December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 2bf0e9283a9d082b1696ba6e47ab9f60137449fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 19:15:29 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 5b5a4ef..c3611f8 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 17:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 19:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "La causa más común de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor es por que al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algún error durante su inicio." +msgstr "La causa más común de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor es porque al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algún error durante su inicio." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "Vidalia interactúa con su software Tor a traves del \"Puerto de control\" de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir actualizaciones del estado de Tor, solicitar una nueva identidad (nuevas instancias), configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia arranca su software Tor, establece una contraseña aleatoria sobre el puerto de control de Tor para evitar que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo potencialmente su anonimato." +msgstr "Vidalia interactúa con su software Tor a través del \"puerto de control\" (ControlPort) de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir actualizaciones del estado de Tor, solicitar una nueva identidad (nuevas instancias), configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia inicia Tor, establece una contraseña aleatoria sobre el puerto de control, para evitar que otras aplicaciones se conecten comprometiendo potencialmente su anonimato." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Aunque, hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" +msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Aunque hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este otro." +msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia instalado anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este otro." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló, por lo que sus contraseñas activas son diferentes." +msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia fallida de Vidalia, por lo que sus contraseñas aleatorias activas son diferentes." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:94

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit c00b2cb64e1bc3a495e0040e7f78d81982d0efb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 18:15:15 2012 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index 6ff48e0..a753cb6 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -84,7 +84,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> <li>Introduceti portul pentru proxy.</li> <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> - <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> + <li>Selectati <em>genul</em> de proxy folosit - HTTP/HTTPS, SOCKS4 sau SOCKS5 </li> <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Intrebari frecvente</h2>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit a25b0449c2f9331cf1c8221dd3668f71e7c61e0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 17:45:37 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 6ec901f..5b5a4ef 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 17:35+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." -msgstr "La causa más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es por que está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dónde está localizado Tor actualizando la ruta al ejecutable de Tor en la opción de las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales</a>." +msgstr "La causa más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dónde está ubicado Tor, actualizando la ruta al ejecutable de Tor en la opción de las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales</a>." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:33 @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "Otra posible causa de que Tor no pueda iniciarse es por que ya exista otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en ejecución, y en caso de encontrarlo detenga el proceso de Tor previo. A continuación intente ejecutar Tor de nuevo." +msgstr "Otra posible causa de que Tor no pueda iniciarse es porque ya exista otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en ejecución, y en caso de encontrarlo detenga el proceso de Tor previo. A continuación intente ejecutar Tor de nuevo." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 9f19aefb20646d044bafb65dc27b7c3a0f49026e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 17:45:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 6ec901f..5b5a4ef 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 17:35+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." -msgstr "La causa más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es por que está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dónde está localizado Tor actualizando la ruta al ejecutable de Tor en la opción de las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales</a>." +msgstr "La causa más probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque está buscando su instalación de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dónde está ubicado Tor, actualizando la ruta al ejecutable de Tor en la opción de las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales</a>." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:33 @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "Otra posible causa de que Tor no pueda iniciarse es por que ya exista otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en ejecución, y en caso de encontrarlo detenga el proceso de Tor previo. A continuación intente ejecutar Tor de nuevo." +msgstr "Otra posible causa de que Tor no pueda iniciarse es porque ya exista otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos en ejecución, y en caso de encontrarlo detenga el proceso de Tor previo. A continuación intente ejecutar Tor de nuevo." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 8922e1e0d766dbc3b4c0fea6a86a50e3f75ba99f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 17:45:10 2012 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index 7e1b9ba..6ff48e0 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -70,19 +70,19 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> - <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cum sa gasiti un pod.</h3> <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cum sa folositi un pod.</h3> <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> - <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cum sa folositi un open proxy.</h3> <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> - <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Introduceti portul pentru proxy.</li> <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit e06ad54bb77fcda2c0c338c030a63d01a7d26439 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 16:45:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 7ba4e96..6ec901f 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 16:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "Que Vidalia se cerrara abruptamente, pero dejara a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar Vidalia, este genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló, por lo que sus contraseñas activas son diferentes." +msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló, por lo que sus contraseñas activas son diferentes." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:94

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 627c28a75901435ab834711c5ba615471e119c2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 16:45:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 7ba4e96..6ec901f 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 16:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "Que Vidalia se cerrara abruptamente, pero dejara a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar Vidalia, este genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló, por lo que sus contraseñas activas son diferentes." +msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutandose con la última contraseña aleatoria activa. Después de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseña, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que falló, por lo que sus contraseñas activas son diferentes." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:94

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 82df250eef784ead572381393a06e79ace0470dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 13:45:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 2c78700..7ba4e96 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:34+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Sin embargo hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" +msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Aunque, hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si ya se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor (donde también se incluyen). En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar el que pretende." +msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este otro." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 8083b3823fe8452448ea2248ebd6c0327b392c04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 13:45:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 2c78700..7ba4e96 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:34+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Sin embargo hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" +msgstr "Normalmente este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatoria ocurre en segundo plano. Aunque, hay tres situaciones comunes en las que Vidalia podría pedirle una contraseña:" # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si ya se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor (donde también se incluyen). En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar el que pretende." +msgstr "Que ya esté ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situación puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia que instaló anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, tendrá que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este otro." # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '12

29 Dec '12

commit 0a0f5c5017e40d447ee512e836b3090781d674b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 29 13:15:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/troubleshooting.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 2a5b782..2c78700 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 12:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-29 13:08+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "En la lista inferior encontrará algunos de los problemas o preguntas co # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "No puedo iniciar Tor" +msgstr "Vidalia no puede iniciar Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:27 @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "La causa más común de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor, es por que al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algún error durante su inicio." +msgstr "La causa más común de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor es por que al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algún error durante su inicio." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "Si su software Tor esta escuchando en un puerto de control diferente al que espera Vidalia, Vidalia no será capaz de conectarse a Tor. Raramente necesitará cambiar esta configuración, pero si hay otro servicio ejecutandose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor, tendrá que especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuración en las <a href=\"config.html#advanced\">preferencias avanzadas</a> de Vidalia." +msgstr "Si su software Tor está escuchando en un puerto de control diferente al que espera Vidalia, Vidalia no será capaz de conectarse a Tor. Raramente necesitará cambiar esta configuración, pero si hay otro servicio ejecutandose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor, tendrá que especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuración en las <a href=\"config.html#advanced\">preferencias avanzadas</a> de Vidalia." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63

1 0