December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit beb857526526b05fdff36f72594c57286eccf1b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:45:39 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/netview.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po index d5ab717..9e174e4 100644 --- a/es/netview.po +++ b/es/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:20+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "" "through a series of relays on the network. Your application's traffic is " "then sent as a stream through that circuit. For efficiency, multiple " "streams may share the same circuit." -msgstr "Cuando quiere comunicarse de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, al conectar a un sitio web), Tor crea un túnel, o circuito, de conexiones cifradas a través de una serie de repetidores (relays) en la red Tor. El tráfico de su aplicación se envía como una secuencia (stream) a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples secuencias pueden compartir el mismo circuito." +msgstr "Cuando quiere comunicarse de forma anónima a través de Tor (ej. al conectar a un sitio web), Tor crea un túnel, o circuito, de conexiones cifradas a través de una serie de repetidores en la red Tor. El tráfico de su aplicación se envía como una secuencia (stream) a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples secuencias pueden compartir el mismo circuito." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 818b0cb85390a8f5fb0ed6d872ba707bebdb6147 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:45:32 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/netview.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po index d5ab717..9e174e4 100644 --- a/es/netview.po +++ b/es/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:20+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "" "through a series of relays on the network. Your application's traffic is " "then sent as a stream through that circuit. For efficiency, multiple " "streams may share the same circuit." -msgstr "Cuando quiere comunicarse de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, al conectar a un sitio web), Tor crea un túnel, o circuito, de conexiones cifradas a través de una serie de repetidores (relays) en la red Tor. El tráfico de su aplicación se envía como una secuencia (stream) a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples secuencias pueden compartir el mismo circuito." +msgstr "Cuando quiere comunicarse de forma anónima a través de Tor (ej. al conectar a un sitio web), Tor crea un túnel, o circuito, de conexiones cifradas a través de una serie de repetidores en la red Tor. El tráfico de su aplicación se envía como una secuencia (stream) a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples secuencias pueden compartir el mismo circuito." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 4ccbd0f99744fa0abc5e249126dbed284678b361 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:16:12 2012 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- es/torbirdy.dtd | 4 ++++ 1 files changed, 4 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index e06fa4e..49104f5 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -40,3 +40,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar router onion de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar JonDo (premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferencias de TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 9231704a57a2ed1e9a1746ff362b8ca19770d550 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:16:09 2012 +0000 Update translations for torbirdy --- es/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index 9dcfe2f..49104f5 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -41,6 +41,6 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar router onion de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar JonDo (premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferencias de TorBirdy">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 54db0e952f510a1ec54bc7c78307997aa9777f60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:15:42 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/netview.po | 4 ++-- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po index 405e715..d5ab717 100644 --- a/es/netview.po +++ b/es/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-20 04:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "El visor de red le permite ver los repetidores de la red Tor y por donde #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 msgid "<a name=\"overview\"/>" -msgstr "<a name=\"sumario\"/>" +msgstr "<a name=\"vistageneral\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:26 diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index cdc6974..a75124f 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:52+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(control de Tor por socket de dominio Unix): La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit a33d20deca2e0b34c7bd4c29f27d2748f4376c58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 04:15:32 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/netview.po | 4 ++-- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po index 405e715..d5ab717 100644 --- a/es/netview.po +++ b/es/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-20 04:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "El visor de red le permite ver los repetidores de la red Tor y por donde #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 msgid "<a name=\"overview\"/>" -msgstr "<a name=\"sumario\"/>" +msgstr "<a name=\"vistageneral\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:26 diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index cdc6974..a75124f 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:52+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(control de Tor por socket de dominio Unix): La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit fe36f39bfda485a1993a27f0b2d100e1a830a4ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 03:45:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/log.po | 4 ++-- es/server.po | 8 ++++---- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/log.po b/es/log.po index b2382b0..d6d8358 100644 --- a/es/log.po +++ b/es/log.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-27 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Haga clic en Guardar configuración para aplicar su nuevo filtro #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 msgid "<a name=\"logfile\"/>" -msgstr "<a name=\"logfile\"/>" +msgstr "<a name=\"registrararchivo\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:85 diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 04b879e..74fc95e 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-28 19:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:38+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red Tor está formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayuda a usted a hacerlo facilitándole la preparación de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red Tor está formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayuda a usted a hacerlo facilitándole la preparación de su propio repetidor. <a name=\"basica\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores (relays) de Tor para otr #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:71 msgid "<a name=\"bandwidth\"/>" -msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>" +msgstr "<a name=\"anchobanda\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:72 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes, n #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>" -msgstr "<a name=\"políticas_de_salida\"/>" +msgstr "<a name=\"policassalida\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:112 diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index c029e0e..cdc6974 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 02:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 (la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135 @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " "operating systems, the ps command can help you find the other Tor " "process." -msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, tendrá que buscar tor.exe en su Administrador de Tareas. En la mayoría del resto de sistemas operativos (en los tipo unix), el comandops puede ayudarle a encontrar el otro proceso de Tor." +msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, tendrá que buscar tor.exe en su Administrador de Tareas. En la mayoría del resto de sistemas operativos (los de tipo unix), el comando ps puede ayudarle a encontrar el otro proceso de Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:141

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 486f50535c36a402d14c2f02129b6580794dca39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 03:45:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/log.po | 4 ++-- es/server.po | 8 ++++---- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/log.po b/es/log.po index b2382b0..d6d8358 100644 --- a/es/log.po +++ b/es/log.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-27 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Haga clic en Guardar configuración para aplicar su nuevo filtro #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 msgid "<a name=\"logfile\"/>" -msgstr "<a name=\"logfile\"/>" +msgstr "<a name=\"registrararchivo\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:85 diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 04b879e..74fc95e 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-28 19:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:38+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red Tor está formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayuda a usted a hacerlo facilitándole la preparación de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red Tor está formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayuda a usted a hacerlo facilitándole la preparación de su propio repetidor. <a name=\"basica\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores (relays) de Tor para otr #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:71 msgid "<a name=\"bandwidth\"/>" -msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>" +msgstr "<a name=\"anchobanda\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:72 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes, n #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>" -msgstr "<a name=\"políticas_de_salida\"/>" +msgstr "<a name=\"policassalida\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:112 diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index c029e0e..cdc6974 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 02:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 (la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050\n(la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutándose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135 @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " "operating systems, the ps command can help you find the other Tor " "process." -msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, tendrá que buscar tor.exe en su Administrador de Tareas. En la mayoría del resto de sistemas operativos (en los tipo unix), el comandops puede ayudarle a encontrar el otro proceso de Tor." +msgstr "Si se topa con un mensaje de error como el que figura arriba, tendrá que detener el otro proceso de Tor antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, tendrá que buscar tor.exe en su Administrador de Tareas. En la mayoría del resto de sistemas operativos (los de tipo unix), el comando ps puede ayudarle a encontrar el otro proceso de Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:141

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit df15afe40299b8585302df4c724a52603c16aa0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 03:15:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 91f0707..c029e0e 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 02:48+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 la conexión de Vidalia con su software Tor. La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 (la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Dec '12

30 Dec '12

commit 64c8b224fa828844706f8f34e18aad9026a55a80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 30 03:15:29 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 91f0707..c029e0e 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 02:48+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente después de iniciarlo, seguramente tendr msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 la conexión de Vidalia con su software Tor. La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" +msgstr "connection_create_listener (): No se pudo anclar (bind) en 127.0.0.1:9050 (la conexión de control de Vidalia con su software Tor). La dirección ya está en uso.\n¿Está Tor ejecutandose?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135

1 0