tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

1 participants
216108 discussions

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 8705bc008e87cdab6f311b54ce2b712267c9827c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 16:37:31 2011 +0000 Update translations for vidalia_installer --- cs/vidalia_cs.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/cs/vidalia_cs.po b/cs/vidalia_cs.po index b70e240..18daccf 100644 --- a/cs/vidalia_cs.po +++ b/cs/vidalia_cs.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# <gsanky+transifex(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-16 16:06+0000\n" +"Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -166,7 +167,7 @@ msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." msgstr "" -"Polipo je proxy web, který zvyšuje výkon z prohlížení webových stránek " +"Polipo je webová proxy, která zvyšuje výkon z prohlížení webových stránek " "prostřednictvím Tor." msgctxt "PolipoUninstDesc"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 9bf8958ca501aad42a0cd5612a2aab624c5eadaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 16:15:44 2011 +0000 Update translations for tsum --- cs/tsum.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 files changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/cs/tsum.po b/cs/tsum.po index 82c0a10..fbfc41e 100644 --- a/cs/tsum.po +++ b/cs/tsum.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-16 16:03+0000\n" +"Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -373,6 +373,8 @@ msgid "" "files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " "(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." msgstr "" +"### Jak používat Tor Browser Bundle (prohlížečový balíček)\n" +"Po stáhnutí a extrahování Tor Browser Bundle byste měli mít adresář s hrstkou souborů. Uvnitř by měl být spustitelný soubor se jménem \"Start Tor Browser\" (nebo \"start-tor-browser\" podle vašeho operačního systému)." #. type: Plain text #: tsum.text:146 @@ -383,6 +385,11 @@ msgid "" "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." msgstr "" +"Po spuštění Tor Browser Bundle uvidíte program Vidalia startovat a připojit " +"se k síti Tor. Po té uvidéte prohlížeč potvrzující že nyní používáte Tor. K " +"tomuto ověření se využívá " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Můžete nyní " +"brouzdat Internet skrz Tor." #. type: Plain text #: tsum.text:149 @@ -391,6 +398,8 @@ msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" msgstr "" +"*Vezměte prosím na vědomí, že je důležité abyste použili prohlížeč který je " +"součástí balíčků, a ne váš vlastní.*\n" #. type: Plain text #: tsum.text:155 @@ -400,6 +409,8 @@ msgid "" " sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " "proxy server, see *How to use an open proxy* below." msgstr "" +"### Co dělat když se Tor nepřipojí\n" +"Někteří uživatlé si všimnou, že se Vidalia zasekne při pokusu připojit se k síti Tor. Nastane-li tato situace, ujistěte se že jste připojeni k Internetu. Pokud potřebujete se připojit k proxy serveru, vizte *Jak použít proxy otevřenou proxy* níže." #. type: Plain text #: tsum.text:160 @@ -409,6 +420,10 @@ msgid "" "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" msgstr "" +"Pokud vaše normální Internetové připojení funguje, ale Tor se stále nemůže " +"připojit k síti, zkuste následující: otevřte ovládací panel Vidalii, " +"klikněte na *Message Log* a vyberte sekci *Advanced*. Tor se nemusel " +"připojit proto, že:" #. type: Plain text #: tsum.text:164 @@ -418,6 +433,9 @@ msgid "" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" msgstr "" +"**Vaše systémové hodiny jdou mimo**: Ujistěte se, že datum a čas ve vašem " +"systému josu správné a restartujte Tor. Možná bude potřeba synchronizovat " +"vaše systémové hodiny s Internetovým časovým serverem.\n" #. type: Plain text #: tsum.text:169 @@ -428,6 +446,9 @@ msgid "" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" msgstr "" +"**Jste za restriktivním firewallem**: Aby Tor zkoušel jenom porty 80 a 443, " +"otevřte ovládací panel Vidalii, klikněte na *Settings*, *Network*, a " +"zaškrtněte *My firewall only lets me connect to certain ports*.\n" #. type: Plain text #: tsum.text:173 @@ -437,6 +458,8 @@ msgid "" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" msgstr "" +"**Váš antivirový program blokuje Tor**: Ujistěte se, že váš antivirus " +"nebrání Toru připojit se k síti.\n" #. type: Plain text #: tsum.text:177 @@ -445,6 +468,9 @@ msgid "" "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." msgstr "" +"Pokud Tor stále nefunguje, je pravděpodobné že váš provider internetu (ISP) " +"blokuje Tor. To lze velmi často obejít za použití **Tor bridges**, skrytými " +"relayi které není tak jednoduché zablokovat." #. type: Plain text #: tsum.text:181 @@ -453,6 +479,9 @@ msgid "" "<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" " the log file." msgstr "" +"Pokud potřebujete pomoc při zjišťování proč se Tor nemůže připojit, napište " +"email na <community-support(a)lists.torproject.org> a přiložte relevantní " +"části z logů." #. type: Plain text #: tsum.text:189

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit dd7f2e8f5510d648dfb915ca0fcaa75abb62085a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 11:26:00 2011 +0000 Update translations for vidalia --- ar/qt_ar.po | 7 ++- cs/qt_cs.po | 6 ++- cy/qt_cy.po | 38 ++++++----- da/qt_da.po | 6 ++- de/qt_de.po | 7 ++- el/qt_el.po | 7 ++- eo/qt_eo.po | 6 ++- es/qt_es.po | 8 ++- fa/qt_fa.po | 6 ++- fi/qt_fi.po | 6 ++- fr/qt_fr.po | 6 ++- hu/qt_hu.po | 25 ++++++-- id/qt_id.po | 6 ++- it/qt_it.po | 8 ++- ja/qt_ja.po | 6 ++- my/qt_my.po | 6 ++- nb/qt_nb.po | 6 ++- nl/qt_nl.po | 29 +++++--- pl/qt_pl.po | 6 ++- pt/qt_pt.po | 35 ++++++---- pt_BR/qt_pt_BR.po | 25 ++++--- ro/qt_ro.po | 6 ++- ru/qt_ru.po | 11 ++- sl/qt_sl.po | 6 ++- sq/qt_sq.po | 6 ++- sr/qt_sr.po | 6 ++- sv/qt_sv.po | 19 +++++- templates/qt.pot | 195 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------ tr/qt_tr.po | 6 ++- uk/qt_uk.po | 104 ++++++++++++++++------------ zh_TW/qt_zh_TW.po | 14 +++- 31 files changed, 407 insertions(+), 221 deletions(-) diff --git a/ar/qt_ar.po b/ar/qt_ar.po index e64aa33..4cef292 100644 --- a/ar/qt_ar.po +++ b/ar/qt_ar.po @@ -1,10 +1,13 @@ # +# Translators: +# OsamaK <osamak(a)gnu.org>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-13 19:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:13+0000\n" "Last-Translator: OsamaK <osamak(a)gnu.org>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 كيلو بايت" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 بايت" + + diff --git a/cs/qt_cs.po b/cs/qt_cs.po index d758917..e63f633 100644 --- a/cs/qt_cs.po +++ b/cs/qt_cs.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bajt" + + diff --git a/cy/qt_cy.po b/cy/qt_cy.po index ec5dedd..258e00d 100644 --- a/cy/qt_cy.po +++ b/cy/qt_cy.po @@ -1,11 +1,13 @@ # +# Translators: +# cymro <markives(a)hotmail.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-15 00:11+0000\n" +"Last-Translator: cymro <markives(a)hotmail.co.uk>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +19,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Ysgogi" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" @@ -42,27 +44,27 @@ msgstr "" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Iawn" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Cadw" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Agor" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Diddymu" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cau" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -72,27 +74,27 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Ailosod" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Help" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Peidiwch â Cadw" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Gwaredu" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Ia" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Enw" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" @@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Agor" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" @@ -217,12 +219,12 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Ailenwi" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Dileu" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" @@ -430,3 +432,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + + diff --git a/da/qt_da.po b/da/qt_da.po index b1eb83c..261ba9d 100644 --- a/da/qt_da.po +++ b/da/qt_da.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 byte" + + diff --git a/de/qt_de.po b/de/qt_de.po index 92d9536..6aac76f 100644 --- a/de/qt_de.po +++ b/de/qt_de.po @@ -1,10 +1,13 @@ # +# Translators: +# Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 Byte" + + diff --git a/el/qt_el.po b/el/qt_el.po index d39d8fa..5939dfb 100644 --- a/el/qt_el.po +++ b/el/qt_el.po @@ -1,10 +1,13 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-14 23:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:13+0000\n" "Last-Translator: Evropi <yannanth(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 κιλομπάιτ (1024 bytes)" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 μπάιτ (8 bits)" + + diff --git a/eo/qt_eo.po b/eo/qt_eo.po index 249083c..9b127dd 100644 --- a/eo/qt_eo.po +++ b/eo/qt_eo.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# identity <eeemsi(a)googlemail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:13+0000\n" "Last-Translator: identity <eeemsi(a)googlemail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bajtoj" + + diff --git a/es/qt_es.po b/es/qt_es.po index 57ed646..a8ed761 100644 --- a/es/qt_es.po +++ b/es/qt_es.po @@ -1,12 +1,14 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -439,3 +441,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/fa/qt_fa.po b/fa/qt_fa.po index 9d8c998..90e34f4 100644 --- a/fa/qt_fa.po +++ b/fa/qt_fa.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 كيلو بايت" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 بايت" + + diff --git a/fi/qt_fi.po b/fi/qt_fi.po index 7d6f710..d072686 100644 --- a/fi/qt_fi.po +++ b/fi/qt_fi.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 kt" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 tavua" + + diff --git a/fr/qt_fr.po b/fr/qt_fr.po index 88d4099..6f869de 100644 --- a/fr/qt_fr.po +++ b/fr/qt_fr.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 Ko" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 octets" + + diff --git a/hu/qt_hu.po b/hu/qt_hu.po index 83f5171..24dbe22 100644 --- a/hu/qt_hu.po +++ b/hu/qt_hu.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <viktor.varga(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-17 21:47+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +20,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "Aktíválás" +msgstr "Aktiválás" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "Aktíválja a progam fõ ablakát" +msgstr "Aktiválja a program fő ablakát" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -200,6 +203,8 @@ msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 már létezik.\n" +"Szeretné felülírni?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,6 +213,9 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Fájl nem található.\n" +"Kérjük ellenőrizze, hogy helyes fájlnevet adott-e meg." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -266,6 +274,9 @@ msgid "" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Könyvtár nem található.\n" +"Kérjük ellenőrizze, hogy helyes könyvtárnevet adott-e meg." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -273,6 +284,8 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' írásvédett.\n" +"Biztos hogy ennek ellenére törölni akarja?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" @@ -322,7 +335,7 @@ msgstr "Mutasd" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "Elõre" +msgstr "Előre" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" @@ -432,3 +445,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bájt" + + diff --git a/id/qt_id.po b/id/qt_id.po index db8ea53..de80115 100644 --- a/id/qt_id.po +++ b/id/qt_id.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/it/qt_it.po b/it/qt_it.po index c568554..a784d8e 100644 --- a/it/qt_it.po +++ b/it/qt_it.po @@ -1,12 +1,14 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: Italian <None>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 byte" + + diff --git a/ja/qt_ja.po b/ja/qt_ja.po index bf95d21..1b42020 100644 --- a/ja/qt_ja.po +++ b/ja/qt_ja.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -440,3 +442,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + + diff --git a/my/qt_my.po b/my/qt_my.po index 9299ef7..9b16d12 100644 --- a/my/qt_my.po +++ b/my/qt_my.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/nb/qt_nb.po b/nb/qt_nb.po index 42b5fc1..18ab098 100644 --- a/nb/qt_nb.po +++ b/nb/qt_nb.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/nl/qt_nl.po b/nl/qt_nl.po index 17d74f9..9645587 100644 --- a/nl/qt_nl.po +++ b/nl/qt_nl.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-12 20:28+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +30,7 @@ msgstr "Programma '%1' heeft Qt %2 nodig, Qt %3 is gevonden." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "Fout : onverenigbare Qt bibliotheek." +msgstr "Fout: incompatibele Qt bibliotheek." #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" @@ -132,7 +135,7 @@ msgstr "Negeren" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "Oorspronkelijke terugplaatsen" +msgstr "Standaard terugzetten" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -201,7 +204,7 @@ msgid "" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%1 bestaat al.\n" -"Wil U het vervangen?" +"Wilt u het vervangen?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -212,12 +215,12 @@ msgid "" msgstr "" "%1\n" "Bestand niet gevonden.\n" -"Controlleer of de bestandsnaam correct was." +"Controleer of de bestandsnaam correct is." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "Mijn computer" +msgstr "Deze computer" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" @@ -273,7 +276,7 @@ msgid "" msgstr "" "%1\n" "Map niet gevonden.\n" -"Gelieve te controlleren of de juiste mapnaam werd gegeven." +"Gelieve te controleren of de juiste mapnaam werd gegeven." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -282,17 +285,17 @@ msgid "" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" "'%1' is beschermd tegen overschrijven.\n" -"Wilt U het toch verwijderen?" +"Wilt u het toch verwijderen?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "Bent U zeker dat U '%1' wilt verwijderen ?" +msgstr "Bent u zeker dat u '%1' wilt verwijderen ?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "De map kon niet verwijderd worden." +msgstr "De map kon niet worden verwijderd." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" @@ -380,7 +383,7 @@ msgid "" "The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." msgstr "" -"De naam \"%1\" kan niet gebruikt worden.Probeer een andere naam te" +"De naam \"%1\" kan niet worden gebruikt.Probeer een andere naam te" " gebruiken met minder letters of zonder punten of komma's." #: qfilesystemmodel.cpp:832 @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/pl/qt_pl.po b/pl/qt_pl.po index 620a6fc..c2f3146 100644 --- a/pl/qt_pl.po +++ b/pl/qt_pl.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-18 09:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 b" + + diff --git a/pt/qt_pt.po b/pt/qt_pt.po index e7234c5..8b14d9e 100644 --- a/pt/qt_pt.po +++ b/pt/qt_pt.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# <miguelmacedo(a)netcabo.pt>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-06 22:43+0000\n" +"Last-Translator: miguelmacedo <miguelmacedo(a)netcabo.pt>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,12 +25,12 @@ msgstr "Activar" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "O executável '%1' requere Qt %2, Qt %3 encontrado." +msgstr "O executável '%1' requer Qt %2, Qt %3 encontrado." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "Erro de Incompatibilidade da Biblioteca Qt" +msgstr "Biblioteca Qt incompatível. Erro." #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" @@ -72,7 +75,7 @@ msgstr "Aplicar" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "Restaurar" +msgstr "Restaurar definições" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -157,7 +160,7 @@ msgstr "Tamanho" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "Tipo" +msgstr "Espécie" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" @@ -201,7 +204,7 @@ msgid "" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%1 já existe.\n" -"Deseja substituir?" +"Deseja substituí-lo?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -212,7 +215,7 @@ msgid "" msgstr "" "%1\n" "Ficheiro não encontrado.\n" -"Por favor verifique o nome do ficheiro." +"Por favor verifique que foi dado o nome correcto do ficheiro." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -242,12 +245,12 @@ msgstr "Recuar" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "Pasta Principal" +msgstr "Pasta Parental" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "Vista em Lista" +msgstr "Vista da Lista" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" @@ -272,8 +275,8 @@ msgid "" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" "%1\n" -"Pasta não encontrada.\n" -"Por favor verifique o nome da pasta." +"Directoria não encontrada.\n" +"Por favor verifique que foi dado o nome correcto da pasta." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -380,8 +383,8 @@ msgid "" "The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." msgstr "" -"O nome \"%1\" não pode ser usado.Tente utilizar outro nome, como " -"menos caracteres ou sem pontuação." +"O nome \"%1\" não pode ser usado.Tente utilizar outro nome, com " +"menos caractéres ou sem pontuação." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -396,7 +399,7 @@ msgstr "Tamanho" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "Tipo" +msgstr "Espécie" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/pt_BR/qt_pt_BR.po b/pt_BR/qt_pt_BR.po index 14f2708..bba6fe3 100644 --- a/pt_BR/qt_pt_BR.po +++ b/pt_BR/qt_pt_BR.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# <amimyself(a)live.co.uk>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-01 02:56+0000\n" +"Last-Translator: translator420 <amimyself(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,12 +35,12 @@ msgstr "Biblioteca Qt incompatível" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "Direção_de_Layout_QT" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Ativa a janela principal do programa" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -157,7 +160,7 @@ msgstr "Tamanho" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" @@ -182,12 +185,12 @@ msgstr "Diretórios" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Abrir" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Salvar" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" @@ -307,7 +310,7 @@ msgstr "Salvar Como" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Drive" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" @@ -362,7 +365,7 @@ msgstr "Nome do arquivo:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Procurar em:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" @@ -396,7 +399,7 @@ msgstr "Tamanho" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/ro/qt_ro.po b/ro/qt_ro.po index 2e66fb5..fe4c716 100644 --- a/ro/qt_ro.po +++ b/ro/qt_ro.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KO" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 octeţi" + + diff --git a/ru/qt_ru.po b/ru/qt_ru.po index 45681e3..5f88dd6 100644 --- a/ru/qt_ru.po +++ b/ru/qt_ru.po @@ -1,17 +1,20 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Андрей Костенко <andrey(a)kostenko.name>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: Russian <None>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" #: qaccessibleobject.cpp:348 @@ -442,3 +445,5 @@ msgstr "%1 Кб" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 байт" + + diff --git a/sl/qt_sl.po b/sl/qt_sl.po index 2d42daa..155c50b 100644 --- a/sl/qt_sl.po +++ b/sl/qt_sl.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -430,3 +432,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + + diff --git a/sq/qt_sq.po b/sq/qt_sq.po index 42e8a0f..ac7d992 100644 --- a/sq/qt_sq.po +++ b/sq/qt_sq.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -430,3 +432,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + + diff --git a/sr/qt_sr.po b/sr/qt_sr.po index f230863..717e9f1 100644 --- a/sr/qt_sr.po +++ b/sr/qt_sr.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 бајтова" + + diff --git a/sv/qt_sv.po b/sv/qt_sv.po index cd77beb..b01cd6a 100644 --- a/sv/qt_sv.po +++ b/sv/qt_sv.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# <marta.leffler(a)gmail.com>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-04 10:34+0000\n" +"Last-Translator: mle <marta.leffler(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -199,7 +202,7 @@ msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "Filen %1 finns redan. Vill du ersätta den?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,6 +211,9 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1 \n" +"Filen hittades inte.\n" +"Var god bekräfta att det korrekta filnamnet har angetts." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -266,6 +272,9 @@ msgid "" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Mappen hittades inte.\n" +"Var god bekräfta att det korrekta mappnamnet har angetts." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -273,6 +282,8 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' är skrivskyddat.\n" +"Vill du ta bort det ändå?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" @@ -432,3 +443,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/templates/qt.pot b/templates/qt.pot index ef3c5f3..9564c1b 100644 --- a/templates/qt.pot +++ b/templates/qt.pot @@ -1,427 +1,448 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" -"%100==4 ? 2 : 3);\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "Incompatible Qt Library Error" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Activates the program's main window" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Save" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Open" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancel" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Close" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Apply" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reset" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Help" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Don't Save" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Discard" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Yes" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "Yes to &All" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&No" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "N&o to All" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Save All" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abort" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Retry" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignore" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Restore Defaults" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Close without Saving" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Name" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Size" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Kind" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Date Modified" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "All Files (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Directories" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Open" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Save" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Open" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" -msgid "%1 already exists.\n" +msgid "" +"%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 already exists.\n" +"Do you want to replace it?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" -msgid "%1\n" +msgid "" +"%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"File not found.\n" +"Please verify the correct file name was given." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "My Computer" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Rename" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Delete" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "Show &hidden files" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Back" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Parent Directory" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "List View" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Detail View" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Files of type:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directory:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" -msgid "%1\n" +msgid "" +"%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Directory not found.\n" +"Please verify the correct directory name was given." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" -msgid "'%1' is write protected.\n" +msgid "" +"'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' is write protected.\n" +"Do you want to delete it anyway?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Are sure you want to delete '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Could not delete directory." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "All Files (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Save As" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Drive" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "File" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Unknown" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Find Directory" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "Show " #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Forward" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "New Folder" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&New Folder" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Choose" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Remove" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "File &name:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Look in:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Create New Folder" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Invalid filename" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" -"The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer " -"characters or no punctuations marks." +"The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" +" characters or no punctuations marks." msgstr "" +"The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" +" characters or no punctuations marks." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Name" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Size" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Kind" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Date Modified" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "My Computer" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Computer" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/tr/qt_tr.po b/tr/qt_tr.po index 1a4d18e..7ca2144 100644 --- a/tr/qt_tr.po +++ b/tr/qt_tr.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,3 +444,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bayt" + + diff --git a/uk/qt_uk.po b/uk/qt_uk.po index d6af17c..cc5a5e7 100644 --- a/uk/qt_uk.po +++ b/uk/qt_uk.po @@ -1,11 +1,13 @@ # +# Translators: +# <demonuk9(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-07 21:52+0000\n" +"Last-Translator: PoopZemli <demonuk9(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +19,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Активувати" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" @@ -27,47 +29,47 @@ msgstr "" #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "Несумісна помилка бібліотеки Qt" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Активує головне вікно програми" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Зберегти" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Відкрити" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Скасувати" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрити" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Застосувати" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -77,12 +79,12 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Допомога" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Не зберігати" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Зберегти всі" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -127,17 +129,17 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ігнорувати" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Відновити початковий стан" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Закрити без збереження" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -147,22 +149,22 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Назва" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Розмір" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "тип" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" @@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Директорії" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" @@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Відкрити" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" @@ -200,6 +202,8 @@ msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 вже існує.\n" +"Ви хочете замінити його?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,11 +212,14 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Файл не знайдено.\n" +"Перевірте, будь ласка, коректність вводу імені файлу." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Мій Комп'ютер" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" @@ -237,7 +244,7 @@ msgstr "" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Батьківська директорія" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" @@ -257,7 +264,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Директорія:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -266,6 +273,9 @@ msgid "" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Директорію не знайдено.\n" +"Перевірте, будь ласка, коректність вводу імені директорії." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -273,6 +283,8 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' захищений від запису.\n" +"Всеодно видалити?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" @@ -292,7 +304,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Зберегти як" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" @@ -302,7 +314,7 @@ msgstr "" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Файл" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" @@ -312,7 +324,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Знайти директорію" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" @@ -327,7 +339,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Нова папка" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" @@ -342,7 +354,7 @@ msgstr "" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Видалити" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" @@ -352,17 +364,17 @@ msgstr "" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Подивитися у:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Створити нову папку" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Неприпустиме ім'я файлу" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -370,26 +382,28 @@ msgid "" "The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." msgstr "" +"Назва \"%1\" не може бути використана. Спробуйте використати інше" +" ім'я, але з меншою кількістю символів чи без знаків пунктуації." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ім'я" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Розмір" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -409,24 +423,26 @@ msgstr "" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bytes" + + diff --git a/zh_TW/qt_zh_TW.po b/zh_TW/qt_zh_TW.po index 73fac17..df1050a 100644 --- a/zh_TW/qt_zh_TW.po +++ b/zh_TW/qt_zh_TW.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# tylerlin <msn(a)tylerlin.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:08+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-28 21:19+0000\n" +"Last-Translator: tylerlin <msn(a)tylerlin.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -200,6 +203,8 @@ msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 已經存在。\n" +"你要取代原來的嗎?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,6 +213,9 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"檔案不存在。\n" +"請確認檔名無誤。" #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -430,3 +438,5 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 位元組" + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit a83161941636e8f0438555dfd3267f5b876c30cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 11:03:48 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- da/running.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------- fa/running.po | 69 +++++++++++++++------------------- templates/running.pot | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 153 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/da/running.po b/da/running.po index e28fa1b..3b0d8c4 100644 --- a/da/running.po +++ b/da/running.po @@ -1,33 +1,24 @@ # -# $Id$ -# -# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in -# the LICENSE file, found in the top level directory of this -# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this -# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed -# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html. -# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, -# propagated, or distributed except according to the terms described -# in the LICENSE file. -# -#, fuzzy +# Translators: +# Kenneth Larsen <kennethlarsen69(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-04 22:22+0000\n" +"Last-Translator: z00p <kennethlarsen69(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "" +msgstr "Kør Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -36,31 +27,34 @@ msgid "" "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia kan hjælpe dig med at kontrollere Tor-processen ved at lade dig " +"starte og stoppe Tor samt at monitorere Tors status og lader dig vide, hvis " +"den pludselig stopper." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"start\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" -msgstr "" +msgstr "Start og stop Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:28 msgid "To start Tor," -msgstr "" +msgstr "At starte Tor" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Vælg Start fra Vidalia's bakkemenu og tryk Ctrl+S" #. type: Content of: <html><body><ol> #: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:32 @@ -68,25 +62,31 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." msgstr "" +"Vidalias bakkeikon vil ændre sig fra et løg med et rødt X til et grønt løg, " +"når Tor er startet." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 msgid "" "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" +"Hvis Vidalia ikke kan starte Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der " +"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a " +"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information " +"angående fejlen." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "" +msgstr "For at stoppe Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Vælg stop fra Vidalias bakkemenu eller tryk Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -94,25 +94,31 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." msgstr "" +"Vidalias bakkeicon vil ændre sig fra et grønt løg til et gråt løg med et " +"rødt X, når Tor er stoppet." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 msgid "" "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" +"Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der " +"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a " +"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information " +"angående fejlen." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"monitorering\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "" +msgstr "Monitorere Tors status" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60 @@ -121,11 +127,16 @@ msgid "" "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" msgstr "" +"Vidalia fortæller Tors status ved at vise et ikon i dit systems bakke eller " +"dock-område. Følgende viser de forskellige stadier, indikeret af et ikon i " +"dit systems notifikationsområde: " #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 -msgid "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." +msgid "" +"Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." msgstr "" +"Tor er stoppet. Vælg start fra Vidaliamenuen for at starte Tor." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 @@ -133,26 +144,38 @@ msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." msgstr "" +"Tor er ved at starte. Du kan tjekke <a href=\"log.html\">loggen</a> for Tors" +" statusinformation, mens det starter." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 msgid "" -"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia " -"menu. Tor will print informational messages to the <a " +"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia" +" menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." msgstr "" +"Tor kører. Hvis du vil stoppe tor, skal du vælge stop fra " +"Vidaliamenuen. Tor vil skrive informerende meddeleser til <a " +"href=\"log.html\">loggen</a>, mens at det kører, hvis du vil se, hvad Tor " +"laver. " #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "" +msgstr "Tor er ved at lukke ned." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 msgid "" "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " -"with a red X and display an error message letting you know what went " -"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for " -"details about any problems Tor encountered before it exited." +"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " +"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " +"about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" +"Hvis Tor lukker uventet, vil Vidalia ændre ikonet til et mørkt løg med et " +"rødt X og skrive en fejlmeddelelse, der beskriver, hvad der er gået galt. Du" +" kan også kigge i <a href=\"log.html\">loggen</a> for detaljer om problemer," +" Tor er løbet ind i." + + diff --git a/fa/running.po b/fa/running.po index 442a62f..bcc6737 100644 --- a/fa/running.po +++ b/fa/running.po @@ -1,29 +1,19 @@ # -# $Id$ -# -# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in -# the LICENSE file, found in the top level directory of this -# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this -# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed -# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html. -# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, -# propagated, or distributed except according to the terms described -# in the LICENSE file. -# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-29 05:04+0200\n" -"Last-Translator: Ghazal <nevisht(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" -"Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 @@ -81,12 +71,12 @@ msgstr "" msgid "" "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" "اگر Vidalia قادر به استارت Tor نباشد، Vidalia سپس پیام خطایی را نشان می دهد " -"که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام " -"خود در <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor " +"که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام" +" خود در <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor " "اطلاعات بیشتری در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه. " #. type: Content of: <html><body> @@ -114,13 +104,13 @@ msgstr "" msgid "" "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" "اگر Vidalia قادر به توقف Tor نباشد پیام خطایی را منعکس می کند و اشکال ایجاد " -"شده را توضیح می دهد. همچنین می توانید به <a href=\"log.html\">message log</a> " -"مراجعه کنید و ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال " -"کرده است یا نه. " +"شده را توضیح می دهد. همچنین می توانید به <a href=\"log.html\">message " +"log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی که ایجاد شده " +"ارسال کرده است یا نه. " #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 @@ -145,7 +135,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 -msgid "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." +msgid "" +"Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." msgstr "" "Tor متوقف شد. برای استارت Tor از منوی Vidalia Start انتخاب کنید. " @@ -161,15 +152,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 msgid "" -"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia " -"menu. Tor will print informational messages to the <a " +"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia" +" menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." msgstr "" "Tor فعال شده است. اگر مایلید Tor را متوقف کنید، از منوی Vidalia Stop " "را انتخاب کنید. اگر میخواهید بدانید مشغول به چه کاری است، Tor همزمان با " -"فعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href=\"log.html\">message log</a> " -"منتشر می کند. " +"فعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href=\"log.html\">message log</a>" +" منتشر می کند. " #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 @@ -180,11 +171,13 @@ msgstr "Tor در حال بسته شدن است" #: en/running.html:98 msgid "" "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " -"with a red X and display an error message letting you know what went " -"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for " -"details about any problems Tor encountered before it exited." +"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " +"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " +"about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" "اگر Tor ناگهانی خارج شود، Vidalia ایکون خود رابه پیاز تیره با x قرمز تغییر " -"می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین " -"می توانید مخزن پیام ها را در <a href=\"log.html\">message log</a> برای اطلاع " -"از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید. " +"می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین" +" می توانید مخزن پیام ها را در <a href=\"log.html\">message log</a> برای " +"اطلاع از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید. " + + diff --git a/templates/running.pot b/templates/running.pot index 7cd5742..c8c694f 100644 --- a/templates/running.pot +++ b/templates/running.pot @@ -1,31 +1,23 @@ -## -## $Id$ -## -## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in -## the LICENSE file, found in the top level directory of this -## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this -## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed -## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part -## of Vidalia, including this file, may be copied, modified, -## propagated, or distributed except according to the terms described -## in the LICENSE file. -## -#, fuzzy +# +# Translators: msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "" +msgstr "Running Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -34,31 +26,34 @@ msgid "" "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " +"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " +"unexpectedly." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"starting\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" -msgstr "" +msgstr "Starting and Stopping Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:28 msgid "To start Tor," -msgstr "" +msgstr "To start Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" #. type: Content of: <html><body><ol> #: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:32 @@ -66,25 +61,31 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." msgstr "" +"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " +"when Tor has started." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 msgid "" "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" +"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " +"telling you what went wrong. You can also look at your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "" +msgstr "To stop Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -92,25 +93,31 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." msgstr "" +"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " +"red X when Tor has stopped." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 msgid "" "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your <a " -"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information " -"about what went wrong." +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." msgstr "" +"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " +"telling you what went wrong. You can also look at your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" +" about what went wrong." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "" +msgstr "Monitoring Tor's Status" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60 @@ -119,11 +126,16 @@ msgid "" "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" msgstr "" +"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " +"system tray or dock area. The following table shows the different states " +"indicated by an icon in your system's notification area:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 -msgid "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." +msgid "" +"Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." msgstr "" +"Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 @@ -131,26 +143,38 @@ msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." msgstr "" +"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " +"for status information about Tor while it is starting." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 msgid "" -"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia " -"menu. Tor will print informational messages to the <a " +"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia" +" menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." msgstr "" +"Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia" +" menu. Tor will print informational messages to the <a " +"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " +"what Tor is doing." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "" +msgstr "Tor is in the process of shutting down." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 msgid "" "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " -"with a red X and display an error message letting you know what went " -"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for " -"details about any problems Tor encountered before it exited." +"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " +"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " +"about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" +"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " +"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " +"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " +"about any problems Tor encountered before it exited." + +

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 6bfbe96ff0553c5045ba34e774bc418f89197ad3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:53:55 2011 +0000 Update translations for vidalia --- ca/qt_ca.po | 6 ++- gu/qt_gu.po | 6 ++- he/vidalia_he.po | 193 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- hu/vidalia_hu.po | 8 +- nl/vidalia_nl.po | 187 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 5 files changed, 222 insertions(+), 178 deletions(-) diff --git a/ca/qt_ca.po b/ca/qt_ca.po index 72bc351..a73f11e 100644 --- a/ca/qt_ca.po +++ b/ca/qt_ca.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -435,3 +437,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + + diff --git a/gu/qt_gu.po b/gu/qt_gu.po index de997d9..08a4184 100644 --- a/gu/qt_gu.po +++ b/gu/qt_gu.po @@ -1,10 +1,12 @@ # +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -435,3 +437,5 @@ msgstr "%1 કેબી" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 બાઈટ્સ" + + diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index d9f0d92..c03ba6b 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-10 09:24+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -152,19 +152,19 @@ msgstr "נתיב:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "השתמש ב-Unix domain socket (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "ערוך את torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "שים לב: פעולה זו תערוך את קובץ torrc הטעון" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "נתיב ל-ControlSocket אינו קיים." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "# קליינט" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "קליינטים מהמדינות הבאות השתמשו בממסר שלך מאז %1" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -449,6 +449,7 @@ msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" msgstr "" +"Vidalia התחברה לתהליך פעיל של Tor שדורש סיסמה. אנא הזן את סיסמת התהליך:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "אנגולה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "אנטיגואה וברבודה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "אזרביג'אן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "בהאמה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" @@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "ברזיל" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "ברוני דרוסלם" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" @@ -552,11 +553,11 @@ msgstr "בולגריה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "בורקינה פאסו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "בורונדי" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" @@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "קנדה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "קייפ ורדה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" @@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "קולומביה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "איי קומורו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" @@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "קוסטה ריקה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "חוף השנהב" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" @@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "דנמרק" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "ג'יבוטי" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" @@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "אל-סלוודור" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "גיניאה המשוונית" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -900,7 +901,7 @@ msgstr "נורווגיה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "עמאן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" @@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "פקיסטן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "בפאלאא" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" @@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "רואנדה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "סנט קיטס ונוויס" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" @@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "סט. לושיה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -976,11 +977,11 @@ msgstr "סמואה" msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "סן מרינו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "סאו טומה ופרינסיפה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr "סודן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "סורינאם" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "סוריה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "טג'יקיסטן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" @@ -1072,7 +1073,7 @@ msgstr "תאילנד" msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "טימור-Leste (מזרח טימור)" msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" @@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "טונגה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "טרינידד וטובגו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1096,11 +1097,11 @@ msgstr "טורקיה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "טורקמניסטן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "טובאלו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" @@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "אוקראינה" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "איחוד האמירויות הערביות" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" @@ -1132,7 +1133,7 @@ msgstr "אוזבקיסטן" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "ונואטו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" @@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "אלבניה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "אלג'יריה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" @@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "הפעל פרוקסי כאשר Tor מופעל" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "ארוגמנטים לתוכנת פרוקסי:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" @@ -1718,11 +1719,11 @@ msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להפעיל את שרת הפרוקס msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "מתחבר לספריית הממסר" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "מקים חיבור ספריות מוצפן" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" @@ -1738,11 +1739,11 @@ msgstr "טוען אישורים אמינים" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "מבקש מידע על הממסר" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "טוען מידע על הממסר" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" @@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "מתחבר אל רשת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "מקים מעגל שימוש ב-Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" @@ -1758,15 +1759,15 @@ msgstr "מחובר לרשת Tor!" msgctxt "MainWindow" msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" +msgstr "מצב אתחול לא מזוהה" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "שונות" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "זהות אינה תואמת" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1869,6 +1870,8 @@ msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." msgstr "" +"תוכנת Tor דורשת ש-Vidalia תשלח עוגיית אימות, אך Vidalia לא היתה מסוגלת למצוא" +" כזאת." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1891,6 +1894,8 @@ msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." msgstr "" +"Vidalia לא היתה מסוגלת להרשם למספר אירועים. תכונות מסויימות של Vidalia " +"יושבתו." msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" @@ -1898,7 +1903,7 @@ msgstr "שגיאה בהזדהות" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לאמת את תוכנת Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." @@ -1932,11 +1937,11 @@ msgstr "כשלון ביצירת זהות חדשה" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "כשלון ב-Port Forwarding" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להתקין אוטומטית port forwarding." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2020,6 +2025,8 @@ msgid "" "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." msgstr "" +"Vidalia ניסתה לאתחל את סיסמת לוח הבקרה של Tor, אך לא היתה מסוגלת לאתחל את " +"התוכנה. אנא וודא שאין עוד תהליכים פעילים של Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2036,13 +2043,13 @@ msgstr "האם ברצונך לבדוק אם חבילות חדשות יותר ז msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "חיבור מסוכן פוטנציאלית" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tor סגר אוטומטית את החיבור על מנת לשמור על האנונימיות שלך." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2079,13 +2086,15 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "נכשל (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"הממדר שלך מכובה כעת.\n" +"לחץ \"עצור\" על מנת לעצור אותו מיידית." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -2097,6 +2106,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"אתה מריץ כעת ממסר. עצירת הממסר יפגע בתקשורת של קליינטים דרכך.\n" +"\n" +"האם ברצונך לעצור את הממסר בהדרגה, ולאפשר לקליינטים לאתר נתיב שונה?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2104,6 +2116,9 @@ msgid "" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" +"Vidalia זיהה כי תוכנת Tor נעצרה באופן פתאומי.\n" +"\n" +"אנא בדוק את ארכיון ההודעות למידע נוסף." msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2392,12 +2407,16 @@ msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"הודעות המופיעות כאשר משהו\n" +"השתבש מאוד ו-Tor לא יכול להמשיך." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." msgstr "" +"הודעות המופיעות כאשר משהו\n" +"השתבש ב-Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2406,18 +2425,22 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"הודעות המופיעות לעיתים רחוקות\n" +"במהלך פעילות רגילה של Tor\n" +"ואינן נחשבות לתקלות, אך יתכן\n" +"שיעניינו אותך." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "הודעות שמופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות רגילה של Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "הודעות מגוונות המיועדות בעיקר למפתחים." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2425,6 +2448,9 @@ msgid "" "\n" "%2." msgstr "" +"לא יכול לכתוב את הקובץ %1\n" +"\n" +"%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" @@ -2608,7 +2634,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "סמן כדי להצפין בקשות לספרייה ו(אפשרי) ולהשתמש בממסר כדי לגשת לרשת Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2647,6 +2673,8 @@ msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"גשרים חדשים אינם זמינים כעת. אתה יכול לחכות ולנסות שוב, או לנסות דרך אחרת " +"לאיתור גשרים חדשים." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." @@ -2867,11 +2895,11 @@ msgstr "פורט מימסר:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Enable to mirror the relay directory" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "נסה להגדר אוטומטית " msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2879,7 +2907,7 @@ msgstr "ניסיון" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "הצג נושאי עזרה אודות port forwarding" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -3038,13 +3066,14 @@ msgstr "הצג עזרה בנוגע למדיניות יציאה" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "" +msgstr "לאיזה תכנים באינטרנט משתמשים יוכלו לגשת דרך הממסר שלך?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." msgstr "" +"Tor עדיין יחסום יציאה של דוא\"ל ושיתוף קבצים על מנת למנוע ספאם ופשיעה אחרת." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3091,10 +3120,11 @@ msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Tor החזיר תשובה שאינה מאורגנת כאשר Vidalia ביקשה את היסטורית השימוש בגשר." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "התשובה המחוזרת היתה: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" @@ -3114,23 +3144,27 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "השתמש במראה עבור תיקיית הממסר" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"כתובת דוא\"ל בה אתה זמין למקרה בו יהיה צורך ליצור איתך קשר לגבי הממסר. אתה " +"יכול גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "שגיאה במהלך ביטול הפרסום של כל השירותים" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." msgstr "" +"אנא הגדר לפחות תיקיית שירות ופורט ווירטואלי עבור כל שירות שאתה מעוניין " +"שישמר. מחק את האחרים." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3146,7 +3180,7 @@ msgstr "בחר תיקיית שירות" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "" +msgstr "פורט ווירטואלי יכול להכיל רק מספרי פורט תקינים [1..65535]" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." @@ -3154,7 +3188,7 @@ msgstr "יעד יכול להכיל address:port, address או port בלבד." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "התיקייה כבר נמצאת בשימוש על ידי שירות אחר." msgctxt "ServicePage" msgid "Form" @@ -3162,15 +3196,15 @@ msgstr "טופס" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "שירותים מסופקים מוסתרים" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "כתובת בצל" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "פורט ווירטואלי" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" @@ -3178,7 +3212,7 @@ msgstr "יעד" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "נתיב לתיקייה" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" @@ -3194,11 +3228,11 @@ msgstr "הסר את השירות הנבחר מהרשימה" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "העתק כתובת בצל של השירות הנבחר אל לוח הגזירים" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "" +msgstr "חפש במערכת הקבצים המקומית ובחר תיקייה עבור השירות הנבחר" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" @@ -3569,27 +3603,27 @@ msgstr "הצלחה" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "לא נמצא UPnP-enabled devices" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "" +msgstr "לא נמצא חיבור אינטרנט שתומך ב-UPnP" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "WSAStartup נכשל" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "נכשל בהוספה של port mapping" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "נכשל בהשגת port mapping" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "נכשל בהסרת port mapping" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3597,15 +3631,15 @@ msgstr "שגיאה לא ידועה" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "מחפש UPnP-enabled devices" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "מעדכן תיקיות port mapping" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "מעדכן port mapping של הממסר" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" @@ -3613,7 +3647,7 @@ msgstr "הבדיקה הושלמה בהצלחה!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "בודק תמיכה ב-UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" @@ -3623,13 +3657,13 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לחפש עדכוני תוכנה כיוון שלא נמצא '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לחפש עדכוני תוכנה כיוון ש-Tor נסגר בפתאומיות." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." @@ -3681,7 +3715,7 @@ msgstr "התקן" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "" +msgstr "חבילות התוכנה הבאות מוכנות להתקנה:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3797,7 +3831,7 @@ msgstr "סגנון ממשק לא תקין:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "רמת ארכיון שגוייה צויינה:" msgctxt "Vidalia" msgid "" @@ -3805,6 +3839,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"תהליך אחר של Vidalia פעיל. אם אין תהליך פעיל אחר של Vidalia,אתה יכול לבחור להמשיך בכל מקרה.\n" +"\n" +"האם ברצונך להמשיך להפעיל את Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" diff --git a/hu/vidalia_hu.po b/hu/vidalia_hu.po index fd1c503..1405efc 100644 --- a/hu/vidalia_hu.po +++ b/hu/vidalia_hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-08 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 12:37+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "Proxy-t használok az Internetre való kapcsolódáshoz" +msgstr "Proxy-t használok az Internethez kapcsolódáshoz" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" @@ -3040,8 +3040,8 @@ msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "" -"A maximum Internetsebességnek nagyobbnak kell lennie, mint az átlagosnak, de" -" mindkét érték minimum 20 KB/s lehet." +"A maximum sávszélességnek nagyobbnak kell lennie, mint az átlagosnak, de " +"mindkét érték minimum 20 KB/s kell legyen." msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" diff --git a/nl/vidalia_nl.po b/nl/vidalia_nl.po index 54572ec..8fd5912 100644 --- a/nl/vidalia_nl.po +++ b/nl/vidalia_nl.po @@ -4,13 +4,14 @@ # <flabber(a)online.be>, 2011. # <louisboy(a)msn.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-28 17:24+0000\n" -"Last-Translator: flabber <flabber(a)online.be>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-12 21:10+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "" -"U heeft voor paswoordauthenticatie gekozen maar geen paswoord opgegeven." +"U heeft voor wachtwoordauthenticatie gekozen maar geen wachtwoord opgegeven." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" @@ -67,11 +68,11 @@ msgstr "Maken van bestand mislukt" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "Aanmaken %1 [%2] niet mogelijk" +msgstr "Aanmaken %1 niet mogelijk [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Selecteer een map voor de gegevens van Tor" +msgstr "Selecteer een map voor Tor gegevens" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Adres:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "geen" +msgstr "Geen" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "paswoord" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "willekeurig gegenereerd" +msgstr "Willekeurig gegenereerd" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "U hebt uw torrc pad veranderd, wilt u Tor opnieuw opstarten? " msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor Configuratie Bestand (torrc),, Alle bestanden (*)" +msgstr "Tor Configuratie Bestand (torrc);;Alle bestanden (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vidalia kon de Tor service niet verwijderen.\n" "\n" -"De service moet misschien manueel verwijderd worden." +"De service moet misschien handmatig verwijderd worden." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Taal" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Kies de taal voor gebruik binnen Vidalia" +msgstr "Kies de taal voor Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Stijl" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Kies de stijl voor de interface van Vidalia" +msgstr "Kies de stijl voor de Vidalia interface" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." @@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Instellingen verbergen" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "Instellingen Weergeven" +msgstr "Instellingen weergeven" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" @@ -301,23 +302,23 @@ msgstr "Verbinden met %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "Sturen van een HTTPS bridge-verzoek..." +msgstr "Sturen van een HTTPS verzoek voor bridges..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Laden van een lijst met bridges..." +msgstr "Bezig met downloaden van een lijst met bridges..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Laden van bridges" +msgstr "Bezig met downloaden van bridges" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Laden van bridges mislukt: %1" +msgstr "Downloaden van bridges mislukt: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Hernieuwen bridge-verzoek..." +msgstr "Bezig met opnieuw proberen bridge verzoek..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -1724,11 +1725,11 @@ msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde browser niet starten" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "Fout tijdens het starten van de IM-toepassing" +msgstr "Fout tijdens het starten van de IM-client" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde IM-toepassing niet starten" +msgstr "Vidalia kon de geconfigureerde IM-client niet starten" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" @@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr "geen route naar de server" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "onvoldoende resourcen" +msgstr "onvoldoende resources" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" @@ -1876,7 +1877,7 @@ msgstr "Vidalia kon de Tor software niet afsluiten" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "Overwachte fout" +msgstr "Onverwachte fout" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" @@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "Aanmeldfout" +msgstr "Authenticatiefout" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" @@ -2040,7 +2041,7 @@ msgstr "Dit scherm niet tonen" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "Wachtwoord reset faalde" +msgstr "Wachtwoord reset mislukt" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2086,7 +2087,7 @@ msgstr "Update Mislukt" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "Uw software is up to date" +msgstr "Uw software is up-to-date" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2115,7 +2116,7 @@ msgid "" "if possible." msgstr "" "Alles wat worden verzonden via deze verbinding zou kunnen worden " -"gecontroleerd. Controleer uw applicatie configuratie en het gebruik alleen " +"afgeluisterd. Controleer uw applicatie's configuratie en gebruik alleen " "gecodeerde protocollen, zoals SSL, indien mogelijk." msgctxt "MainWindow" @@ -2140,9 +2141,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" -"U draait momenteel een relay. Het beëindigen hiervan zal de clientverbindingen met open connecties abrupt stopzetten.\n" +"U draait momenteel een relay. Het beëindigen hiervan zal de clientverbindingen met open verbinding abrupt sluiten.\n" "\n" -"Wilt u uw relay sierlijk beëindigen en cliënten de tijd geven om een nieuwe relay te zoeken?" +"Wilt u uw relay normaal beëindigen en cliënten de tijd geven om een nieuwe relay te zoeken?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2447,7 +2448,7 @@ msgid "" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" "Bericht dat verschijnt wanneer iets\n" -"helemaal is foutgegaan en daardoor Tor niet meer kan doorgaan. " +"helemaal is fout gegaan en daardoor Tor niet meer kan doorgaan. " msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2455,7 +2456,7 @@ msgid "" "something has gone wrong with Tor." msgstr "" "Berichten die alleen verschijnen wanneer \n" -"iets is foutgelopen met Tor." +"iets is fout gegaan met Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2464,9 +2465,8 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" -"Berichten die onregelmatig verschijnen tijdens de normale Tor gebruik en " -"worden niet beschouwd als fouten, maar die wel interessant voor u kunnen " -"zijn. " +"Berichten die onregelmatig verschijnen tijdens normaal Tor-gebruik en worden" +" niet beschouwd als fouten, maar die wel interessant voor u kunnen zijn. " msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2474,15 +2474,14 @@ msgid "" "during normal Tor operation." msgstr "" "Berichten die regelmatig verschijnen \n" -"tijdens normale Tor gebruik." +"tijdens normaal Tor-gebruik." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" -"Hyper-uitgebreide berichten, met name van belang zijn voor Tor " -"ontwikkelaars." +"Hyper-uitgebreide berichten, met name van belang voor Tor ontwikkelaars." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2504,7 +2503,7 @@ msgstr "Ververs" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Ververs de lijst met Tor relays en verbindingen" +msgstr "Vernieuw de lijst met Tor relays en verbindingen" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2604,7 +2603,7 @@ msgstr "Ongeldige Brug" msgctxt "NetworkPage" msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "De opgegeven brug id is niet geldig." +msgstr "De opgegeven brug identificatie is niet geldig." msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2919,8 +2918,8 @@ msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." msgstr "" -"U hebt geconfigureerd om Tor te laten fungeren als een brug relay voor " -"gecensureerde gebruikers, maar uw versie van Tor ondersteunt geen bruggen." +"U hebt geconfigureerd om Tor te laten fungeren als een bridge relay voor " +"gecensureerde gebruikers, maar uw versie van Tor ondersteunt geen bridges." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -2932,11 +2931,11 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "Uw brug relay is niet actief" +msgstr "Uw bridge relay is niet actief" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "U moet in ieder geval een relay nickname en een poort ingeven." +msgstr "U moet in ieder geval een relay nickname en een poort opgeven." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -3185,20 +3184,20 @@ msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" -"Tor ontvangde een onjuiste geformatteerd reactie wanneer Vidalia uw brug's " -"gebruik geschiedenis aanvroeg. " +"Tor ontving een onjuiste geformatteerd reactie wanneer Vidalia uw bridge's " +"gebruiksgeschiedenis opvroeg. " msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "Het onvangende reactie was: %1" +msgstr "De ontvangen reactie was: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "Help gecensureerd gebruikers te bereiken van het Tor netwerk" +msgstr "Help gecensureerde gebruikers te bereiken van het Tor netwerk" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href\"#bridgeUsage\">Wie heeft mijn brug gebruikt?</a>" +msgstr "<a href\"#bridgeUsage\">Wie heeft mijn bridge gebruikt?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3210,7 +3209,7 @@ msgstr "Verdeel automatisch mijn brug adres" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Spiegel van de Relay Directory" +msgstr "Mirror van de Relay Directory" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3218,7 +3217,7 @@ msgid "" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" "E-mailadres waarop u kan worden bereikt als er een probleem is met uw " -"server. Je zou ook uw PGP of GPG afdruk kunnen in plaatsen." +"server. U kan ook uw PGP of GPG fingerprint toevoegen." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" @@ -3246,11 +3245,11 @@ msgstr "Selecteer Service Directory" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "Virtuele Poort mag alleen geldig poortnummers [1 .. 65535] bevatten." +msgstr "Virtuele Poort mag alleen geldig poortnummers bevatten [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "Het doel mag alleen deze adressen bevatten:poort, adres, of poort." +msgstr "Het doel mag alleen adres:poort, adres, of poort bevatten" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3286,7 +3285,7 @@ msgstr "Ingeschakeld" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "Voeg een nieuwe dienst op de lijst toe" +msgstr "Voeg een nieuwe dienst aan de lijst toe" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" @@ -3294,7 +3293,7 @@ msgstr "Verwijder de geselecteerde diensten uit de lijst" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Kopieer onion adres van de geselecteerde diensten naar het prikbord" +msgstr "Kopieer onion adres van de geselecteerde diensten naar het klemboard" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" @@ -3307,7 +3306,7 @@ msgstr "Gemaakt door Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Kopieir naar klembord" +msgstr "Kopieer naar klembord" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" @@ -3339,7 +3338,7 @@ msgid "" "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." msgstr "" -"U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, deze versie word niet meer aangeraden. Upgrade alstublieft naar de recentste versie van de software, die immers belangrijke beveiliging, betrouwbaarheids en prestatie updates en herstellingen kunnen bevatten.\n" +"U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, deze versie wordt niet meer aangeraden. Upgrade alstublieft naar de meest recente versie van de software, die belangrijke beveiliging, betrouwbaarheids- en prestatie-updates kunnen bevatten.\n" " " msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3349,10 +3348,10 @@ msgid "" "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." msgstr "" -"U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, die immers niet meer" -" kan werken met het huidige Tor netwerk. Upgrade alstublieft naar de " -"recentste versie van de software, die immers belangrijke beveiliging, " -"betrouwbaarheids en prestatie updates en herstellingen kunnen bevatten." +"U gebruikt momenteel versie \"%1\" van de Tor software, die mogelijk niet " +"meer werkt met het huidige Tor netwerk. Upgrade alstublieft naar de meest " +"recente versie van de software, die belangrijke beveiliging, " +"betrouwbaarheids- en prestatie-updates kunnen bevatten." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" @@ -3360,7 +3359,7 @@ msgstr "Uw Tor Software is niet meer up-to-date." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Aangesloten op het Tor netwerk" +msgstr "Verbonden met het Tor netwerk" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3408,7 +3407,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "De klok van uw computer is potentieel onjuist " +msgstr "De klok van uw computer is mogelijk onjuist " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3443,10 +3442,10 @@ msgid "" "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." msgstr "" -"Een van uw applicaties heeft een verbinding opgezet door Tor naar \"%1\" " -"gebruik makend van een protocol dat informatie van uw bestemming kan leken. " -"Verzeker u alstublieft ervan dat uw applicaties zo ingesteld zijn dat ze " -"alleen SOCKS4a of SOCKS5 met een afgezonderde hostname resolution gebruiken." +"Een van uw applicaties heeft een verbinding opgezet via Tor naar \"%1\" " +"gebruik makend van een protocol dat informatie over uw bestemming kan " +"lekken. Controleer dat uw applicaties zo ingesteld zijn dat ze alleen " +"SOCKS4a of SOCKS5 met een remote hostname resolution gebruiken." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3458,14 +3457,14 @@ msgid "" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." msgstr "" -"Een van uw applicaties heeft geprobeerd om een verbinding via Tor met " -"behulp van een protocol dat Tor niet begrijpt vast te stellen te maken. Zorg" -" ervoor dat u uw toepassingen ingesteld zijn om alleen SOCKS4a of SOCKS5 te " -"gebruiken met hostnaam resolutie." +"Een van uw applicaties heeft geprobeerd om een verbinding via Tor gebruik " +"makend van een protocol dat Tor niet begrijpt. Zorg ervoor dat uw " +"toepassingen ingesteld zijn om alleen SOCKS4a of SOCKS5 te gebruiken met " +"remote hostnaam resolutie." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "Ongeldige bestemming Hostnaam" +msgstr "Ongeldige bestemmingshostnaam" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3479,7 +3478,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "Externe IP-adres veranderd" +msgstr "Extern IP-adres veranderd" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3487,8 +3486,8 @@ msgid "" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." msgstr "" -"Tor heeft bepaald dat uw relay's openbare IP-adres momenteel %1%2 is. Als " -"dit niet correct is, raadpleeg alstublieft de instelling 'Adres' in uw " +"Tor heeft vastgesteld dat uw relay's openbare IP-adres momenteel %1%2 is. " +"Als dit niet correct is, raadpleeg alstublieft de instelling 'Adres' in uw " "relay's instellingen." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3501,10 +3500,10 @@ msgid "" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgstr "" -"Tor heeft gedetecteerd dat uw DNS-provider valse reacties heeft toegezonden " +"Tor heeft gedetecteerd dat uw DNS-provider valse reacties heeft gezonden " "naar domeinen die niet bestaan. Sommige ISP's en andere DNS-aanbieders, " -"zoals OpenDNS, staan bekend om dit te doen om hun eigen zoektocht of " -"reclame's weer te geven." +"zoals OpenDNS, staan bekend om dit te doen om hun eigen zoekmachines of " +"reclame weer te geven." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3527,9 +3526,9 @@ msgid "" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." msgstr "" -"Tor probeert te bepalen als uw relay's server poort te bereiken is via het " -"Tor netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan een paar " -"minuten in beslag nemen. " +"Tor probeert vast te leggen of uw relay's server poort te bereiken is via " +"het Tor netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan een " +"paar minuten in beslag nemen. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" @@ -3551,8 +3550,8 @@ msgid "" "please check your relay's configuration." msgstr "" "Uw relay's server poort is niet bereikbaar voor andere Tor cliënten. Dit kan" -" gebeuren als u achter een router of een firewall zit die poort fowarding " -"veriest. Als %1:%2 niet uw correcte IP-adres en serverpoort is, controleer " +" gebeuren als u achter een router of een firewall zit die por tfowarding " +"vereist. Als %1:%2 niet uw correcte IP-adres en serverpoort is, controleer " "dan alstublieft uw relay's instellingen. " msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3565,9 +3564,9 @@ msgid "" "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." msgstr "" -"Tor probeert te bepalen als uw relay's directory poort beschikbaar is vanaf " -"het Tor netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan een " -"paar minuten in beslag nemen." +"Tor probeert vast te leggen of uw relay's directory poort beschikbaar is " +"vanaf het Tor netwerk door zichzelf te verbinden naar %1:%2. Deze test kan " +"een paar minuten in beslag nemen." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" @@ -3617,7 +3616,7 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" -"Uw relay is nu online en beschikbaar voor Tor-cliënten voor te gebruiken. U " +"Uw relay is nu online en beschikbaar voor Tor-clients voor te gebruiken. U " "ziet een toename van het netwerkverkeer blijkt uit de bandbreedte Graph " "binnen een paar uur als meer klanten weten te komen over je relay. Dank u " "voor bij te dragen aan het Tor netwerk!" @@ -3664,7 +3663,7 @@ msgstr "Stoppen van proces %1 mislukt. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "De Tor service is niet geínstalleerd." +msgstr "De Tor service is niet geïnstalleerd." msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3724,7 +3723,7 @@ msgstr "Fout bij verbinding maken met Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "Selectie is leeg. Selecteer een stuk tekst, of \"Apply all\" " +msgstr "Selectie is leeg. Selecteer een stuk tekst, of \"Voeg alles toe\" " msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" @@ -3772,15 +3771,15 @@ msgstr "Onbekende fout" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "Het ontdekken van UPnP-apparaten" +msgstr "Bezig met ontdekken van UPnP-apparaten" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "Updaten directory poort indeling" +msgstr "Bezig met updaten directory poort indeling" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Updaten van relay poort indeling" +msgstr "Bezig met updaten van relay poort indeling" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" @@ -3788,19 +3787,19 @@ msgstr "Test succesvol afgerond!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "Testen UPnP Ondersteuning" +msgstr "Bezig met testen UPnP Ondersteuning" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "Het testen van Universal Plug & Play ondersteuning" +msgstr "Bezig met testen van Universal Plug & Play ondersteuning" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" -"Vidalia kon niet controleren op beschikbare software updates omdat het dit " -"niet kon vinden '%1'." +"Vidalia kon niet controleren op beschikbare software updates omdat het '%1' " +"niet kon vinden." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" @@ -3824,7 +3823,7 @@ msgstr "Downloaden van updates ..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "Het installeren van update software ..." +msgstr "Bezig met installeren van software update..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date."

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 5eedace7b35656b440624792e01e63e5e2aaf68c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:45:54 2011 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 625 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cs/tsum.po | 650 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ de/tsum.po | 659 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ el/tsum.po | 580 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ en/tsum.pot | 779 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ es/tsum.po | 776 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ fa/tsum.po | 785 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ fr/tsum.po | 803 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ hu/tsum.po | 784 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ it/tsum.po | 573 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nl/tsum.po | 748 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ pt/tsum.po | 643 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ru/tsum.po | 573 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh/tsum.po | 574 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14 files changed, 9552 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..b030f37 --- /dev/null +++ b/ar/tsum.po @@ -0,0 +1,625 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <damnlinux(a)yahoo.com>, 2011. +# <SoEnLion(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "دليل المستخدم المختصر" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"يتضمّن دليل المستخدم هذا على معلومات تخصّ كيفيّة تنزيل طور, كيفيّة استخدامه, وكيفيّة حلّ المشاكل المتعلّقة بالاتّصال بالشّبكة. ان لم تستطع الحصول على إجابة عاى سؤالك, إبعث بريد الكتروني على\n" +"<community-support(a)lists.torproject.org>. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "كيف يعمل طور\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![كيف يعمل طور](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"الصورة في الأعلى تظهر مستخدم يتصفح توتير باستخدام طور. الشاشات الخضراء تمثل " +"المبدلات في شبكة طور، بينما الاقفال الثلاثة تمثل طبقات التشفير بين المستخدم " +"وكل مبدل" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "كيف تنزّل طور\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### كيف تحصل على طور عبر البريد الالكتروني من أجل استلام النسخة الانجليزية " +"من حزمة متصفح طور لنظام ويندوز, ارسل بريد الى <gettor(a)torproject.org> مع " +"**windows** في نص الرسالة. يمكنك ترك الموضوع فارغاً." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"إذا رغبت في نسخة مترجمة من طور، اكتب **مساعدة** بدلاً من ذلك. سوف تستلم بريد" +" الكتروني يحتوي على تعليمات وقائمة باللغات المتوفّرة" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### كيف تتأكد من أنّ لديك النسخة الصحيحة قبل تشغيل حزمة متصفح طور، عليك " +"التّّأكد نم أن لديك النسخة الصحيحة" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"قبل ان تقوم بالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم بتنزيل وتثبيت GnuPG\n" +"\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**ويندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" +"\n" +"**ماك او اس اكس**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"\n" +"**لينكس**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"الرجاء الانتباه الى أنك قد تحتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن" +" يعمل على نظامك" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح طور بالمفتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح " +"ايرن نفذ الأمر التالي" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "بعد اصدار المفتاح، عليك التّأكد من أن البصمة صحيحة" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "سوف ترى:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "للتّأكد من توقيع الحزمة التي قمت بتنزيلها، نفذ الأمر التالي" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»gpg --verify tor-" +"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*الرجاء الانتباه الى أنّه من المهم أن تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، " +"وليس متصفحك أنت*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**أنت خلف جدار ناري مقيّد**: من أجل جعل طور يقوم بتجريب المنافذ 80 و 443 فقط,افتح لوحة تحكم فيداليا, انقر على *الأعدادات* و\n" +"*الشبكة*, وضع اشارة على الصندوق الذي يقول *جداري الناري يسمح لي بالاتصال بمنافذ محددة*. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**برنامج مكافحة الفيروس يقوم بمنع طور**: تأكد من الآتي\n" +"برنامج مكافحة الفيروس لا يقوم بمنع طور من إجراء اتصال بالشبكة.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"اذا لم يعمل طور, على الأغلب أن مزود الخدمة لديك (ISP) يقوم بحجب طور. في أغلب" +" الأحيان يمكنك تجاوز هذه المشكلة عبر **جسور طور**, مبدلات مخفية ليس من السهل" +" حجبها." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"اذا احتجت الى مساعدة لمعرفة لماذا طور لا يستطيع الاتصال, ارسل بريد الى " +"<community-support(a)lists.torproject.org> وارفق معه الأجزاء المتعلقة من ملف " +"السجل" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### فيداليا تسأل عن كلمة مرور انت لا تحتاج الى كلمة مرور من أجل بدء فيداليا." +" اذا طلب منك ادخال كلمة مرور, انت على الأغلب لديك احدى المشاكل التالية:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"لمزيد من المعلومات, انظر " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) في موقع مشروع " +"طور." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"الرجاء الاطلاع على [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) لمزيد من المعلومات." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/cs/tsum.po b/cs/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..82c0a10 --- /dev/null +++ b/cs/tsum.po @@ -0,0 +1,650 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <gsanky+transifex(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Krátký uživatelský manuál" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Tento uživatelský manuál obsahuje informace o stažení Toru, jeho použití, a " +"co dělat v případě, že se Toru nepodaří připojit se k síti. Pokud v tomto " +"dokumentu nenaleznete odpověď na svou otázku, napište email na <community-" +"support(a)lists.torproject.org> (anglicky)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Jak Tor funguje\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor je síť virtuálních tunelů která vám umožňuje zvýšit soukromí a " +"zabezpečení na Internetu. Tor funguje na principu posílání veškeré " +"komunikace skrz tři náhodné servery (nebo *relayi*) v síti Tor než je " +"poslána do veřejného internetu." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Jak funguje Tor](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"Předchozí obrázek ilustruje uživatele navštěvujícího Twitter skrz Tor. " +"Zelené monitory reprezentují relaye v síti Tor, zatímco tři zámky " +"reprezentují tři vrstvy šifrování mezi uživatelem a každým relayem." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor anonymizuje původ veškeré vaší komunikace, a zašifruje vše mezi vámi a " +"sítí Tor. Tor také šifruje komunikaci uvnitř sítě Tor, ale nemůže zašifrovat" +" komunikaci mezi sítí Tor a jejím cílem." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Pokud sdílíte citlivé informace, jako například uživatelské jméno a heslo " +"při přihlašování se na stránku, ujistěte se že používáte HTTPS (např. " +"**https**://twitter.com/, ne **http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Jak stáhnout Tor\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"Pro většinu uživatelů doporučujeme [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) (prohlížečový " +"balíček). Tento balíček obsahuje předkonfigurovaný prohlížeč pro bezpečné " +"brouzdání Internetu skrz Tor a nevyžaduje instalaci. Stačí jen balíček " +"stáhnout, rozbalit archiv, a spustit Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Jsou dva různé způsoby jak nabýt Tor softwaru. Můžete buď přejít na [stránku" +" Tor Projectu](https://www.torproject.org/) a stáhnout ho tam, nebo můžete " +"použít GetTor, automatizovaný email." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Jak obdržet Tor skrz email\n" +"Pro obdržení anglického Tor Browser Bundle pro Windows pošlete email na <gettor(a)torproject.org> s **windows** v tělu zprávy. Předmět může zůstat prázdný." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Můžete si také vyžádat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napište " +"**macos-i386**) a linux (napište **linux-i386** pro 32-bitové systémy či " +"**linux-x86_64** pro 64-bitové systémy)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Pokud si přejete přeloženou verzi Toru, napište **help**. Obdržíte email s " +"instrukcemi a seznamem dostupných jazyků." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Poznámka**: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou poměrně velké a " +"není možné je přijmout s účtem u Gmailu, Hotmailu či Yahoo. Pokud nemůžete " +"obdržet balíček co chcete, napište email na <community-" +"support(a)lists.torproject.org> a dáme vám seznam mirrorů.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Jak ověřit že máte zprávnou verzi\n" +"Před spuštěním Toru byste se měli ujistit že máte správnou verzi." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"Software který obdržíte je doprovázen souborem se stejným jménem jako " +"balíček a příponou **.asc**. Tento .asc soubor je GPG podpis a umožní vám " +"ověřit že stáhlý soubor je přesně ten co jsme vám chtěli dát." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Ještě než můžete ověřit podpis, budete potřebovat stáhnout a nainstalovat " +"GnuPG: \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" +"** Mac OS X **: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"** Linux **: Většina linuxových distribucí je dodávána s předinstalovaným GnuPG.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Vezměte prosím na vědomí, že může být nutné upravit cesty a příkazy " +"používané níže, aby na vašem systému fungovaly." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klíčem 0x63FEE659. Pro " +"naimportování Erinnino klíče, proveďte:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»gpg --keyserver " +"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "Po naimportování klíče ověřte, že je otisk v pořádku:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»gpg --fingerprint " +"0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Měli byste vidět:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"K ověření že podpisu bálíčku co jste stáhli, proveďte následující příkaz:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»gpg --verify tor-" +"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Výstup by měl ohlásit *\"Good signature\"* (podpis v pořádku). Špatný podpis" +" by mohl znamenat, že do souboru mohl někdo zasahovat. Pokud zahlédnete " +"špatný podpis, pošlete detaily o tom kde jste balík stáhli, jak jste ho " +"věřovali, a výstup GnuPG na <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Po ověření že podpis je v pořádku, můžete archiv extrahovat. Měli byste poté" +" vidět adresář na způsob **tor-browser_en-US**. Uvnitř tohoto adresáře je " +"další adresář se jménem **Docs**, který obsahuje soubor **changelog**. " +"Chcete se ujistit, že verze na prvním řádku tohoto souboru je stejná jako " +"verze ve jméně." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/de/tsum.po b/de/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..2459516 --- /dev/null +++ b/de/tsum.po @@ -0,0 +1,659 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Christian Sturm <reezer(a)reezer.org>, 2011. +# <eeemsi(a)googlemail.com>, 2011. +# <reezer(a)reezer.org>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 14:05+0000\n" +"Last-Translator: identity <eeemsi(a)googlemail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Das Kurze Anwenderhandbuch" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Dieses Anwenderhandbuch enthält Informationen darüber, wie man Tor " +"herunterlädt, verwendet und was man tun kann, wenn Tor sich nicht mit den " +"Netzwerk verbinden kann. Wenn du in diesem Dokument keine Antwort auf deine " +"Frage finden kannst schicke eine E-Mail an <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Wie Tor funktioniert\n" +"--------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine " +"Privatsphäre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert " +"indem es den Internetknetverkehr durch drei zufällige Server (auch *Relays* " +"genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Wie Tor funktioniert](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"Das oben gezeigte Bild stellt einen User da, der die Internetseite von " +"Twitter aufruft. Die grünen Monitore repräsentieren Relays im Tornetzwerk, " +"während die drei Schlösser Schichten von Verschlüsselung zwischen den " +"zwischen dem User und jedem Relay repräsentieren." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den " +"gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlüsseln. Allerdings " +"kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlüsseln." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Wenn du vertrauensvolle Informationen, wie etwa beim Login auf einer Website" +" mit Nutzernamen und Passwort überträgst stelle sicher, dass du HTTPS " +"verendest (z.B. **https**://twitter.com/, und nicht " +"**http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Wie man Tor herunterlädt\n" +"------------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"Das Bundle, das wir für die Meisten Anwender empfehlen ist das [Tor Browser " +"Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) Dieses Bundle" +" enthält einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit" +" Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lädt es " +"herunter, entpackt das Archiv und startet Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Es gibt zwei Möglichkeiten die Tor Software zu erhalten. Man kann entweder " +"die [Tor Project website] (https://www.torproject.org/) aufrufen und sie " +"dort herunterladen oder man kann GetTor, den E-Mail Autoresponder nutzen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Wie man Tor via E-Mail das englische Tor Browser Bundle für Windows " +"erhalten kann kann. Sende eine E-Mail mit **windows** in der Mail an " +"<gettor(a)torproject.org>. Du kannst den Betreff leer lassen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Man kann das Tor Browser Bundle auch für Mac OS X (schreibe dazu " +"**macos-i386**) und Linux (scheibe dazu **linux-i386** für 32-Bit-Systeme " +"oder **linux-x86_64** für 64-Bit-Systeme) erhalten." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Wenn du eine übersetzte Version haben willst schreibe stattdessen **help**. " +"Dann erhältst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von " +"verfügbaren Sprachen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Sende eine email an <gettor(a)torproject.org>, die die folgenden Wörter " +"enthält:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows \n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Wie man sicherstellt, dass man die richtige Version von Tor hat Bevor " +"man das Tor Browser Bundle startet sollte man sicherstellen, dass man die " +"richtige Version hat." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"The Software, die du erhältst kommt mit einer Datei, die den selben Namen " +"hat, wie das das Bundle und einer **.asc** Dateiendung. Diese .asc-Datei ist" +" eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du" +" geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Bevor du die Signatur überprüfen können, musst du GnuPG herunterladen und " +"installieren:\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: " +"[http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) * Mac " +"OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) " +"**Linux**: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geändert werden müssen, " +"damit es auf deinem System funktioniert." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem Schlüssel 0x63FEE659. Um" +" diesen Schlüssel zu importieren, führe folendes aus: " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" +"Überprüfe nach dem Importieren des Schlüssels, ob der fingerprint " +"übereinstimmt:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Folgendes sollte zu sehen sein:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu überprüfen führe folgendes " +"Kommando aus:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"Bitte berücksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu " +"verwenden und nicht den eigenen.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Dein Antivirenprogramm blockiert Tor** Stelle sicher,\n" +"dass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhält Netzwerkverbindungen zu ersetellen.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es möglich dass dein " +"Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr häufig kann man dies mit" +" **Tor bridges** und hidden relays umgehen, die nicht leicht zu blockieren " +"sind." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Nachdem das Entpacken geklückt ist, sollte eine neue \".exe\" Datei in dem " +"selben Verzeichnis zu sehen sein. Führe diese Datei aus und warte auf den " +"Start des Tor Browser Bundes." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"Weitere Informationen finden Sie in der [FAQ] " +"(https://torproject.org/docs/faq.html # VidaliaPassword) auf der Webpage des" +" Tor-Projektes." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash funktioniert aus Sicherheitsgründen nicht. Flash, Java und andere " +"Plugins sind derzeit deaktiviert. Plugins agieren unabhängig von Firefox und" +" können Aktivitäten ausführen, die deine Anonymität ruinieren." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/el/tsum.po b/el/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..d455f5f --- /dev/null +++ b/el/tsum.po @@ -0,0 +1,580 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <cirrus.spam(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:36+0000\n" +"Last-Translator: cirrus <cirrus.spam(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Σύντομες οδηγίες χρήσης" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Πώς λειτουργεί το Tor⏎\n" +"-------------⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Πώς λειτουργεί το Tor](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Πώς να κατεβάσετε το Tor⏎\n" +"-------------------⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Για να μπορέσετε να επαληθεύσετε την ψηφιακή⏎ υπογραφή, θα πρέπει να " +"κατεβάσετε και να⏎ εγκαταστήσετε το GnuPG:⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot new file mode 100644 index 0000000..3aff65e --- /dev/null +++ b/en/tsum.pot @@ -0,0 +1,779 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# The Short User Manual" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows \n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "You should see:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" + + diff --git a/es/tsum.po b/es/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..18cd259 --- /dev/null +++ b/es/tsum.po @@ -0,0 +1,776 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <antixsuperstar(a)gmail.com>, 2011. +# <guido(a)bruo.org>, 2011. +# <kpplfy(a)geekmx.org>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 15:37+0000\n" +"Last-Translator: guido <guido(a)bruo.org>\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Breve Manual de Usuario" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Este manual de uso contiene información sobre cómo descargar Tor, cómo " +"usarlo y qué hacer si Tor no puede conectarse a la red. Si usted no " +"encontrara la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a " +"<community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Cómo funciona Tor\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y " +"seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres " +"servidores aleatorios (también conocidos como *relays*) dentro de la red " +"Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Cómo funciona](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"La imagen encima ilustra un usuario navegando la web de Twitter a través de " +"Tor. La pantalla verde representa un relay en la red Tor, mientras las tres " +"cerraduras representan las capas de cifrado entre el usuario y cada relay." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la " +"red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no " +"puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Si usted está transmitiendo información sensible, por ejemplo al iniciar " +"sesión en un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese que " +"está utilizando HTTPS (por ejemplo, **https**://twitter.com/, no " +"**http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"¿Cómo descargar Tor?\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es el [Paquete de " +"navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) Este " +"paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de " +"forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted " +"descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Hay dos formas distintas de obtener el software Tor. Usted puede tanto " +"ingresar al [Sitio web del Projecto Tor](https://www.torproject.org/) y " +"descargarlo ahí, como utilizar GetTor, el contestador automático de correo " +"electrónico." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Cómo obtener Tor vía correo electrónico Para recibir el Paquete del " +"navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo electrónico a " +"<gettor(a)torproject.org> con **windows** en el cuerpo del mensaje. Puede " +"dejar el campo de Asunto vacío." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"También puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba " +"**macos-i386**) y para Linux (escriba **linux-i386** para sistemas de 32 " +"bits o **linux-x86_64** para sistemas de 64 bits)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Por el contrario, si desea una versión traducida de Tor, escriba **help**. " +"Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas " +"disponibles." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Nota**: Los Paquetes del navegador Tor para Linux y Mac OS X son bastante pesados y no podrá recibir ninguno de ellos con una\n" +"cuenta de GMail, Hotmail o Yahoo. Si usted no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a <community-support(a)lists.torproject.org> y le daremos una lista de sitios web allternativos donde realizar la descarga.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### Cómo obtener Tor mediante varios ficheros pequeños. Es posible pedir el" +" Paquete del Navegador Tor para Windows en pequeños ficheros, en vez de uno " +"grande. Esto puede ayudar en caso que no posea una conexión a internet " +"rápida o si su proveedor de correo no acepta archivos adjuntos más grandes." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Envíe un correo a <gettor(a)torproject.org> con las siguientes palabras en el " +"cuerpo del mensaje:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows \n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"Es importante que incluya la palabra *split* en su propia línea. Revise " +"*Qué hacer con los ficheros divididos* para información de cómo " +"desempaquetar y re-ensamblar estos paquetes pequeños." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Cómo verificar que usted tiene la versión correcta Antes de iniciar el " +"Paquete del navegador Tor usted debe asegurarse que tiene la versión " +"correcta." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo " +"nombre del paquete y la extensión **.asc**. Este archivo .asc es una firma " +"GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente" +" el que usted pretendía obtener." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar " +"GnuPG:\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"**Linux**: La mayoría de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos" +" usados abajo para lograr que funcione en su sistema." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. " +"Para importar la llave de Erinn, ejecute:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "» gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "Después de importar la clave, compruebe que la huella sea correcta:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Usted debería ver :" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +" Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente " +"comando:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"La salida debe decir *\"Good signature\"* (Firma correcta). Una firma " +"incorrecta significa que el archivo pudo haber sido intervenido. Si usted ve" +" una firma errónea, envíe los detalles acerca del origen de la descarga, " +"cómo verificó la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a " +"<community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Una vez que ha verificado la firma y ha visto la salida *\"Good " +"signature\"*, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces debería" +" ver un directorio similar a **tor-browser_en-US**. En ese lugar encontrará " +"otro directorio llamado **Docs**, el cual contiene un archivo llamado " +"**changelog**. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera " +"línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el " +"archivo." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### Cómo usar el Paquete del navegador Tor Después de descargar el Paquete " +"del navegador Tor y haber extraído el paquete, usted debe tener un " +"directorio con unos cuantos archivos en él. Uno de los archivos es un " +"ejecutable llamado \"Start the browser\" (\"Iniciar el navegador\" o " +"\"start-tor-browser\", dependiendo de su sistema operativo)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el " +"programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un" +" navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace " +"desplegando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " +"Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene\n" +"con el paquete y no su propio navegador.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### Qué hacer cuando Tor no conecta Algunos usuarios habrán notado que " +"Vitalia se 'atora' cuando intenta conectar a la red Tor. Si eso sucede, " +"asegúrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a un " +"servidor proxy, revise *Cómo usar un proxy abierto* más adelante." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"Si su conexión normal a Internet está funcionando, pero Tor sigue sin poder " +"conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, " +"presione *Registro de Mensajes* y luego seleccione el tab *Advanced* " +"(Avanzado). Puede ser que Tor no conecte porque:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"**Su reloj de sistema mal configurado**: Asegúrese que la fecha y hora en su" +" sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su " +"reloj de sistema con un servidor horario en Internet\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**Usted está tras un cortafuegos restrictivo**: Para decirle a Tor que solo " +"use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en " +"*Configuración de retransmisión* y luego en *Red*, ahí marque la casilla que" +" dice *Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puntos*. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Su anti-virus está bloqueando Tor**: Asegúrese que su programa de anti-" +"virus no esté previniendo que Tor realice conexiones de red.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) " +"esté bloqueándolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de " +"**Puentes de Tor**(Tor Bridges), relays ocultos que no son tan fáciles de " +"bloquear." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"Si usted necesita ayuda para saber por qué Tor no puede conectar, envíe un " +"correo a <community-support(a)lists.torproject.org> e incluya las partes " +"relevantes del registro de mensajes." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### Cómo encontrar un Puente Para usar un puente, usted necesita primero " +"encontrar uno; para ello puede ingresar a " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o enviar un " +"correo a <bridges(a)torproject.org>. Si decide enviar un correo, asegúrese de " +"escribir **get bridges** en el cuerpo del mensaje. Sin eso no obtendrá " +"respuesta. Nota: usted necesita hacer esto desde una cuenta de correo en " +"gmail.com o yahoo.com." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"Configurar más de un puente hará su conexión Tor más estable en que caso que" +" algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantías que un " +"puente que use hoy funcione mañana, es necesario hacerse el hábito de " +"actualizar la lista de puentes frecuentemente." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### Cómo usar un proxy abierto Si el usar un puente no funciona, intente " +"configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y así obtener acceso " +"a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, " +"proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin " +"censura." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia" +" funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "Abra Vidalia y presione en *Configuración de retransmisión*." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" +"Haga click en *Red* y seleccione *Uso un proxy para acceder a Internet*." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"3. En el campo *Address*, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.\n" +"4. Ingrese el puerto del proxy.\n" +"5. Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.\n" +"6. Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo *Type* elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n" +"7. Presione el botón *Aceptar* y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y así acceder a la red Tor.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"## Preguntas Frecuentes Esta sección respondera algunas de las preguntas más" +" comunes. Si su duda no está respondida aquí, por favor envíe un correo a " +"<community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### No se puede extraer el archivo. Si usted usa Windows y no puede extraer " +"el archivo, descargue e instale [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### Qué hacer con los ficheros divididos Cuando usted pide que se envíe Tor " +"mediante ficheros dividos estos podrían llegar desordenados. Usted debe " +"asegurarse de haber recibido todos antes de intentar desempaquetarlos. " +"Guarde todos los ficheros en un mismo directorio y descomprímalos haciendo " +"doble-click en el archivo que termina en \"..split.part01.exe\" para iniciar" +" el proceso de desempaquetado. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Una vez que el desempaquetado se ha completado, podrá ver un recién creado " +"archivo \".exe\" en el mismo directorio. Ejecútelo y espere que el Parquete " +"del Navegador Tor comience." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### Vidalia me pide una contraseña Usted no debe necesitar una contraseña " +"cuando ejecuta vidalia. Si eso ocurre, es probable que esté sufriendo alguno" +" de estos problemas:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**Ya está ejecutando Vidalia y Tor**:\n" +"Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"**Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo**:\n" +"Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"Para más información, revise el " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) en el sitio web " +"del Proyecto Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash no funciona Por razones de seguridad, Flash, Java, y otros plugins" +" están deshabilitados. Los plugins operan independientemente del navegador y" +" pueden realizar actividades en su computadora que arruinarían su anonimato." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver " +"esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la [prueba de " +"HTML5](https://www.youtube.com/html5) en el sitio web de YouTube antes de " +"poder usar el reproductor HTML5." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una " +"vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute " +"el Parquete de Navegador Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"Revise por favor el [FAQ de Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) para mayores informaciones." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### Deseo usar otro navegador Por razones de seguridad, recomendamos que use" +" solo navegue por la web usando el Paquete del Navegador Tor. Es " +"técnicamente posible usar Tor en otros navegadores, pero haciendo esto deja " +"abierta a su persona ante posibles ataques." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### Por qué Tor es lento Tor puede ser algunas veces más lento que su " +"conexión a Internet regular. Después de todo, todo su tráfico se envía a " +"través de diferentes países, ¡algunas veces incluso atravesando océanos " +"alrededor del mundo!" + + diff --git a/fa/tsum.po b/fa/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..79f6869 --- /dev/null +++ b/fa/tsum.po @@ -0,0 +1,785 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <hamid.azimy(a)gmail.com>, 2011. +# <jonnect(a)yahoo.com>, 2011. +# <mah.fat(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 14:08+0000\n" +"Last-Translator: hamidthegreat <hamid.azimy(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# راهنمای کاربری کوتاه" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"این راهنمای کاربری حاوی اطلاعاتی است درباره دانلود تور، استفاده از آن و " +"اینکه در صورت وصل نشدن تور به شبکه باید چه کار کنید. اگر نمی‌توانید پاسخ " +"سوال خود در این راهنما پیدا کنید، به <community-" +"support(a)lists.torproject.org> ایمیل بزنید. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"تور چگونه کار می‌کند\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"تور شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما امکان می‌دهد حریم خصوصی و امنیت " +"خود را در اینترنت بهتر محافظت کنید. تور اینگونه کار می‌کند که پیش از آنکه " +"ترافیک شما به اینترنت عمومی فرستاده شود آن را به ۳ سرور اتفاقی (موسوم به " +"رِلِه) در شبکه تور می‌فرستد." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![تور چگونه کار می‌کند](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"تصویر بالا کاربری را نشان می‌دهد که از طریق تور وارد سایت توییتر شده است. " +"نمایشگرهای سبزرنگ نشانه رِله هایی در شبکه تور هستند، در حالی که ۳ قفل " +"لایه‌های رمزنگاری بین کاربر و هر رله را نشان می‌دهند." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"تور، مبدا رفت و آمد اطلاعات شما را ناشناس و همه چیز را بین شما و شبکه‌ی تور " +"رمزگذاری می‌کند. تور همچنین رفت و آمد اطلاعات شما را در داخل شبکه‌ی تور " +"رمزگذاری می‌کند، اما نمی‌تواند آن را بین شبکه‌ی تور و مقصد نهایی، رمزگذاری " +"کند." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"اگر شما اطلاعات حساسی را میادله می‌کنید، برای مثال وقتی که با نام کاربری و " +"گذرواژه وارد یک وب‌سایت می‌شوید، اطمینان حاصل کنید که از HTTPS استفاده " +"می‌کنید (برای مثال **https**://twitter.com/ و نه **http**://twitter.com/(" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"تور را چگونه دانلود کنیم\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"بسته‌ای که به بیشتر کاربران پیشنهاد می‌کنیم [Tor Browser Bundle] است " +"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) این بسته حاوی یک " +"مرورگر است که از قبل برای مرور امن اینترنت از راه تور تنظیم شده و به نصب " +"نیازی ندارد. شما بسته را دانلود کرده، از حالت فشرده خارج و تور را اجرا " +"می‌کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"دو راه برای بدست آوردن تور وجود دارد. می‌توانید به [سایت پروژه " +"تور](https://www.torproject.org/) رفته و آن را دانلود کنید و یا اینکه از " +"GetTor که یک پاسخ‌دهنده خودکار ایمیل است استفاده کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### چگونه تور را از راه ایمیل دریافت کنیم برای دریافت بسته انگلیسی تور برای " +"ویندوز، ایمیلی به <gettor(a)torproject.org> با ذکر کلمه **windows** در درون " +"ایمیل بفرستید. می‌توانید subject را خالی بگذارید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"شما همچنین می‌توانید بسته مرورگر تور را برای Mac OS X (بنویسید " +"**macos-i386**), و گنو/لینوکس (بنویسید **linux-i386** برای سیستم‌های ۳۲بیتی " +"یا **linux-x86_64** برای سیستم‌های ۶۴بیتی)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"اگر شما یک نسخه‌ی ترجمه‌شده از تور را می‌خواهید، به جای آن بنویسید **help**." +" در این صورت یک ایمیل با راهنمای کار و لیست زبان‌هان موجود دریافت خواهید " +"کرد." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**نکته**: بسته مرورگر تور برای گنو/لینوکس و مک‌اواس‌اکس نسبتا بزرگ است،\n" +"و شما نخواهید توانست آن را به وسیله‌ی جی‌میل، هات‌میل یا یاهو دریافت کنید.\n" +"اگر شما نتوانستید بسته‌ای را که خواسته‌اید دریافت کنید، یه ایمیل به <community-support(a)lists.torproject.org> بفرستید\n" +"و ما لیستی از وب‌سایت‌هایی که می‌توانید از آنها دانلود کنید را برای استفاده‌تان می‌فرستیم.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### چگونه تور را به وسیله‌ی چند بسته با اندازه کوچک دریافت کنیم این امکان " +"وجود دارد که بسته مرورگر تور را برای ویندوز، به جای یک بسته‌ی بزرگ، به " +"وسیله‌ی چند بسته با اندازه کوچک دریافت کنید. این وقتی مفید است که بهنای باند" +" زیادی ندارید یا سرویس‌دهنده‌ی ایمیل شما اجازه دریافت ضمیمه‌های بزرگ را " +"نمی‌دهد." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"یک ایمیل به <gettor(a)torproject.org> بزنید و در بدنه‌ی آن کلمات زیر را " +"بنویسید:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows\n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"مهم است که کلمه‌ی کلیدی *split* را در یک خط مجزا بنویسید. برای اطلاعات بیشتر" +" درباره‌ی این که چگونه این این بسته‌های کوچک را سرهم کنید، قسمت *با بسته‌های" +" جداشده چه کنیم* را ببینید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### چگونه بفهمید که نسخه‌ی درست را اجرا کرده‌اید قبل از اجرای بسته مرورگر " +"تور، شما باید مطمئن باشید که نسخه‌ی درست را در اختیار دارید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"نرم‌افزاری که شما دریافت می‌کنید، به وسیله‌ی یک فایل همنام با بسته و با " +"پسوند **.asc** همراهی می‌شود. این فایل .asc یک امضای GPG است و یه شما اجازه " +"می‌دهد که بررسی کنید که آیا این فایلی که شما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان " +"فایلی هست که ما انتظار داشتیم شما بگیرید یا نه." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"قبل از این که شما بتوانید امضا را بررسی کنید، باید GnuPG را\n" +"دانلود و نصب کنید: \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**ویندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**گنو/لینوکس**: بیشتر دیستروهای گنو/لینوکس همراه GnuPG از پیش نصب‌شده ارائه می‌شوند.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"لطفا به این نکته توجه کنید که شما ممکن است نیاز داشته باشید که مسیرها و " +"فرمان‌هایی را که در زیر استفاده شده است، برای این که در سیستم شما کار کند، " +"ویرایش کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"ارین کلارک (Erinn Clark) بسته مرورگر تور را با کلید 0x63FEE659 امضا می‌کند. " +"برای دریافت کلید ارین، این دستور را اجرا کنید:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr ">gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "بعد از دریافت کلید، بررسی کنید که اثرانگشت (fingerprint) درست باشد:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr ">gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "شما باید این را ببینید:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"> pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +">uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +">uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +">uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +">sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"برای بازبینی امضای بسته‌ای که دانلود کرده‌اید، فرمان زیر را وارد کنید:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +">gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"خروجی باید بگوید *\"Good signature\"*. یک امضای بد یعنی فایل ممکن است " +"دستکاری شده باشد. اگر شما یه امضای بد دیدید، جزییات این که فایل را از کجا " +"دانلود کردید، چگونه امضا را بررسی کردید، و خروجی GnuPG را به نشانی " +"<community-support(a)lists.torproject.org> ایمیل بزنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"هنگامی که امضا را بررسی کردید و *\"Good signature\"* را دیدید، به سراغ بسته " +"رفته و آن را از حالت فشرده خارج کنید. شما باید با یک پوشه شبیه **tor-" +"browser_en-US** مواجه شوید. داخل آن پاشه، یک پوشه دیگر به نام **Docs** وجود " +"دارد که حاوی فایلی به نام **changelog** است. شما باید اطمینان حاصل کنید که " +"شماره‌ی نسخه‌ای که در خط اول این فایل نوشته شده، با شماره‌ی نسخه‌ای که در " +"نام فایل است، یکی باشد." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### چگونه از بسته مرورگر تور استفاده کنیم بعد از دانلود بسته مرورگر تور و " +"خارج کردن آن از حالت فشرده، شما باید یک پوشه داشته باشید که تعدادی فایل در " +"آن است. یکی از این فایل‌ها یک فایل اجرایی است به نام \"Start Tor Browser\" " +"یا) \"start-tor-browser\" که بستگی به سیستم‌عامل شما دارد)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"وقتی که شما بسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، در ابتدا می‌بینید که ویدالیا " +"اجرا شده و شما را به شبکه‌ی تور وصل می‌کند. بعد از آن، شما یک مرورگر " +"می‌بینید که تایید می‌کند که شما هم‌اکنون از تور استفاده می‌کنید. این کار به " +"وسیله‌ی نمایش [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" +" انجام می‌گیرد. اکنون شما می‌توانید از راه تور، به مرور اینترنت بپردازید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*لطفا توجه کنید که این نکته مهم است که شما از مرورگری که همراه بسته است\n" +"استفاده کنید، نه مرورگر خودتان.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### اگر تور متصل نشد چه کار کنیم بعضی از کاربران ممکن است با این موضوع مواجه" +" شوند که ویدالیا هنگامی که سعی می‌کند به شبکه‌ی تور وصل شود، گیر می‌کند. اگر" +" این اتفاق افتاد، اطمینان حاصل کنید که به اینترنت وصل هستید. اگر لازم است که" +" به یک پروکسی سرور متصل باشید، قسمت *چگونه از یک پروکسی باز استفاده کنیم* را" +" در زیر ببینید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"اگر اتصال اینترنت عادی شما کار می‌کند اما تور همچنان نمی‌تواند به شبکه متصل " +"شود، این را امتحان کنید: ویدالیا را باز کنید، روی *Message Log* کلیک کنید و " +"از آنجا تب *Advanced* را انتخاب کنید. تور ممکن است به یکی از دلایل زیر " +"نتواند متصل شود:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"**Your system clock is off**: اطمینان حاصل کنید که تاریخ و زمان سیستم شما\n" +"درست است، و سپس تور را دوباره راه‌اندازی کنید. ممکن است نیاز داشته باشید که\n" +"زمان سیستم خود را با یک سرویس‌دهنده‌ی زمان (time server) اینترنتی، همگام کنید.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**You are behind a restrictive firewall**: برای این که به تور بگویید که\n" +"فقط پورت‌های ۸۰ و ۴۴۳ را امتحان کند،ویدالیا را باز کرده، روی *Settings* و بعد از آن *Network* کلیک کنید و \n" +"گزینه‌ای که می‌گوید *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports* را تیک بزنید.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: اطمینان حاصل کنید که نرم‌افزار " +"آنتی‌ویروس شما از تور برای اتصال به شبکه، جلوگیری نمی‌کند.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"اگر تور همچنان کار نمی‌کند، احتمال دارد که سرویس‌دهنده‌ی اینترنت (ISP) شما، " +"تور را مسدود کرده باشد. در بیشتر مواقع این می‌تواند با استفاده از **پل‌های " +"تور** حل شود، رله‌های مخفی‌ای که مسدود کردنشان ساده نیست." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"اگر شما برای این که بفهمید چرا تور متصل نمی‌شود، مشکل داشتید، یک ایمیل به " +"<community-support(a)lists.torproject.org> بفرستید و در آن قسمت مربوطه از فایل" +" لاگ را قرار دهید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### چگونه یک پل پیدا کنیم برای استفاده از یک پل، شما ابتدا باید یک پل را " +"مکان‌یابی کنید؛ برای این کار می‌توانید به " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) بروید یا این که یک" +" ایمیل به <bridges(a)torproject.org> بفرستید. اگر می‌خواهید ایمیل ارسال کنید* " +"اطمینان حاصل کنید که در قسمت بدنه‌ی ایمیل، کلمه‌ی **get bridges** را " +"نوشته‌اید. بدون این، شما پاسخی دریافت نخواهید کرد. به این نکته توجه کنید که " +"لازم است شما این ایمیل را از آدرس‌های جی‌میل یا یاهو بفرستید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"تنظیم بیشتر از یک پل، در جایی که بعضی از پل‌ها از دسترس خارج شوند، اتصال تور" +" را پایدارتر خواهد کرد. هیچ تضمین نیست که پلی که شما امروز استفاده می‌کنید، " +"فردا نیز کار کند، پس شما باید عادت کنید که لیست پل‌هایتان را مرتبا به روز " +"کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### چگونه از یک پل استفاده کنیم هر وقت که شما یک مجموعه از پل‌ها دارید که " +"می‌خواهید از آنها استفاده کنید، ویدالیا را باز کنید، روی *Settings* و سپس " +"*Network* کلیک کنید و گزینه‌ای که می‌گوید *My ISP blocks connections to the " +"Tor network* را تیک بزنید. در قسمت زیر آن، پل‌هایتان را وارد کنید و *OK* را " +"بزنید. سپس تور را دوباره آغاز کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### چگونه از یک پروکسی استفاده کنیم اگر استفاده از پل، موفقیت‌آمیز نبود، سعی" +" کنید که تور را جوری تنظیم کنید که از یک پروکسی HTTPS یا SOCKS ابرای اتصال " +"به شبکه‌ی توی استفاده کنید. این بدان معنی است که اگه شبکه‌ی محلی شما تور را " +"بسته بود، پروکسی‌های باز می‌توانند به صورت امن برای اتصال به شبکه‌ی تور و " +"اینترنت سانسورنشده استفاده شوند." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"مراحل زیر فرض می‌کنند که شما یک تنظیمات تور/ویدالیای کارا دارید و همچنین یک " +"لیست از پروکسی‌های HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 پیدا کرده‌اید." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "ویدالیا را باز کنید، روی *Settings* کلیک کنید." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" +"روی Network کلیک کنید. گزینه‌ی I use a proxy to access the Internet را " +"انتخاب کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"۳. در خط Address، نشانی پروکسی باز خود را وارد کنید. این نشانی می‌تواند نام میزبان (hostname) یا نشانی آی‌پی (IP address) باشد.\n" +"۴. شماره‌ی پورت پروکسی را وارد کنید.\n" +"۵. در حالت کلی، شما نیازی به نام کاربری و گذرواژه ندارید. اگر داشتید، آن‌ها را در قسمت‌های مناسب پر کنید.\n" +"۶. در قسمت Type نوع پروکسی که استفاده می‌کنید را وارد کنید. این نوع می‌تواند HTTP/HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 باشد.\n" +"۷. روی کلید OK کلیک کنید. ویدالیا و تور حالا تنظیم شده‌اند تا برای دسترسی به شبکه‌ی تور از یه پروکسی استفاده کنند.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"سوالات متداول. این قسمت به برخی از سوالات بسیار متداول و مشترک پاسخ خواهد " +"داد. اگر سوال شما در این جا ذکر نشده بود، لطفا به <community-" +"support(a)lists.torproject.org> ایمیل بزنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### Unable to extract the archive اگر شما از ویندوز استفاده می‌کنید و " +"نمی‌توانید که آرشیو را استخراج کنید، [7-Zip](http://www.7-zip.org/) را " +"دانلود و نصب کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### با بسته‌های جداشده چه کنیم وقتی که شما بسته‌های جداشده سفارش می‌دهید، " +"قسمت‌های مختلف ممکن است به ترتیب دریافت نشوند. شما باید مطمئن شوید که تمام " +"قسمت‌ها را قبل از این که بخواهید آن‌ها را بسته‌گشایی کنید، دریافت کرده " +"باشید. همه‌ی قسمت‌ها را در یک پوشه در رایانه‌تان ذخیره کنید، آنها را از حالت" +" فشرده خارج کنید و برای آغاز فرآیند بسته‌گشایی، روی فایل " +"\"..split.part01.exe\" دوبارکلیک کنید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"وقتی که فرآیند بسته‌گشایی به پایان رسید، شما باید یک فایل \".exe\" جدید در " +"همان پوشه مشاهده کنید. این فایل را اجرا کنید و منتظر بمانید که بسته مرورگر " +"تور آغاز شود." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### ویدالیا از شما گذرواژه می‌پرسد شما نباید هنگامی که ویدالیا شروع به کار " +"می‌کند، گذرواژه وارد کنید. اگر از شما گذرواژه پرسیده شد، شما ممکن است با یکی" +" از مشکلات زیر مواجه باشید:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**شما هم‌اکنون ویدالیا و تور را اجرا کرده‌اید**:\n" +"برای مثال، این حالت ممکن است وقتی پیش بیاید که شما بسته‌ی ویدالیا را\n" +"نصب کرده‌اید و الان سعی می‌کنید که بسته‌ی مرورگر تور را اجرا کنید. در این\n" +"مورد لازم است که شما ویدالیا و تور قدیمی را ببندید، قبل از این که بتوانید این\n" +"یکی را اجرا کنید.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"**ویدالیا کرش کرده، اما تور همچنان درحال اجرا باقی مانده است**:\n" +"اگر صفحه‌ای که از شما گذرواژه می‌خواهد، دکمه‌ی Reset داشت\n" +"شما می‌توانید روی آن کلیک کنید و ویدالیا، تور را با یک گذرواژه‌ی تصادفی جدید،\n" +"راه‌اندازی دوباره خواهد کرد. اگر شما دکمه‌ی Reset را ندیدید، یا اگر ویدالیا\n" +"نتوانست تور را برای شما راه‌اندازی دوباره کند، به قسمت مدیریت پردازه‌ها (task manager) بروید،\n" +"و پردازه‌ی تور را پایان دهید. سپس از ویدالیا برای راه‌اندازی دوباره تور استفاده کنید.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"برای اطلاعات بیشتر [سوالات " +"متداول](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) را در وب‌سایت " +"پروژه‌ی تور ببینید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### فلش، به دلایل امنیتی کار نمی‌کند، فلش، جاوا و دیگر افزونه‌ها، هم‌اکنون " +"به خاطر تور غیزفعال شده‌اند. افزونه‌ها، به طور مجزا از فایرفاکس کار می‌کنند " +"و می‌توانند فعالیت‌هایی روی رایانه‌ی شما انجام دهند که به ناشناس بودن شما " +"لطمه وارد کنند." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"بیشتر ویدیوهای یوتوب یا HTML5 کار می‌کنند، و دیدن آن‌ها با تور امکان‌پذیر " +"است. فقط کافی است قبل از این که بتوانید از پخش‌کننده‌ی HTML5 یوتوب استفاده " +"کنید، به [آزمایش HTML5](https://www.youtube.com/html5) در وب‌سایت یوتوب " +"بپیوندید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"به این نکته توجه کنید که مرورگر این که شما به آزمایش پیوستید را وقتی که آن " +"را می‌بندید، به خاطر نمی‌سپارد؛ بنابراین نیاز است که بار بعدی که بسته مرورگر" +" تور را اجرا می‌کنید، دوباره به آزمایش بپیوندید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"لطفا برای اطلاعات بیشتر [سوالات متداول دکمه " +"تور](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) را " +"ببینید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### من می‌خواهم از مرورگر دیگری استفاده کنم به دلایل امنیتی، ما پیشنهاد " +"می‌کنیم که فقط از راه تور و با استفاده از بسته مرورگر تور به مرور وب " +"بپردازید. از نظر فنی امکان این وجود دارد که از تور با بقیه‌ی مرورگرها " +"استفاده کنید، ولی با انجام این کار، خودتان را در معرض حمله‌های احتمالی قرار " +"می‌دهید." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### چرا تور کند است تور ممکن است گاهی به میزان اندکی از اتصال اینترنت عادی " +"شما کندتر باشد. بالاخره، رفت و آمد اطلاعات شما از راه کشورهای بسیار مختلف، " +"و گاهی از میان اقیانوس‌های دنیا فرستاده می‌شود!" + + diff --git a/fr/tsum.po b/fr/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..d25cae2 --- /dev/null +++ b/fr/tsum.po @@ -0,0 +1,803 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <dumdumwhawha(a)gmail.com>, 2011. +# <erwan.guillon(a)gmail.com>, 2011. +# <frenchy_reboss(a)hotmail.com>, 2011. +# <kpplfy(a)geekmx.org>, 2011. +# <pouknouki(a)gmail.com>, 2011. +# <sebastien.faucou(a)univ-nantes.fr>, 2011. +# <s.momo-b(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:50+0000\n" +"Last-Translator: Pouknouki <pouknouki(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Manuel Utilisateur Simple" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Ce manuel utilisateur contient des indications pour le téléchargement de " +"Tor, son utilisation et sur ce qu'il faut faire si Tor n'est plus en mesure " +"de se connecter au réseau. Si vous ne trouvez de réponse à vos questions " +"dans ce document, alors envoyez un mail à <-community-" +"support(a)lists.torproject.org>. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Fonctionnement de Tor\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre " +"confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant " +"votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi " +"\"serveurs relais\") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne " +"parviennent au réseau public Internet. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"L'image ci-dessus illustre la navigation d'un utilisateur sur le site " +"Twitter en utilisant Tor. Les indicateurs verts représente les \"relais\" au" +" sein du réseau Tor, tandis que les trois verrous matérialisent les étapes " +"de chiffrement entre l'utilisateur et chaque \"relai\"" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et Tor va tous chiffrer entre " +"vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau " +"Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la " +"destination finale." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Si vous communiquez des informations sensibles, par exemple quand vous vous " +"loguez à un site web avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, " +"assurez-vous d'utiliser HTTPS (i.e. **https**://twitter.com/, et pas " +"**http://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Comment télécharger Tor\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le [Package de " +"Navigation Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) Ce " +"package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisé sur " +"internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit " +"simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Il existe deux manières différentes d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez " +"soit aller sur le [site web du projet Tor](https://www.torproject.org/) et " +"le télécharger à cet endroit soit utiliser GetTor, l'outil de réponse " +"automatique par email." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Comment obtenir Tor par email? Pour recevoir le package en langue " +"anglaise du Navigateur Tor compatible windows, il faut envoyer un email à " +"<gettor(a)torproject.org> avec **windows** dans le corps du message. Vous " +"pouvez laisser le sujet vide. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour " +"cela écrire **macos-i386**), and Linux (écrire **linux_i386 pour les systems" +" 32 bit ou ** linux-x86_64** pour les systèmes 64 bits)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez **help** à la place. " +"Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des " +"langages disponibles. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Note**; Les packages navigateur Tor pour Linux et Mac OS X sont assez " +"volumineux, et vous n'aurez pas la possibilité de recevoir l'archive sur un " +"compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. SI vous ne pouvez pas recevoir le package " +"désiré, envoyez un email à <community-support(a)lists.torproject.org> et nous " +"vous communiquerons une liste de sites web miroirs à utiliser. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### Comment obtenir Tor en plusieurs archives de petites tailles. C'est " +"possible de demander Tor Browser Bundle pour Windows en plusieurs petits " +"paquets, à la place d'un seul grand. Cela peut être utile si vous n'avez pas" +" une grande bande passante, ou si votre fournisseur de messagerie ne vous " +"permet pas de recevoir de grandes pièces joitnes." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Envoyez un e-mail à <gettor(a)torproject.org> avec les mots suivants dans le " +"corps de l'e-mail:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows \n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"C'est important d'écrire le mot-clé \"split\" sur une ligne séparée. Lisez " +"\"Que faire avec les paquets coupés\" pour plus d'informations sur comment " +"extraire et réassembler les petits paquets." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Comment vérifier que vous avez la bonne version ? Avant de lancer le " +"package du navigateur Tor, vous devrez vous assurer que vous avez la bonne " +"version. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"Le logiciel que vous allez recevoir es accompagné par un fichier qui porte " +"le même nom que le package avec l'extension **.asc**. Ce fichier .asc est un" +" signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez" +" téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer " +"GnuPG :\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html] (http://gpg4win.org/download.html)\n" +"** Mac OS X: [http://macgpg.sourceforge.net/] (http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"** Linux: la plupart des distributions Linux sont livrés avec GnuPG préinstallé.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les" +" commandes utilisés ci-dessous pour fonctionner sur votre PC." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Le package Navigateur Tor es signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. " +"Pour importer la clé de Erinn, lancer:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»Gpg - keyserver " +"hkp://keys.gnupg.net - recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "Après avoir importé la clé, vérifiez que l'empreinte est correcte :" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»Gpg - fingerprint " +"0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Vous devriez voir :" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"Pour vérifier la signature du paquet que vous venez de télécharger, exécutez" +" la commande suivante:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»Gpg - verify tor-" +"navigateur-2.2.33-2_en-US.exe.asc Tor-browser-2.2.33-2_en-fr.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Si tout est bon \"signature correcte\" devrait s'afficher. Une signature " +"incorrecte signifie que le fichier a peut être été falsifié ou corrompu. Si " +"vous avez une signature incorrecte, envoyez les informations concernant le " +"site de téléchargement, le méthode de vérification de la signature et le " +"résultat de GnuPG par email à <community-support(a)lists.torproject.org>" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Dès lors que vous avez vérifiée la signature et vu le message \"signature " +"correcte\", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un " +"dossier identique à **tor-browser_en-US**. A l'intérieur de ce dossier vous " +"trouverez un sous-dossier nommé **Docs** contenant un fichier nommé " +"**changelog**. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant" +" en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du " +"fichier. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### Comment utiliser le package Navigateur Tor après l'avoir téléchargé et " +"décompacter. Vous devriez obtenir un dossier à l'intérieur duquel se " +"trouvent quelques fichiers. Parmi eux un exécutable nommé \"Start Tor " +"Browser\" (ou \"start-tor-browser\", en fonction de votre système " +"d'exploitation). " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia " +"démarrer et se connecter au réseau. Après cela, vous verrez le navigateur " +"vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en " +"visualisant [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " +"Vous naviguez dès lors sur Internet à travers Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni\n" +"avec le paquet, et non pas votre navigateur.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### Que faire lorsque Tor ne se connecte pas. Des utilisateurs ont noté que " +"Vidalia pouvait se figer au cours de la connexion au réseau. Si cela se " +"produit, assurez-vous que vous êtes connectez à Internet. Si vous devez " +"passer au travers d'un proxy, consultez la section * Comment utiliser un " +"proxy ouvert* ci-dessous. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive " +"toujours pas à se connecter au réseau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de " +"contrôle Vidalia, de cliquer sur *Message Log* et de sélectionner l'onglet " +"*Advanced*. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que :" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"** Votre horloge système ne fonctionne pas**; Assurez-vous que la date et " +"l'heure de votre système sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait être " +"nécessaire de synchroniser votre horloge système avec un serveur de temps " +"sur Internet.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**You are behind a restrictive firewall**; Pour indiquer à Tor d'utiliser " +"exclusivement le port 80 et le port 443, ouvrez le panneau de contrôle " +"Vidalia, cliquer sur \"Settings\" - paramètres - puis \"Network\" -réseau-, " +"et cocher la case *My firewall only lets me connect⏎ to certain ports* - Mon" +" firewall ne me laisse me connecter que sur certains ports\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor** Assurez-vous que votre programme" +" antivirus n'empêche pas Tor de faire des connexions réseau.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur " +"d'Accès Internet (FAI) bloque Tor. Très souvent cela peut être contourné à " +"l'aide de **ponts Tor**, des relais cachés qui sonis moins faciles à " +"bloquer." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"Si vous avez besoin d'aide pour comprendre pourquoi Tor ne peut pas se " +"connecter, envoyez un mail à <community-support(a)lists.torproject.org> et " +"joignez les informations pertinentes du fichier de log" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### Comment trouver une passerelle, comment utiliser un passerelle. Vous " +"devrez tout d'abord en localiser une. Vous pouvez soit vous rendre à " +"l'adresse [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), soit " +"envoyez un mail à <bridges(a)torproject.org>. Si vous envoyez un mail, assurez" +" s'il vous plait d'indiquer **get bridges** dans le corps du mail. Sans " +"cela, vous n'obtiendrez pas de réponse. Notez que vous devez envoyer cet " +"email depuis une adresse gmail.com soit depuis une adresse yahoo.com." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus " +"stable, dans le cas ou une ou des passerelles deviendrait injoignables. Il " +"n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui " +"fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre à " +"jour votre liste de passerelle le plus souvent possible. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### Comment utiliser une passerelle. Dès que vous avez un ensemble de " +"passerelles utilisables, ouvrez le panneau de contrôle Vidalia, cliquez sur " +"*settings*, paramètres, *Network* -réseau- et cocher la case indiquant *My " +"ISP blocks connections to the Tor Network* - Mon FAI bloque mes connexions " +"au réseau Tor -. Saisissez la passerelle dans la boite en dessous, clique " +"*OK* et relancer Tor à nouveau. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### Comment utiliser un proxy ouvert si vous avez une passerelle qui ne " +"fonctionne pas. Essayez de configurer Tor pour utiliser tout proxy HTTPS ou " +"SOCKS pour avoir accès au réseau Tor. Cela signifie que si Tor est bloqué " +"par votre réseau local, une proxy ouvert peut être utilisé de manière sûre " +"pour vous connecter au réseau Tor puis sur Internet non censuré. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"Les étapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia " +"fonctionnelle, et que vous avez trouvé une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou" +" SOCKS5." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "Ouvrez le panneau de contrôle de Vidalia, cliquez sur *Paramètres*." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" +"Cliquez sur *Réseau*. Sélectionnez *J'utilise un serveur mandataire (proxy) " +"pour accéder à Internet*." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"3. Sur la ligne *Address* -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut être soit un nom d'hôte soit une adresse IP. \n" +"4. Entrer le port pour le proxy.\n" +"5.Généralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriés. \n" +"6. Choisissez le *Type* de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.\n" +"7. Cliquer sur le bouton *OK* Vidalia et Tor sont à présent configurés pour utiliser un proxy pour accèder au reste du réseau Tor.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"## Questions Fréquemment Posées. Cette section vous apportera des réponses à" +" la plupart des questions habituelles. Si vous question n'est pas mentionnée" +" ici, envoyez s'il vous plait un email à <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### Impossible d'extraire l'archive. Si vous utilisez Windows et ne pouvez " +"pas extraire l'archive, téléchargez et installez " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### Que faire avec les paquets coupés ? Quand vous demandez des paquets " +"séparés, les parties peuvent arriver Out Of Order. Vous devez être sûr de " +"les avoir tous avant d'essayer de les extraire ! Enregistrez les petits " +"paquets dans un dosser, dé-compressez les, et double-cliquez sur le fichier " +"qui finit en \"..split.part01.exe\" pour commencer l'extraction." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Quand l'extraction est terminée, vous devriez avoir un nouveau fichier " +"\".exe\" dans le même dossier. Lancez ce fichier pour éxécuter Tor Browser " +"Bundle." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### Vidalia demande un mot de passe. Vous ne devriez pas avoir à fournir de " +"mot de passe au démarrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous êtes " +"probablement touchés par l'un des problèmes suivant:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**Vous avez déjà lancer Vidalia et Tor **\n" +"Par exemple, cette situation se rencontre si vous avez installer le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"** Vidalie s'est planté, mais Tor reste lancé**:\n" +"Si la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrôle dispose d'un bouton Reset, cliquer sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrôle aléatoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redémarrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de taches et flinguer le process Tor. Utiliser ensuite Vidalia pour relancer Tor.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"Pour plus d'informations, consulter les " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sur le site web " +"du projet Tor. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash ne fonctionne pas pour des raisons de sécurité. Flash, java et " +"d'autres pluggins sont couramment désactiver pour Tor. Les plugins opèrent " +"indépendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activité sur votre " +"ordinateur qui peut compromettre votre anonymat. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"La plupart des vidéos de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible" +" de regarder ces vidéos en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la " +"[plateforme de test HTML5] (https://www.youtube.com/html5) sur le site web " +"de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidéo HTML5 " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à " +"la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous y " +"reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"S'il vous plait consulter la [FAQ Torbutton] " +"(https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) pour plus " +"d'informations. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### Je souhaite utiliser un autre navigateur. Pour des raisons de sécurité, " +"nous vous recommandons de ne naviguer sur le web avec Tor en utilisant " +"exclusivement le navigateur fourni dans la package Navigateur. Cela reste " +"techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs cependant en" +" agissant ainsi vous vous exposez à des attaques potentielles. " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### Pourquoi Tor est lent. Tor peut parfois être un peu plus lent que votre " +"connexion Internet habituelle. Cela s'explique, votre trafic est envoyé à " +"travers différent pays, parfois au delà des océans tout autour du monde !" + + diff --git a/hu/tsum.po b/hu/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..787f9ca --- /dev/null +++ b/hu/tsum.po @@ -0,0 +1,784 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <viktor.varga(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:29+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# Rövid Felhasználói kézikönyv" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Ez a kézikönyv információkat nyújt a Tor letöltéséről, használatáról és " +"azokról a teendőkről, amit akkor kell végrehajtania, ha a Tor nem tud " +"csatlakozni a hálózathoz. Ha nem találja kérdésre a választ ebben a " +"dokumentumban, akkor írjon levelet a <community-" +"support(a)lists.torproject.org> címre." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Hogyan működik a Tor\n" +"--------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"A Tor virtuális csatornák hálózata, aminek segítéségével növelheti személes " +"biztonságát az Interneten. A Tor a hálózati forgalmát keresztül küldi három " +"véletlen módon kiválasztott szerveren (amiket *Elosztó*-nak hívunk) a Tor " +"hálózatán belül, mielőtt a forgalom kikerül az Internetre." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"A fenti kép azt mutatja, amikor egy felhasználó a Tor-on keresztül a Twitter" +" weboldalát látogatja meg. A zöld monitorok az Elosztók a Tor hálózatában, a" +" három lakat meg a titkosítási szinteket mutatja a felhasználók és az " +"Elosztók között." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"A Tor elrejti a forgalom forrását, és titkosít mindent a Tor hálózat és a " +"forgalmazó között. A Tor továbbá hálózaton belül is titkosít, de nem képes a" +" forgalom titkosítására a Tor hálózat és a végcél között." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Ha érzékeny információt is kommunikál, mint például belépni egy webodlalra, " +"egy felhasználónévvel, jelszóval, akkor legyen biztos benne, hogy HTTPS " +"protkollt használ. (Például: **https**://twitter.com/, és nem " +"**http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Hogyan töltsem le a Tor-t\n" +"-------------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"A csomag, ami a legtöbb felhasználónak megfelel a [Tor Böngésző " +"csomag](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ez a csomag " +"tartalmaz egy Tor használatára előre beállított böngészőt, és nem szükséges " +"a telepítése. Csak le kell töltenie, kicsomagolnia, és már használhatja is a" +" Tor-t." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Két lehetősége van a beszerzésére. Egyszer letöltheti a projekt weboldaláról" +" [Tor Project weboldal](https://www.torproject.org/) vagy használhatja a " +"GetTor szolgáltatást, amely egy emailben működő automata válaszadó." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Hogyan szerezheti be a Tor-t emailben Ahhoz, hogy emailben kapja meg az " +"angol Tor Böngésző csomagot, küldjön egy emailt a <gettor(a)torproject.org> " +"címre **windows** szöveggel a levél törzsében. A tárgy üres maradhat." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Természetesen beszerezheti a Tor Böngésző csomagot Mac OS X (írja azt, hogy " +"**macos-i386**), és Linux (írja azt, hogy **linux-i386** 32-bites rendszerek" +" vagy **linux-x86_64** 64-bites rendszerek esetén)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Ha a Tor lefordított verzióját szeretné küldjön inkább egy **help** " +"parancsot. Ekkor fog kapni egy emailt útmutatással az elérhető nyelvekről." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Megjegyzés**: A Tor böngésző csomag Linux és Mac OS X verziója igen nagy, " +"és nem fogja megkapni ezt Gmail, Hotmail vagy Yahoo címre. Ha nem tudja " +"beszerezni a csomagot,írjon egy emailt a <community-" +"support(a)lists.torproject.org> címre, és küldünk egy listát arról, hogy " +"milyen weboldal tükröket használhat.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### Hogyan kaphatom meg a Tor-t több kisebb darabban? Lehetőség van rá, " +"hogy a Tor Böngésző csomagot darabolva kapja meg, egy nagyobb fájl helyett. " +"Ez jó lehet akkor, ha kicsi a sávszélessége, vagy az email szolgáltatója nem" +" teszi lehetővé, hogy nagy csatolmányokat fogadjon." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Küldjön egy emailt a <gettor(a)torproject.org> címre a következő tartalommal " +"az email törzsében:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows \n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"Fontos, hogy a *split* (magyarul: darabolva) szó külön sorba kerüljön. A " +"darabolt csomagok kicsomagolásról, és összeszereléséről a *Mit csináljak a " +"darabolt csomagokkal?* szakaszban talál információt." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Hogyan ellenőrizze, hogy megfelelő verzióval rendelkezik Mielőtt " +"elindítaná a Tor böngésző csomagot, biztosnak kell lennie benne, hogy jó " +"verzióval rendelkezik." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"A szoftver amit megkapott egy másik fájllal van társítva, amelynek a neve " +"megegyezik, de a kiterjesztése **.asc**. Ez az .asc fájl egy GPG aláírás, " +"és lehetővé teszi, hogy ellenőrizze, hogy pontosan azt a fájlt kapta, amit " +"szeretett volna." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Mielőtt ellenőrizni tudná az aláírást, szüksége lehet a GnuPG csomag " +"letöltésére és telepítésére: \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: A legtöbb disztribúción alapértelmezetten telepítésre kerül a GnuPG.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Ne felejtse el, hogy lehet, szüksége lesz az alábbi parancsok esetén az " +"útvonalat módosítására." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark írja alá a Tor Böngésző csomagot a 0x63FEE659 kulccsal. Erinn " +"kulcsának importáláshoz futtassa a következőt:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»gpg --keyserver " +"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" +"A kulcs importálása után ellenőrizze, hogy az ujjlenyomat megfelelő-e:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" +"»gpg --fingerprint " +"0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "A következő kell látnia:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"A letöltött csomag aláírásának ellenőrzésére a következő parancsra van " +"szüksége:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»gpg --verify tor-" +"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"A kimenet azt kell mondja, hogy *\"Good signature\"* (jó aláírás). Egy hibás" +" aláírás azt jelentheti, hogy a csomag megváltoztatásra került, vagy " +"megsérült. Ha hibás aláírást lát, akkor küldje el a részleteket arról, hogy " +"honnan töltötte le a csomagot, hogyan ellenőrizte, és a kimenetét a GnuPG " +"programnak, a a <community-support(a)lists.torproject.org> email címre." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Ha sikerült ellenőrizni és *\"Good signature\"* (jó aláírás) volt az " +"eredmény, akkor ki kell csomagolni az állományt. A **tor-browser_en-US** " +"névhez hasonló könyvtárt kell látnia. A könyvtáron belül van egy másik " +"könyvtár **Docs** néven, amiben egy **changelog** nevü állomány található. " +"Ellenőrizze, hogy a a changelog elején található verziószám, és a letöltött " +"fájl verziószáma egyforma." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### Hogyan használjam a Tor Böngésző csomagot A letöltés és kicsomagolás " +"után egy könyvtárat láthat és benne néhány fájlt. Az egyik fájl futtatható " +"fájl, és a neve \"Start Tor Browser\" (vagy \"start-tor-browser\", az " +"operációs rendszertől függően)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"Amikr elindítja a Tor Böngésző csomagot elpszür a Vidalia indul, és " +"csatlakozik a Tor hálózathoz. Ezután egy böngésző ablak fog megjelenni, ami " +"visszaigazolja, hogy már a Tor-t használja. Ez úgy történik, hogy " +"megjeleníti a " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) oldalt. Ezek " +"után már böngészheti az internetet a Tor-on keresztül." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*Fontos megjegyeznie, hogy a csomagban érkező böngészőt érdemes használnia, " +"nem a saját böngészőjét.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### Mit csináljak, ha a tor nem csatlakozik Néhány felhasználó azt " +"tapasztalhatja, hogy a Vidalia lemerevedik, amikor megpróbálja elérni a Tor " +"hálózatot. Ha ez történik, ellenőrizze, hogy csatlakozott-e az Internethez. " +"Ha proxy szerver kell beállítania, akkor olvassa el a *Hogyan állítsak be " +"proxy-t?* szakaszt alább." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"Ha a normális Internet kapcsolata működik, de a Tor továbbra sem tud " +"kapcsolódni a hálózathoz, akkor próbálja meg a következőket: nyissa meg a " +"Vidalia vezérlő panelt, kattinson a *Log üzenetek* opcióra, majd válassza a " +"*Haladó* fület. Lehet, azért nem tudott a Tor csatlakozni, mert:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"**A rendszer órája eltér**: Ellenőrizze, hogy az idő és dátum beállítás " +"megfelelő-e a gépén, állítsa be, majd indítsa újra a Tor-t. Szüksége lehet a" +" gép órájának Internet idő szerverre szinkronizálásra. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**Korlátozó tűzfal mögött van**: Hogy a Tor részére megadhassa, hogy csak a " +"80 és a 443 portokon próbálkozzon, nyissa meg a Vidalia vezérlő panelt, " +"kattintson a *Beállítások* opcióra, majd a *Hálózat* opcióra, és jelölje be," +" az *A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást* opciót. \n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**A víruskeresője blokkolja a Tor-t**: Ellenőrizze, hogy a víruskeresője ne " +"blokkolja aTor-t a hálózati kapcsolatok létrehozásában.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"Ha a Tor továbbra sem működik, elképzelhető, hogy az Internet szolgáltatója " +"(ISP) blokkolja a Tor-t. Ez legtöbbször kikerülhető a *Tor Hidak* " +"használatával, amelyek rejtett Elosztók, amit nehéz blokkolni." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"Ha segítségre van szüksége, hogy a Tor miért nem tud kapcsolódni, írjon egy " +"emailt a <community-support(a)lists.torproject.org> címre, és rakja bele a " +"lényeges részeit a levélbe a log állománynak." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### Hogyan találjon Hídkapcsolati Eloszót A Tor Hidak használatához először" +" találnia kell egyet; vagy nézze meg a " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) weboldalt, vagy " +"küldjön egy emailt a <bridges(a)torproject.org>. Ha email küld, legyen biztos " +"benne, hogy a levél szövege tartalmazza a **get bridges** (magyarul: hidak " +"lekérése) szöveget a levél törzsében. E nélkül nem fog választ kapni. " +"Fontos, hogy ezt az emailt gmail.com vagy yahoo.com címről kell küldenie." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"Egynél több híd cím konfigurálása a Tor kapcsolatot stabilabbá teszi, " +"gondolva azokra az esetekre, amikor egyik-másik elérhetetlenné válik. Nincs " +"arra garancia, hogy a most használt híd holnap is elérhető lesz, ezért fel " +"kell készülnie arra, hogy a hidak listáját sűrűn frissítenie kell." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### Hogyan használja a hidakat Ha már van hídkapcsolati címe, amit használni" +" szeretne, nyissa meg a Vidalia vezérlőpultot, kattintson a *Beállítások* " +"opcióra, majd a *Hálózat* opcióra és jelölje be az *A szolgáltatóm blokkolja" +" a Tor* jelölőnégyzetet. Írja be a híd címét, és nyomjon *OK* gombot, majd " +"indítsa újra a Tor-t." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### Nílt proxy használata Ha a híd beállítása nem működik, próbálja meg a " +"Tor-t HTTPS vagy SOCKS proxy használatára bírni a Tor hálózathoz való " +"hozzáféréshez. Ez azt jelenti, hogy ha a Tor blokkolt is a helyi hálózaton, " +"nyílt proxy-k tudank segíteni abban, hogy csatlakozhasson a Tor Hálózathoz, " +"és a nem cenzorált Internet világához." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"Az alábbi lépések feltételezik, hogy működő Tor/vidali beállításai vannak, " +"és talált egy listát az elérhető HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxy-khoz." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" +"Nyissa meg a Vidalia vezérlő paneljét a *Beállítások* opcióra kattintással." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" +"Kattinson a *Hálózat* opcióra. Válasza a *Proxy-t használok az Internethez " +"kapcsolódáshoz* opciót." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"3. A *Cím* sorba adja meg a nyílt proxy címét. Ez lehet host név, vagy IP cím.\n" +"4. Adja meg a proxy portját.\n" +"5. Általában nem szükséges felhasználónév és jelszó, de ha igen, adja meg azt is meglfeleő mezőkbe.\n" +"6. Válassza ki a *Típus* mezőben a proxy típusát, annak megfelelően hogy az HTTP/HTTPS, SOCKS4 \n" +"vagy SOCKS5 proxy.\n" +"7. Kattintson az *OK* gombra. A Vidalia és a Tor most már úgy van beállítva, hogy proxy-n keresztül éri el a Tor hálózatát.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"## Gyakran feltett kérdések Ez a szakasz a leggyakoribb kérdések " +"tartalmazza. Ha kérdése nincs itt említve, kérjük küldjön egy emailt a " +"<community-support(a)lists.torproject.org> címre." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### Nem tudom kicsmagolni a csomagot Ha Windows operációs rendszer használ " +"és problémája van a kicsomagolással töltse le és telepítse [7-Zip] " +"alkalmazást (http://www.7-zip.org/)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### Mit csináljak a darabolt csomagokkal? Ha darabolt csomagot igényelt, " +"előfordulhat, hogy nem sorrendben kapja meg a darabokat. Ellenőrizze, hogy " +"megkapta-e mindet, mielőtt kicsomagolná őket. Mentse le egy könyvtárba az " +"összest, csomagolja ki mindet, majd kattintson duplán azon amelyiknek a " +"fájlneve a \"..split.part01.exe\" szövegre végződik, ez elindítja majd a " +"kicsomagolást." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Ha a kicsomagolás megtörtént, akkor egy frissen létrejött \".exe\" fájlt " +"talál ugyanebben a könyvtárban. Indítsa el ezt a fájlt, és várjon a Tor " +"Böngésző csomag betöltésére." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### A Vidalia jelszót kér Nem szükséges megadnia jelszót, ha ilyen történik " +"a következő problémák egyike lehet a gépén:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**Már futtatja a Vidalia-t és a Tor-t**:\n" +"Ez előfordulhat például akkor, ha telepítette a Vidalia csomagot, és most a Tor Böngésző csomagot próbálja indítani. Ez esetben a régi Vidalia és Tor programokat be kell zárnia, mielőtt azt a verziót indítaná.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"**A Vidalia összeomlott, de a Tor még fut**:\n" +"Ha egy ablak a Tor vezérlő jeIszót kéri, tartalmaz Alaphelyzet gombot, akkor rákattinthat a gombra és a Vidalia újraindítja a Tor-t egy új véletlen jelszóval. Ha nincs ilyen gomb akkor a Vidalia nem tudja ezt megtenni. Ez esetben a Feladatkezelőben állítsa le a Tor folyamatot, majd használja a Vidalia-t a Tor újraindítására.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"Kérjük tekintse meg további információkért a " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) oldalt a Tor " +"Project weboldalán." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash nem működik Biztonsági okokból a Flash, a Java, és más kiegészítők" +" tiltva vannak a Tor-ban. A kiegészítők a Firefox-tól függetlenül működnek," +" és olyan tevékenységet végezhetnek, amely alááshatják az anonimitás " +"érdekében tett erőfeszítéseit." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"A legtöbb YouTube videó működik HTML5-tel, így megtekinthető Tor-on " +"keresztül. Amire szüksége van, hogy csatlakozzon a [HTML5 " +"próba](https://www.youtube.com/html5) oldalra a YouTube oldalán, mielőtt " +"használni tudná a HTML5 lejátszót." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"Fontos megjegyezni ,hogy a böngésző ezt aválasztás nem jegyzi meg két " +"indítása között, szóval a következő alkalommal mikor a Tor Böngésző csomagot" +" használja, újra meg kell tennie ezt." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"Kérjük tekintse meg további információkért a [Torbutton FAQ] " +"(https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) oldalt." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### Másik böngészőt használnék Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy a Tor" +" böngészést a Tor Böngésző csomagban található böngészővel tegye. " +"Technikailag lehetséges a Tor-t más böngészőkkel használni, de azzal " +"potenciális veszélyeknek teszi ki magát." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### Miért lassú a Tor? A Tor néha egy kicsit lassabb, mint a normális " +"Internet kapcsolat. Ez azért van, mert sokszor a forgalom keresztül " +"küldésre kerül különböző országokon, néha a világ óceánjain keresztül." + + diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..504c69f --- /dev/null +++ b/it/tsum.po @@ -0,0 +1,573 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/nl/tsum.po b/nl/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..aca296c --- /dev/null +++ b/nl/tsum.po @@ -0,0 +1,748 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 14:00+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# De Korte Gebruikershandleiding" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Deze gebruikershandleiding bevat informatie over hoe Tor te downloaden, hoe " +"het te gebruiken en wat te doen als Tor geen verbinding kan maken. Als je " +"geen antwoord op je vraag kunt vinden in dit document, stuur dan een e-mail " +"naar <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Hoe Tor werkt\n" +"-------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor is een netwerk van virtuele tunnels die het mogelijk maakt om je privacy" +" en veiligheid op het internet te verbeteren. Tor werkt door je verkeer " +"langs drie willekeurige servers (ook *relays* genaamd) te versturen voordat " +"het verkeer naar het openbare internet wordt gestuurd." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Hoe Tor werkt](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"Het plaatje hierboven illustreert een gebruiker die naar de Twitter website " +"navigeert via Tor. De groene beeldschermen stellen de relays in het Tor " +"netwerk voor. De drie sloten stellen de lagen van versleuteling tussen de " +"gebruiker en elke relay voor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor anonimiseert de oorsprong van jouw verkeer en versleutelt alles tussen " +"jou en het Tor netwerk. Tor versleutelt je verkeer ook binnen het Tor " +"netwerk, maar het kan niet je verkeer tussen het Tor netwerk en de " +"eindbestemming versleutelen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Als je gevoelige informatie communiceert, wanneer je bijvoorbeeld op een " +"website inlogt met een gebruikersnaam en wachtwoord, zorg er dan voor dat je" +" HTTPS gebruikt (bijv. **https**://twitter.com/, niet " +"**http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Hoe Tor te downloaden\n" +"-------------------\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"De bundel die we aan de meeste gebruikers aanbevelen is de [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Deze bundel " +"bevat een browser die vooraf ingesteld is om veilig het internet te " +"gebruiken via Tor en heeft geen installatie nodig. Je download de bundel, " +"pakt het uit en start Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Er zijn twee verschillende manieren om de Tor software te verkrijgen. Je kan" +" naar de [Tor Project website](https://www.torproject.org/) gaan en het daar" +" downloaden, of je kunt GetTor gebruiken; de e-mail autoresponder." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Hoe Tor via e-mail te ontvangen\n" +"Om de Engelse Tor Browser Bundle voor Windows te ontvangen, stuur een email naar <gettor(a)torproject.org> met **windows** in de body van het bericht. Je kan het onderwerp leeg laten." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Je kan ook de Tor Browser Bundle aanvragen voor Mac OS X (gebruik " +"**macos-i386** in de body) en Linux (gebruik **linux-i386** voor 32-bits " +"systemen of**linux-x86_64** voor 64-bits systemen)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Als je een vertaalde versie van Tor wilt hebben, schrijf dan **help**. Je " +"ontvangt dan een e-mail met instructies en een lijst met beschikbare talen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Noot**: De Tor Browser Bundle voor Linux en Mac OS X zijn vrij groot en je" +" kunt deze bundels niet ontvangen met een Gmail, Hotmail of Yahoo account. " +"Als je de bundel die je wilt niet kunt ontvangen, stuur een e-mail naar " +"<community-support(a)lists.torproject.org> en we sturen je dan een lijst met " +"website mirrors om te gebruiken.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" +"#### Hoe Tor in meerdere kleine pakketjes te krijgen\n" +"Het is mogelijk om de Tor Browser Bundle voor Windows in meerdere kleine pakketjes aan te vragen, in plaats van één groot pakket. Dit kan handig zijn als je niet veel bandbreedte hebt of als je e-mailprovider je niet toestaat om grote bijlagen te ontvangen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" +"Stuur en e-mail naar <gettor(a)torproject.org> met de volgende woorden in de " +"body van de e-mail:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" +"windows\n" +"split\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" +"Het is belangrijk dat je het keyword *split* bijvoegt op z'n eigen regel. " +"Zie *Wat te doen met opgedeelde pakketten* voor meer informatie over hoe de " +"kleine pakketjes uit te pakken en samen te voegen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Hoe te verifiëren dat je de juiste versie hebt.\n" +"Voordat je de Tor Browser Bundle uitvoert moet je er zeker van zijn dat je de juiste versie hebt." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"De software die je ontvangt, wordt vergezeld door een bestand met dezelfde " +"naam als de bundel en de extensie **.asc**. Dit .asc bestand is een GPG " +"handtekening en stelt je in staat om te verifiëren dat het bestand dat je " +"hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te " +"ontvangen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Voordat je de handtekening kunt verifiëren moet je GnuPG downloaden en " +"installeren:\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"**Linux**: De meeste Linux distributies komen met GnuPG al geïnstalleerd.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Let op dat je misschien de paden en commando's die hieronder gebruikt worden" +" aan moet passen" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark ondertekent de Tor Browser Bundles met de sleutel 0x63FEE659. Om" +" Erinn's sleutel te importen, voer het volgende uit:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" +"Verifieer na het importeren van de sleutel dat de fingerprint correct is:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Je zou dan het volgende moeten zien:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"»\tKey fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub\t2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"Om de handtekening te verifiëren van het pakket dat je gedownload hebt, voer" +" het volgende commando uit:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"De uitvoer zou *\"Good signature\"* moeten zijn. Een verkeerde handtekening " +"betekent dat er mogelijk met het bestand geknoeid is. Als je een verkeerde " +"handtekening tegenkomt, stuur dan details, waar je het pakket gedownload " +"hebt, hoe je de handtekening geverifieerd hebt en de uitvoer van GnuPG in " +"een e-mail naar <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" +"Wanneer je de handtekening geverifieerd hebt en de *\"Good signature\"* " +"uitvoer gezien hebt, ga dan verder en pak het archief uit. Je zou dan een " +"folder vergelijkbaar met **tor-browser_en-US** moeten zien. In deze folder " +"is een andere folder genaamd **Docs**, welke een bestand genaamd " +"**changelog** bevat. Je controleert dan of het versienummer in de bovenste " +"regel gelijk is aan de versienummer van de bestandsnaam." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" +"### Hoe de Tor Browser Bundle te gebruiken\n" +"Na de Tor Browser Bundle gedownload en uitgepakt te hebben, zou je een folder met een paar bestanden moeten hebben. Eén van deze bestanden is een uitvoerbaar bestand genaamd \"Start Tor Browser\" (of \"start-tor-browser\", afhankelijk van je besturingssysteem)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" +"Wanneer je de Tor Browser Bundle start zul je eerst zien dat Vidalia opstart" +" en je verbindt met het Tor netwerk. Daarna zul je een browser zien met een " +"pagina die bevestigt dat je nu Tor gebruikt. Dit wordt gedaan door " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) weer te " +"geven. Je kunt nu het internet gebruiken via Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" +"*Let op dat je de browser gebruikt die bij de bundel zit en niet je eigen " +"browser.*\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" +"### Wat te doen wanneer Tor geen verbinding maakt\n" +"Sommige gebruikers zullen zien dat Vidalia vast blijft zitten tijdens het verbinding maken met het Tor netwerk. Als dit gebeurt controleer of je verbinding hebt met het internet. Als je een verbinding moet maken met een proxy server, zie *Hoe een open proxy te gebruiken* hieronder." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" +"Als je normale internet verbinding werkt, maar Tor kan nog steeds geen " +"verbinding maken met het netwerk, probeer dan het volgende: open het Vidalia" +" configuratiescherm, klik op *Message Log* en selecteer het *Advanced* " +"tabblad. Het kan zijn dat Tor geen verbinding maakt om één van de volgende " +"redenen:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" +"**Je systeemklok klopt niet**: Controleer of de datum en tijd op je systeem " +"correct zijn en herstart Tor. Mogelijk moet je de systeemklok synchroniseren" +" via een tijdserver.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" +"**Je bevindt je achter een beperkende firewall**: Om Tor alleen poort 80 en " +"poort 443 te laten proberen, open het Vidalia configuratiescherm en klik op " +"*Settings*, vervolgens *Network* en vink *My firewall only lets me connect " +"to certain ports* aan.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" +"**Je anti-virusprogramma blokkeert Tor**: Controleer of je anti-" +"virusprogramma Tor er niet van weerhoudt om netwerkverbindingen te maken.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" +"Als Tor nog steeds niet werk, dan is het waarschijnlijk dat je Internet " +"Service Provider (ISP) Tor blokkeert. Dit kan vaak omzeilt worden met **Tor " +"bridges**, verborgen relays die niet zo gemakkelijk te blokkeren zijn." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" +"Als je hulp nodig hebt met uitzoeken waarom Tor geen verbinding kan krijgen," +" stuur dan een e-mail naar <community-support(a)lists.torproject.org> en voeg " +"de relevante delen van de log toe." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" +"### Hoe een bridge te vinden\n" +"Om een bridge te gebruiken moet je er eerst één vinden; je kunt naar [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) gaan, of je kunt een email sturen naar <bridges(a)torproject.org>. Als je een e-mail stuurt, zorg er dan voor dat je **get bridges** in de body van de e-mail zet. Zonder dit krijg je geen bericht terug. Let op dat je deze e-mail van, of een gmail.com adres, of een yahoo.com adres moet sturen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" +"Meer dan één bridge adres instellen maakt je Tor connectie stabieler, in het" +" geval dat een bridge onbereikbaar wordt. Er is geen garantie dat de bridge " +"die je nu gebruikt morgen ook werkt, je moet er dus een gewoonte van maken " +"om je lijst met bridges zo nu en dan bij te werken." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" +"### Hoe een bridge te gebruiken\n" +"Wanneer je een aantal bridges hebt om te gebruiken, open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Settings*, vervolgens op *Network* en vink *My ISP blocks connections to the Tor network* aan. Vul de bridges in, in het veld daaronder, druk op *OK* en herstart Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" +"### Hoe een open proxy te gebruiken\n" +"Als het gebruiken van een bridge niet werkt, probeer dan Tor in te stellen om een HTTPS of SOCKS proxy te gebruiken om toegang tot het Tor netwerk te krijgen. Dit betekent dat open proxy's veilig gebruikt kunnen worden om verbinding te maken met het Tor netwerk en vervolgens het ongecensureerde internet, wanneer Tor door je lokale netwerk geblokkeerd wordt." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" +"Voor onderstaande stappen wordt aangenomen dat je een werkende Tor/Vidalia " +"configuratie hebt en dat je een lijst met HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5 proxy's " +"gevonden hebt." + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "Open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*." + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "Klik *Network* en selecteer *I use a proxy to access the Internet*." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" +"3. In de *Address* regel, vul het open proxy-adres in. Dit kan een hostnaam of een ip-adres zijn.\n" +"4. Vul de poort van de proxy in.\n" +"5. Over het algemeen heb je geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Als je deze wel nodig hebt, vul de informatie in de daarvoor bestemde velden in.\n" +"6. Kies de *type* proxy die je gebruikt, zij het HTTP/HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5.\n" +"7. Klik op de *OK* knop. Vidalia en Tor zijn nu ingesteld om een proxy te gebruiken om toegang tot de rest van het Tor netwerk te krijgen.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"## Veelgestelde vragen\n" +"Dit onderdeel zal een paar van de meest gestelde vragen beantwoorden. Als je vraag hier niet genoemd wordt, stuur dan een e-mail naar <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" +"### Kan het archief niet uitpakken\n" +"Als je Windows gebruikt en je kunt het archief niet uitpakken, download en installeer dan [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" +"### Wat te doen met opgedeelde pakketten\n" +"Wanneer je een opgedeeld pakket aanvraagt is het mogelijk dat de pakketten niet in de juist volgorde binnenkomen. Zorg er voor dat je alle delen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken. Bewaar alle delen in één folder op je computer, pak ze uit en dubbelklik het bestand dat eindigt met \"..split.part01.exe\" om het uitpakproces te starten." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" +"Zodra het uitpakken klaar is, zou je een nieuw \".exe\" bestand in dezelfde " +"folder moeten zien. Voer dit bestand uit en wacht totdat de Tor Browser " +"Bundle opstart." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" +"### Vidalia vraagt om een wachtwoord\n" +"Je zou niet een wachtwoord in hoeven te voeren wanneer je Vidalia opstart. Als je om een wachtwoord gevraagd wordt, is er mogelijk één van de volgende problemen:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" +"**Tor en Vidalia worden al uitgevoerd**:\n" +"Deze situatie kan bijvoorbeeld voorkomen als je de Vidalia bundel geïnstalleerd hebt en nu de Tor Browser Bundle probeert op te starten. In dat geval moet je de oude Vidalia en Tor sluiten voordat je deze kunt starten.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" +"**Vidalia is gecrasht, maar heeft Tor niet gestopt**:\n" +"Als het dialoogvenster dat je om een control password vraagt een reset knop heeft, dan kun je hier op klikken en zal Vidalia Tor opnieuw starten met een nieuw, willekeurig control password. Als je geen reset knop ziet of Vidalia kan Tor niet voor je herstarten, ga dan naar je proces- of taakbeheer en stop het Tor proces. Gebruik dan Vidalia om Tor opnieuw op te starten.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" +"Voor meer informatie, zie de [Veelgestelde " +"vragen](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) op de Tor " +"Project website." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" +"### Flash werkt niet\n" +"Om veiligheidsredenen zijn Flash, Java en andere plug-ins momenteel uitgeschakeld voor Tor.\n" +"Plug-ins functioneren onafhankelijk van Firefox en kunnen activiteiten uitvoeren die je anonimiteit tenietdoen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" +"De meeste YouTube videos werken met HTML5 en het is mogelijk om deze videos " +"via Tor te bekijken. Je moet je dan aanmelden voor " +"[HTML5-test](https://www.youtube.com/html5) op de YouTube website voordat je" +" de HTML5 videospeler kunt gebruiken." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" +"Let op dat de browser niet onthoudt dat je je aangemeld hebt voor de test " +"wanneer je deze sluit. Je moet je de volgende keer, wanneer je de Tor " +"Browser Bundle opnieuw start, opnieuw aanmelden voor de test." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" +"Zie [Torbutton veelgestelde vragen](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) voor meer informatie." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" +"### Ik wil een andere browser gebruiken\n" +"Om veiligheidsredenen raden we je aan om alleen het internet te gebruiken via Tor door middel van de Tor Browser Bundle. Het is technisch mogelijk om Tor te gebruiken met andere browsers, maar je stelt jezelf dan open voor mogelijke aanvallen." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" +"### Waarom Tor langzaam is.\n" +"Tor kan soms langzaam zijn dan je normale internet verbinding. Je verkeer wordt tenslotte door verschillende landen gestuurd en soms zelfs door de oceaan rond de wereld!" + + diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..e473511 --- /dev/null +++ b/pt/tsum.po @@ -0,0 +1,643 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <caiocajazeiras12(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "# O pequeno manual do usuário" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" +"Este manual do usuário contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-" +"lo e o que fazer se o Tor não estiver se conectando a rede. Se você não " +"conseguir encontrar a resposta para a sua pergunta neste documento, envie um" +" e-mail para <community-support(a)lists.torproject.org>." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Como o Tor funciona⏎\n" +"-------------⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"O Tor é uma rede de Túneis virtuais que permitem que você melhore a sua " +"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego " +"para três servidores aleatórios (mais conhecidos como *relays*) na rede Tor " +"antes de ser enviado para a internet pública." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![Como o Tor Funciona](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" +"A imagem acima ilustra um usuário navegando no Twitter através do Tor. Os " +"monitores verdes representam as retransmissões na rede Tor, enquanto que as " +"três fechaduras representam as camadas de encriptação entre o usuário e cada" +" retransmissão." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"O Tor vai anonimizar a origem do seu tráfego, e vai encriptar tudo entre " +"você e a rede Tor. O Tor também vai encriptar o seu tráfego dentro da rede " +"Tor, mas ele não pode encriptar o tráfego entre a rede Tor e o destinatário " +"final." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" +"Se você está se está comunicando informação cautelosa, como por exemplo, " +"logando-se em um website com nome de usuário e senha, assegure-se de estar " +"utilizando HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not " +"**http**://twitter.com/)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "Como baixar o Tor⏎\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" +"O pacote que nos recomendamos para a maioria dos usuários é o [Pacote " +"Navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) Este " +"pacote contém um navegador pré-configurado para navegar na Internet através " +"do Tor, e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e " +"inicia o Tor." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" +"Existem duas maneiras diferentes de se apossar do software Tor. Você pode " +"navegar no [site do projeto Tor](https://www.torproject.org/) e baixa este " +"lá, ou você pode usar o GetTor, o autoresponder de e-mail." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" +"### Como obter o Tor por e-mail para receber o Pacote de Navegação Tor " +"Inglês para Windows, envie um e-mail para <gettor(a)torproject.org> com " +"**windows** no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" +"Você também pode pedir o Pacote de Navegação para Tor para MAC OS X (escreva" +" **macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistema de 32bits ou " +"**linux-x86_64** para sistemas de 64bits)." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" +"Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** no lugar. Você " +"vai então receber um e-mail com instruções e uma lista de linguagens " +"disponíveis." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" +"**Note**: Os Pacotes de Navegação Tor para linux e Mac OS X são maiores, e " +"você não poderá receber nenhum desses pacotes com uma conta Gmail, Hotmail " +"ou do Yahoo. Se você não conseguir receber o pacote que você deseja, envie " +"um e-mail para <community-support(a)lists.torproject.org> e nós lhe daremos " +"uma liste de websites espelhos para utilizar.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" +"### Como verificar se você tem a versão correta antes de usar o Pacote de " +"Navegação Tor, você deve ter certeza que tem a versão certa." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"O software que você receber é acompanhado por um arquivo com o mesmo nome " +"que o pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG, " +"e vai permitir que você verifique se o arquivo que você baixou é exatamente " +"o que nós pretendíamos que você recebesse." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" +"Antes de você poder verificar a assinatura, você vai precisar baixar e " +"instalar GnuPG:\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" +"**Linux**: A maior parte das distribuições Linux vem com GnuPG pré-instalada.\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" +"Por favor observe que você vai precisar editar os paths e os comandos usados" +" abaixo para que isto funcione no seu sistema." + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" +"Erinn Clark loga-se na rede Tor com a chave 0x63FEE659. Para importa a chave" +" de Erinn, rode os comandos:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "Após importar a chave, verifique se a digital está correta: " + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "Você deverá ver:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" +"Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte " +"comando:" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" +"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/ru/tsum.po b/ru/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..33785a4 --- /dev/null +++ b/ru/tsum.po @@ -0,0 +1,573 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + + diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..360105c --- /dev/null +++ b/zh/tsum.po @@ -0,0 +1,574 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <samxli(a)hotmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-15 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-15 13:20+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual" +msgstr "＃短的用户手册" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:9 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:15 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:17 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:22 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to the Twitter website over Tor." +" The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " +"locks represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:27 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:32 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:34 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:40 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:44 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:49 +msgid "" +"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " +"Windows, send an email to <gettor(a)torproject.org> with **windows** in the " +"body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:53 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:57 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:63 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to <community-support(a)lists.torproject.org> and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:69 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages It is possible to " +"request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, " +"instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of " +"bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive" +" large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:72 +msgid "" +"Send an email to <gettor(a)torproject.org> with the following words in the " +"body of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:75 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:79 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:83 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " +"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:88 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:91 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:95 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:98 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:101 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:103 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:105 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:107 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:109 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:116 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:118 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:120 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:126 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to <community-" +"support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:133 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:139 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " +"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " +"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " +"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:146 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:149 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:155 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" +" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" +" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " +"proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:160 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:164 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:169 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:173 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:177 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:181 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"<community-support(a)lists.torproject.org> and include the relevant parts from" +" the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:189 +msgid "" +"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" +" you can either browse to " +"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " +"an email to <bridges(a)torproject.org>. If you do send an email, please make " +"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " +"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " +"a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:194 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:200 +msgid "" +"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " +"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " +"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " +"the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:206 +msgid "" +"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " +"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " +"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " +"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " +"uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:209 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: tsum.text:221 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:221 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:226 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " +"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " +"email to <community-support(a)lists.torproject.org>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:230 +msgid "" +"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" +" cannot extract the archive, download and install " +"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:237 +msgid "" +"### What to do with split packages When you request a split package, the " +"parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all " +"the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one " +"directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends " +"in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:241 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:245 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" +" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " +"one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:251 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:258 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:262 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:267 +msgid "" +"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" +" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " +"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:272 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:276 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:279 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:285 +msgid "" +"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " +"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " +"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " +"open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: tsum.text:289 +msgid "" +"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " +"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" +" countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + +

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 12d1c3861b0c4dcfb9babd07a3cb336d8eeab7b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:45:40 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 169 +++++++++++++++++++++++++------------------------ values-nl/strings.xml | 98 ++++++++++++++-------------- values-zh/strings.xml | 8 +- 3 files changed, 140 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index a3bf94b..dc2337a 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -1,91 +1,96 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <resources> - <string name="app_name"></string> - <string name="app_version"></string> - <string name="internal_web_url"></string> - <string name="default_web_url"></string> - <string name="secure_default_web_url"></string> - <string name="tor_check_api_url"></string> - <string name="control_permission_label"></string> - <string name="tor_proxy_service_process"></string> - <string name="status_starting_up"></string> - <string name="status_activated"></string> - <string name="status_disabled"></string> - <string name="status_shutting_down"></string> - <string name="tor_process_connecting"></string> - <string name="tor_process_connecting_step2"></string> - <string name="tor_process_connecting_step3"></string> - <string name="tor_process_connecting_step4"></string> - <string name="not_anonymous_yet"></string> - <string name="menu_home"></string> - <string name="menu_browse"></string> - <string name="menu_settings"></string> - <string name="menu_log"></string> - <string name="menu_info"></string> - <string name="menu_apps"></string> - <string name="menu_start"></string> - <string name="menu_stop"></string> - <string name="menu_about"></string> - <string name="menu_wizard"></string> - <string name="button_help"></string> - <string name="button_close"></string> - <string name="button_about"></string> - <string name="button_clear_log"></string> - <string name="menu_verify"></string> - <string name="menu_exit"></string> - <string name="powered_by"></string> - <string name="press_to_start"></string> - <string name="pref_trans_proxy_group"></string> - <string name="pref_trans_proxy_title"></string> - <string name="pref_trans_proxy_summary"></string> - <string name="pref_transparent_all_title"></string> - <string name="pref_transparent_all_summary"></string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_title"></string> + <string name="app_name">Orbot</string> + <string name="app_version">1.0.5.2</string> + <string name="internal_web_url">http://orbot/</string> + <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string> + <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> + <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> + <string name="control_permission_label">avvia e ferma Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot è in esecuzione...</string> + <string name="status_activated">Connesso alla rete Tor</string> + <string name="status_disabled">\"Orbot è disattivato</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot si sta spegnendo</string> + <string name="tor_process_connecting">Avvio di Tor..</string> + <string name="tor_process_connecting_step2">Controllo impostazioni...</string> + <string name="tor_process_connecting_step3">completo.</string> + <string name="tor_process_connecting_step4">in attesa.</string> + <string name="not_anonymous_yet">ATTENZIONE: Il traffico non è ancora anonimo! Configura le applicazioni per utilizzare il proxy HTTP 127.0.0.1:8118, SOCKS4A o proxy SOCKS5 127.0.0.1:9050</string> + <string name="menu_home">Home</string> + <string name="menu_browse">Sfoglia</string> + <string name="menu_settings">Impostazioni</string> + <string name="menu_log">Log</string> + <string name="menu_info">Aiuto</string> + <string name="menu_apps">App</string> + <string name="menu_start">Avvio</string> + <string name="menu_stop">Ferma</string> + <string name="menu_about">About</string> + <string name="menu_wizard">Wizard</string> + <string name="button_help">Aiuto</string> + <string name="button_close">Chiudi</string> + <string name="button_about">About</string> + <string name="button_clear_log">Cancella log</string> + <string name="menu_verify">Controlla</string> + <string name="menu_exit">Esci</string> + <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> + <string name="press_to_start">-pressione prolungata per avviare-</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Proxying trasparente (Richiede root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Proxying trasparente</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Torifying automatico delle app</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Tor ovunqe</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Traffico proxy di tutte le app attraverso Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Fallback porte proxy</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary"></string> - <string name="pref_transparent_port_title"></string> + <string name="pref_transparent_port_title">Elenco porte</string> <string name="pref_transparent_port_summary"></string> - <string name="pref_transparent_port_dialog"></string> - <string name="pref_has_root"></string> - <string name="pref_has_root_summary"></string> - <string name="status_install_success"></string> - <string name="status_install_fail"></string> - <string name="title_error"></string> - <string name="wizard_title"></string> - <string name="wizard_btn_tell_me_more"></string> - <string name="btn_next"></string> - <string name="btn_back"></string> - <string name="btn_finish"></string> - <string name="btn_okay"></string> - <string name="btn_cancel"></string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Inserisci porte da proxare</string> + <string name="pref_has_root">Richiesto accesso root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Richiede il root per il proxying trasparente</string> + <string name="status_install_success">I binari di Tor sono stati installati con successo!</string> + <string name="status_install_fail">I file binari di Tor non possono essere installati. Controlla i log e notifica l\'accaduto su tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Errore applicazione</string> + <string name="wizard_title">Benvenuti in Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string> + <string name="btn_next">Avanti</string> + <string name="btn_back">Indietro</string> + <string name="btn_finish">Fine</string> + <string name="btn_okay">Ok</string> + <string name="btn_cancel">Annulla</string> <string name="wizard_welcome_msg"></string> - <string name="wizard_details"></string> - <string name="wizard_details_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_root"></string> - <string name="wizard_permissions_stock"></string> - <string name="wizard_premissions_msg_root"></string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root"></string> - <string name="wizard_permissions_consent"></string> - <string name="wizard_permission_enable_root"></string> - <string name="wizard_configure"></string> - <string name="wizard_configure_msg"></string> + <string name="wizard_details">Alcuni dettagli su Orbot</string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot è un\' applicazione open-source che contiene Tor, LibEvent and Privoxy. Fornisce un proxy HTTP locale (8118) e un proxy SOCKS (9050) verso la rete Tor. Orbot ha anche la capacità, su dispositivi con root, di far passare tutto il traffico internet attraverso Tor.</string> + <string name="wizard_permissions_root">Permesso concesso</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permessi Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">Eccellente! Abbiamo rilevato la presenza dei permessi di root attivati per Orbot. Useremo questi poteri con saggezza.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">Anche se non è richiesto, Orbot può diventare uno strumento ancora più potente se il dispositivo ha accesso come root. Utilizza il pulsante qui sotto per concedere i superpoteri a Orbot!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Se non hai i permessi root o non hai idea di cosa siano, tanto per essere sicuro di utilizzare le applicazioni fatte per lavorare con Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Ho capito e desidero continuare senza il root</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Concedi permessi root a Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configura Torification</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot dà la possibilità di instradare tutto il traffico delle applicazioni tramite Tor o scegliere le applicazioni singolarmente.</string> <string name="wizard_configure_all"></string> - <string name="wizard_configure_select_apps"></string> - <string name="wizard_tips_tricks"></string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Seleziona singole app per Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">App abilitate per Orbot</string> <string name="wizard_tips_msg"></string> - <string name="wizard_tips_otrchat"></string> - <string name="wizard_tips_orweb"></string> - <string name="wizard_tips_proxy"></string> - <string name="wizard_proxy_help_info"></string> - <string name="wizard_proxy_help_msg"></string> - <string name="wizard_final"></string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Client sicuro di instant messaging per Android</string> + <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Solo Android 1.x) - Browser progettato per la privacy e Orbot</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Impostazioni proxy - Ulteriori informazioni su come configurare le app per funzionare con Orbot</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Impostazioni proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Se la versione di Android che stai utilizzando supporta l\'utilizzo di un proxy HTTP o SOCKS allora puoi utilizzarla per connetterti a Orbot e utilizzare Tor.\n\n +L\'impostazione dell\' host è 127.0.0.1 o \"localhost\". La porta HTTP è 8118. Per i SOCKS, il proxy è 9050. Si dovrebbe utilizzare SOCKS4A o SOCKS5 se possibile. +\n\n +Ulteriori informazioni sul proxying per Android nelle FAQ all\' indirizzo: http://tinyurl.com/proxyandroid + </string> + <string name="wizard_final">Orbot è pronto!</string> <string name="wizard_final_msg"></string> - <string name="otrchat_apk_url"></string> - <string name="orweb_apk_url"></string> - <string name="connect_first_time"></string> - <string name="tor_check"></string> - <string name="pref_hs_group"></string> - <string name="pref_general_group"></string> - <string name="pref_start_boot_title"></string> - <string name="pref_start_boot_summary"></string> + <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string> + <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <string name="connect_first_time">Ti sei collegato correttamente alla rete Tor - ma questo NON significa che il dispositivo è sicuro. È possibile utilizzare l\'opzione \'Controlla\' dal menù per testare il browser. \n\n +Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una mail a help(a)guardianproject.info per saperne di più.</string> + <string name="tor_check">Si aprirà il browser web predefinito per https://check.torproject.org per controllare se Orbot probabilmente è configurato e si è connessi a Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Servizi nascosti</string> + <string name="pref_general_group">Generale</string> + <string name="pref_start_boot_title">Avvia Orbot al boot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Avvia automaticamente Orbot e connetti Tor quando il dispositivo Android viene avviato</string> </resources> diff --git a/values-nl/strings.xml b/values-nl/strings.xml index 6db3b0e..005c6f3 100644 --- a/values-nl/strings.xml +++ b/values-nl/strings.xml @@ -7,96 +7,96 @@ <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> <string name="control_permission_label">start en stop Tor</string> - <string name="tor_proxy_service_process">torproxydienst</string> - <string name="status_starting_up">Orbot is aan het starten...</string> - <string name="status_activated">Aangesloten op het Tor netwerk</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot is bezig met starten...</string> + <string name="status_activated">Verbonden met het Tor netwerk</string> <string name="status_disabled">Orbot is uitgeschakeld</string> - <string name="status_shutting_down">Orbot is aan het afsluiten</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot is bezig met afsluiten</string> <string name="tor_process_connecting">Bezig met opstarten van Tor...</string> <string name="tor_process_connecting_step2">Bezig met instellen aansturing</string> <string name="tor_process_connecting_step3">klaar.</string> <string name="tor_process_connecting_step4">aan het wachten.</string> - <string name="not_anonymous_yet">WAARSCHUWING: Uw verkeer is nog niet anononiem! Stel uw programma\'s alstublieft in dat ze gebruik maken van HTTP proxy 127.0.0.1:8118 of SOCKS4A of SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> + <string name="not_anonymous_yet">WAARSCHUWING: Je verkeer is nog niet anononiem! Stel je programma\'s in om gebruik te maken van HTTP proxy 127.0.0.1:8118 of SOCKS4A of SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">Thuis</string> <string name="menu_browse">Bladeren</string> <string name="menu_settings">Instellingen</string> <string name="menu_log">Logboek</string> - <string name="menu_info">Hulp</string> - <string name="menu_apps">Applicaties</string> + <string name="menu_info">Help</string> + <string name="menu_apps">Apps</string> <string name="menu_start">Start</string> <string name="menu_stop">Stop</string> <string name="menu_about">Over</string> <string name="menu_wizard">Wizard</string> - <string name="button_help">Hulp</string> + <string name="button_help">Help</string> <string name="button_close">Afsluiten</string> <string name="button_about">Over</string> <string name="button_clear_log">Wis logboek</string> <string name="menu_verify">Controleer</string> - <string name="menu_exit">Verlaten</string> - <string name="powered_by">aangedreven door het Tor Project</string> - <string name="press_to_start">- long press to start -</string> - <string name="pref_trans_proxy_group">Transparant Proxyen (Vereist Root)</string> - <string name="pref_trans_proxy_title">Transparant Proxyen</string> - <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisch Tor forceren van aplicaties</string> + <string name="menu_exit">Sluiten</string> + <string name="powered_by">mogelijk gemaakt door het Tor Project</string> + <string name="press_to_start">- Lang indrukken om te starten -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Transparant Proxy-en (Vereist Root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Transparant Proxy-en</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisch Torificeren van apps</string> <string name="pref_transparent_all_title">Tor Alles</string> - <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy verkeer voor alle toepasingen door Tor</string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string> - <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string> - <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string> - <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string> - <string name="pref_has_root">Request Root Access</string> - <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string> - <string name="status_install_success">Tor\'s binaire bestanden succesvol geïnstalleerd</string> - <string name="status_install_fail">The binaire bestanden konden niet worden geïnstalleerd. Gelieve het log te raadplegen en tor-assistants(a)torproject.org op de hoogte te stellen</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy verkeer van alle apps door Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Poort Proxy Fallback</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WAARSCHUWING: Omzeil veel voorkomende poorten (80, 443, etc). *GEBRUIK ALLEEN* als \'Alles\' of \'Applicaties\' mode niet werkt.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Poort Lijst</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">Lijst van poorten om te proxy-en. *GEBRUIK ALLEEN* als \'Alles\' of \'Applicaties\' mode niet werkt</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Voer poorten in voor proxy</string> + <string name="pref_has_root">Vraag Root toegang aan</string> + <string name="pref_has_root_summary">Vraag Root toegang aan voor transparant proxy-en</string> + <string name="status_install_success">Tor\'s binaire bestanden succesvol geïnstalleerd!</string> + <string name="status_install_fail">De binaire bestanden konden niet worden geïnstalleerd. Gelieve de log te raadplegen en tor-assistants(a)torproject.org op de hoogte te stellen</string> <string name="title_error">Toepassingsfout</string> <string name="wizard_title">Welkom bij Orbot</string> <string name="wizard_btn_tell_me_more">Over Orbot</string> <string name="btn_next">Volgende</string> - <string name="btn_back">Terug</string> + <string name="btn_back">Vorige</string> <string name="btn_finish">Einde</string> <string name="btn_okay">OK</string> <string name="btn_cancel">Annuleren</string> - <string name="wizard_welcome_msg">Orbot brengt Tor naar de Android. Tor is vrije software en een open netwerk dat u helpt te verdedigen tegen netwerk toezicht welke aanvallen zijn op uw vrijheid en privacy, geheime zakelijke documenten en zaken relaties. + <string name="wizard_welcome_msg">Orbot brengt Tor naar de Android. Tor is vrije software en een open netwerk dat u helpt te verdedigen tegen een vorm van netwerk toezicht, bekend als traffic analysis, welke aanvallen zijn op uw vrijheid en privacy, geheime zakelijke activiteiten relaties en inlichtingendiensten. -*WAARSCHUWING:* Door het installeren van Orbot word uw verkeer _niet_ automatisch geproxyt! Deze wizard helpt u hier mee.</string> +*WAARSCHUWING:* Door het installeren van Orbot wordt uw verkeer _niet_ automatisch geanonimiseerd! Deze wizard helpt u hier mee.</string> <string name="wizard_details">Enkele Orbot Details</string> - <string name="wizard_details_msg">Orbot is een open-source applicatie waarin Tor, LibEvent en Privoxy zich bevinden. Het creeërt een lokale HTTP proxy (8118) en een SOCKS proxy (9050) naar het Tor netwerk. Orbot heeft ook de mogelijkheid om al het internet verkeer over het Tor netwerk te sturen.</string> - <string name="wizard_permissions_root">Toelating toegestaan</string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot is een open-source applicatie die Tor, LibEvent en Privoxy bevat. Het creëert een lokale HTTP proxy (8118) en een SOCKS proxy (9050) naar het Tor netwerk. Orbot heeft ook de mogelijkheid om al het internet verkeer over het Tor netwerk te sturen.</string> + <string name="wizard_permissions_root">Rechten toegewezen</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Rechten</string> <string name="wizard_premissions_msg_root">Uitstekend! We hebben gedetecteerd dat je root rechten hebt aangezet voor Orbot. We gebruiken deze kracht met verstand.</string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock">Alhoewel het niet verplicht is kan Orbot ook nog krachtiger worden. Als u root rechten heeft kunt u op de knop onderaan Orbot super krachten toewijzen.</string> - <string name="wizard_permissions_no_root">Als u niet over root toegang beschikt en geen idee hebt waar u mee bezig bent zult u zeker moeten zijn dat de applicaties die u gebruikt geschikt voor Orbot zijn.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">Hoewel het niet verplicht is kan Orbot ook nog krachtiger worden als je apparaat root rechten heeft. Gebruik de knop onderaan om Orbot superkrachten te geven.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Als je niet over root toegang beschikt en geen idee hebt waar je mee bezig bent zul je zeker moeten zijn dat de apps die je gebruikt geschikt zijn voor Orbot.</string> <string name="wizard_permissions_consent">Ik begrijp dit en wil verdergaan zonder root</string> <string name="wizard_permission_enable_root">Root toestaan voor Orbot</string> - <string name="wizard_configure">Torificatie Configureren</string> - <string name="wizard_configure_msg">Orbot geeft u de mogelijkheid om induvidueel te bepalen welk van uw applicaties over het Tor netwerk gaan.</string> - <string name="wizard_configure_all">Proxy alle toepasingen door Tor</string> - <string name="wizard_configure_select_apps">Selecteer individuele toepasingen voor Tor</string> - <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-beschikbare Apps</string> - <string name="wizard_tips_msg">We raden u aan om te apps te downloaden welke zich zich automatisch verbinden met Orbot. Klik op de buttons hier beneden om te installeren.</string> - <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> + <string name="wizard_configure">Torificatie Instellen</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot geeft je de mogelijkheid om al het verkeer via Tor te laten gaan OF om individueel je applicaties te kiezen.</string> + <string name="wizard_configure_all">Proxy alle apps door Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Selecteer individuele apps voor Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-geschikte Apps</string> + <string name="wizard_tips_msg">We raden je aan om apps te downloaden die zich automatisch verbinden met Orbot. Klik op de knoppen hieronder om te installeren.</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Veilige instant messaging client voor Android</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Alleen Android 1.x) - Browser gemaakt voor privacy &amp; voor Orbot</string> - <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Instellingen - Leer hoe u uw apps kunt configureren voor Orbot</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Instellingen - Leer hoe je apps te configureren voor Orbot</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Instellingen</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">Als de Android app welke u gebruikt beschikt over een HTTP of SOCKS proxy instelling, dan kunt u het configureren zodat het via Orbot over het Tor netwerk gaat. + <string name="wizard_proxy_help_msg">Als de Android app die je gebruikt beschikt over een HTTP of SOCKS proxy instelling, dan kun je het configureren zodat het via Orbot over het Tor netwerk gaat. -De host instelling is 127.0.0.1 of \"localhost\". De poort voor SOCS is 9050 en voor HTTP 8118. Gebruik SOCKS4A or SOCKS5 indien nodig. +De host instelling is 127.0.0.1 of \"localhost\". De poort voor SOCKS is 9050 en voor HTTP 8118. Gebruik SOCKS4A of SOCKS5 indien mogelijk. -U kunt meer leren over het proxyen op Android door naar de FAQ op http://tinyurl.com/proxyandroid te gaan +Je kunt meer leren over het proxy-en op Android door naar de FAQ op http://tinyurl.com/proxyandroid te gaan </string> <string name="wizard_final">Orbot is klaar!</string> - <string name="wizard_final_msg">Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu bent u ook klaar om te gaan!</string> + <string name="wizard_final_msg">Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, voor verschillende redenen. Zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu ben jij er ook klaar voor!</string> <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> - <string name="connect_first_time">U bent succesvol verbonden met het Tor netwerk, maar dit betekent NIET dat u apparaat volledig veilig is. Gebruik te \'Check\' optie vanuit het menu om u browser te testen. + <string name="connect_first_time">Je bent succesvol verbonden met het Tor netwerk, maar dit betekent NIET dat je apparaat volledig veilig is. Gebruik te \'Check\' optie vanuit het menu om je browser te testen. -Bezoek onze website op https://guardianproject.info/apps/orbot of stuuf een email naar help(a)guardianproject.info voor vragen.</string> - <string name="tor_check">Dit opent uw standaard browser naar https://check.torproject.org om te controleren of Orbot succesvol is geconfigureerd om te verbinden met het Tor netwerk.</string> +Bezoek onze website op https://guardianproject.info/apps/orbot of stuur een email naar help(a)guardianproject.info voor vragen.</string> + <string name="tor_check">Dit opent je standaard browser naar https://check.torproject.org om te controleren of Orbot succesvol is geconfigureerd om te verbinden met het Tor netwerk.</string> <string name="pref_hs_group">Verborgen diensten</string> - <string name="pref_general_group">General</string> - <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> - <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> + <string name="pref_general_group">Algemeen</string> + <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot bij boot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Start Orbot automatisch en verbind metTor wanneer je Android apparaat opstart.</string> </resources> diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml index 2564fcf..7cd97f4 100644 --- a/values-zh/strings.xml +++ b/values-zh/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ <string name="menu_verify">检查</string> <string name="menu_exit">退出</string> <string name="powered_by">由 Tor 项目强力驱动</string> - <string name="press_to_start">- long press to start -</string> + <string name="press_to_start">- 长按以启动 -</string> <string name="pref_trans_proxy_group">透明代理(需要 root)</string> <string name="pref_trans_proxy_title">透明代理</string> <string name="pref_trans_proxy_summary">自动对应用程序使用 Tor</string> @@ -42,7 +42,7 @@ <string name="pref_transparent_all_summary">使用 Tor 代理所有程序的流量</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string> - <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string> + <string name="pref_transparent_port_title">端口列表</string> <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string> <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string> <string name="pref_has_root">Request Root Access</string> @@ -89,6 +89,6 @@ <string name="tor_check">这将启动默认浏览器并访问 https://check.torproject.org 以测试是否正确配置了 Orbot 并确认您是否已经连接到 Tor。</string> <string name="pref_hs_group">隐藏服务</string> <string name="pref_general_group">General</string> - <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> - <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> + <string name="pref_start_boot_title">开机启动Orbot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">当您的 Android 设备开机时自动启动 Orbot 并连接至 Tor 网络</string> </resources>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit dfbc550cd71d0d201859c21317807c6543c04a0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:45:30 2011 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 9 +- de/gettor.po | 124 +++++++++++- es/gettor.po | 2 +- hu/gettor.po | 14 ++- it/gettor.po | 30 +++- nl/gettor.po | 598 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ru/gettor.po | 2 +- 7 files changed, 756 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index d2458c4..5a654db 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +# <modafar22(a)hotmail.com>, 2011. # mohammad Alhargan <malham1(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-05 18:51+0000\n" -"Last-Translator: redeemer <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-11 06:30+0000\n" +"Last-Translator: modafar <modafar22(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -262,6 +263,8 @@ msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"هنا البرنامج الذي طلبته على شكل ملف مضغوط. لطفاً, قم بفك ضغط الملف و تحقق من" +" التوقيع." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -445,6 +448,8 @@ msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." msgstr "" +" لاحظ بأن هذا الملف (مجموعة الملفات) قد تكون كبيرة الحجم و تحتاج الى مزود " +"خدمة الايميل لديك ليسمح بمرفقات للايميل بحجم 30 ميغابايت تقريباً." #: lib/gettor/i18n.py:232 msgid "" diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 1c8e460..b724046 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # <5g2kmwj8d5(a)emaz73.e4ward.com>, 2011. +# <benni(a)include-benni.de>, 2011. # <gregweb(a)web.de>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:43+0000\n" -"Last-Translator: Sacro <Scion(a)T-Online.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-21 14:37+0000\n" +"Last-Translator: cyberfork <benni(a)include-benni.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,11 +23,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Hallo, ich bin es, der \"GetTor\" Roboter" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Vielen Dank für deine Anfrage" #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -34,6 +35,9 @@ msgid "" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." msgstr "" +"Leider werden wir dir nicht auf diese Adresse antworten. Du solltest einen " +"Account bei GMAIL.COM, YAHOO.COM oder YAHOO.CN erstellen und die Mail von " +"einem einem dieser Anbieter versenden." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -58,6 +62,8 @@ msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" msgstr "" +"Solltest du fragen haben oder etwas nicht funktionieren kannst du hier über " +"die Email Adresse community-support(a)lists.torproject.org Support anfordern." #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -71,18 +77,29 @@ msgid "" " linux-x86_64\n" " source" msgstr "" +"Ich werde dir ein Tor Packet senden, wenn du mir sagst welches du möchtest. Bitte wähle einen der folgenden Paketnamen:\n" +" windows⏎\n" +" macos-i386⏎\n" +" macos-ppc⏎\n" +" linux-i386⏎\n" +" linux-x86_64⏎\n" +" source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." msgstr "" +"Bitte beantworte diese mail und nenne mir ein Paketnamen im Body deiner " +"email." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" msgstr "" +"Erhalten einer Ortsgebundenen Version von TOR\n" +"===================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -91,6 +108,8 @@ msgid "" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" msgstr "" +"Um eine Version von Tor in deiner Sprache zu erhalten, gib die Sprache die du möchtest in der Adresse der email an:\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -98,6 +117,8 @@ msgid "" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " msgstr "" +"Dieses Beispiel gibt dir ein Paket mit der Sprachversion für Farsi " +"(Persian). Nachfolgend siehst du eine liste mit unterstützten Sprachen." #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -144,6 +165,8 @@ msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" msgstr "" +"Kleinere Pakete\n" +"======================" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -151,6 +174,9 @@ msgid "" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." msgstr "" +"Solltest du eine geringe Bandbreite haben oder dein Provider erlaubt dir " +"nicht größere Anhänge anzunehmen, kann dir GetTor einige kleine Pakete " +"senden anstatt ein großes." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -160,6 +186,10 @@ msgid "" " windows\n" " split" msgstr "" +"Füge einfach das Schlagwort \"split\" allein in einer neuen Zeile ein (das ist sehr Wichtig!) z.B. so:\n" +" ⏎\n" +" windows⏎\n" +" split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" @@ -189,6 +219,10 @@ msgid "" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." msgstr "" +"2.) Entpacke alle Dateien die mit \".z\" enden. Hast du die Anhänge alle in " +"einen neuen ordner gespeichert, kannst du die Dateien einfach in diesen " +"Ordner entpacken. Solltest du nicht wissen wie man .z Dateien entpackt, " +"schaue dir bitte die Sektion ENTPACKEN DER Dateien an." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -204,6 +238,9 @@ msgid "" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." msgstr "" +"4.) Entpacke nun das multi-volume Archiv in eine Datei indem du einen " +"Doppel-Klick an der Datei die auf \"..split.part01.exe\" endet, ausführst. " +"Das sollte den Prozess automatisch starten." #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -226,12 +263,16 @@ msgid "" "SUPPORT\n" "=======" msgstr "" +"SUPPORT\n" +"=======" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"Hier ist deine angefragte Software als zip Datei. Bitte entpacke das Paket " +"und überprüfe die Signatur." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -242,6 +283,11 @@ msgid "" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" msgstr "" +"ÜBERPRÜFEN DER SIGNATUR\n" +"================\n" +"Hast du GnuPG auf deinem Computer installiert, benutze das gpg Kommandozeilentool wie folgt nachdem du zip Datei entpackt hast:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" @@ -249,6 +295,9 @@ msgid "" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" msgstr "" +"Die Ausgabe sollte ähnlich der folgenden aussehen:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -257,12 +306,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" msgstr "" +"Solltest du dich mit Kommandozeilen Programmen nicht auskennen, kannst du auf folgender Seite nach einer Benutzeroberfläche für GnuPG schauen:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" msgstr "" +"BLOCKIERTER ZUGRIFF / ZENSUR\n" +"===========================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -288,6 +342,9 @@ msgid "" "\n" " bridges(a)torproject.org" msgstr "" +"Du kannst eine Bridge verwenden bzw. auswählen indem du eine email, die \"get bridges\" im Body enthält an die folgende Email Adresse sendest:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -322,12 +379,17 @@ msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." msgstr "" +"Es wurde erfolgreich interpretiert. Deine Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\n" +"Dein Paket (%s) sollte innerhalb der nächsten 10 minuten ankommen." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." msgstr "" +"Sollte es nicht ankommen, könnte es daran liegen das dass Packet zu groß für" +" deinen Email Provider ist. Versuche die Anfrage erneut über ein Konto bei " +"GMAIL.COM, YAHOO.CN oder YAHOO.COM per Email zu senden." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -355,6 +417,8 @@ msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" msgstr "" +"ENTPACKEN DER DATEIEN\n" +"===================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -364,12 +428,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.7-zip.org/" msgstr "" +"Der einfachste Weg um die erhaltenen Dateien zu entpacken, besteht darin 7-zip zu installieren, ein freies Programm zu packen/entpacken. Sollte es bisher nicht auf deinem Computer installiert sein, kannst du es hier herunterladen:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." msgstr "" +"Sobald 7-zip installiert ist, kannst du die .z Archive die du von uns " +"erhalten hast durch einen Doppel-Klick öffnen." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -378,12 +447,19 @@ msgid "" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." msgstr "" +"Eine Alternative um die .z Dateien zu entpacken, besteht darin diese in .zip" +" umzubenennen. Hast du eine Dateie erhalten die \"windows.z\" heißt, kannst " +"du diese in \"windows.zip\" umbenennen. Du solltest nun in der Lage sein das" +" Archiv mit einem herkömmlichen Archivprogramm das bereits auf deinem " +"Computer installiert ist, zu entpacken." #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" msgstr "" +"Bitte beantworte diese mail und gib mir einen einzigen Paketnamen irgendwo " +"in deiner Antwort an. Hier ist eine kurze Erklärung was das für Pakete sind:" #: lib/gettor/i18n.py:213 msgid "" @@ -392,6 +468,8 @@ msgid "" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." msgstr "" +"windows:\n" +"Das Tor Browser Bundle Paket für Windows Betriebssysteme. Benutzt du eine Version von Windows, wie z.B. Windows XP, Windows Vista oder Windows 7, ist dies das Paket, das du benötigst." #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" @@ -399,6 +477,8 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." msgstr "" +"macos-i386:\n" +"Das Tor Browser Bundle Paket für OS X auf einer Intel CPU. Für neuere Mac Hardware wird diese Paket benötigt." #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -406,44 +486,56 @@ msgid "" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." msgstr "" +"macos-ppc:\n" +"Dies ist eine ältere Version (the \"Vidalia bundle\") für ältere Macs die OS X auf einen PowerPC Prozessor ausführen. Bitte beachte das dieses Paket bald nicht mehr unterstützt wird." #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." msgstr "" +"linux-i386:\n" +"Das Tor Browser Bundle Paket für 32bit Versionen von Linux." #: lib/gettor/i18n.py:229 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." msgstr "" +"Bei diesemgroßen Paket muss beachtet werden, das dein Email Provider " +"Anhänge mit einer größe von ca. 30MB Größe durchlässt." #: lib/gettor/i18n.py:232 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." msgstr "" +"linux-x86-64:\n" +"Das Tor Browser Bundle Paket für 64bit Versionen von Linux" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." msgstr "" +"source:\n" +"Der Tor Quelltext, für Experten. Die meisten Benutzer benötigen dieses Paket nicht." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" msgstr "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS⏎\n" +"==========================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Was is Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "Der Name \"Tor\" kann auf einige verschiedene Komponenten verweisen." #: lib/gettor/i18n.py:245 msgid "" @@ -457,10 +549,13 @@ msgid "" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" msgstr "" +"Tor software ist ein Programm das du auf deinem Computer ausführen kannst und das dir dabei hilft, deine Sicherheit im Internet zu wahren. Tor beschützt dich indem es deine Kommunikation über ein verteiltes Netzwerk aus Relays welche von freiwilligen auf der ganzen Welt betrieben werden, leitet: es verhindert das irgendwer deine Internetverbindung beobachtet, welche Seiten du besuchst und esverhindert, das die Seiten die du besuchst etwas über deinen Standort erfahren können. Diese Ansammlung von Ehrenamtlich betriebenen Relays wird als Tor Netzwerk bezeichnet. Hier kannst du mehr darüber lesen wie Tor funktioniert:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Was ist das Tor Browser Bundle?" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" @@ -468,10 +563,13 @@ msgid "" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." msgstr "" +"Das Browser Bundle (TBB) ist Paket, das wir den meisten Benutzern empfehlen." +" Das Bundle kommtt allem das du benötigst um sicher im Internet zu surfen. " +"Einfach entpacken und starten." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Welches Packet sollte ich Anfordern?" #: lib/gettor/i18n.py:263 msgid "" @@ -480,17 +578,21 @@ msgid "" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" msgstr "" +"Das hängt davon ab welches Betriebssystem du Benutzt. Benutzt du Microsoft " +"Windows als Betriebssystem, solltest du \"windows\" anfordern. Hier ist eine" +" kurze Erklärung aller verfügbaren Pakete und für welches Betriebssystem " +"diese geeignet sind." #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "Wie entpacke ich Dateie(n) die ihr mir gesendet habt?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "FRAGE:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "ANTWORT:" diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index a421e70..e47a3b3 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://test.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" diff --git a/hu/gettor.po b/hu/gettor.po index 3f221d0..713c784 100644 --- a/hu/gettor.po +++ b/hu/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-18 15:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-01 10:41+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Mi a Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "A \"Tor\" név több különböző komponensre utal." #: lib/gettor/i18n.py:245 msgid "" @@ -546,6 +546,9 @@ msgid "" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" msgstr "" +"A Tor szoftver egy olyan számítógépes program amelyet használva az biztonságosan érheti el az Internetet. A Tor egy a résztvevők által üzemeltetett elosztott hálózaton küldi össze-vissza vissza a kommunikációját: ezzel védi attól, hogy valaki megfigyelhesse az Internet kapcsolatát, megismerhesse, milyen oldalakat látogat, megelőzi, hogy a weboldalak megtudják fizikai helyét. A résztvevők által üzemeltetett hálózat a Tor hálózat.Itt tudhat meg többet arról, hogyan is működik a Tor:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -557,6 +560,9 @@ msgid "" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." msgstr "" +"A Tor Böngésző csomag a legtöbb felhasználó részére ajánlott csomag. E " +"csomag mindent tartalmaz a biztonságos internet böngészéshez. Csak ki kell " +"csomagolnia és futtatnia." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" @@ -569,6 +575,10 @@ msgid "" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" msgstr "" +"Ez attól függ, milyen operációs rendszert használ. Ha például Microsoft " +"Windows operációs rendszert használ, akkor a \"windows\" csomagot kell " +"kérnie. Az igényelhető leírása, és hogy mely operációs rendszerelhez " +"igényelhető alább olvasható: " #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" diff --git a/it/gettor.po b/it/gettor.po index 20a3348..618b1b5 100644 --- a/it/gettor.po +++ b/it/gettor.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +# <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Italian (http://test.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:59+0000\n" +"Last-Translator: jeckodevelopment <luca(a)jeckodevelopment.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -39,6 +40,9 @@ msgid "" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." msgstr "" +"Supportiamo esclusivamente richieste da servizi di posta che supportano \"DKIM\",\n" +"che è una caratteristica dell'email che ci consente di verificare che l'indirizzo nella campo\n" +"\"Da\" è attualmente il mittente del messaggio." #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" @@ -46,6 +50,9 @@ msgid "" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" msgstr "" +"(Ci scusiamo se non hai chiesto tu questa mail. Dato che la tua email viene da\n" +"un servizio che non utilizza DKIM, inveremo una breve spiegazione\n" +"e successivamente ignoreremo questo indirizzo email in futuro.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 msgid "" @@ -95,11 +102,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" -msgstr "" +msgstr " Lista delle localizzazioni supportate:" #: lib/gettor/i18n.py:73 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "" +msgstr "Ecco una lista di tutte le lingue disponibili:" #: lib/gettor/i18n.py:75 msgid "" @@ -115,10 +122,21 @@ msgid "" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" msgstr "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italiano\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Se non scegli una lingua, riceverai la versione Inglese." #: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" diff --git a/nl/gettor.po b/nl/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..839ee3b --- /dev/null +++ b/nl/gettor.po @@ -0,0 +1,598 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +# Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-12 22:43+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "Hallo, dit is de \"GetTor\" robot." + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "Bedankt voor je verzoek." + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "" +"Helaas, we zullen je niet antwoorden op dit adres. Je zult een account aan " +"moeten maken bij GMAIL.COM, YAHOO.COM of YAHOO.CN en vanaf één van deze de " +"e-mail sturen." + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "" +"We verwerken alleen verzoeken van e-mailproviders die \"DKIM\" ondersteunen." +" Dit is een e-maileigenschap dat ons laat verifiëren of het adres in de " +"\"From\" regel ook werkelijk degene is die de mail gestuurd heeft." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "" +"(We verontschuldigen als je niet gevraagd hebt voor deze e-mail. Omdat je " +"e-mailadres van een e-mailprovider is dat geen DKIM gebruikt sturen we je " +"een korte uitleg en daarna zullen we dit e-mailadres negeer voor ongeveer " +"een dag.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" +msgstr "" +"Als je een vraag hebt of het werkt niet, dan kan je in contact komen met een" +" mens bij dit ondersteunings-e-mailadres: community-" +"support(a)lists.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "" +"Ik zal je een Tor pakket sturen, als jij me vertelt welke je wilt.\n" +"Selecteer één van de volgende pakketnamen:\n" +"\n" +"\twindows\n" +"\tmacos-i386\n" +"\tmacos-ppc\n" +"\tlinux-i386\n" +"\tlinux-x86_64\n" +"\tsource" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "" +"Antwoord op deze e-mail en zeg me een enkele pakketnaam ergens in de body " +"van je e-mail" + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "" +"VERKRIJGEN VAN GELOKALISEERDE VERSIE VAN TOR\n" +"===================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "" +"Om een versie van Tor te krijgen in jouw taal, specificeer de taal die je wilt in het adres waar je de e-mail naar stuurt:\n" +"\n" +"\tgettor+fa(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "" +"Dit voorbeeld zal het verzochte pakket in een naar Farsi (Perzisch) " +"vertaalde versie sturen. Zie hieronder voor een lijst van ondersteunde " +"taalcodes." + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "Lijst van ondersteunde talen:" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "Hier is een lijst met beschikbare talen:" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabisch\n" +" gettor+de(a)torproject.org: Duits\n" +" gettor+en(a)torproject.org: Engels\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spaans\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: Frans\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italiaans\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Nederlands\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Pools\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russisch\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinees" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "Als je geen taal kiest ontvang je automatisch de Engelse versie." + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "" +"KLEINERE PAKKETTEN\n" +"======================" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "" +"Als je bandbreedte laag is of je e-maildienst staat je niet toe om grote " +"bijlagen in je e-mail te ontvangen dan kan GetTor je meerdere kleine " +"pakketjes in plaats van één grote." + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "" +"Voeg simpelweg de keyword 'split' op een nieuwe, zelfstaande regel toe (dit is belangrijk!) zoals dit:\n" +"\n" +"\twindows\n" +"\tsplit" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "" +"Het sturen van deze tekst in een email naar GetTor zal er voor zorgen dat de" +" Tor Browser Bundle in een aantal 1,4MB bijlagen naar je gestuurd wordt." + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "" +"Nadat je de delen ontvangen hebt moet je ze samenvoegen tot één pakket. Dit " +"gebeurt als volgt:" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) Bewaar alle bijlagen in één map op je schijf." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "" +"2.) Unzip alle bestanden die eindigen met \".z\". Als je alle bijlagen " +"eerder in een schone folder bewaard hebt, pak dan simpelweg alle bestanden " +"uit in deze folder. Als je niet weet hoe de .z bestanden te unzippen, lees " +"dan de BESTANDEN UITPAKKEN sectie." + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "" +"3.) Verifieer alle bestanden zoals beschreven in de mail die je ontvangen " +"hebt met elk pakket. (gpg --verify)" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "" +"4.) Pak nu het multi-volume archief uit in één bestand door te dubbelklikken" +" dat eindigt op \"..split.part01.exe\". Dit zal het proces automatisch " +"starten." + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "" +"5.) Nadat het uitpakken is gelukt zou je een nieuw aangemaakt \".exe\" " +"bestand in de doelfolder vinden. Dubbelklik dat en de Tor Browser Bundle zal" +" binnen een paar seconden opstarten." + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "" +"6.) Dat is het. Je bent klaart. Bedankt voor het gebruiken van Tor en veel " +"plezier!" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "" +"ONDERSTEUNING\n" +"=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "" +"Hier is je verzochte software als een zip bestand. Unzip het pakket en " +"verifieer de handtekening." + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" +"VERIFIEER HANDTEKENING\n" +"================\n" +"Als je computer GnuPG geïnstalleerd heeft, gebruik dan de gpg commandline tool als volgt na het uitpakken van het zip bestand:\n" +"\n" +"\tgpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" +"De uitvoer zal er ongeveer als volgt uit moeten zien:\n" +"\n" +"\tgpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" +"Als je niet bekend bent met commandline tools, probeer dan te zoeken naar een grafische user interface voor GnuPG op deze website:\n" +"\n" +"\thttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "" +"GEBLOKKEERDE TOEGANG / CENSUUR\n" +"===========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "" +"Als je internetverbinding toegang tot het Tor netwerk blokkeert heb je " +"mogelijk een bridge relay nodig. Bridge relays (of \"bridges\") zijn Tor " +"relays die niet vermeld in de hoofddirectory. Omdat er geen complete, " +"openlijke lijst van ze is, zelfs als je ISP verbinding filtert naar alle " +"bekende Tor relays, zullen ze waarschijnlijk niet alle bridges kunnen " +"blokkeren." + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "" +"Je kunt een bridge verkrijgen door een e-mail te sturen dat \"get bridges\" in de body bevat naar het volgende adres:\n" +"\n" +"\tbridges(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" +"Het is ook mogelijk om alle bridges op te halen met een web browser op de " +"volgende lokatie: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "" +"BELANGRIJKE OPMERKING:\n" +"Omdat dit een onderdeel is van een verzoek voor een opgedeeld bestand moet je wachten totdat alle delen door jou ontvangen zijn voordat je ze allemaal in dezelfde map kunt bewaren en uit kunt pakken door het eerste bestand te dubbelklikken." + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "" +"Pakketen komen mogelijk niet in volgorde binnen. Controleer of je alle " +"pakketen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken." + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "" +"Het is succesvol begrepen. Je verzoek wordt momenteel behandeld. Je pakket " +"(%s) zou binnen tien minuten aan moeten komen." + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "" +"Als het niet aankomt is het pakket mogelijk te groot voor je e-mailprovider." +" Probeer opnieuw een mail te sturen van een GMAIL.COM, YAHOO.CN of YAHOO.COM" +" acocunt." + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "" +"Helaas ondervinden wij nu problemen en kunnen we niet aan je verzoek " +"voldoen. Wees geduldig terwijl wij het proberen het probleem te verhelpen." + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "" +"Helaas is er geen opgedeeld pakket beschikbaar voor je verzoek. Stuur ons " +"een andere pakketnaam of dezelfde pakketnaam opnieuw maar zonder de 'split' " +"keyword. In dat geval sturen we je het volledige pakket. Wees er zeker van " +"dat je dit ook wilt." + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "" +"DE BESTANDEN UITPAKKEN\n" +"===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "" +"De gemakkelijkste manier om de bestanden die je ontvangen hebt uit te pakken is 7-Zip te installeren, een gratis compressie/decompressie tool. Als het nog niet op je systeem is geïnstalleerd kun je het hier downloaden:\n" +"\n" +"\thttp://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "" +"Wanneer 7-Zip geïnstalleerd is kun je het .z archief dat je ontvangen hebt " +"openen door er op te dubbelklikken." + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "" +"Een alternatief is om de .z bestanden uit te pakken is om ze te hernoemen " +"naar .zip. Bijvoorbeeld, als je een bestand ontvangen hebt genaamd " +"\"windows.z\", hernoem deze naar \"windows.zip\". Je zou dan het archief met" +" een gewoon archiveringsprogramma dat waarschijnlijk al op je computer is " +"geïnstalleerd kunnen uitpakken." + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "" +"Antwoord op deze e-mail en zeg me een enkele pakketnaam ergens je e-mail. " +"Hier is een korte uitleg wat deze pakketten zijn:" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "" +"windows:\n" +"Het Tor Browser Bundle pakket voor Windows besturingssystemen. Als je gebruik maakt van een versie van Windows, zoals Windows XP, Windows Vista of Windows 7, dan is dit het pakket dat je nodig hebt." + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "" +"macos-i386:\n" +"Het Tor Browser Bundle pakket voor OS X, Intel CPU architectuur. In het algemeen heb je dit pakket nodig voor nieuwe Mac hardware." + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "" +"macos-ppc:\n" +"Dit is een ouder installatieprogramma (de \"Vidalia Bundle\") voor oudere Mac's die OS X draaien op PowerPC CPU's. Merk op dat dit pakket binnenkort niet meer ondersteund wordt." + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "" +"linux-i386:\n" +"Het Tor Browser Bundle pakket voor Linux, 32-bit versie." + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "" +"Merk op dat dit pakket redelijk groot is en je e-mailprovider bijlagen van " +"ongeveer 30MB in grootte moet toestaan." + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "" +"linux-x86_64:\n" +"Het Tor Browser Bundle pakket voor Linux, 64-bit versies." + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "" +"source:\n" +"De Tor broncode, voor experts. De meeste gebruikers willen dit pakket niet." + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "" +"VEELGESTELDE VRAGEN\n" +"==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "Wat is Tor?" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "De naam \"Tor\" kan slaan op veschillende onderdelen." + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" +"De Tor software is een programma dat je op je computer kunt draaien dat je helpt om veilig te zijn op het internet. Tor beschermt je door je communicatie te verspreiden over een verdeeld netwerk van relays, beheerd door vrijwilligers van over de hele wereld: het voorkomt dat iemand die je internetverbinding afluistert kan achterhalen welke sites je bezoekt. En het voorkomt dat de sites die je bezoekt je fysieke locatie kunnen achterhalen. Deze verzameling van vrijwilligersrelays wordt het Tor netwerk genoemd. Je kunt hier meer lezen over hoe Tor werkt:\n" +"\n" +"\thttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "Wat is de Tor Browser Bundle?" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "" +"De Tor Browser Bundle (TBB) is een pakket dat we aanraden aan de meeste " +"gebruikers. De bundel komt met alles wat je nodig hebt om veilig het " +"internet te gebruiken. Simpelweg uitpakken en opstarten." + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "Welk pakket moet ik aanvragen?" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "" +"Dit hangt af van je besturingssysteem. Bijvoorbeeld, als je " +"besturingssysteem Microsft Windows is, dan stuur je het verzoek \"windows\"." +" Hier is een korte uitleg van alle pakketten die je aan kunt vragen en voor " +"welke besturingssystemen ze geschikt zijn:" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "Hoe pak ik de bestanden uit die je me gestuurd hebt?" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "VRAAG:" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "ANTWOORD:" + + diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index 434eb7d..cd59b08 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Russian (http://test.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 432a116d49eb8225b5fbcce6bca54d22aeae094a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:45:10 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- de/bridgedb.po | 1 + eo/bridgedb.po | 1 + es/bridgedb.po | 1 + fa/bridgedb.po | 1 + fr/bridgedb.po | 1 + it/bridgedb.po | 1 + pl_PL/bridgedb.po | 1 + ru/bridgedb.po | 1 + sl_SI/bridgedb.po | 1 + sv/bridgedb.po | 1 + templates/bridgedb.pot | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- zh_CN/bridgedb.po | 1 + 12 files changed, 45 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/de/bridgedb.po b/de/bridgedb.po index e4783e3..a92a99e 100644 --- a/de/bridgedb.po +++ b/de/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # Locke <locke(a)dena-design.de>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/eo/bridgedb.po b/eo/bridgedb.po index b9dbaf4..fe1873d 100644 --- a/eo/bridgedb.po +++ b/eo/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # trio <trio(a)esperanto.org>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 5d9cb3b..490fe60 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po index 40e657f..872563f 100644 --- a/fa/bridgedb.po +++ b/fa/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011. # perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" diff --git a/fr/bridgedb.po b/fr/bridgedb.po index f038f16..8fb3680 100644 --- a/fr/bridgedb.po +++ b/fr/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/it/bridgedb.po b/it/bridgedb.po index a1d1449..5a0ad2d 100644 --- a/it/bridgedb.po +++ b/it/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # <ironbishop(a)fsfe.org>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/pl_PL/bridgedb.po b/pl_PL/bridgedb.po index 43bf9ad..0ba2df5 100644 --- a/pl_PL/bridgedb.po +++ b/pl_PL/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/ru/bridgedb.po b/ru/bridgedb.po index 284db7d..5319769 100644 --- a/ru/bridgedb.po +++ b/ru/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" diff --git a/sl_SI/bridgedb.po b/sl_SI/bridgedb.po index 359a6c5..19d74e3 100644 --- a/sl_SI/bridgedb.po +++ b/sl_SI/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # marko <mr.marko(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/sv/bridgedb.po b/sv/bridgedb.po index b58b07b..1211266 100644 --- a/sv/bridgedb.po +++ b/sv/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # <petomatick(a)hotmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/templates/bridgedb.pot b/templates/bridgedb.pot index 34d0510..93ddd96 100644 --- a/templates/bridgedb.pot +++ b/templates/bridgedb.pot @@ -1,25 +1,26 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Christian Fromme <kaner(a)strace.org>, 2010 -# -#, fuzzy +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: lib/bridgedb/I18n.py:21 msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "" +msgstr "Here are your bridge relays: " #: lib/bridgedb/I18n.py:23 msgid "" @@ -28,6 +29,10 @@ msgid "" "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" "they probably won't be able to block all the bridges." msgstr "" +"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" +"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" +"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" +"they probably won't be able to block all the bridges." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid "" @@ -35,26 +40,35 @@ msgid "" "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" "address one at a time." msgstr "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" +"address one at a time." #: lib/bridgedb/I18n.py:32 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" "more stable, in case some of the bridges become unreachable." msgstr "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" +"more stable, in case some of the bridges become unreachable." #: lib/bridgedb/I18n.py:35 msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" "bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address " -"at\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" "one of the following domains:" msgstr "" +"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" +"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" +"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" +"one of the following domains:" #: lib/bridgedb/I18n.py:41 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "" +msgstr "[This is an automated message; please do not reply.]" #: lib/bridgedb/I18n.py:43 msgid "" @@ -63,11 +77,17 @@ msgid "" "will change every few days, so check back periodically if you need more\n" "bridge addresses." msgstr "" +"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" +"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" +"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" +"bridge addresses." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "" +msgstr "(no bridges currently available)" #: lib/bridgedb/I18n.py:50 msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "" +msgstr "(e-mail requests not currently supported)" + + diff --git a/zh_CN/bridgedb.po b/zh_CN/bridgedb.po index f6fd8d6..0990826 100644 --- a/zh_CN/bridgedb.po +++ b/zh_CN/bridgedb.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr ""

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 16 Oct '11

16 Oct '11

commit 5bf5516076a70dda855e7d7eabbc090eeb73156f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 16 10:29:45 2011 +0000 Update translations for vidalia_installer --- ar/vidalia_ar.po | 3 +- az/vidalia_az.po | 5 +- ca/vidalia_ca.po | 3 +- cs/vidalia_cs.po | 3 +- cy/vidalia_cy.po | 1 + da/vidalia_da.po | 196 +++++++++++++++++++++--------------------------- de/vidalia_de.po | 3 +- el/vidalia_el.po | 3 +- es/vidalia_es.po | 3 +- et/vidalia_et.po | 3 +- fa/vidalia_fa.po | 73 +++++++----------- fi/vidalia_fi.po | 73 +++++++----------- fr/vidalia_fr.po | 67 +++++++---------- id/vidalia_id.po | 3 +- it/vidalia_it.po | 3 +- ja/vidalia_ja.po | 106 +++++++++++++++----------- ko/vidalia_ko.po | 101 +++++++++++++++++-------- my/vidalia_my.po | 3 +- nb/vidalia_nb.po | 3 +- nl/vidalia_nl.po | 3 +- pl/vidalia_pl.po | 3 +- pt/vidalia_pt.po | 3 +- ro/vidalia_ro.po | 70 +++++++----------- ru/vidalia_ru.po | 3 +- sv/vidalia_sv.po | 82 +++++++-------------- th/vidalia_th.po | 3 +- tr/vidalia_tr.po | 3 +- uk/vidalia_uk.po | 57 ++++++-------- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 3 +- zh_TW/vidalia_zh_TW.po | 81 +++++++------------- 30 files changed, 450 insertions(+), 516 deletions(-) diff --git a/ar/vidalia_ar.po b/ar/vidalia_ar.po index 878c65c..4b63cf5 100644 --- a/ar/vidalia_ar.po +++ b/ar/vidalia_ar.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/az/vidalia_az.po b/az/vidalia_az.po index 504f330..dd57986 100755 --- a/az/vidalia_az.po +++ b/az/vidalia_az.po @@ -1,12 +1,13 @@ # -# Ulviyya Guliyeva <guliyeva171(a)gmail.com>, 2011. +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Ulviyya Guliyeva <guliyeva171(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ca/vidalia_ca.po b/ca/vidalia_ca.po index cb45034..cb21fab 100755 --- a/ca/vidalia_ca.po +++ b/ca/vidalia_ca.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/cs/vidalia_cs.po b/cs/vidalia_cs.po index 4e39746..b70e240 100644 --- a/cs/vidalia_cs.po +++ b/cs/vidalia_cs.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/cy/vidalia_cy.po b/cy/vidalia_cy.po index 32869fa..17cb7b4 100755 --- a/cy/vidalia_cy.po +++ b/cy/vidalia_cy.po @@ -1,4 +1,5 @@ # +# Translators: # cymro <markives(a)hotmail.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" diff --git a/da/vidalia_da.po b/da/vidalia_da.po index 315a1b5..b40ac4b 100755 --- a/da/vidalia_da.po +++ b/da/vidalia_da.po @@ -1,288 +1,265 @@ +# +# Translators: +# Aputsiaq Janussen <aputtu(a)gmail.com>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-01 09:16+0000\n" -"Last-Translator: Manuel Ojeda <ojeda(a)ojeda.dk>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-18 03:10+0000\n" +"Last-Translator: aputsiaq <aputtu(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -# Not much to translate. -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "${BUNDLE_NAME} setup" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK" -msgstr "" -"Denne guide fører dig gennem installationen af Tor, Vidalia, Privoxy, og " -"Torbutton.\n" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor er et system til at bruge internettet anonymt, hjælpe dig med at " -"anonymisere internet browsing og udgivning, instant messaging, IRC, og meget " -"mere. Vidalia er en GUI, som hjælper med at styre, overvåge og konfigurere " -"Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Privoxy er en filtrering web proxy, der beskytter dit privatliv og hjælper " -"med at fjerne annoncer, bannere og popups.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton er en Firefox udvidelse, som giver dig mulighed for hurtigt at " -"aktivere eller deaktivere anonyme webbrowsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"Hvis du tidligere har installeret Tor, Vidalia, Privoxy, eller Firefox, skal " -"du sikre, at de ikke kører, før du fortsætter denne installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" +msgstr "" +"Denne guide vil guide dig gennem installationen af Tor, Vidalia, Polipo og Torbutton.\n" +"\n" +"Tor er et system til at bruge internettet anonymt, hjælper dig med at anonymisere webbrowsing og publicering, kvikbeskeder, IRC og meget mere. Vidalia er en GUI, der hjælper dig med at styre, overvåge og konfigurere Tor.\n" +"\n" +"Polipo er en internet proxy-mellemlager, der hjælper med at øge ydeevnen af browsing på internettet via Tor.\n" +"\n" +"Torbutton er en Firefox-udvidelse, der giver dig mulighed for hurtigt at aktivere eller deaktivere anonym webbrowsing.\n" +"\n" +"Hvis du tidligere har installeret Tor, Vidalia, Polipo eller Firefox, så sørg for at de ikke kører, før du fortsætter denne installation.\n" +"\n" +"$ _CLICK" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" msgstr "Velkommen til ${BUNDLE_NAME} Setup Guide" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" msgstr "${TOR_NAME} installations dokumentation" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleFinishText" -msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." +msgid "" +"Installation is complete.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" +"\n" +"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "Installationen er fuldført.\n" -"Se her https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows for at lære hvordan " -"du konfigurerer dine programmer til at bruge Tor.\n" +"Se her https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows for at lære hvordan du konfigurerer dine programmer til at bruge Tor.\n" "\n" "Hvis du har installeret Torbutton, skal du genstarte Firefox." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" msgstr "Kør installerede komponenter nu" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" "Vidalia er en grafisk brugergrænseflade som hjælper dig kontrollere, " "overvåge og konfigurere Tor." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." msgstr "Fjern ${VIDALIA_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" msgstr "${VIDALIA_NAME} setup" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgstr "" -"Denne guide fører dig gennem installationen af Vidalia, en grafisk " -"brugergrænseflade, der hjælper med at styre, overvåge og konfigurere Tor.\n" +"Denne guide fører dig gennem installationen af Vidalia, en grafisk brugergrænseflade, der hjælper med at styre, overvåge og konfigurere Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" msgstr "Velkommen til ${VIDALIA_NAME} Setup Guide" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" msgstr "${VIDALIA_NAME} hjemmeside" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" "Vidalia er en grafisk brugergrænseflade der hjælper dig kontrollere, " "overvåge og konfigurere Tor." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "Kør ved opstart" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." msgstr "Kør automatisk ${VIDALIA_NAME} ved opstart." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "Tilføj til Start Menuen" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." msgstr "Tilføj ${VIDALIA_NAME} til din Start menu." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" msgstr "Kør ${VIDALIA_NAME}" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorGroupDesc" -msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." +msgid "" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " +"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." msgstr "" "Tor er et system til at bruge internettet anonymt, hjælpe dig med at " "anonymisere web browsing og udgivning, instant messaging, IRC, og meget " "mere." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." msgstr "Fjern ${TOR_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." msgstr "Installer ${TOR_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" -msgid "You already have a Tor configuration file.$\n$\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?" +msgid "" +"You already have a Tor configuration file.$\n" +"$\n" +"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" msgstr "" "Du har allerede en Tor konfigurations fil.$\n" "$\n" "Ønsker du at overskrive den med den standard prøve konfigurations fil?" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." msgstr "Installer ${TOR_NAME} dokumentation" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "Tilføj til Start menuen" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." msgstr "Tilføj ${TOR_NAME} til din Start menu." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyGroupDesc" -msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups." +msgctxt "PolipoGroupDesc" +msgid "" +"Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " +"through Tor." msgstr "" -"Privoxy er en filtrering web proxy, der beskytter dit privatliv og hjælper " -"med at fjerne annoncer, bannere og popups." +"Polipo er et internet proxy-mellemlager, der øger ydeevnen af internet-" +"browsing via Tor." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyUninstDesc" -msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." -msgstr "Fjern ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoUninstDesc" +msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." +msgstr "Fjern $ {POLIPO_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyAppDesc" -msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." -msgstr "Installer ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoAppDesc" +msgid "Install ${POLIPO_DESC}." +msgstr "Installer $ {POLIPO_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyShortcuts" +msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "Tilføj til Start Menuen" +msgstr "Tilføj til Start Menu" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" -msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." -msgstr "Tilføj ${PRIVOXY_NAME} til din Start menu." +msgctxt "PolipoShortcutsDesc" +msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." +msgstr "Tilføj $ {POLIPO_NAME} til din Start-menu." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyStartup" +msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "Kør ved opstart" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk -msgctxt "PrivoxyStartupDesc" -msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." -msgstr "Kør automatisk ${PRIVOXY_NAME} ved opstart." +msgctxt "PolipoStartupDesc" +msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." +msgstr "Automatisk kør $ {POLIPO_NAME} ved opstart." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonGroupDesc" -msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing." +msgid "" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " +"disable anonymous web browsing." msgstr "" "Torbutton er en Firefox udvidelse, som giver dig mulighed for hurtigt at " "aktivere eller deaktivere anonymt webbrowsing." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." msgstr "Fjern ${TORBUTTON_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." msgstr "Installer ${TORBUTTON_DESC}." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" msgstr "Tilføj til Firefox" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." msgstr "Tilføj ${TORBUTTON_DESC} udvidelsen til Firefox." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." msgstr "Firefox blev ikke fundet på dit system. Installerer ikke Torbutton." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "AppData" msgid "Application Data" msgstr "Program Data" -# Remove saved application data and configuration files. msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." msgstr "Fjern gemte program data og konfigurations filer." -# Cant translate languagecode? EN=EN ; DA=DK ? -# Remove saved application data and configuration files. msgctxt "LanguageCode" msgid "en" msgstr "en" -# Remove saved application data and configuration files. msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" msgstr "Firefox er ikke installeret." -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" -msgid "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." +msgid "" +"We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" "Vi foreslår at du installere Firefox før du fortsætter, for bedre sikkerhed." -# You should check the \NewLine markers -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" -msgid "The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" +msgid "" +"The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" "Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n" "is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n" -"protecting your anonymity." -"\n\n" +"protecting your anonymity.\n" +"\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" @@ -291,20 +268,19 @@ msgstr "" "er nemmere at bruge med Firefox, som også gør et bedre stykke arbejde\n" "med at beskytter din anonymitet.\n" "\n" -"Hvis du ønsker at installere Firefox, skal du trykke på Annuller og derefter " -"gå\n" +"Hvis du ønsker at installere Firefox, skal du trykke på Annuller og derefter gå\n" "til Firefox download siden på" -# Translated by Manuel Ojeda - ojeda(a)ojeda.dk msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" -msgid "When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" -"Tor installer." -"\n\n" +msgid "" +"When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" +"Tor installer.\n" +"\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" -"Når du er færdig med at installerer Firefox, kan du igen køre Tor " -"installationen.\n" +"Når du er færdig med at installerer Firefox, kan du igen køre Tor installationen.\n" "\n" -"Eller, hvis du foretrækker at installere Tor uden Firefox, tryk på Næste for " -"at fortsætte." +"Eller, hvis du foretrækker at installere Tor uden Firefox, tryk på Næste for at fortsætte." + + diff --git a/de/vidalia_de.po b/de/vidalia_de.po index 9ece60b..7ebc7ae 100644 --- a/de/vidalia_de.po +++ b/de/vidalia_de.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/el/vidalia_el.po b/el/vidalia_el.po index 40b0a25..264b3a0 100755 --- a/el/vidalia_el.po +++ b/el/vidalia_el.po @@ -1,6 +1,7 @@ # -# Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Γιάννης <yannanth(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index cac6431..1249a22 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/et/vidalia_et.po b/et/vidalia_et.po index 531101f..d95257d 100644 --- a/et/vidalia_et.po +++ b/et/vidalia_et.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 133519f..419e8cd 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -1,17 +1,19 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-29 04:40+0200\n" -"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" -"Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" @@ -19,37 +21,24 @@ msgstr "نصب ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"اين دستيار، شما را در طی بارگذاری تُر، ويداليا، پوليپو، و تُرباتِن راهنمايی " -"می‌کند.\n" +"اين دستيار، شما را در طی بارگذاری تُر، ويداليا، پوليپو، و تُرباتِن راهنمايی می‌کند.\n" "\n" -"تُر سيستمی برای استفاده از اينترنت به‌صورت ناشناس است و به شما کمک می‌کند که " -"کارهايي مثل گردش و نوشتن در وب، پيام فوری، IRC و برنامه‌هاي ديگري را مخفی " -"کنيد. ويداليا يك واسط گرافيكي است كه به كنترل، مديريت و تنظيم تُر كمك " -"مي‌كند.\n" -"پوليپو يك وب پراكسي كش كننده است كه قابليتهاي مشاهده وب سايت از طريق تُر را " -"افزايش مي‌دهد..\n" -"تُرباتِن يک افزونه فايرفاکس است که به شما اجازه می‌دهد امکان مرور ناشناس در " -"وب را به‌سرعت فعال يا غيرفعال کنيد.\n" -"اگر پيش از اين تُر، ويداليا، پوليپو، يا فايرفاکس را نصب کرده‌ايد، خواهشمند " -"است از بسته بودن آن‌ها در حين نصب اين برنامه اطمينان پيدا کنيد.\n" +"تُر سيستمی برای استفاده از اينترنت به‌صورت ناشناس است و به شما کمک می‌کند که کارهايي مثل گردش و نوشتن در وب، پيام فوری، IRC و برنامه‌هاي ديگري را مخفی کنيد. ويداليا يك واسط گرافيكي است كه به كنترل، مديريت و تنظيم تُر كمك مي‌كند.\n" +"پوليپو يك وب پراكسي كش كننده است كه قابليتهاي مشاهده وب سايت از طريق تُر را افزايش مي‌دهد..\n" +"تُرباتِن يک افزونه فايرفاکس است که به شما اجازه می‌دهد امکان مرور ناشناس در وب را به‌سرعت فعال يا غيرفعال کنيد.\n" +"اگر پيش از اين تُر، ويداليا، پوليپو، يا فايرفاکس را نصب کرده‌ايد، خواهشمند است از بسته بودن آن‌ها در حين نصب اين برنامه اطمينان پيدا کنيد.\n" "$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" @@ -63,16 +52,12 @@ msgstr "مستندات نصب ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "عمليات نصب انجام شد.\n" -" خواهشمند است براي آگاهي يافتن از چگونگي پيكربندي برنامه هاي كاربردي‌تان در " -"تُر به آدرس https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows مراجعه نماييد. " -"/nاگر شما تُرباتن را نصب كرده‌ايد، نياز خواهيد داشت تا يكبار فايرفاكس را " -"ري‌استارت كنيد." +" خواهشمند است براي آگاهي يافتن از چگونگي پيكربندي برنامه هاي كاربردي‌تان در تُر به آدرس https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows مراجعه نماييد. /nاگر شما تُرباتن را نصب كرده‌ايد، نياز خواهيد داشت تا يكبار فايرفاكس را ري‌استارت كنيد." msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" @@ -81,8 +66,8 @@ msgstr "اجرا كردن گزينه‌هاي نصب شده" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" -"ويداليا، يك واسط گرافيكي است كه به شما در كنترل، مديريت و تنظيم كردن تُر كمك " -"مي‌كند. ${VIDALIA_DESC}." +"ويداليا، يك واسط گرافيكي است كه به شما در كنترل، مديريت و تنظيم كردن تُر كمك" +" مي‌كند. ${VIDALIA_DESC}." msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." @@ -94,13 +79,11 @@ msgstr "نصب${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"اين دستيار شما را در سرتاسر مراحل نصب ويداليا كه يك واسط گرافيكي براي كنترل، " -"مديريت و تنظيم تُر است، كمك مي‌كند.\n" +"اين دستيار شما را در سرتاسر مراحل نصب ويداليا كه يك واسط گرافيكي براي كنترل، مديريت و تنظيم تُر است، كمك مي‌كند.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -287,6 +270,8 @@ msgid "" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" -"وقتي نصب فايرفاكس را به اتمام رسانديد، مي‌توانيد مجدداً/nنصب كننده تُر/n/nرا " -"اجرا كنيد يا اگر مايل به نصب آن بدون نصب فايرفاكس هستيد، لطفاً/nدكمه ادامه " +"وقتي نصب فايرفاكس را به اتمام رسانديد، مي‌توانيد مجدداً/nنصب كننده تُر/n/nرا" +" اجرا كنيد يا اگر مايل به نصب آن بدون نصب فايرفاكس هستيد، لطفاً/nدكمه ادامه " "را بزنيد." + + diff --git a/fi/vidalia_fi.po b/fi/vidalia_fi.po index cc3cc4f..978be19 100644 --- a/fi/vidalia_fi.po +++ b/fi/vidalia_fi.po @@ -1,16 +1,19 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia Windows Installers\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-08 15:41-0600\n" -"Last-Translator: AmaliaH <hilkka39(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: fi\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" @@ -18,39 +21,26 @@ msgstr "{BUNDLE_NAME}n asennus" msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" "Tämä velho auttaa asentamaan Tor-ohjelman, Vidalian, Polipon ja Torbuttonin.\n" -"Tor on järjestelmä, jonka avulla voit käyttää Internettiä tuntemattomana " -"tekemällä anonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestimisen, irkkaamisen ja " -"muiden vastaavien ohjelmien käytön. Vidalia on graafinen käyttöliittymä " -"jolla ohjataan, seurataan ja säädetään Tor-ohjelman toimintaa.\n" +"Tor on järjestelmä, jonka avulla voit käyttää Internettiä tuntemattomana tekemällä anonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestimisen, irkkaamisen ja muiden vastaavien ohjelmien käytön. Vidalia on graafinen käyttöliittymä jolla ohjataan, seurataan ja säädetään Tor-ohjelman toimintaa.\n" "\n" -"Polipo on välimuistina toimiva web välityspalvelin, joka auttaa parantaa " -"nettiselailun nopeutta Torria käytettäessä.\n" +"Polipo on välimuistina toimiva web välityspalvelin, joka auttaa parantaa nettiselailun nopeutta Torria käytettäessä.\n" "\n" -"Torbutton on Firefoxin lisäosa, jolla voi helposti ottaa käyttöön tai " -"poistaa käytöstä anonyymisen sivujen selailun.\n" +"Torbutton on Firefoxin lisäosa, jolla voi helposti ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä anonyymisen sivujen selailun.\n" "\n" -"Jos koneelle on jo asennettu Tor, Vidalia, Polipo, Privoxy tai Firefox, on " -"suositeltavaa tarkistaa ettei mikään niistä ole päällä ennen tämän " -"asennuksen jatkamista.\n" +"Jos koneelle on jo asennettu Tor, Vidalia, Polipo, Privoxy tai Firefox, on suositeltavaa tarkistaa ettei mikään niistä ole päällä ennen tämän asennuksen jatkamista.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -65,14 +55,12 @@ msgstr "${TOR_NAME}-asennusdokumentaatio" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "Asennus on valmis.\n" -"Tutustu https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows -ohjesivuun missä " -"kerrotaan kuinka tehdä Tor-ohjelman vaatimat asetukset eri ohjelmille.\n" +"Tutustu https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows -ohjesivuun missä kerrotaan kuinka tehdä Tor-ohjelman vaatimat asetukset eri ohjelmille.\n" "\n" "Jos asensit Torbuttonin, Firefox tulee käynnistää uudestaan." @@ -83,8 +71,8 @@ msgstr "Käynnistä asennetut komponentit nyt" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" -"Vidalia on käyttöliittymä ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman " -"asetuksia." +"Vidalia on käyttöliittymä ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman" +" asetuksia." msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." @@ -96,13 +84,11 @@ msgstr "${VIDALIA_NAME}:n asennus" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Tämä velho auttaa asentamaan Vidalian, joka on käyttöliittymä ohjaamaan, " -"tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman toimintaa.\n" +"Tämä velho auttaa asentamaan Vidalian, joka on käyttöliittymä ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman toimintaa.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -117,8 +103,8 @@ msgstr "${VIDALIA_NAME}:n kotisivu" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" -"Vidalia on käyttöliittymä, joka auttaa ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään " -"Tor-ohjelmaa." +"Vidalia on käyttöliittymä, joka auttaa ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään" +" Tor-ohjelmaa." msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" @@ -278,8 +264,7 @@ msgid "" msgstr "" "Mozilla Firefox selain ei ole asennettuna tähän tietokoneeseen.\n" "Tor toimii muillakin selaimilla, kuten Internet Explorer, mutta\n" -"on helpompaa käyttää Firefoxilla, joka lisäksi turvaa yksityisyyden " -"paremmin.\n" +"on helpompaa käyttää Firefoxilla, joka lisäksi turvaa yksityisyyden paremmin.\n" "\n" "Jos haluat asentaa Firefoxin, paina Peruuta ja mene\n" "Firefoxin lataussivulle osoitteeseen:" @@ -297,3 +282,5 @@ msgstr "" "\n" "Vaihtoehtoisesti voit asentaa Tor-ohjelman ilman Firefoxia\n" "painamalla Jatka." + + diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po index 8a73d0f..66bc569 100644 --- a/fr/vidalia_fr.po +++ b/fr/vidalia_fr.po @@ -1,58 +1,47 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:44+0000\n" -"Last-Translator: Michael Scherer <misc(a)zarb.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "Mise à jour de ${BUNDLE_NAME}" -# Traduction de la partie sur Polipo msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Privoxy, " -"et de Torbutton.\n" +"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Privoxy, et de Torbutton.\n" "\n" -"Tor est un système pour utiliser internet anonymement, vous aidant à " -"anonymer la navigation Web, la publication, la messagerie instantanée, " -"l'IRC, et plus encore. Vidalia est un logiciel qui vous aide à " -"contrôler,surveiller et configurer Tor.\n" +"Tor est un système pour utiliser internet anonymement, vous aidant à anonymer la navigation Web, la publication, la messagerie instantanée, l'IRC, et plus encore. Vidalia est un logiciel qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer Tor.\n" "\n" -"Polipo est un mandataire proxy de cache qui améliore la navigation web à " -"travers Tor.\n" +"Polipo est un mandataire proxy de cache qui améliore la navigation web à travers Tor.\n" "\n" -"Torbutton est un module complémentaire de Firefox qui vous permet d'activer " -"ou de désactiver rapidement la navigation anonyme.\n" +"Torbutton est un module complémentaire de Firefox qui vous permet d'activer ou de désactiver rapidement la navigation anonyme.\n" "\n" -"Si vous avez déjà installé Tor, Vidalia, Privoxy, ou Firefox, assurez-vous " -"qu'ils ne sont pas démarrés avant de poursuivre l'installation.\n" +"Si vous avez déjà installé Tor, Vidalia, Privoxy, ou Firefox, assurez-vous qu'ils ne sont pas démarrés avant de poursuivre l'installation.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -67,14 +56,12 @@ msgstr "Documentation de l'installation de ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "L'installation est terminée.\n" -"Consultez la page https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows pour " -"apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\n" +"Consultez la page https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows pour apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\n" "\n" "Si vous venez d'installer Torbutton, vous devrez redémarrer Firefox." @@ -96,16 +83,13 @@ msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" msgstr "Mise à jour de ${VIDALIA_NAME}" -# GUI traduit en logiciel pour plus de clarté msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Vidalia, un logiciel " -"qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer Tor.\n" +"Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Vidalia, un logiciel qui vous aide à contrôler,surveiller et configurer Tor.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -245,7 +229,8 @@ msgstr "Ajouter l'extension ${TORBUTTON_DESC} à Firefox." msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." msgstr "" -"Firefox n'a pas été trouvé sur votre système. Torbutton ne sera pas installé." +"Firefox n'a pas été trouvé sur votre système. Torbutton ne sera pas " +"installé." msgctxt "AppData" msgid "Application Data" @@ -302,3 +287,5 @@ msgstr "" "\n" "Ou, si vous préférez installer Tor sans Firefox, pressez simplement\n" "Continuer." + + diff --git a/id/vidalia_id.po b/id/vidalia_id.po index 0878848..efb9fa5 100755 --- a/id/vidalia_id.po +++ b/id/vidalia_id.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 289ac77..a3ec66a 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 68b1c55..a2f234c 100755 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -1,39 +1,38 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-10 02:25-0600\n" -"Last-Translator: Shinji R. Yamane <s-yamane(a)computer.org>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "${BUNDLE_NAME} セットアップ" msgctxt "BundleWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK" -msgstr "" -"このウィザードはTor, Vidalia, Privoxy, and Torbuttonのインストールを案内します.\n" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove " -"ads, banners, and popups.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" +msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -44,7 +43,11 @@ msgid "${TOR_NAME} installation documentation" msgstr "" msgctxt "BundleFinishText" -msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." +msgid "" +"Installation is complete.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" +"\n" +"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "インストールは終了しました。\n" "Torを利用するための設定については、https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows をご覧ください。\n" @@ -68,7 +71,10 @@ msgid "${VIDALIA_NAME} setup" msgstr "${VIDALIA_NAME} セットアップ" msgctxt "VidaliaWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" @@ -104,7 +110,9 @@ msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" msgstr "" msgctxt "TorGroupDesc" -msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." +msgid "" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " +"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." msgstr "Torはインターネットを介した匿名性によって、ウェブでの閲覧・公表・インスタントメッセージ・チャットを支援するシステムです。" msgctxt "TorUninstDesc" @@ -116,7 +124,10 @@ msgid "Install ${TOR_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" -msgid "You already have a Tor configuration file.$\n$\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?" +msgid "" +"You already have a Tor configuration file.$\n" +"$\n" +"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" msgstr "" msgctxt "TorDocumentation" @@ -135,36 +146,40 @@ msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyGroupDesc" -msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups." -msgstr "Privoxyは、広告・バナー・ポップアップを取り除き、あなたのプライバシを守るフィルタリング用のウェブプロクシです。" +msgctxt "PolipoGroupDesc" +msgid "" +"Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " +"through Tor." +msgstr "" -msgctxt "PrivoxyUninstDesc" -msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoUninstDesc" +msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyAppDesc" -msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoAppDesc" +msgid "Install ${POLIPO_DESC}." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyShortcuts" +msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "" -msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" -msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." +msgctxt "PolipoShortcutsDesc" +msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyStartup" +msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "" -msgctxt "PrivoxyStartupDesc" -msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." +msgctxt "PolipoStartupDesc" +msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." msgstr "" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" -msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing." +msgid "" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " +"disable anonymous web browsing." msgstr "Torbuttonは匿名でのウェブ閲覧を簡単に有効化・無効化できるFirefoxエクステンションです。" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" @@ -204,23 +219,28 @@ msgid "Firefox is not installed" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" -msgid "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." +msgid "" +"We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" -msgid "The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" +msgid "" +"The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" "Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n" "is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n" -"protecting your anonymity." -"\n\n" +"protecting your anonymity.\n" +"\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" -msgid "When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" -"Tor installer." -"\n\n" +msgid "" +"When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" +"Tor installer.\n" +"\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" + + diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po index b208358..fd3e284 100755 --- a/ko/vidalia_ko.po +++ b/ko/vidalia_ko.po @@ -1,22 +1,37 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-06 04:37-0700\n" -"Last-Translator: Ui Sung Lee <free5177(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "${BUNDLE_NAME} 설치" msgctxt "BundleWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" +"\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" +"\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" +"\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeTitle" @@ -28,10 +43,13 @@ msgid "${TOR_NAME} installation documentation" msgstr "설치 설명서" msgctxt "BundleFinishText" -msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." +msgid "" +"Installation is complete.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" +"\n" +"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" -"설치가 완료됩니다. \\ n자세한 내용은 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows토르를 " -"사용하여 응용 프로그램을 구성하는 방법을 배울 수있습니다.\n" +"설치가 완료됩니다. \\ n자세한 내용은 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows토르를 사용하여 응용 프로그램을 구성하는 방법을 배울 수있습니다.\n" "\n" "Torbutton 설치되어있는 경우, 당신은 파이어 폭스를 다시 시작해야 할 것입니다." @@ -52,7 +70,10 @@ msgid "${VIDALIA_NAME} setup" msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeText" -msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK" +msgid "" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" @@ -88,7 +109,9 @@ msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" msgstr "" msgctxt "TorGroupDesc" -msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." +msgid "" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " +"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." msgstr "" msgctxt "TorUninstDesc" @@ -100,7 +123,10 @@ msgid "Install ${TOR_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" -msgid "You already have a Tor configuration file.$\n$\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?" +msgid "" +"You already have a Tor configuration file.$\n" +"$\n" +"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" msgstr "" msgctxt "TorDocumentation" @@ -119,36 +145,40 @@ msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyGroupDesc" -msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups." +msgctxt "PolipoGroupDesc" +msgid "" +"Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " +"through Tor." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyUninstDesc" -msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoUninstDesc" +msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyAppDesc" -msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." +msgctxt "PolipoAppDesc" +msgid "Install ${POLIPO_DESC}." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyShortcuts" +msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "" -msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" -msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." +msgctxt "PolipoShortcutsDesc" +msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." msgstr "" -msgctxt "PrivoxyStartup" +msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "" -msgctxt "PrivoxyStartupDesc" -msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." +msgctxt "PolipoStartupDesc" +msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." msgstr "" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" -msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing." +msgid "" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " +"disable anonymous web browsing." msgstr "" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" @@ -188,23 +218,28 @@ msgid "Firefox is not installed" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" -msgid "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." +msgid "" +"We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" -msgid "The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" +msgid "" +"The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" "Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n" "is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n" -"protecting your anonymity." -"\n\n" +"protecting your anonymity.\n" +"\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" -msgid "When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" -"Tor installer." -"\n\n" +msgid "" +"When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" +"Tor installer.\n" +"\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" + + diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 8272d64..ece743d 100755 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index 3de10a1..f90b18a 100755 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/nl/vidalia_nl.po b/nl/vidalia_nl.po index 1489c73..b752c8e 100644 --- a/nl/vidalia_nl.po +++ b/nl/vidalia_nl.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index 1f3b038..44fb95b 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/pt/vidalia_pt.po b/pt/vidalia_pt.po index ff0b115..36154ed 100644 --- a/pt/vidalia_pt.po +++ b/pt/vidalia_pt.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index b8f6783..465b2ca 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -1,61 +1,47 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-15 14:48-0600\n" -"Last-Translator: Pepelea Paul <paul_pepelea(a)yahoo.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " -"20)) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "Instalare ${BUNDLE_NAME}" -# "supliment Firefox" este terminologia folosita de Mozilla in interfata in limba romana a mozilla.org. De aceea am preferat aceasta exprimare in locul "extensie Firefox". -# Pe viitor, incercati ca in traduceri, atunci cand va adresati utiliyatorului, sa folositi persoana a II-a plural si nu singular. -# De asemenea, evitati articularea inutila a numelor proprii, de exemplu "Tor-ului". "Tor" e mai corect, mai curat si mai simplu. msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Acest program vă va ghida prin instalarea Tor, Vidalia, Privoxy şi " -"Torbutton.\n" +"Acest program vă va ghida prin instalarea Tor, Vidalia, Privoxy şi Torbutton.\n" "\n" -"Tor este un sistem pentru folosirea în mod anonim a Internetului, ce vă " -"ajută la anonimizarea navigării pe internet, mesageriei instant, IRC şi " -"multe altele. Vidalia este o interfaţă grafică ce vă ajută să controlaţi, " -"monitorizaţi şi configuraţi Tor.\n" +"Tor este un sistem pentru folosirea în mod anonim a Internetului, ce vă ajută la anonimizarea navigării pe internet, mesageriei instant, IRC şi multe altele. Vidalia este o interfaţă grafică ce vă ajută să controlaţi, monitorizaţi şi configuraţi Tor.\n" "\n" -"Privoxy este un proxy web pentru filtrare care îţi protejează intimitatea şi " -"ajută la înlăturarea reclamelor, bannerelor şi ferestrelor de tip pop-up.\n" +"Privoxy este un proxy web pentru filtrare care îţi protejează intimitatea şi ajută la înlăturarea reclamelor, bannerelor şi ferestrelor de tip pop-up.\n" "\n" -"Torbutton este un supliment Firefox care vă permite activarea sau " -"dezactivarea rapidă a Tor.\n" +"Torbutton este un supliment Firefox care vă permite activarea sau dezactivarea rapidă a Tor.\n" "\n" -"Daca aţi instalat în trecut Tor, Vidalia, Privoxy sau Firefox, vă rugăm să " -"vă asiguraţi că acestea nu rulează, înainte de a continua cu instalarea.\n" +"Daca aţi instalat în trecut Tor, Vidalia, Privoxy sau Firefox, vă rugăm să vă asiguraţi că acestea nu rulează, înainte de a continua cu instalarea.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -70,14 +56,12 @@ msgstr "Instalarea documentaţiei ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "Instalarea s-a terminat cu succes.\n" -"Vă rugăm vizitaţi https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows pentru a " -"învăţa cum să configuraţi diferite aplicaţii pentru folosirea Tor.\n" +"Vă rugăm vizitaţi https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows pentru a învăţa cum să configuraţi diferite aplicaţii pentru folosirea Tor.\n" "\n" "Daca aţi instalat Torbutton, este nevoie să reporniţi Firefox." @@ -101,13 +85,11 @@ msgstr "Instalare ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Acest program vă va ghida prin instalarea Vidalia, un program ce vă ajută să " -"controlaţi, monitorizaţi şi configuraţi Tor.\n" +"Acest program vă va ghida prin instalarea Vidalia, un program ce vă ajută să controlaţi, monitorizaţi şi configuraţi Tor.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -270,8 +252,8 @@ msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" -"Vă recomandăm să instalaţi Firefox înainte să continuaţi, pentru o siguranţă " -"sporită." +"Vă recomandăm să instalaţi Firefox înainte să continuaţi, pentru o siguranţă" +" sporită." msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -304,3 +286,5 @@ msgstr "" "\n" "Dacă preferaţi să instalaţi Tor fără Firefox,\n" "apăsaţi Înainte pentru a continua." + + diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index 4136d40..9f936e3 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -1,7 +1,8 @@ # +# Translators: # RK2 <nord115(a)mail.ru>, 2011. -# Андрей Костенко <andrey(a)kostenko.name>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# Андрей Костенко <andrey(a)kostenko.name>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" diff --git a/sv/vidalia_sv.po b/sv/vidalia_sv.po index 30c3ca2..6f83194 100644 --- a/sv/vidalia_sv.po +++ b/sv/vidalia_sv.po @@ -1,59 +1,38 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia Windows Installers\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-23 20:42+0000\n" -"Last-Translator: Robin <redyey(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: sv\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "${BUNDLE_NAME}-installer" -#, fuzzy msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Denna guide tar dig igenom installationen av Tor, Vidalia, Privoxy och " -"Torbutton.\n" -"\\nTor är ett program för att vara anonym på Internet och gör det möjligt " -"att anonymt surfa och publicera information, skicka snabbmeddelanden, " -"använda IRC, och mycket annat. Vidalia är ett användargränssnitt till Tor " -"som gör det enkelt att hantera, övervaka och konfigurera Tor.\n" -"\n" -"Privoxy är en filtrerande webbproxy som tar bort reklam, bannrar och pop-" -"ups.\n" -"\n" -"Torbutton är ett tillägg till Firefox som gör det möjligt att snabbt " -"aktivera eller inaktivera anonym surfning.\n" -"\n" -"Om du tidigare har installerat Tor, Vidalia, Privoxy eller Firefox, vänligen " -"försäkra dig om att de inte är igång innan du fortsätter installationen.\n" -"\n" -"$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -66,14 +45,12 @@ msgstr "Installeringsdokumentation för ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "Installationen är klar. \n" -"Vänligen se https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows för information " -"om hur du använder Tor med dina existerande program.\n" +"Vänligen se https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows för information om hur du använder Tor med dina existerande program.\n" "\n" "Om du valde att installera Torbutton, måste du starta om Firefox." @@ -97,13 +74,11 @@ msgstr "${VIDALIA_NAME}-installer" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"Denna guide tar dig igenom installationen av Vidalia, ett användargränssnitt " -"som gör det enkelt att hantera, övervaka och konfigurera Tor.\n" +"Denna guide tar dig igenom installationen av Vidalia, ett användargränssnitt som gör det enkelt att hantera, övervaka och konfigurera Tor.\n" "\n" "$_CLICK" @@ -190,35 +165,29 @@ msgid "" "through Tor." msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "Ta bort ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "Installera ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "Lägg till i startmenyn" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "Lägg till ${POLIPO_NAME} i din startmeny." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Kör vid uppstart" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "Kör automatiskt igång ${POLIPO_NAME} vid uppstart." +msgstr "" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -304,3 +273,4 @@ msgstr "" "Eller om du föredrar att installera Tor utan Firefox, så\n" "tryck på Nästa för att fortsätta" + diff --git a/th/vidalia_th.po b/th/vidalia_th.po index d61b74a..c818e60 100755 --- a/th/vidalia_th.po +++ b/th/vidalia_th.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/tr/vidalia_tr.po b/tr/vidalia_tr.po index 3bd36d4..f3b219f 100644 --- a/tr/vidalia_tr.po +++ b/tr/vidalia_tr.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/uk/vidalia_uk.po b/uk/vidalia_uk.po index 3af7ef0..84aed16 100644 --- a/uk/vidalia_uk.po +++ b/uk/vidalia_uk.po @@ -1,15 +1,19 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-24 21:56+0000\n" -"Last-Translator: Roger Dingledine <arma(a)mit.edu>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" @@ -17,21 +21,15 @@ msgstr "${BUNDLE_NAME} інсталяція" msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" @@ -47,8 +45,7 @@ msgstr "" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" @@ -71,8 +68,7 @@ msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" @@ -160,35 +156,29 @@ msgid "" "through Tor." msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "Видалити ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "Встановити ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "Додати до меню Пуск" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "Додати ${POLIPO_NAME} до вашого меню Пуск." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "Запускати при завантаженні" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "Автоматично запускати ${POLIPO_NAME} при завантаженні." +msgstr "" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -259,3 +249,4 @@ msgid "" "press Next to continue." msgstr "" + diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 6afa01c..3e7c6e2 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -1,11 +1,12 @@ # +# Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/zh_TW/vidalia_zh_TW.po b/zh_TW/vidalia_zh_TW.po index 8b7d920..2d050bf 100644 --- a/zh_TW/vidalia_zh_TW.po +++ b/zh_TW/vidalia_zh_TW.po @@ -1,48 +1,39 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# tylerlin <msn(a)tylerlin.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:22+0000\n" -"Last-Translator: Matt <edmanm(a)vidalia-project.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-28 21:30+0000\n" +"Last-Translator: tylerlin <msn(a)tylerlin.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "${BUNDLE_NAME} 安裝精靈" -#, fuzzy msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, " -"and Torbutton.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.\n" "\n" -"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " -"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " -"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" -"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing " -"the web through Tor.\n" +"Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.\n" "\n" -"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " -"disable anonymous web browsing.\n" +"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n" "\n" -"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please " -"make sure they are not running before continuing this installation.\n" +"If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" -"安裝精靈將會引導您安裝 Tor,Vidalia,Privoxy 和 Torbutton.\n" -"\n" -"如果您曾經安裝過 Tor,Vidalia,Privoxy 或 Firefox,請確保在執行此安裝精靈前這些" -"程式未在執行中.\n" -"\n" -"$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -55,14 +46,12 @@ msgstr "${TOR_NAME} 安裝文檔" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" "Installation is complete.\n" -"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to " -"configure your applications to use Tor.\n" +"Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "安裝完成.\n" -"請訪問 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 來獲取關於 Tor 的配置" -"訊息.\n" +"請訪問 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 來獲取關於 Tor 的配置訊息.\n" "\n" "如果選擇了安裝 Torbutton,您需要重新啟動火狐(Firefox)瀏覽器." @@ -70,10 +59,9 @@ msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" msgstr "現在執行已安裝組件" -#, fuzzy msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "安裝 ${VIDALIA_DESC}." +msgstr "" msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." @@ -85,8 +73,7 @@ msgstr "${VIDALIA_NAME} 安裝嚮導" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" -"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " -"helps you control, monitor, and configure Tor.\n" +"This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" msgstr "" @@ -102,10 +89,9 @@ msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" msgstr "${VIDALIA_NAME} 主頁捷徑" -#, fuzzy msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "安裝 ${VIDALIA_DESC}." +msgstr "" msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" @@ -127,12 +113,11 @@ msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" msgstr "現在執行 ${VIDALIA_NAME}" -#, fuzzy msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "安裝 ${TOR_DESC}." +msgstr "" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." @@ -174,42 +159,35 @@ msgid "" "through Tor." msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "Remove ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "安裝 ${POLIPO_DESC}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "添加至開始菜單程式集" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "添加 ${POLIPO_NAME} 至開始菜單程式集." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "在系統啟動時執行" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "自動在系統啟動時執行 ${POLIPO_NAME}." +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "安裝 ${TORBUTTON_DESC}." +msgstr "" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." @@ -245,7 +223,7 @@ msgstr "zh_TW" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "" +msgstr "沒有安裝火狐(Firefox)瀏覽器" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" @@ -272,3 +250,4 @@ msgid "" "press Next to continue." msgstr "" +

1 0

Jump to page: