- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit af112853e747cd75598fa58723f91f4798242b06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 12:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 63ff7cf2a..c077e70e3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1228,9 +1228,9 @@ msgid "" "connection is not being tampered with." msgstr "" "* Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece siteyi " -"hazırlayanların bir alan adı satın alması gerekmez. .onion adresinin " -"kullanılması ayrıca Tor bağlantısının doğru konuma yapıldığından ve " -"bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olunmasını sağlar." +"hazırlayanların ayrıca bir etki alanı adı satın alması gerekmez. Böylece " +".onion adresi kullanıldığında Tor, bağlantının doğru konuma yapıldığından ve" +" bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1257,11 +1257,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Soğan servisini kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser URL " -"çubuğunda bağlantınızın durumunu gösteren küçük bir soğan ikonu " -"gösterecektir: güvenli ve bir soğan servisi kullanılarak bağlantı. Https ve " -"soğan servisli bir siteye giriyorsanız, yeşil soğan simgesi ve asma kilit " -"gösterilecektir." +"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres " +"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli olduğunu ve bir onion hizmeti " +"kullanıldığını belirten küçük yeşil bir soğan simgesi görüntülenir. Https " +"üzerinden bir onion hizmetine erişiyorsanız yeşil bir soğan simgesi ile " +"kilit simgesi de görüntülenir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid "" msgstr "" "Onion hizmetine gene de bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden " "deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar " -"uyarı olmadan sitenin çevrimdışı kalmasına izin vermiş olabilir." +"herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrimdışı yapmış olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1298,8 +1298,8 @@ msgid "" "Service</a>" msgstr "" "Ayrıca <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo Onion " -"Hizmeti</a>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine erişebildiğinizden " -"emin olabilirsiniz" +"Hizmeti</a>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine de " +"erişebileceğinizden emin olabilirsiniz" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1309,7 +1309,9 @@ msgstr "Güvenli Bağlantılar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasıl koruyabilirsiniz" +msgstr "" +"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyabileceğinizi " +"öğrenin" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1322,11 +1324,12 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " -"üzerine gönderilirse, ağı izleyebilecek bir kişi ya da kuruluş tarafından " -"kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, " -"sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin " -"olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli " -"ise, adresin başında \"http://\" yerine \"https://\" bulunur." +"üzerine gönderilirse, ağı izliyor olabilecek bir kişi ya da kuruluş " +"tarafından kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum " +"açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti " +"sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: " +"Şifrelenmiş bir bağlantı kullanıyorsanız, adresin başında \"http://\" yerine" +" \"https://\" bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1340,8 +1343,8 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda sizi" -" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların hangi bilgilere erişebileceğini " -"aşağıda görebilirsiniz:" +" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri aşağıda " +"görebilirsiniz:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1355,7 +1358,7 @@ msgid "" "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" "* Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." +"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşile döner." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1364,7 +1367,7 @@ msgid "" "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" "* HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." +"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşile döner." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1372,7 +1375,7 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"* Her iki düğme de yeşil renk olduğunda, her iki araç kullanılırken ağı " +"* Her iki düğme de yeşile döndüğünde, her iki araç kullanılırken ağı " "izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ @@ -1381,7 +1384,7 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"* Her iki düğmede gri renkte olduğunda, her iki araç kullanılmazken ağı " +"* Her iki düğme de griye döndüğünde, her iki araç da kullanılmazken ağı " "izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ @@ -1447,7 +1450,7 @@ msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "kul / par" +msgstr "kullanıcı / parola" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1457,7 +1460,7 @@ msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "data" -msgstr "veri" +msgstr "veriler" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1499,14 +1502,15 @@ msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Security Slider" -msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı" +msgstr "Güvenlik Düzeyi Ayarı" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser yapılandırması" +msgstr "" +"Tor Browser uygulamasının güvenlik ve kullanışlılık için yapılandırması" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1519,15 +1523,15 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Browser üzerinde, güvenlik ve anonimliğinizi azaltmak için " "kullanılabilecek belirli web özelliklerini devre dışı bırakarak " -"güvenliğinizi arttırmanıza sağlayan bir \"Güvenlik Kaydırıcısı\" bulunur. " -"Tor Browser güvenlik düzeyini arttırmak, bazı web sayfalarının düzgün " +"güvenliğinizi arttırmanızı sağlayan bir \"Güvenlik Düzeyi Ayarı\" bulunur. " +"Tor Browser güvenlik düzeyi ayarını arttırmak bazı web sitelerinin düzgün " "çalışmasını engeller. Bu nedenle, güvenlik düzeyini, gerek duyduğunuz " "kullanışlılık derecesine göre seçmelisiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "##### Güvenlik Kaydırıcısına Erişmek" +msgstr "##### Güvenlik Düzeyi Ayarına Erişmek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1564,9 +1568,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcısının düzeyi arttırıldığında olası saldırılara karşı " -"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" -" dışı bırakılır." +"Güvenlik Düzeyi Ayarı yükseltildiğinde olası saldırılara karşı koruma " +"sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre dışı " +"bırakılır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 0b435a2aac29549d20149eb00de2aab39b03e1fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 11:47:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c59b5621e..63ff7cf2a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1216,8 +1216,8 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " -"şifrelenir. Bu nedenle <a href=\"/secure-connections\">HTTPS bağlantısı " -"kurmak</a> hakkında endişelenmenize gerek yoktur." +"şifrelenir. Bu nedenle <a href=\"/secure-connections\">HTTPS kullanarak " +"bağlanmayı</a> dert etmeniz gerekmez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 774831212133c04f7295ccd4d1cafdf86b03b771 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 10:47:37 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- tr/tr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index d75165da9..57711781c 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 10:42+0000\n" +"Last-Translator: falcontr06\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,91 +106,91 @@ msgstr "Yaptığınız değişiklikler Tails yeniden başlatıldıktan sonra ge msgid "Custom" msgstr "Özel" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "Kişisel Veriler" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "Dosyalar `Persistent' klasöründe depolansın" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Yer İmlerine Gözat" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Tor Browser üzerine kaydedilmiş yer imleri" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Ağ Bağlantıları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Ağ aygıt ve bağlantılarının ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Ek Yazılımlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Tails başlatılırken kurulan yazılımlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Yazıcılar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Yazıcı ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Thunderbird e-postalar, akışlar ve ayarlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "GnuPG anahtarlık ve ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Bitcoin İstemcisi" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Electrum bitcoin cüzdanı ve ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Pidgin profilleri ve Kayıt Dışı anahtarlığı" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH İstemcisi" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH anahtarları, ayarları ve bilinen sunucular" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "`dotfiles' klasöründe bulunan tüm dosya ve klasörler için $HOME üzerinde sembolik bağlantı oluşturur"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit dabdee52759aa401a8dc76e9ee71155b54695929 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 10:47:31 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- tr/tr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index d75165da9..57711781c 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 10:42+0000\n" +"Last-Translator: falcontr06\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,91 +106,91 @@ msgstr "Yaptığınız değişiklikler Tails yeniden başlatıldıktan sonra ge msgid "Custom" msgstr "Özel" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "Kişisel Veriler" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "Dosyalar `Persistent' klasöründe depolansın" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Yer İmlerine Gözat" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Tor Browser üzerine kaydedilmiş yer imleri" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Ağ Bağlantıları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Ağ aygıt ve bağlantılarının ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Ek Yazılımlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Tails başlatılırken kurulan yazılımlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Yazıcılar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Yazıcı ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Thunderbird e-postalar, akışlar ve ayarlar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "GnuPG anahtarlık ve ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Bitcoin İstemcisi" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Electrum bitcoin cüzdanı ve ayarları" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Pidgin profilleri ve Kayıt Dışı anahtarlığı" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH İstemcisi" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH anahtarları, ayarları ve bilinen sunucular" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "`dotfiles' klasöründe bulunan tüm dosya ve klasörler için $HOME üzerinde sembolik bağlantı oluşturur"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 6d82d660e53a65a28bd76fa1f858e8553a5f6fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 09:47:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cb5f16b2c..c59b5621e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Bir web sitesinde Tor kullanarak oturum açarken şu konuları unutmamanız " +"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum açarken şu konuları unutmamanız " "gerekir:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -1073,9 +1073,9 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Oturum açarken bağlantınızı korumakla ilgili önemli bilgileri görmek için " -"<a href=\"/secure-connections\">Güvenli Bağlantılar</a> bölümüne " -"bakabilirsiniz." +"* Oturum açarken bağlantınızın güvenliğini sağlamak hakkında önemli " +"bilgileri görmek için <a href=\"/secure-connections\">Güvenli " +"Bağlantılar</a> bölümüne bakabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1087,8 +1087,8 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* Tor Browser sıklıkla bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden " -"geliyor gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi " +"* Tor Browser genellikle bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden " +"geliyormuş gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi " "bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da ele " "geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. Bu durumu " "çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği yöntemi " @@ -1110,13 +1110,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Tor Browser \"Yeni Kişilik\" ve \"Bu site için yeni Tor Devresi\" " -"özelliklerini ana menüde barındırır." +"Tor Browser ana menüsünde \"Kimliği Yenile\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini " +"Yenile\" seçenekleri bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "##### Yeni Kimlik" +msgstr "##### Kimliği Yenilemek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1129,12 +1129,12 @@ msgid "" "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Bu seçenek, web tarayıcısında yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız " -"işlemler ile bağlantılı olmasını istemediğinizde işe yarar. Bu seçenek " -"kullanıldığında, açık tüm sekmeler ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama " -"geçmişi gibi tüm özel bilgiler temizlenir ve tüm bağlantılar için yeni Tor " -"devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin " -"durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce " -"bunu aklınızda bulundurun." +"işlemler ile bağlantısını kesmek istediğinizde işe yarar. Bu seçenek " +"kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama " +"geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm bağlantılar " +"için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve " +"indirmelerin durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Kimliği Yenile\" üzerine " +"tıklamadan önce bunu aklınızda bulundurun." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1167,8 +1167,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Bu seçeneğe ayrıca URL barındaki site bilgi menüsünün içinde, devre " -"ekranında bulabilirsiniz." +"Bu seçeneğe adres çubuğunda i simgesi ile görüntülenen site bilgileri " +"menüsünden de erişebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Onion Hizmetleri" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilen hizmetler" +msgstr "Yalnız Tor kullanılarak erişilebilen hizmetler" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnızca Tor ağı " +"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denilirdi) yalnız Tor ağı " "üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ @@ -1195,8 +1195,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Onion hizmetleri, web üzerindeki gizli olmayan sıradan hizmetlere göre " -"çeşitli avantajlar sunar:" +"Onion hizmetleri, web üzerinde erişebileceğiniz gizli olmayan sıradan " +"hizmetlere göre çeşitli avantajlar sunar:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1205,8 +1205,8 @@ msgid "" "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" "* Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri " -"ya da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların " -"belirlenmesi zorlaştırılmış olur." +"ya da bağlı oldukları ya da hizmet işletmecilerinin kullandığı hizmet " +"sağlayıcıların belirlenmesi zorlaştırılmış olur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 76e3f52b23c1938b7ae1be981959a77950acba23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 07:51:01 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 907d6dc8c..fdf1db80f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "" "anonymity." msgstr "" "En iyi korumayı elde etmek için yönlendirme seçiminin Tor tarafından " -"yapılmasına izin verin. Giriş ya da çıkış noktalarını kendiniz seçerseniz " +"yapılmasına izin verin. Giriş ya da çıkış düğümlerini kendiniz seçerseniz " "anonim kalma olasılığınız azalır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -5570,7 +5570,7 @@ msgid "" msgstr "" "[Tor ağında](#tor-/-tor-network/-core-tor) herkese açık olarak görülebilen " "ve [trafiği](#traffic) [istemciler](#client) adına ileten ve kendilerini " -"[dizin belirleyiciler](#directory-authority) üzerine kaydeden duraklardır." +"[dizin belirleyiciler](#directory-authority) üzerine kaydeden düğümlerdir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6356,7 +6356,7 @@ msgid "" "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" "Normal durumlarda 3 düğüm kullanılır. Ancak bir onion hizmetine ya da " -"\".exit\" adresine erişiyorsanız daha uzun olabilir." +"\".exit\" adresine erişiyorsanız yol daha uzun olabilir." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -6377,7 +6377,7 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" -"Ayrıca, 3 düğümden uzun yolların kullanılması anonim kalmayı da olumsuz " +"3 düğümden uzun yolların kullanılması anonim kalmayı da olumsuz " "etkileyebilir. Öncelikle <mark><a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">Denial of " "Security</a></mark> saldırılarının yapılmasını kolaylaştırır. Ayrıca sizinle"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit cc75cd865824cdf8ede51e0a9d40fcb68544215e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 07:50:54 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 907d6dc8c..fdf1db80f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "" "anonymity." msgstr "" "En iyi korumayı elde etmek için yönlendirme seçiminin Tor tarafından " -"yapılmasına izin verin. Giriş ya da çıkış noktalarını kendiniz seçerseniz " +"yapılmasına izin verin. Giriş ya da çıkış düğümlerini kendiniz seçerseniz " "anonim kalma olasılığınız azalır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -5570,7 +5570,7 @@ msgid "" msgstr "" "[Tor ağında](#tor-/-tor-network/-core-tor) herkese açık olarak görülebilen " "ve [trafiği](#traffic) [istemciler](#client) adına ileten ve kendilerini " -"[dizin belirleyiciler](#directory-authority) üzerine kaydeden duraklardır." +"[dizin belirleyiciler](#directory-authority) üzerine kaydeden düğümlerdir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6356,7 +6356,7 @@ msgid "" "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" "Normal durumlarda 3 düğüm kullanılır. Ancak bir onion hizmetine ya da " -"\".exit\" adresine erişiyorsanız daha uzun olabilir." +"\".exit\" adresine erişiyorsanız yol daha uzun olabilir." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -6377,7 +6377,7 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" -"Ayrıca, 3 düğümden uzun yolların kullanılması anonim kalmayı da olumsuz " +"3 düğümden uzun yolların kullanılması anonim kalmayı da olumsuz " "etkileyebilir. Öncelikle <mark><a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">Denial of " "Security</a></mark> saldırılarının yapılmasını kolaylaştırır. Ayrıca sizinle"

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 731d02fa4d4a6fd85ada5e20e971cce442a44cfc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 07:49:51 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- he/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/securitylevel.properties b/he/securitylevel.properties index fafecfc0a..666997f93 100644 --- a/he/securitylevel.properties +++ b/he/securitylevel.properties @@ -3,7 +3,7 @@ securityLevel.customWarning = מותאמת אישית securityLevel.overview = השבת מאפייני אתר מסוימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף את אבטחתך ואלמוניותך. securityLevel.standard.level = תקנית securityLevel.standard.tooltip = רמת אבטחה: תקנית -securityLevel.standard.summary = כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מושבתים. +securityLevel.standard.summary = כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מאופשרים. securityLevel.safer.level = בטוחה יותר securityLevel.safer.tooltip = רמת אבטחה: בטוחה יותר securityLevel.safer.summary = משבית מאפייני אתר שמסוכנים לעיתים קרובות, מה שגורם למספר אתרים לאבד תפקודיות.

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 7e9f709f07df555c827d8fb97781400cdbddf1b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 07:49:45 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- he/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/securitylevel.properties b/he/securitylevel.properties index fafecfc0a..666997f93 100644 --- a/he/securitylevel.properties +++ b/he/securitylevel.properties @@ -3,7 +3,7 @@ securityLevel.customWarning = מותאמת אישית securityLevel.overview = השבת מאפייני אתר מסוימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף את אבטחתך ואלמוניותך. securityLevel.standard.level = תקנית securityLevel.standard.tooltip = רמת אבטחה: תקנית -securityLevel.standard.summary = כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מושבתים. +securityLevel.standard.summary = כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מאופשרים. securityLevel.safer.level = בטוחה יותר securityLevel.safer.tooltip = רמת אבטחה: בטוחה יותר securityLevel.safer.summary = משבית מאפייני אתר שמסוכנים לעיתים קרובות, מה שגורם למספר אתרים לאבד תפקודיות.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 83158dec35bd3434ceac1801d811828dd993f343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 07:47:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+he.po | 21 ++++++++++++++------- 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1b933ab77..0f076b5c4 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1594,8 +1594,8 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" -"כדי לראות ולהתאים את הגדרות האבטחה שלך, לחץ על הכפתור 'הגדרות אבטחה " -"מתקדמות...' ליד תפריט המגן." +"כדי לראות ולהתאים את הגדרות האבטחה שלך, לחץ על הכפתור ”הגדרות אבטחה " +"מתקדמות...“ ליד תפריט המגן." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1604,28 +1604,30 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"הגברת רמת האבטחה בהגדרות האבטחה של דפדפן Tor תשבית או תשבית חלקית מאפייני " +"דפדפן מסוימים כדי להגן מפני התקפות אפשריות." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." -msgstr "" +msgstr "אתה יכול לאפשר שוב הגדרות אלו בכל זמן שהוא ע\"י התאמת רמת האבטחה שלך." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" +msgstr "ברמה זו, כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מאופשרים." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." -msgstr "" +msgstr "רמה זו משביתה מאפייני אתר המסוכנים לעיתים קרובות." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "זה עשוי לגרום למספר אתרים לאבד תפקודיות." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1634,6 +1636,8 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" +"JavaScript מושבת בכל אתרי אי־<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>; מספר" +" גופנים וסמלים מתמטיים מושבתים; שמע ווידיאו (מדית HTML5) הם לחץ־כדי־לנגן." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1641,11 +1645,12 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"רמה זו מתירה רק מאפייני אתר הדרושים עבור אתרים נייחים ושירותים יסודיים." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr "שינויים אלו משפיעים על תמונות, מדיה ותסריטים." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1654,6 +1659,8 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"JavaScript מושבת כברירת מחדל בכל האתרים; מספר גופנים, צלמיות, סמלים מתמטיים " +"ותמונות מושבתים; שמע ווידיאו (מדית HTML5) הם לחץ־כדי־לנגן." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0