- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 87911b664c685bafc978d7da450e69b380947f09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:50:24 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-lb.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-lb.md b/tor-outreach2019-2020-lb.md index 6c8fce0dc..26717af69 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-lb.md +++ b/tor-outreach2019-2020-lb.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Tor Outreach Material 2019-2020 -# 1. TOR FOR PRIVACY +# 1. TOR FIR PRIVATSPHÄR -### Privacy is a human right +### Privatsphär ass en Mënscherecht Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 7b0f5865ddae6c6228136401cb238e2400292804 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:48:54 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- lt/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/torbutton.properties b/lt/torbutton.properties index 7b75c6132..0b03f89ef 100644 --- a/lt/torbutton.properties +++ b/lt/torbutton.properties @@ -46,7 +46,7 @@ canvas.neverAccessKey=e # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S profilio problema profileReadOnly=Negalite paleisti %S iš tik skaitymui skirtos failų sistemos. Prieš norėdami ja naudotis, nukopijuokite %S į kitą vietą. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. +profileReadOnlyMac=Negalite paleisti %S iš tik skaitymui skirtos failų sistemos. Prieš bandydami ją naudoti, nukopijuokite %S į savo Darbalaukio ar Programų aplanką. profileAccessDenied=%S neturi leidimo prieigai prie profilio. Prašome suderinti savo failų sistemos leidimus ir bandyti dar kartą. profileMigrationFailed=Jūsų esamo %S profilio perkėlimas nepavyko.\nBus naudojami nauji nustatymai.

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 4126ce436737fb5587dae602ec8bb1ffd90b0be8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:48:20 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- lt/torbirdy.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lt/torbirdy.dtd b/lt/torbirdy.dtd index 06f6a23b3..95332dde2 100644 --- a/lt/torbirdy.dtd +++ b/lt/torbirdy.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Paskyros konfigūracija"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Tikrinti naujus laiškus paleisties metu"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "T"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Tikrinti naujus laiškus kas"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "min."> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Atsisakyti"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Įrašyti"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "r">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit b894d77b0fe0bbd30789b453eea68c080c0544e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:47:29 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- lt/lt.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 2612b209c..e5a0373cd 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 19:19+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Išsaugoti failus, esančius \"Ilgalaikiame\" kataloge" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Naršyklės adresyno įrašai" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Tinklo ryšiai" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Tinklo įrenginių ir ryšių konfigūravimas" +msgstr "Tinklo įrenginių ir ryšių konfigūracija" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Papildoma programinė įranga" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Programinė įranga, įdiegiama, paleidžiant Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 2d573c5f0fec3b972dde68c982fc2510a406f8ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 471f01056..f03b18edf 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Você deveria ver:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Mac OS X and Linux" -msgstr "" +msgstr "### Mac OS X e Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 6b03584d92876fc27e03b15424c914e53dcbae35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:20:35 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+tr.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 41f1db5d4..09184e97b 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -288,11 +288,14 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"Onion yönlendirmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " +"olabildiğince korumak için bir yol bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " +"sunucu üzerinden geçirmek ve her adımda şifrelemek oldu." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Tor'un bugün nasıl çalıştığı hakkında basit bir açıklama. " +msgstr "Tor bugün nasıl çalışıyor basitçe anlatalım. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -438,6 +441,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Herkesin kişisel gizliliğini koruyarak ağa sansürsüz olarak erişebilmesi " +"gerektiğine inanan uluslararası bir ekibiz." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -481,7 +486,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Yeni Sürüm: Tor Browser 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -489,6 +494,8 @@ msgid "" "Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and " "also from our distribution directory." msgstr "" +"Tor Browser projesi sayfasından ya da dağıtım dizinimizden 8.5.a10 sürümünü " +"indirebilirsiniz." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit ca7e86060af8b803fb60980e01a1cd26dcd9ef26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:16:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- lt.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/lt.po b/lt.po index 4d02aab3b..40ae38389 100644 --- a/lt.po +++ b/lt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-29 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 19:14+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Pridėti {packages} į jūsų papildomą programinę įrangą?" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "" +msgstr "Kad, paleidžiant Tails, ji būtų automatiškai įdiegiama iš ilgalaikio kaupiklio." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293 msgid "Install Every Time" @@ -236,13 +236,13 @@ msgstr "Jūsų ilgalaikio kaupiklio sukūrimas nepavyko." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Paleisdami Tails, galėtumėte automatiškai įdiegti {packages}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " "Installer</i>." -msgstr "" +msgstr "Norėdami tai padaryti, turite iš USB atmintuko paleisti Tails, įdiegtą naudojant <i>Tails diegimo programą</i>." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Dokumentacija" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "Šalinti {package} iš jūsų papildomos programinės įrangos? Paketas daugiau nebebus įdiegiamas automatiškai." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Atverti Onion grandines" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "{volume_name} (Tik skaitymui)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ties {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ties {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Nepavyko atrakinti tomo {volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "Nepridėta jokių failų konteinerių" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Konteineris jau pridėtas" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "Failų konteineris %s jau turėtų būti išvardytas." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Konteineris atvertas tik skaitymui" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko atverti failų konteinerio {path} su rašymo prieiga. Vietoj to, jis buvo atvertas tik skaitymui. Jūs negalėsite modifikuoti konteinerio turinio.\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkti failų konteinerį" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Atrakinti VeraCrypt tomus" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "Prijungti VeraCrypt šifruotus failų konteinerius ir įrenginius" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Failų konteineriai" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "_Pridėti" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Pridėti failų konteinerį" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Skaidiniai ir diskai" msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." -msgstr "" +msgstr "Ši programa neturi ryšių su VeraCrypt projektu ar IDRIX ir nėra jų remiama." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit c0d318836e6d646882909eaf054b3fdb4af2a69b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 19:16:07 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- lt/lt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 87f1b9d09..fb3fb8965 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-29 21:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 18:49+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Tikrinama paleidimo CD atvaizdžio SHA256 kontrolinė suma..." msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Klaida: Jūsų paleidimo CD atvaizdžio SHA1 kontrolinė suma yra neteisinga. Norėdami apeiti šį patikrinimą, galite paleisti šią programą su --noverify argumentu." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Įsitikinkite, kad jūsų USB atmintukas yra prijungtas ir suformatuotas msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Nepalaikoma failų sistema: %s\nPrašome padaryti savo USB atmintuko atsarginę kopiją ir formatuoti jį su FAT failų sistema." +msgstr "Nepalaikoma failų sistema: %s\nPrašome padaryti savo USB atmintuko atsarginę kopiją ir formatuoti jį naudojant FAT failų sistema." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 9d61a72123458ac2de2f4122406a8108064f825c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 18:50:53 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index edb9694a0..471f01056 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -348,6 +348,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Eles permitem que você verifique se o documento baixado é exatamente aquele " +"que pretendíamos que você baixasse." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -355,6 +357,8 @@ msgid "" "For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by " "torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." msgstr "" +"Por exemplo, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe vem acompanhado de " +"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -362,6 +366,9 @@ msgid "" "For a list of which developer signs which package, see our [signing keys " "page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)." msgstr "" +"Para ver a lista de quem assinou cada pacote, consulte nossa [página de " +"chaves de assinaturas](https://www.torproject.org/docs/signing-" +"keys.html.en)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -369,6 +376,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"Agora vamos lhe mostrar como você pode verificar a assinatura digital de " +"cada documento baixado em vários sistemas operacionais." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -376,6 +385,8 @@ msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." msgstr "" +"Por favor, lembre que a assinatura é datada do momento em que o pacote foi " +"assinado." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -383,6 +394,8 @@ msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." msgstr "" +"Assim, todas as vezes que um novo documento for carregado, uma nova " +"assinatura é gerada com a nova data. " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -390,11 +403,13 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"Se você tiver verificado a assinatura, não se preocupe com a mudança das " +"datas." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Windows" -msgstr "" +msgstr "### Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 49a452164bd2c0cc5f399d74ecd3abb7ff9e2595 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 18:20:56 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 898f87f7d..edb9694a0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5,11 +5,11 @@ # Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Chacal Exodius, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-29 11:05+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Chacal Exodius, 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,6 +150,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) and then using it to navigate" " to the blocked site will allow access." msgstr "" +"Na maioria das vezes, apenas fazendo o download do [Navegador Tor] " +"(https://www.torproject.org/download/) e em seguida usando-o para se " +"conectar ao site bloqueado tornará o acesso possível. " #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -162,6 +165,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"Em lugares onde há censura forte, temos várias opções disponíveis para " +"driblá-la, incluindo [transportadores plugáveis](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -174,6 +180,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"Para mais informações, por favor, acesse o [Manual do Navegador Tor](https" +"://tb-manual.torproject.org/), na seção [Censura](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -302,7 +311,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "Como eu posso verificar a assinatura do Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -310,6 +319,9 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"Assinatura digital é um processo que certifica que um determinado pacote foi" +" gerado pelas pessoas que o desenvolveram e que não sofreram nenhuma " +"alteração." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -318,6 +330,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Abaixo nós explicamos por que é importante e como verificar que o software " +"Tor que você baixou é aquele que nós criamos e que ele não foi alterado em " +"um ataque." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0