December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 56b33a21be4af9433d5c4943bd217aae05a824c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 03:15:33 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/links.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/links.po b/es/links.po index 3882224..d62bbc6 100644 --- a/es/links.po +++ b/es/links.po @@ -1,19 +1,20 @@ # # Translators: # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:02+0000\n" -"Last-Translator: Gioyik <gioyik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 02:54+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: links.html:16 @@ -40,12 +41,12 @@ msgstr "Página principal" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> " "https://www.torproject.org/vidalia/</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\">https://www.torproject.org/vidalia/</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "Wiki y Bugtracker" +msgstr "Wiki y Bugtracker (seguimiento de fallos)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 48e6aedcd466bc5ee43c39e560563c2c2468528a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 03:15:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 04afa3f..376b21a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 02:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:07+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "No se pudo crear %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar datos de Tor" +msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Vidalia no pudo instalar el servicio Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "Autentificación: " +msgstr "Autentificación:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "Dirección: " +msgstr "Dirección:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Almacenar datos de Tor en la siguiente carpeta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Seleccione la carpeta que se utilizará para almacenar datos para su software Tor" +msgstr "Seleccione la carpeta que se usará para almacenar datos para su software Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia no fue capaz de eliminar el servicio de Tor.\n\nPuede ser necesario que lo elimine manualmente." +msgstr "Vidalia no pudo de suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de manualmente." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Idioma" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Seleccione el idioma a utilizar por Vidalia" +msgstr "Seleccione el idioma usado por Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit f9548b57afb42090f306c614fa6d45bafa0e53a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 03:15:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 04afa3f..376b21a 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 02:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:07+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "No se pudo crear %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar datos de Tor" +msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Vidalia no pudo instalar el servicio Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "Autentificación: " +msgstr "Autentificación:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "Dirección: " +msgstr "Dirección:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Almacenar datos de Tor en la siguiente carpeta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Seleccione la carpeta que se utilizará para almacenar datos para su software Tor" +msgstr "Seleccione la carpeta que se usará para almacenar datos para su software Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia no fue capaz de eliminar el servicio de Tor.\n\nPuede ser necesario que lo elimine manualmente." +msgstr "Vidalia no pudo de suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de manualmente." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Idioma" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Seleccione el idioma a utilizar por Vidalia" +msgstr "Seleccione el idioma usado por Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 0c7fc5dc4fbaa58c418f91625f887a9d73a45c29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 03:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 236dbc7..cf03446 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -1,23 +1,24 @@ -# +# Translators: # Translators: # Daniel Franganillo <dfranganillo(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # <mavtra724(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <santiagotorresarias(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-30 10:59+0000\n" -"Last-Translator: mavtra <mavtra724(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:10+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -51,11 +52,11 @@ msgstr "Ha seleccionado autentificación por 'Contraseña', pero no ha especific msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Seleccione el Archivo de Configuración de Tor" +msgstr "Seleccione el archivo de configuración de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "Archivo No Encontrado" +msgstr "Archivo no encontrado" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al Crear Archivo" +msgstr "Error al crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -71,15 +72,15 @@ msgstr "No se pudo crear %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Seleccione un Directorio para Almacenar Datos de Tor" +msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "No se pudo eliminar el Servicio Tor" +msgstr "No se pudo eliminar el servicio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "No se pudo instalar el Servicio Tor" +msgstr "No se pudo instalar el servicio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." @@ -131,15 +132,15 @@ msgstr "Examinar" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "Directorio de Datos" +msgstr "Carpeta de datos" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Almacenar datos de Tor en el siguiente directorio" +msgstr "Almacenar datos de Tor en la siguiente carpeta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Seleccione el directorio que se usará para almacenar los datos de Tor" +msgstr "Seleccione la carpeta que se usará para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia no pudo suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de forma manual." +msgstr "Vidalia no pudo suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de manualmente." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Estilo" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Escoja el estilo de la interfaz de Vidalia" +msgstr "Escoja el estilo de la interfaz gráfica de Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." @@ -258,11 +259,11 @@ msgstr "Desde:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "Ocultar Preferencias" +msgstr "Ocultar preferencias" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "Mostrar Preferencias" +msgstr "Mostrar preferencias" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" @@ -274,15 +275,15 @@ msgstr "Reiniciar" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "Tasa de Recepción" +msgstr "Tasa de recepción" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "Tasa de Envío" +msgstr "Tasa de envío" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "Siempre arriba" +msgstr "Mostrar siempre encima" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit ad5244c0be584621431e56e6b10308d832a5f450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 03:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 236dbc7..cf03446 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -1,23 +1,24 @@ -# +# Translators: # Translators: # Daniel Franganillo <dfranganillo(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # <mavtra724(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <santiagotorresarias(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-30 10:59+0000\n" -"Last-Translator: mavtra <mavtra724(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:10+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -51,11 +52,11 @@ msgstr "Ha seleccionado autentificación por 'Contraseña', pero no ha especific msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Seleccione el Archivo de Configuración de Tor" +msgstr "Seleccione el archivo de configuración de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "Archivo No Encontrado" +msgstr "Archivo no encontrado" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al Crear Archivo" +msgstr "Error al crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -71,15 +72,15 @@ msgstr "No se pudo crear %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Seleccione un Directorio para Almacenar Datos de Tor" +msgstr "Seleccione una carpeta para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "No se pudo eliminar el Servicio Tor" +msgstr "No se pudo eliminar el servicio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "No se pudo instalar el Servicio Tor" +msgstr "No se pudo instalar el servicio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." @@ -131,15 +132,15 @@ msgstr "Examinar" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "Directorio de Datos" +msgstr "Carpeta de datos" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Almacenar datos de Tor en el siguiente directorio" +msgstr "Almacenar datos de Tor en la siguiente carpeta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Seleccione el directorio que se usará para almacenar los datos de Tor" +msgstr "Seleccione la carpeta que se usará para almacenar los datos de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia no pudo suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de forma manual." +msgstr "Vidalia no pudo suprimir el servicio Tor.\n\nPuede tener que suprimirlo de manualmente." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Estilo" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Escoja el estilo de la interfaz de Vidalia" +msgstr "Escoja el estilo de la interfaz gráfica de Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." @@ -258,11 +259,11 @@ msgstr "Desde:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "Ocultar Preferencias" +msgstr "Ocultar preferencias" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "Mostrar Preferencias" +msgstr "Mostrar preferencias" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" @@ -274,15 +275,15 @@ msgstr "Reiniciar" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "Tasa de Recepción" +msgstr "Tasa de recepción" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "Tasa de Envío" +msgstr "Tasa de envío" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "Siempre arriba" +msgstr "Mostrar siempre encima" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 6a006ea70be11c7338e71cb35d289cfd77406f64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 02:15:35 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/index.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/index.po b/es/index.po index fdf23e7..5739924 100644 --- a/es/index.po +++ b/es/index.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 02:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,16 +34,16 @@ msgstr "Seleccione un tema de ayuda en el árbol de la izquierda, o haga clic en msgid "" "You can use the Find button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." -msgstr "Puede usar el boton Buscar de la barra de herramientas para buscar un tema de ayuda concreto." +msgstr "Puede usar el botón Buscar de la barra de herramientas superior para buscar en un tema de ayuda concreto." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:30 msgid "The Home button above will bring you back to this home page." -msgstr "El boton de inicio le llevará a la página de inicio." +msgstr "El botón Principal en la parte superior le llevará a la página de principal." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:34 msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." -msgstr " Diríjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda e información acerca de Vidalia y Tor." +msgstr "En la página <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> encontrará algunos sitios que visitar para buscar información adicional sobre Vidalia y Tor."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 85e5041467faf6f5b54dae4464852195f1a688bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 02:15:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/index.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/index.po b/es/index.po index fdf23e7..5739924 100644 --- a/es/index.po +++ b/es/index.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 02:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,16 +34,16 @@ msgstr "Seleccione un tema de ayuda en el árbol de la izquierda, o haga clic en msgid "" "You can use the Find button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." -msgstr "Puede usar el boton Buscar de la barra de herramientas para buscar un tema de ayuda concreto." +msgstr "Puede usar el botón Buscar de la barra de herramientas superior para buscar en un tema de ayuda concreto." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:30 msgid "The Home button above will bring you back to this home page." -msgstr "El boton de inicio le llevará a la página de inicio." +msgstr "El botón Principal en la parte superior le llevará a la página de principal." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:34 msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." -msgstr " Diríjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda e información acerca de Vidalia y Tor." +msgstr "En la página <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> encontrará algunos sitios que visitar para buscar información adicional sobre Vidalia y Tor."

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit ec36b36ca09c3942c274a14af18718861b664f9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 01:45:36 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/config.po | 6 +++--- es/index.po | 13 +++++++------ 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 063175b..af8be85 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 00:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "Si las conexiones a repetidores de Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." +msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, Tor hará setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, Tor hará setgid a este grupo al iniciarse." +msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecera sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecera sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189 diff --git a/es/index.po b/es/index.po index 2c88202..fdf23e7 100644 --- a/es/index.po +++ b/es/index.po @@ -2,31 +2,32 @@ # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:02+0000\n" -"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:32+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/index.html:16 msgid "Vidalia Help" -msgstr "Ayuda para Vidalia" +msgstr "Ayuda de Vidalia" #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:20 msgid "" "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " "above the list of topics to search through all available help topics." -msgstr "Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles." +msgstr "Seleccione un tema de ayuda en el árbol de la izquierda, o haga clic en el botón Buscar sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:25

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit f82c6ff7e870f77575b61dac47fa84eb6d19957b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 01:45:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 6 +++--- es/index.po | 13 +++++++------ 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 063175b..af8be85 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 00:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "Si las conexiones a repetidores de Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." +msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, Tor hará setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, Tor hará setgid a este grupo al iniciarse." +msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecera sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecera sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189 diff --git a/es/index.po b/es/index.po index 2c88202..fdf23e7 100644 --- a/es/index.po +++ b/es/index.po @@ -2,31 +2,32 @@ # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:02+0000\n" -"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:32+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/index.html:16 msgid "Vidalia Help" -msgstr "Ayuda para Vidalia" +msgstr "Ayuda de Vidalia" #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:20 msgid "" "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " "above the list of topics to search through all available help topics." -msgstr "Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles." +msgstr "Seleccione un tema de ayuda en el árbol de la izquierda, o haga clic en el botón Buscar sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:25

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '12

22 Dec '12

commit 80eb5815b5a8dc60847b50f078e54651807c151f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 22 01:15:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/config.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 9e7a2e2..063175b 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-22 00:48+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): Puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un archivo de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio archivo de configuración torrc de la ubicación predeterminada." +msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): Puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un archivo de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio archivo de configuración torrc en la ubicación predeterminada." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -275,7 +275,7 @@ msgid "" "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." -msgstr "Carpeta de datos de Tor (opcional): Puede especificar la carpeta en la que Tor almacenará sus datos operativos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y los archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para la carpeta de datos." +msgstr "Carpeta de datos de Tor (opcional): Puede especificar la carpeta en la que Tor almacenará sus datos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para la carpeta de datos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181

1 0