December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit 779f2c8df486981cdc3bf96bd9065c76180e2643 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 02:15:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 066eaac..c7beb21 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 02:00+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Polipo, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándole a hacer anónima la navegación y publicacion Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios. Vidalia es una interfaz gráfica (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\nPolipo es un proxy cache de web que ayuda a incrementar el rendimiento de la navegación web vía Tor.\n\nTorbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación web anónima (pero sus problemas hacen recomendable el uso del Paquete de Navegador Tor en su lugar).\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Polipo, o Firefox, asegúrese de que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" +msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Polipo, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándole a hacer anónima la navegación y publicacion Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios. Vidalia es una interfaz gráfica (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\nPolipo es un proxy cache de web que ayuda a incrementar el rendimiento de la navegación web vía Tor.\n\nTorbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación web anónima (por sus problemas se recomienda el uso del Paquete de Navegador Tor en su lugar).\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Polipo, o Firefox, asegúrese de que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a control msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Ejecutar al inicio de sesión" +msgstr "Ejecutar al inicio" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al inicio de sesión." +msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al inicio." msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "" "You already have a Tor configuration file.$\n" "$\n" "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" -msgstr "Se ha encontrado una configuración de Tor.$\n$\n¿Desea sobrescribirla con la configuración predeterminada?" +msgstr "Se ha encontrado un archivo de configuración de Tor.$\n$\n¿Quiere sobreescribirlo con la configuración predeterminada?" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" @@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo es un cache web proxy que mejora el performance de la navegación usando Tor." +msgstr "Polipo es un proxy cache de web que incrementa el rendimiento de la navegación web vía Tor." msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." @@ -167,17 +167,17 @@ msgstr "Añadir ${POLIPO_NAME} al menú Inicio." msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Ejecutar al iniciar sesión" +msgstr "Ejecutar al inicio." msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "Ejecutar automáticamente ${POLIPO_NAME} al iniciar sesión." +msgstr "Ejecutar automáticamente ${POLIPO_NAME} al inicio." msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "Torbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación anónima por la web." +msgstr "Torbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación web anónima (por sus problemas se recomienda el uso del Paquete de Navegador Tor en su lugar)" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Añadir la extensión ${TORBUTTON_DESC} a Firefox." msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "Firefox no se encontró en el sistema. No se puede instalar Torbutton." +msgstr "No se pudo encontrar Firefox en su sistema. No se instalará Torbutton." msgctxt "AppData" msgid "Application Data" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "El navegador Mozilla Firefox no está instalado en el ordenador.\nPodrá usar otros navegadores, como Internet Explorer, pero\nes más sencillo el uso con Firefox, el cual también realiza un buen trabajo\nprotegiendo su anonimato.\n\nSi quiere instalar Firefox, por favor pulse Cancelar, luego diríjase\na la web de descarga de Firefox en" +msgstr "El navegador web Mozilla Firefox no está instalado en su equipo.\nTor funcionará con otros navegadores, como Internet Explorer, pero\nes más fácil de usar con Firefox, que además realiza mejor la \nlabor de proteger su anonimato.\n\nSi desea instalar Firefox, pulse Cancelar, y luego diríjase\na la página de descarga de Firefox en" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -238,4 +238,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "Cuando termines la instalación de Firefox, puedes lanzar de nuevo\nel instalador de Tor.\n\nO, si prefieres instalar Tor sin Firefox, simplemente\npulse Continuar." +msgstr "Cuando termine la instalación de Firefox, puede ejecutar de nuevo\nel instalador de Tor.\n\nO si prefiere instalar Tor sin Firefox, simplemente\npulse Siguiente para continuar."

1 0

[flashproxy/master] Hack facilitator-graph.py to work with new log format without IPs.
by dcf＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit a0bb829b9523d244f63563994f9b0fd2a35f274d Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Tue Dec 18 17:56:17 2012 -0800 Hack facilitator-graph.py to work with new log format without IPs. --- experiments/facilitator-graph.py | 26 +++++++++----------------- 1 files changed, 9 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/experiments/facilitator-graph.py b/experiments/facilitator-graph.py index 1356916..c86742e 100755 --- a/experiments/facilitator-graph.py +++ b/experiments/facilitator-graph.py @@ -52,36 +52,30 @@ def timedelta_to_seconds(delta): return delta.days * (24 * 60 * 60) + delta.seconds + delta.microseconds / 1000000.0 class Block(object): - def __init__(self, ip, date): - self.ip = ip + def __init__(self, date): self.begin_date = date self.end_date = date prev_date = None -seen = {} current = [] blocks = [] for line in input_file: - m = re.match(r'(\d+-\d+-\d+ \d+:\d+:\d+) proxy ([\d.]+):\d+ connects', line) + m = re.match(r'^(\d+-\d+-\d+ \d+:\d+:\d+) proxy gets', line) if not m: continue - date_str, ip = m.groups() + date_str, = m.groups() date = datetime.datetime.strptime(date_str, "%Y-%m-%d %H:%M:%S") if prev_date is None or prev_date != date.date(): print date.date() prev_date = date.date() - block = seen.get(ip) - if block is None: - block = Block(ip, date) - seen[ip] = block - current.append(block) - # Poor man's priority queue: keep the first to expire (oldest) at the - # tail of the list. - current.sort(key = lambda x: x.end_date, reverse = True) - else: - block.end_date = date + block = Block(date) + block.end_date = date + datetime.timedelta(0, 10) + current.append(block) + # Poor man's priority queue: keep the first to expire (oldest) at the + # tail of the list. + current.sort(key = lambda x: x.end_date, reverse = True) # Delete all those that are now expired. while current: @@ -90,7 +84,6 @@ for line in input_file: if delta > POLL_INTERVAL * 1.5: blocks.append(block) current.pop() - del seen[block.ip] else: break @@ -104,7 +97,6 @@ while current: events.append(("begin", block.begin_date)) events.append(("end", date)) current.pop() - del seen[block.ip] events.sort(key = lambda x: x[1])

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit 1fe1625ef57350cfa0142857fcd848c86228f135 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:45:41 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- es/vidalia_es.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 7da1ce4..066eaac 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -1,19 +1,20 @@ # # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:43+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" @@ -32,11 +33,11 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Privoxy, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándolo a hacer anónima su navegación Web, publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y más. Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor.\n\nPolipo es un web proxy cache que ayuda a mejorar el performance al navegar por la web via Tor. Torbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación anónima por la web.\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Privoxy, o Firefox, por favor asegúrese que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" +msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Polipo, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándole a hacer anónima la navegación y publicacion Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios. Vidalia es una interfaz gráfica (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\nPolipo es un proxy cache de web que ayuda a incrementar el rendimiento de la navegación web vía Tor.\n\nTorbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación web anónima (pero sus problemas hacen recomendable el uso del Paquete de Navegador Tor en su lugar).\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Polipo, o Firefox, asegúrese de que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de ${BUNDLE_NAME}" +msgstr "Bienvenido al Asistente de Instalación de ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" @@ -48,7 +49,7 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "La instalación está completa.\nPor favor, vea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender cómo configurar sus aplicaciones para que utilicen Tor.\n\nSi instaló Torbutton, necesitará reiniciar Firefox." +msgstr "La instalación se completó.\nVea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender cómo configurar sus aplicaciones para que utilicen Tor.\n\nSi instaló Torbutton, necesitará reiniciar Firefox." msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Ejecutar los componentes instalados ahora" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor." +msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor." msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." @@ -71,27 +72,27 @@ msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Vidalia, una interfaz gáfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor.\n\n$_CLICK" +msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Vidalia, una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de ${VIDALIA_NAME}" +msgstr "Bienvenido al Asistente de Instalación de ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "Página Principal de ${VIDALIA_NAME}" +msgstr "Página principal de ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor." +msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor." msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Ejecutar al inciar sesión" +msgstr "Ejecutar al inicio de sesión" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al iniciar sesión." +msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al inicio de sesión." msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" @@ -109,7 +110,7 @@ msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor es un sistema para anonimizar Internet, ayudándolo a anonimizar su navegación Web y publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y más." +msgstr "Tor es un sistema para usar Internet anónimamente, ayudándole a anonimizar la navegación y publlicación Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios." msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}."

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit e47b4f32ed6894fd7e460fae9ab05b13499e8e63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:45:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- es/vidalia_es.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 7da1ce4..066eaac 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -1,19 +1,20 @@ # # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:43+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" @@ -32,11 +33,11 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Privoxy, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándolo a hacer anónima su navegación Web, publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y más. Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor.\n\nPolipo es un web proxy cache que ayuda a mejorar el performance al navegar por la web via Tor. Torbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación anónima por la web.\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Privoxy, o Firefox, por favor asegúrese que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" +msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, Polipo, y Torbutton.\n\nTor es un sistema para utilizar Internet anónimamente, ayudándole a hacer anónima la navegación y publicacion Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios. Vidalia es una interfaz gráfica (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\nPolipo es un proxy cache de web que ayuda a incrementar el rendimiento de la navegación web vía Tor.\n\nTorbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o deshabilitar rápidamente la navegación web anónima (pero sus problemas hacen recomendable el uso del Paquete de Navegador Tor en su lugar).\n\nSi ha instalado previamente Tor, Vidalia, Polipo, o Firefox, asegúrese de que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de ${BUNDLE_NAME}" +msgstr "Bienvenido al Asistente de Instalación de ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" @@ -48,7 +49,7 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "La instalación está completa.\nPor favor, vea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender cómo configurar sus aplicaciones para que utilicen Tor.\n\nSi instaló Torbutton, necesitará reiniciar Firefox." +msgstr "La instalación se completó.\nVea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender cómo configurar sus aplicaciones para que utilicen Tor.\n\nSi instaló Torbutton, necesitará reiniciar Firefox." msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Ejecutar los componentes instalados ahora" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor." +msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor." msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." @@ -71,27 +72,27 @@ msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Vidalia, una interfaz gáfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor.\n\n$_CLICK" +msgstr "Este asistente le guiará a través de la instalación de Vidalia, una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor.\n\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de ${VIDALIA_NAME}" +msgstr "Bienvenido al Asistente de Instalación de ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "Página Principal de ${VIDALIA_NAME}" +msgstr "Página principal de ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor." +msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a controlar, monitorizar y configurar Tor." msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Ejecutar al inciar sesión" +msgstr "Ejecutar al inicio de sesión" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al iniciar sesión." +msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al inicio de sesión." msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" @@ -109,7 +110,7 @@ msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor es un sistema para anonimizar Internet, ayudándolo a anonimizar su navegación Web y publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y más." +msgstr "Tor es un sistema para usar Internet anónimamente, ayudándole a anonimizar la navegación y publlicación Web, la mensajería instantánea, el IRC, y otros servicios." msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}."

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit e7566bd0667387fce1e01b77f79a339a4bd5daad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:15:47 2012 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es/torcheck.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index b80235c..6182e92 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -4,55 +4,56 @@ # Translators: # <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012. # Shyish <jgongarrido(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-19 07:10+0000\n" -"Last-Translator: cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:15+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Felicidades. Tu navegador está configurado para usar Tor." +msgstr "Felicidades. Su navegador está configurado para usar Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Por favor revise el <a href=\"https://www.torproject.org/\">Sitio Web de Tor</a> para mas información sobre como usar Tor de forma segura. Ahora usted es libre de navegar en Internet de manera anónima." +msgstr "Visite el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> para más información sobre como usar Tor de forma segura. Ahora tiene la oportunidad de navegar por Internet anónimamente." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para Tor Browser Bundle" +msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para el Paquete de Navegador Tor" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click aquí para ir a la página de descarga</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Haga clic aquí para ir a la página de descarga</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Lo sentimos. No estás usando Tor." +msgstr "Lo sentimos. No está usando Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Si está intentando usar el cliente Tor, por favor revise el <a href=\"https://www.torproject.org/\">Sitio Web de Tor</a> y específicamente las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>." +msgstr "Si está intentando usar el cliente Tor, visite el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> y específicamente las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Lo sentimos, tu consulta falló, o quizás se recibió una respuesta inesperada." +msgstr "Lo sentimos, su consulta falló o se recibió una respuesta inesperada." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Un fallo temporal del servicio no nos permite determinar si la fuente de su dirección de IP es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>" +msgstr "Una caída temporal del servicio no nos permite determinar si la su dirección IP de origen es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Tu dirección IP parece ser: " +msgstr "Su dirección IP parece ser: "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit e5d340e22034be6e2edf50422698fbb4186a5f66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:15:45 2012 +0000 Update translations for torcheck --- es/torcheck.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index b80235c..6182e92 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -4,55 +4,56 @@ # Translators: # <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012. # Shyish <jgongarrido(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-19 07:10+0000\n" -"Last-Translator: cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:15+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Felicidades. Tu navegador está configurado para usar Tor." +msgstr "Felicidades. Su navegador está configurado para usar Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Por favor revise el <a href=\"https://www.torproject.org/\">Sitio Web de Tor</a> para mas información sobre como usar Tor de forma segura. Ahora usted es libre de navegar en Internet de manera anónima." +msgstr "Visite el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> para más información sobre como usar Tor de forma segura. Ahora tiene la oportunidad de navegar por Internet anónimamente." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para Tor Browser Bundle" +msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para el Paquete de Navegador Tor" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click aquí para ir a la página de descarga</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Haga clic aquí para ir a la página de descarga</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Lo sentimos. No estás usando Tor." +msgstr "Lo sentimos. No está usando Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Si está intentando usar el cliente Tor, por favor revise el <a href=\"https://www.torproject.org/\">Sitio Web de Tor</a> y específicamente las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>." +msgstr "Si está intentando usar el cliente Tor, visite el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> y específicamente las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Lo sentimos, tu consulta falló, o quizás se recibió una respuesta inesperada." +msgstr "Lo sentimos, su consulta falló o se recibió una respuesta inesperada." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Un fallo temporal del servicio no nos permite determinar si la fuente de su dirección de IP es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>" +msgstr "Una caída temporal del servicio no nos permite determinar si la su dirección IP de origen es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Tu dirección IP parece ser: " +msgstr "Su dirección IP parece ser: "

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit 194e978f97ca656f099fde4f51b96f6decc354c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:15:08 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 1f293ff..4d59d1e 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:02+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "(Le pedimos disculpas si no usted solicitó este correo. Al provenir\nsu msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si usted tiene alguna pregunta o porque no funciona, puede comunicarse con una\npersona en esta dirección de correo electrónico de apoyo: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede contactar\ncon una persona física en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "El Paquete de Navegador Tor (TBB en Inglés) es el paquete que recomendamos a la mayoría de los usuarios. Este grupo de programas tiene todo lo que usted necesita para navegar por Internet de forma segura. Es fácil de extraer y ejecutar." +msgstr "El Paquete de Navegador Tor (TBB en inglés) es el paquete que nosotros\nrecomendamos a la mayoría de los usuarios. El paquete viene con todo lo\nque necesita para navegar por Internet de forma segura. Es tan sencillo\ncomo extraerlo y ejecutarlo." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" @@ -430,11 +430,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su sistema operativo es Microsoft Windows, usted debe solicitar \"windows\". Aquí hay una explicación corta de todos los paquetes que puede solicitar y los sistemas operativos para los que funcionan:" +msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\nhay una explicación breve de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "¿Cómo extraigo el archivo(s) que me han enviado?" +msgstr "¿Cómo extraigo el(los) archivo(s) que me ha(n) enviado?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" @@ -454,4 +454,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es demasiado grande para su \nproveedor para aceptarlo como un archivo adjunto. Trate de usar otro proveedor que permite \nadjuntos de correo electrónico más grande. O pruebe uno de los siguientes mirrors o enlaces: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ " +msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlos directamente desde algunos de estos mirrors: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ "

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit 576a87eb3fcf447b123c450201d74d619ca87a01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 01:15:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 1f293ff..4d59d1e 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 01:02+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "(Le pedimos disculpas si no usted solicitó este correo. Al provenir\nsu msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si usted tiene alguna pregunta o porque no funciona, puede comunicarse con una\npersona en esta dirección de correo electrónico de apoyo: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede contactar\ncon una persona física en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "El Paquete de Navegador Tor (TBB en Inglés) es el paquete que recomendamos a la mayoría de los usuarios. Este grupo de programas tiene todo lo que usted necesita para navegar por Internet de forma segura. Es fácil de extraer y ejecutar." +msgstr "El Paquete de Navegador Tor (TBB en inglés) es el paquete que nosotros\nrecomendamos a la mayoría de los usuarios. El paquete viene con todo lo\nque necesita para navegar por Internet de forma segura. Es tan sencillo\ncomo extraerlo y ejecutarlo." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" @@ -430,11 +430,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su sistema operativo es Microsoft Windows, usted debe solicitar \"windows\". Aquí hay una explicación corta de todos los paquetes que puede solicitar y los sistemas operativos para los que funcionan:" +msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\nhay una explicación breve de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "¿Cómo extraigo el archivo(s) que me han enviado?" +msgstr "¿Cómo extraigo el(los) archivo(s) que me ha(n) enviado?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" @@ -454,4 +454,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es demasiado grande para su \nproveedor para aceptarlo como un archivo adjunto. Trate de usar otro proveedor que permite \nadjuntos de correo electrónico más grande. O pruebe uno de los siguientes mirrors o enlaces: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ " +msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlos directamente desde algunos de estos mirrors: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ "

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit cbd4c01ba1f769c472f01d0f8434ce2ddb88a115 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 00:45:08 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index c272ee3..1f293ff 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:43+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -374,13 +374,13 @@ msgstr "Observe que este paquete es bastante grande y precisa que su\nproveedor msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux, versiones de 64bits" +msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux en versiones de 64bits" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no quieren este paquete. " +msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para ayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al distribuir sus comunicaciones por varios puntos de una red de retransmisores operados por voluntarios alrededor del mundo: previene que alguien vigile su conexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios que visita obtengan su ubicación física. Este grupo de retransmisores voluntarios es llamado la red Tor. Para aprender más sobre cómo funciona Tor:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 19 Dec '12

19 Dec '12

commit eb3097e5b5ed0bc1e7998480b80bc555a831f84f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 19 00:45:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index c272ee3..1f293ff 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 00:43+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -374,13 +374,13 @@ msgstr "Observe que este paquete es bastante grande y precisa que su\nproveedor msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux, versiones de 64bits" +msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux en versiones de 64bits" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no quieren este paquete. " +msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para ayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al distribuir sus comunicaciones por varios puntos de una red de retransmisores operados por voluntarios alrededor del mundo: previene que alguien vigile su conexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios que visita obtengan su ubicación física. Este grupo de retransmisores voluntarios es llamado la red Tor. Para aprender más sobre cómo funciona Tor:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"

1 0