November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit a342a20b20f17a4dcc257d818b649458bd736ea5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 22:15:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 3d76a70..436646a 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:46+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Configuración básica" msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" -msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, siga los siguientes pasos:" +msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, puede seguir estos pasos para comenzar:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:31

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit 86a7948a13237dcd447d4f13f3b7e0bed1216a47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 22:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 3d76a70..436646a 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:46+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de tráfico Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Configuración básica" msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" -msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, siga los siguientes pasos:" +msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, puede seguir estos pasos para comenzar:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:31

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit 477c402c00c928216f27b87f72a7b8b83cd45e42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:45:46 2012 +0000 Update translations for whisperback --- he/he.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 9fb8175..862f3c7 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:45+0000\n" "Last-Translator: blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,36 +80,36 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1> עזור לנו לתקן את התקלה שלך! </h1>\n<p> קרא <a href=\"%s\"> את הוראות דיווח התקלות שלנו </p> </a>\n<strong><p> אל תכלול מידע אישי יותר ממה שצריך! </p></strong>\n<h2> בקשר לנתינת כתובת אימייל </h2>\n<p> אם לא אכפת לך לגלות מידע מהזהות שלך למפתחי Tails, אתה יכול לספק כתובת אימייל כדי לאפשר לנו לשאול יותר פרטים על התקלה. כניסה נוספת עם מפתח ציבורי PGP מאפשרת לנו להצפין תקשורת עתידית כזאת. </p>\nכל אחד שיכול לראות את התגובה הזאת כנראה שיניח שאתה משתמש Tails. \nזמן לתהות כמה אתה סומך על האינטרנט שלך וספקי המייל? </p>\n" #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "שולח מייל..." #: ../whisperBack/gui.py:230 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "שולח מייל" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "זה יכול לקחת קצת זמן.." #: ../whisperBack/gui.py:246 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "כתובת המייל של איש הקשר לא נראית תקינה" #: ../whisperBack/gui.py:263 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר לשלוח את המייל: שגיאת SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:265 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר להתחבר לשרת." #: ../whisperBack/gui.py:267 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר ליצור או לשלוח מייל." #: ../whisperBack/gui.py:270 msgid "" @@ -118,24 +118,24 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\nדיווח התקלה לא יכל להשלח, כנראה בשל בעיות רשת. בבקשה נסה להתחבר מחדש לרשת ולחץ שלח שוב. אם זה לא עובד, יציעו לך לשמור את דיווח התקלה" #: ../whisperBack/gui.py:283 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "ההודעה שלך נשלחה." #: ../whisperBack/gui.py:289 msgid "Unable to find encryption key." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר למצוא את מפתח ההצפנה." #: ../whisperBack/gui.py:293 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "שגיאה קרתה במהלך ההצפנה." #: ../whisperBack/gui.py:313 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "אי אפשר לשמור %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:337 @@ -146,15 +146,15 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "דיווח התקלה לא יכל להשלח, כנראה בשל בעיות רשת. \n אתה יכול לשמור את דיווח התקלה כקובץ בUSB drive ולנסות לשלוח לנו אותו ב %s מחשבון האימייל שלך על ידי שימוש במערכת אחרת. שים לב שדיוחח התקלה שלך לא יהיה אנונימי בעשייתך זאת אלא אם כן תבצע מספר צעדים בעצמך (למשל שימוש ב Tor עם חשבון אימייל throw-away). האם אתה רוצה לשמור את דיווח התקלה לקובץ?" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "שלח משוב במייל מוצפן." #: ../whisperBack/gui.py:405 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -162,24 +162,24 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:406 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "מפתחיtails(a)boum.org> Tails >" #: ../whisperBack/gui.py:407 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "קרדיטים למתרגם" #: ../whisperBack/gui.py:434 msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "זה לא נראה מפתח OpenPGP או URL תקין." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "" "Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." -msgstr "" +msgstr "הוסף מפתח PGP אם אתה רוצה שאנחנו נצפין הודעות כאשר אנחנו עונים לך." #: ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "תיאור תקלה." #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -187,25 +187,25 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "עזרה" #: ../data/whisperback.ui.h:5 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "אם אתה רוצה שאנחנו נצפין הודעות כאשר אנחנו עונים לך, הוסף את מפתח ה ID, קישור למפתח שלך, או המפתח כמפתח ציבורי: " #: ../data/whisperback.ui.h:6 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "כתובת מייל אפשרית לתקשר איתך" #: ../data/whisperback.ui.h:7 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "שלח" #: ../data/whisperback.ui.h:9 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "סיכום" #: ../data/whisperback.ui.h:10 msgid "Technical details to include"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit 4885d8640a1e896ffd698f2bfa4d5ad4e0cc95cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:45:36 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 15 ++++++++------- 1 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 30f0583..3d76a70 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -3,24 +3,25 @@ # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n" -"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:45+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/server.html:16 msgid "Setting Up a Tor Relay" -msgstr "Configurando una retransmisión de Tor" +msgstr "Configurando un repetidor Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:19 @@ -28,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Configuración básica" msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" -msgstr "Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una retransmisión, siga los siguientes pasos:" +msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, siga los siguientes pasos:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:31

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit 220e03406bbe0f12c29c740d862cad2b5fdea42b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:45:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 15 ++++++++------- 1 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 30f0583..3d76a70 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -3,24 +3,25 @@ # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n" -"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:45+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/server.html:16 msgid "Setting Up a Tor Relay" -msgstr "Configurando una retransmisión de Tor" +msgstr "Configurando un repetidor Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:19 @@ -28,7 +29,7 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor Tor. Vidalia le ayudará a hacerlo facilitándole la configuración de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Configuración básica" msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" -msgstr "Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una retransmisión, siga los siguientes pasos:" +msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansión de la red Tor ejecutando su propio repetidor, siga los siguientes pasos:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:31

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit 4c522afd474817edd5af198c046154c142d836da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:15:56 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- he/ssl-observatory.dtd | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 87 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..13dd87a --- /dev/null +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "פרטים ומידע אישי"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " "> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"האם כדאי ש- HTTPS בכל מקום ישתמש בתצפית SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"זה בטוח (ורעיון טוב) לאפשר אפשרות זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית או תוכנת אנטיוירוס קספרסקי שמנטרת את הגלישה שלך עם פרוקסי TLS ורשות אישורים עליונה אישית. אם מאופשרת רשת כזאת, אפשרות זאת יכולה לפרסם עדות של אילו כתובות שמתחילות ב https:// בוקרו דרך הפרוקסי הזה, בשל האישור המיוחד שהוא מייצר. לכן נשאיר זאת כבוי כברירת מחדל."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בדוק אישורים לשימוש ב TOR באנונימיות"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"בדוק אישורים לשימוש ב Tor באנונימיות (דורש Tor )"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"אפשרות זאת דורשת ש Tor יותקן וירוץ "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"כאשר אתה רואה אישור חדש, תגיד למצפה לאיזה ספק אתה מחובר"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"זה מביא ושולח את "מספר המערכת האנונימי" של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם התקפות נגד HTTPS, ולקבוע האם יש לנו תצפיות מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם התקפות נפוצות באופן השוואתי."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: +(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "אני מבין"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה מפני האישור(ים) של HTTPS עבור האתר הזה:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם נרשמת לאתר הזה, כדאי לשנות את הסיסמא שלך ברגע שיש לך חיבור בטוח."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"זה מומלץ; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit cf2828256bd1169ad07794c54fa8e2951c8cd8d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:15:51 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 1b75265..13dd87a 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -44,7 +44,8 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: +(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "אני מבין"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה מפני האישור(ים) של HTTPS עבור האתר הזה:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם נרשמת לאתר הזה, כדאי לשנות את הסיסמא שלך ברגע שיש לך חיבור בטוח."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"זה מומלץ; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Nov '12

30 Nov '12

commit aeceff3a57652d6e93d80291ce679828beae3eb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 21:15:44 2012 +0000 Update translations for whisperback --- he/he.po | 247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 247 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po new file mode 100644 index 0000000..9fb8175 --- /dev/null +++ b/he/he.po @@ -0,0 +1,247 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-29 21:12+0000\n" +"Last-Translator: blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "איש קשר של אימייל לא תקין: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "מפתח OpenPGP לא תקין של איש קשר: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "מפתח ציבורי OpenPGP לא תקין של איש קשר" + +#: ../whisperBack/encryption.py:126 +msgid "No keys found." +msgstr "לא נמצאו מפתחות." + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The variable %s was not found in any of the configuation " +"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "המשתנה %s לא נמצא באף אחד מקבמי ההגדרות /etc/whisperback/config.py,\n.whisperback/config.py, ./config.py." + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "שם של התוכנה המושפעת" + +#: ../whisperBack/gui.py:115 +msgid "Exact steps to reproduce the problem" +msgstr "צעדים מדויקים לייצר מחדש את הבעיה" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Actual result / the problem" +msgstr "תוצאה ממשית \\ הבעיה" + +#: ../whisperBack/gui.py:117 +msgid "Desired result" +msgstr "תוצאה רצויה" + +#: ../whisperBack/gui.py:155 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "לא מתאפשר לטעון הגדרה לא תקינה." + +#: ../whisperBack/gui.py:177 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:229 +msgid "Sending mail..." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:230 +msgid "Sending mail" +msgstr "" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:232 +msgid "This could take a while..." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:246 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:263 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:265 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:267 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:270 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:283 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:289 +msgid "Unable to find encryption key." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:293 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:313 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "" + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:337 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +msgid "WhisperBack" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:405 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:406 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:407 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: ../whisperBack/gui.py:434 +msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "" +"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Bug description" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:5 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:6 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:7 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:9 +msgid "Summary" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:10 +msgid "Technical details to include" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:12 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "headers" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "" + +#: ../data/whisperback.ui.h:31 +msgid "optional PGP key" +msgstr ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Nov '12

29 Nov '12

commit 482ce5ba25027b2eaa60fa5e71f820aa205390c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 20:45:46 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 6c7cb1e..1b75265 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " ">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -""> +"האם כדאי ש- HTTPS בכל מקום ישתמש בתצפית SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -""> +"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -""> +"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"זה בטוח (ורעיון טוב) לאפשר אפשרות זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית או תוכנת אנטיוירוס קספרסקי שמנטרת את הגלישה שלך עם פרוקסי TLS ורשות אישורים עליונה אישית. אם מאופשרת רשת כזאת, אפשרות זאת יכולה לפרסם עדות של אילו כתובות שמתחילות ב https:// בוקרו דרך הפרוקסי הזה, בשל האישור המיוחד שהוא מייצר. לכן נשאיר זאת כבוי כברירת מחדל."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בדוק אישורים לשימוש ב TOR באנונימיות"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"בדוק אישורים לשימוש ב Tor באנונימיות (דורש Tor )"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"אפשרות זאת דורשת ש Tor יותקן וירוץ "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"כאשר אתה רואה אישור חדש, תגיד למצפה לאיזה ספק אתה מחובר"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"זה מביא ושולח את "מספר המערכת האנונימי" של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם התקפות נגד HTTPS, ולקבוע האם יש לנו תצפיות מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם התקפות נפוצות באופן השוואתי."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Nov '12

29 Nov '12

commit 420c982a6bdda773786e839cf935f7c1a783f51c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 29 20:15:51 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 86 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..6c7cb1e --- /dev/null +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,86 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "פרטים ומידע אישי"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes ""> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +""> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"">

1 0