November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit 735db47373746d78605c9832f91fc2ba6f3e9a52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 23:45:12 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 7229f8e..c942050 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -136,7 +136,7 @@ <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente </string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea su acceso a Tor, elegir un proxy abierto de comunicación cifrada fuera de estas restricciones, permitiría un acceso a Tor indirecto.</string> <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor del proxy </string> <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del Proxy Saliente </string> <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit 7cb31c9eb985fd752b9e42f384aae242ec310280 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 23:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 7229f8e..c942050 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -136,7 +136,7 @@ <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente </string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea su acceso a Tor, elegir un proxy abierto de comunicación cifrada fuera de estas restricciones, permitiría un acceso a Tor indirecto.</string> <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor del proxy </string> <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del Proxy Saliente </string> <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente </string>

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit 374c3935bb649a294f028fbd76149f72a4feb5c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 23:15:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 6971dc2..41a38c9 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-05 23:12+0000\n" "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr(a)fakeinbox.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -177,13 +177,13 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorの設定ファイルの場所はあなたのシステムの現在の文字コードでは表現できない文字を含んでいます。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorのデータディレクトリの場所はあなたのシステムの現在の文字コードでは表現できない文字を含んでいます。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -191,15 +191,15 @@ msgstr "警告" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "torrcのパスを変更しました、Torを再起動しますか？" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tor設定ファイル (torrc);;すべてのファイル (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Torのソケットパスとして使うファイルを選んでください" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "クラッシュレポートを送信" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaでエラーが発生したため終了する必要があります" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "自動的にVidaliaを再起動できませんでした。Vidaliaを手動で再起動してください。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -2089,7 +2089,7 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "この接続を通して送られるすべての情報は監視できます。アプリケーションの設定を確認し、可能ならばSSLのような暗号化されたプロトコルだけを使うようにしてください。" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "セーブする前に、それぞれのサービスにサービスディレクトリとバーチャルポートを設定し不要なものは削除してください。" +msgstr "設定を保存する前に、それぞれのサービスにサービスディレクトリとバーチャルポートを設定し不要なものは削除してください。" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "選択されたサービスのonion アドレスをクリップボード msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "" +msgstr "選択されたサービスのディレクトリを選ぶためローカルファイルシステムを見る" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" @@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Torソフトウェアは実行中です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "" +msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" を実行中です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" @@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "ポートマッピングの追加に失敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "ポートマッピングの読み出しに失敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" @@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "UPnPが有効なデバイスを検索中" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリのポートマッピングを更新中" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Torのアップデートプロセスが予期せず終了したため、Vidaliaはソフトウェアのアップデートをチェックできませんでした。" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." @@ -3819,7 +3819,7 @@ msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "" +msgstr "他のVidaliaプロセスが既に実行中である可能性があります。他のVidaliaプロセスが実行中ではない場合は、起動を継続できます。\n\nVidaliaの起動を継続しますか？" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit c4dd013cc068590ae37d413c9729202eda8cd4ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:45:16 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 3db4f6b..6971dc2 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:44+0000\n" "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr(a)fakeinbox.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2420,13 +2420,13 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "深刻なTorが実行を継続できない場合に\n現れるメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Torの実行についてなにか間違いがある\n場合に現れるメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2434,19 +2434,19 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "通常のTorの実行中に頻繁には現れない\nエラーでは無いが気にする必要がある\nかもしれないメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "通常のTorの実行中に頻繁に現れる\nメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "主に開発者のための非常に冗長な\nメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2627,7 +2627,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリリクエストを暗号化し、オプションでTorネットワークへのアクセスにブリッジリレーを使う場合はチェックしてください" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "" +msgstr "セーブする前に、それぞれのサービスにサービスディレクトリとバーチャルポートを設定し不要なものは削除してください。" msgctxt "ServicePage" msgid "Error"

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit c9be62d8571a7b84b61a7824540b3b0c19998fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:45:10 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6a9db33..7229f8e 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,9 +131,9 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión a internet sale por proxy)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida a Internet</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente </string> @@ -167,9 +167,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor restringidos) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico)</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes a Tor restringidos) de su lista de configuración están ofuscados encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados.</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit 4812d1a0819d3450fabd3466c4691de7f291c29d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:45:07 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6a9db33..7229f8e 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -131,9 +131,9 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión a internet sale por proxy)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida a Internet</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente </string> @@ -167,9 +167,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor restringidos) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> - <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> + <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico)</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes a Tor restringidos) de su lista de configuración están ofuscados encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados.</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string>

1 0

r25861: {} job posting for support assistants and translators (website/trunk/about/en)
by Runa Sandvik 06 Nov '12

06 Nov '12

Author: runa Date: 2012-11-05 22:38:55 +0000 (Mon, 05 Nov 2012) New Revision: 25861 Added: website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml Log: job posting for support assistants and translators Added: website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml =================================================================== --- website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml (rev 0) +++ website/trunk/about/en/jobs-translatorsupport.wml 2012-11-05 22:38:55 UTC (rev 25861) @@ -0,0 +1,121 @@ +## translation metadata +# Revision: $Revision: 25666 $ +# Translation-Priority: 3-low + +#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Jobs (support assistants and translators)" CHARSET="UTF-8" +<div id="content" class="clearfix"> + <div id="breadcrumbs"> + <a href="<page index>">Home » </a> + <a href="<page about/overview>">About » </a> + <a href="<page about/jobs>">Jobs</a> + </div> + <div id="maincol"> +<h1>The Tor Project is looking for support assistants and translators!</h1> + +<p> +Your job is to handle support requests via our ticketing system and our +new Q&A website, as well as make sure translations for software and +documentation are up to date. This is a part-time contractor position +starting in Q4 2012 and renewing quarterly. +</p> + +<p>We are looking for candidates who are fluent in one of Arabic, +French, Mandarin, Burmese, Vietnamese, Spanish, and English. All must be +fluent in English.</p> + +<p> +All candidates must: +</p> + +<ul> + +<li>Be comfortable and experienced with interacting with users and +developers online.</li> + +<li>Be comfortable and experienced with translating technical +documentation or explaining technical issues to users.</li> + +<li>Be comfortable working remotely.</li> + +<li>Be comfortable with transparency: as a non-profit, everything we do +is in public, including your name (or at least your business name) and +pay rate.</li> + +</ul> + +<p> +An ideal candidate would also: +</p> + +<ul> + +<li>Be familiar with using Tor.</li> + +<li>Be familiar with translating our software and documentation or +providing support to Tor users.</li> + +<li>Have basic familiarity with Trac, Request Tracker, or +Transifex.</li> + +<li>Genuinely be excited about Tor and our values.</li> + +<li>Have experience with open-source software projects, including +working with distributed teams across different time-zones containing +employees and volunteers of differing skill levels over multiple +mediums, including email, instant messaging, and IRC.</li> + +</ul> + +<p> +Other notes: +</p> + +<ul> + <li>Tor developers don't have an office; you can work from + wherever you want, in basically any country. You'll need to be + comfortable in this environment! We coordinate via IRC, email, + and bug trackers.</li> + <li>Academic degrees are great, but not required if you have + the right experience.</li> +</ul> + +<p> +How to apply: +</p> + +<ul> + <li>Tell us about your background, experience, skills, and other +relevant qualifications.</li> + <li>List some people who can tell us more about you: these + references could be employers or coworkers, open source projects, + etc.</li> + <li>Email the above to jobs at torproject.org, specifying the + "Support assistants/translators" position.</li> +</ul> + +<p> +About the company:<br> + The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to research, + development, and education about online anonymity and privacy. The Tor + network's 3000 volunteer relays carry 16 Gbps for upwards of half a + million daily users, including ordinary citizens who want protection + from identity theft and prying corporations, corporations who want + to look at a competitor's website in private, people around the world + whose Internet connections are censored, and even governments and law + enforcement. Tor has a staff of 14 paid developers, researchers, and + advocates, plus many dozen volunteers who help out on a daily basis. Tor + is funded in part by government research and development grants, and + in part by individual and corporate donations. +</p> + + </div> +  + <div id = "sidecol"> +#include "side.wmi" +#include "info.wmi" + </div> +  +</div> + +#include <foot.wmi> +

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit 57d01ba71f9fe34f3aa0cc8010364591c5ef978a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:15:26 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 0e4c824..3db4f6b 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:05+0000\n" "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr(a)fakeinbox.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "ポート転送に失敗しました" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidaliaは自動ポートフォワーディングの構成が出来ませんでした。" +msgstr "Vidaliaは自動ポートフォワーディングの構成ができませんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "ブリッジを検索します" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">他にどうやってブリッジを見つけるか？</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "リレーディレクトリのミラーを有効にする" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ポートフォワーディングを自動構成するよう試みる" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -3046,13 +3046,13 @@ msgstr "終了ポリシーのヘルプトピックを表示します" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレーからどのインターネットリソースにアクセスできるようにしますか？" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "" +msgstr "Torはスパムや他の悪用を減らすため、メールとファイル共有アプリケーションをデフォルトでブロックしています。" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3073,17 +3073,17 @@ msgstr "クリップボードへブリッジリレーの識別をコピーし msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "最近の利用はありません" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "最近あなたのリレーを利用したクライアントはありません。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "" +msgstr "クライアントがリレーを見つけ利用できるように、リレーを実行したままにする。" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" @@ -3097,11 +3097,11 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaのブリッジの利用履歴の要求に対してTorが不適切な形式の応答を返しました。" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "返された応答: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network"

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit cad10db5561f4422fa11dafe31e8c8b6d07b6925 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:15:20 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6048de8..6a9db33 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -151,8 +151,8 @@ <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> + <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente a Tor restringido) </string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> @@ -161,14 +161,14 @@ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de la red Tor) </string> <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida </string> <string name="exclude_nodes">Excluír Nodos (evitarlos en la red Tor) </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada.</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada. </string> <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia Tor) </string> + <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor restringidos) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 06 Nov '12

06 Nov '12

commit af6ac864a2d17394f23db08fb2f343884ec27353 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 22:15:17 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6048de8..6a9db33 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -151,8 +151,8 @@ <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> + <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente a Tor restringido) </string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> @@ -161,14 +161,14 @@ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de la red Tor) </string> <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida </string> <string name="exclude_nodes">Excluír Nodos (evitarlos en la red Tor) </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada.</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada. </string> <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes en sombra hacia Tor) </string> + <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor restringidos) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra análisis de paquetes)</string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos)</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes en sombra hacia Tor) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string>

1 0