December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 01b4475272be18e1d1f527bd9fef168a2ac20cda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 04:15:26 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4045c73..0bf2a9e 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se re msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "¿Le gustaría verificar si hay paquetes nuevos disponibles para su instalación?" +msgstr "¿Desea verificar si hay algún paquete nuevo disponible para instalar?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "No se pudo realizar la instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones para su software." +msgstr "Vidalia no pudo instalar sus actualizaciones de software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Vidalia detectó que el software de Tor se detuvo de forma inesperada.\n msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "fallo (%1)" +msgstr "error (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2100,7 +2100,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "Su repetidor (relay) se está cerrando.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para detenerlo ahora." +msgstr "Su repetidor se está cerrando.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para pararlo ahora." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 09648d1c796c0ff081221a41e75b2e6ce1a38910 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 04:15:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 44b56cd..52d6e9f 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2032,18 +2032,18 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia trató de reiniciar la contraseña de control de Tor, pero no pudo reiniciar su software. Verifique su Administrador de Tareas para asegurarse de que no esté ejecutándose otro proceso de Tor." +msgstr "Vidalia trató de reiniciar la contraseña de control de Tor, pero no pudo reiniciar su software Tor. Por favor compruebe su Administrador de Tareas para asegurarse de que no haya otro proceso de Tor ejecutándose." msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomienda su uso." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "¿Le gustaría verificar si hay un nuevo paquete disponible para su instalación?" +msgstr "¿Desea verificar si hay algún paquete nuevo disponible para instalar?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su computadora." +msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su equipo." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "No se pudo realizar la instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones de su software." +msgstr "Vidalia no pudo instalar sus actualizaciones de software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2108,13 +2108,13 @@ msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar estableciendo una conexión pote msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "falló (%1)" +msgstr "error (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "Su repetidor se está deteniendo.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para detener ahora su repetidor." +msgstr "Su repetidor se está cerrando.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para pararlo ahora." msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit e63f8b4e293be21307bab5381c609eb6251cc362 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 04:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 44b56cd..52d6e9f 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2032,18 +2032,18 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia trató de reiniciar la contraseña de control de Tor, pero no pudo reiniciar su software. Verifique su Administrador de Tareas para asegurarse de que no esté ejecutándose otro proceso de Tor." +msgstr "Vidalia trató de reiniciar la contraseña de control de Tor, pero no pudo reiniciar su software Tor. Por favor compruebe su Administrador de Tareas para asegurarse de que no haya otro proceso de Tor ejecutándose." msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomienda su uso." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "¿Le gustaría verificar si hay un nuevo paquete disponible para su instalación?" +msgstr "¿Desea verificar si hay algún paquete nuevo disponible para instalar?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su computadora." +msgstr "En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su equipo." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "No se pudo realizar la instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones de su software." +msgstr "Vidalia no pudo instalar sus actualizaciones de software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2108,13 +2108,13 @@ msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar estableciendo una conexión pote msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "falló (%1)" +msgstr "error (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "Su repetidor se está deteniendo.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para detener ahora su repetidor." +msgstr "Su repetidor se está cerrando.\nHaga clic de nuevo en “Detener” para pararlo ahora." msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 1ab19151b3a3884f2d5b4970101bf750d47710c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:45:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index a3c4a14..4045c73 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:20+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se sigue recomendando su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsiguientes parecerá que son diferentes a sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerá que son diferentes de sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Fallo del redireccionamiento de puertos" +msgstr "No se pudieron redireccionar los puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 086e496556f8660c3abaff764cf6dd61c28f8d32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:45:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index a3c4a14..4045c73 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:20+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se sigue recomendando su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsiguientes parecerá que son diferentes a sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerá que son diferentes de sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Fallo del redireccionamiento de puertos" +msgstr "No se pudieron redireccionar los puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 112150968d7be0987f5f40f980a14d5b3cf9438f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4ef0938..44b56cd 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1937,23 +1937,23 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerán diferentes que sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerá que son diferentes de sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "No se pudo crear una nueva Identidad" +msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "No se pudieron reenviar los puertos" +msgstr "No se pudieron redireccionar los puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente el reenvío de puertos." +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Panel de Control de Vidalia" +msgstr "Panel de control de Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" @@ -1965,11 +1965,11 @@ msgstr "Métodos abreviados de Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "Configuración de retransmisión" +msgstr "Configuración de la repetición (de tráfico ajeno)" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "Configure un repetidor y ayude a que la red crezca" +msgstr "Ponga en marcha un repetidor y ayude a que la red crezca" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Usar una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "Hacer que las conexiones subsiguientes parezcan nuevas" +msgstr "Hacer que las conexiones subsecuentes parezcan nuevas" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Ver el uso reciente del ancho de banda" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "Ver el historial de registros de mensajes" +msgstr "Ver el historial del registro de mensajes (log)" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 6840ee5ba4a272da9a43fc0281dfaa2404ebc9ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:45:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4ef0938..44b56cd 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1937,23 +1937,23 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerán diferentes que sus conexiones antiguas." +msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerá que son diferentes de sus conexiones antiguas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "No se pudo crear una nueva Identidad" +msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "No se pudieron reenviar los puertos" +msgstr "No se pudieron redireccionar los puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente el reenvío de puertos." +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Panel de Control de Vidalia" +msgstr "Panel de control de Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" @@ -1965,11 +1965,11 @@ msgstr "Métodos abreviados de Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "Configuración de retransmisión" +msgstr "Configuración de la repetición (de tráfico ajeno)" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "Configure un repetidor y ayude a que la red crezca" +msgstr "Ponga en marcha un repetidor y ayude a que la red crezca" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Usar una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "Hacer que las conexiones subsiguientes parezcan nuevas" +msgstr "Hacer que las conexiones subsecuentes parezcan nuevas" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Ver el uso reciente del ancho de banda" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "Ver el historial de registros de mensajes" +msgstr "Ver el historial del registro de mensajes (log)" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 70ec20db0bacdbf41f1b4c92b7e994c85db8995d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:15:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 6145c06..4ef0938 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1913,11 +1913,11 @@ msgstr "Error de autentificación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia no pudo autentificarse en el software Tor. (%1)" +msgstr "Vidalia no pudo autentificarse al software Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "Por favor, verifique la configuración de autentificación de su puerto de control." +msgstr "Revise sus preferencias de autentificación al puerto de control." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomienda su uso. Please visit the Tor website to download the latest version." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 3b3b02a84bc576b200daaa94e7cd19824e8beae0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 03:15:17 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 6145c06..4ef0938 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1913,11 +1913,11 @@ msgstr "Error de autentificación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia no pudo autentificarse en el software Tor. (%1)" +msgstr "Vidalia no pudo autentificarse al software Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "Por favor, verifique la configuración de autentificación de su puerto de control." +msgstr "Revise sus preferencias de autentificación al puerto de control." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomienda su uso. Please visit the Tor website to download the latest version." +msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 23 Dec '12

23 Dec '12

commit 7ab1033f15d58b8de00c9890206e5e91be662392 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 23 02:45:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index d764250..6145c06 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Error de autentificación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia no pudo autentificarse al software Tor. (%1)" +msgstr "Vidalia no pudo autentificarse en el software Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings."

1 0