- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 5304d1eeb1b1acab12f7d2d6f816af3235582224 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 06:15:22 2011 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 7fb5996..83d75df 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:47+0000\n" "Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -488,14 +488,15 @@ msgid "" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." msgstr "" "macos-ppc:\n" -"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" -"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +"Este es un instalador más antiguo (el \"Paquete Vidalia\") para ordenadores Mac más viejos que corren OS X en CPUs PowerPC. Note que este paquete será obsoleto pronto. " #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." msgstr "" +"linux-i386:\n" +"El Paquete de Navegador Tor para Linux, versiones de 32bit." #: lib/gettor/i18n.py:229 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 5bfcd7aba4fe29dde48a1b441b17f935c127ee80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 06:04:16 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 13 +++++++++---- 1 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 7ff51b7..742a971 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <lenazun(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:49+0000\n" +"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h1> #: en/troubleshooting.html:16 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Resolución de problemas" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:19 @@ -27,11 +28,15 @@ msgid "" "having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more " "support and information. <a name=\"start\"/>" msgstr "" +"Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con " +"que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema " +"en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> " +"para más soporte e información. <a name=\"start\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "" +msgstr "No puedo iniciar Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:27

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 82cc6a8865e9c9ee5ef3845bae364601f8d0d4f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 05:45:40 2011 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 12 +++++++++++- 1 files changed, 11 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po index 6e28e9f..121fe9e 100644 --- a/ar/tsum.po +++ b/ar/tsum.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:25+0000\n" "Last-Translator: sharafaldin <sudanhacker(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,6 +33,9 @@ msgid "" "find the answer to your question in this document, email community-" "support(a)lists.torproject.org." msgstr "" +"دليل المستخدم يحتوي على معلومات عن كيفية تحميل تور وكيف تقوم بإستخدامه وماذا" +" تفعل في حال عدم مقدرة تور على الإتصال بالشبكة . إذا لم تجد إجابة على سؤالك " +"في هذا المستند قم بإرسال رسالة إلي community-support(a)lists.torproject.org." #. type: Plain text #: tsum.text:9 @@ -542,6 +545,8 @@ msgid "" "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." msgstr "" +"مرة واحدة في عملية التفريغ انتهت ، يجب أن تشاهد المنشأة حديثا \". إكس\" ملف " +"في نفس الدليل. تشغيل هذا الملف وانتظر حزمة متصفح تور للبدء." #. type: Plain text #: tsum.text:245 @@ -637,6 +642,9 @@ msgid "" "technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " "open yourself up to potential attacks." msgstr "" +"### ارغب في استخدام متصفح آخر لأسباب أمنية ، نحن ننصحك فقط بالتصفح عن طريق " +"تور وذلك بإستخدام حزمة متصفح تور . تقنياً يمكنك استخدام تور مع متصفحات أخرى " +"، ولكن عندما تفعل ذلك تصبح عرضة لعديد من الهجمات" #. type: Plain text #: tsum.text:289 @@ -645,5 +653,7 @@ msgid "" "Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" " countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" +"### لماذا تور بطئ \n" +"تور في بعض الأحيان يكون ابطأ من الإنترنت العادي وذلك لأن بياناتك تعبر عدد من الدول المختلفة بل في بعض الأحيان تعبر محيطات حول العالم"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 3ea7e4d19ac32d0ad0f563d5c30b31266d2f1503 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 05:45:20 2011 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 85 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 648571d..7fb5996 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:44+0000\n" "Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,6 +62,9 @@ msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" msgstr "" +"Si tiene alguna pregunta o el sistema no funciona, puede ponerse en contacto" +" con una persona en esta dirección de correo de soporte: community-" +"support(a)lists.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -186,7 +189,7 @@ msgid "" " windows\n" " split" msgstr "" -"Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (esto es importante!) de la siguiente manera:\n" +"Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (¡esto es importante!) de la siguiente manera:\n" " \n" " windows\n" " split" @@ -217,6 +220,10 @@ msgid "" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." msgstr "" +"2.) Descomprima todos los archivos que terminen en \".z\". Si ha guardado " +"todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima todos los " +"archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los archivos .z, por " +"favor lea la sección DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -232,6 +239,9 @@ msgid "" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." msgstr "" +"4.) Ahora desempaque el archivo multi-volumen en un sólo archivo, haciendo " +"clic en el archivo que termina en \"..split.part01.exe\". Esto debería " +"iniciar el proceso automáticamente" #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -254,12 +264,16 @@ msgid "" "SUPPORT\n" "=======" msgstr "" +"SOPORTE\n" +"========" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"Aquí está el software que ha solicitado en formato de archivo .zip. Por " +"favor descomprima el paquete y verifique la firma." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -270,6 +284,11 @@ msgid "" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" msgstr "" +"VERIFICAR LA FIRMA\n" +"=================\n" +"Si su ordenador tiene instalado GnuPG, use la herramienta de consola de comandos para descomprimir el archivo zip: \n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" @@ -277,6 +296,9 @@ msgid "" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" msgstr "" +"El resultado debe verse similar a esto: \n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -285,12 +307,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" msgstr "" +"Si no está familiarizado con herramientas de comandos en la consola, trate de buscar una interfaz gráfica para GnuPG en este sitio web: \n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" msgstr "" +"ACCESO BLOQUEADO / CENSURA\n" +"============================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -315,6 +342,9 @@ msgid "" "\n" " bridges(a)torproject.org" msgstr "" +"Usted puede adquirir un puente enviando un correo electrónico que contenga \"get bridges\" en el cuerpo del correo enviado a la siguiente dirección:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -349,12 +379,17 @@ msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." msgstr "" +"Se le ha comprendido de forma exitosa. Su solicitud está siendo procesada. " +"Su paquete (%s) debe llegar durante los próximos diez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." msgstr "" +"Si no llega, el paquete podría ser demasiado grande para su proveedor de " +"correo. Trate de enviar el correo de nuevo desde una cuenta de GMAIL.COM, " +"YAHOO.CN o YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -382,6 +417,8 @@ msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" msgstr "" +"DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS\n" +"===========================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -391,12 +428,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.7-zip.org/" msgstr "" +"La forma más fácil de desempacar los archivos que ha recibido es instalar 7-Zip, una herramienta gratuita de compresión y descompresión de archivos. Si aún no está instalada en su ordenador, puede descargarla aquí:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." msgstr "" +"Cuando 7-Zip esté instalado, puede abrir el archivo .z que le hemos enviado " +"haciendo doble clic sobre él." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -405,12 +447,20 @@ msgid "" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." msgstr "" +"Una forma alternativa de extraer los archivos .z es cambiarles el nombre a " +".zip. Por ejemplo, si ha recibido un archivo llamado \"windows.z\", el " +"nombre puede ser cambiado a \"windows.zip\". Una vez cambiado, podrá extraer" +" el archivo con los programas de descompresión que posiblemente ya están " +"instalados en su ordenador." #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" msgstr "" +"Por favor responda a este correo electrónico con un sólo nombre de un " +"paquete en cualquier parte de su respuesta. Aquí hay una breve explicación " +"de lo que son estos paquetes:" #: lib/gettor/i18n.py:213 msgid "" @@ -419,6 +469,8 @@ msgid "" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." msgstr "" +"windows:\n" +"El Paquete de Navegador Tor para sistemas operativos Windows. Si está ejecutando alguna versión de Windows, como Windows XP, Windows Vista o Windows 7, este es el paquete que debe obtener. " #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" @@ -426,6 +478,8 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." msgstr "" +"macos-i386:\n" +"El Paquete de Navegador Tor para OS X, arquitectura de CPU Intel. En general, los ordenadores Mac más nuevos requieren que utilice este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -433,6 +487,9 @@ msgid "" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." msgstr "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" @@ -445,32 +502,40 @@ msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." msgstr "" +"Note que este paquete es de gran tamaño y necesita que su proveedor de " +"correo electrónico permita adjuntos de más de 30MB de tamaño." #: lib/gettor/i18n.py:232 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." msgstr "" +"linux-x86_64:\n" +"El Paquete de Navegador de Tor para Linux, versiones de 64bits" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." msgstr "" +"source:\n" +"El código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no quieren este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" msgstr "" +"PREGUNTAS FRECUENTES\n" +"======================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué es Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "El nombre \"Tor\" puede referirse a varios componentes diferentes." #: lib/gettor/i18n.py:245 msgid "" @@ -484,10 +549,13 @@ msgid "" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" msgstr "" +"El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para ayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al distribuir sus comunicaciones por varios puntos de una red de retransmisores operados por voluntarios alrededor del mundo: previene que alguien vigile su conexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios que visita obtengan su ubicación física. Este grupo de retransmisores voluntarios es llamado la red Tor. Para aprender más sobre cómo funciona Tor:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué es el Paquete de Navegador Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" @@ -495,10 +563,14 @@ msgid "" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." msgstr "" +"El Paquete de Navegador Tor (TBB en Inglés) es el paquete que recomendamos a" +" la mayoría de los usuarios. Este grupo de programas tiene todo lo que usted" +" necesita para navegar por Internet de forma segura. Es fácil de extraer y " +"ejecutar." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué paquete debería solicitar?" #: lib/gettor/i18n.py:263 msgid "" @@ -507,17 +579,21 @@ msgid "" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" msgstr "" +"Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su sistema " +"operativo es Microsoft Windows, usted debe solicitar \"windows\". Aquí hay " +"una explicación corta de todos los paquetes que puede solicitar y los " +"sistemas operativos para los que funcionan:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo extraigo el archivo(s) que me han enviado?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "PREGUNTA:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "RESPUESTA:"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 8dcde0f997d0cf29ac05ae3ab2de292927b04c3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 05:15:47 2011 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 32 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po index 2f0f55c..6e28e9f 100644 --- a/ar/tsum.po +++ b/ar/tsum.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:14+0000\n" "Last-Translator: sharafaldin <sudanhacker(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,9 +50,9 @@ msgid "" "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." msgstr "" -"الطور شبكة تتكون من قنوات إفتراضية تسمح لك بتحسين خصوصيتك وأمنك في الإنترنت " +"التور شبكة تتكون من قنوات إفتراضية تسمح لك بتحسين خصوصيتك وأمنك في الإنترنت " ". يعمل طور عن طريق إرسال بياناتك عبر ثلاثة مخدمات إفتراضية (تعرف أيضاً بإسم " -"المرحلات) توجد داخل شبكة طور وذلك قبل أن تصل البيانات إلي شبكة الإنترنت " +"المرحلات) توجد داخل شبكة تور وذلك قبل أن تصل البيانات إلي شبكة الإنترنت " "العامة ." #. type: Plain text @@ -79,6 +79,9 @@ msgid "" "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." msgstr "" +"التور يجعل مصدر تدفق بياناتك مجهول بالإضافة إلي أنه يقوم بتشفير كل شئ بينك " +"وبين شبكة تور ، أيضاً يقوم بتشفير حركة البيانات داخل شبكة تور نفسها ، ولكنه " +"لا يستطيع تشفير حركة البيانات ما بين شبكة تور و والمكان المقصود" #. type: Plain text #: tsum.text:32 @@ -105,6 +108,9 @@ msgid "" "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." msgstr "" +"الحزمة التي ننصح بها أغلب المستخدمين هي حزمة تور للتصفح \n" +"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) \n" +"تحتوي هذه الحزمة على متصفحة تم إعداده مسبقاً حتى يجعل تصفح الإنترنت أمناً عن طريق تور وهو لا يحتاج إلي تنصيب ، كل ما عليك هو تحميل الحزمة وفك ضغطها ومن ثم استخدام برنامج تور" #. type: Plain text #: tsum.text:44 @@ -113,6 +119,9 @@ msgid "" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." msgstr "" +"هنالك طريقتين مختلفتين للحصول على برنامج تور الأولى عن طريق تصفح موقع مشروع تور وتحميل البرنامج \n" +"(https://www.torproject.org/)\n" +"أو عن طريق استخدام GetTor والتي تقوم بالرد التلقائ على الإيميلات" #. type: Plain text #: tsum.text:49 @@ -263,7 +272,7 @@ msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: tsum.text:109 msgid "You should see:" -msgstr "سوف ترى:" +msgstr "يجب أن تشاهد :" #. type: Plain text #: tsum.text:116 @@ -439,6 +448,10 @@ msgid "" "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." msgstr "" +"إعداد أكثر من عنوان لجسر الشبكة يجعل اتصال تور أكثر إستقراراً ، في حال أن " +"عدد من الجسور أصبح لا يمكن الوصول إليه ، ليس هنالك ضمان بأن الجسر الذي تقوم " +"بإستخدامه اليوم يقوم بالعمل غداً ، ولذلك يجب عليك أن تعتاد على تحديث قائمة " +"الجسور بصورة دائمة ." #. type: Plain text #: tsum.text:200 @@ -448,6 +461,10 @@ msgid "" "says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " "the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" +"### كيفية استخدام الجسر عندما يكون لديك عدد من الجسور لإستخدامها قم بفتح " +"بلوحة تحكم فيداليا ومن ثم الضغط على *إعدادات* ثم * شبكة* واشر على الصندوق " +"الذي يقول * مزود الخدمة يحجب الإتصال بشبكة تور * قم من بعد ذلك بإدخال الجسور" +" في الصندوق الموجود في الأسل وإضغط على *موافق* وقم بإستخدام تور مرة أخرى." #. type: Plain text #: tsum.text:206 @@ -469,12 +486,13 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #: tsum.text:221 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" +msgstr "إفتح لوحة تحكم فيداليا وإضغط على *إعدادات* ." #. type: Bullet: '2. ' #: tsum.text:221 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" +"إضغط على * شبكة * وقم بإختيار *أنني استخدم بروكسي للوصول إلي الإنترنت * ." #. type: Plain text #: tsum.text:221 @@ -576,6 +594,9 @@ msgid "" " are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " "and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." msgstr "" +"### الفلاش والجافا والإضافات الأخرى تم تعطيلهم داخل تور وذلك لأسباب أمنية. " +"الإضافات تعمل بصورة منفصلة من الفيرفوكس ويمكنها القيام بنشاطات داخل جهازك " +"تؤثر سلباً على مجهوليتك." #. type: Plain text #: tsum.text:272 @@ -584,6 +605,10 @@ msgid "" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." msgstr "" +"أغلب فيديوهات اليوتيوب تعمل مع HTMl5 ومن الممكن مشاهدة هذه الفيديوهات عند " +"إستخدام تور ، تحتاج للإنضمام إلي [HTML5 " +"trial](https://www.youtube.com/html5) في موقع اليوتيوب قبل أن تستخدم مشغل " +"HTML5" #. type: Plain text #: tsum.text:276 @@ -592,6 +617,8 @@ msgid "" "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." msgstr "" +"علما بأن المتصفح لن يتذكر أنك انضمتت الى التجربة بمجرد إغلاقه ، لذلك سوف " +"تحتاج لإعادة الانضمام إلى التجربة في المرة القادمة عند تشغيل حزمة متصفح تور." #. type: Plain text #: tsum.text:279

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit b0b680a31f642a69125bd6ba2b00e36f5fbf6ebc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 05:15:25 2011 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 files changed, 82 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 1bae7d7..648571d 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:04+0000\n" "Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Hola, este es el robot \"GetTor\"." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Gracias por su solicitud." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -33,6 +33,9 @@ msgid "" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." msgstr "" +"Desafortunadamente no podemos responder a esta dirección de correo. Usted " +"puede hacer una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN y enviar un " +"correo electrónico desde esa cuenta." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -50,6 +53,9 @@ msgid "" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" msgstr "" +"(Pedimos disculpas si no ha solicitado este correo. Ya que su email es de un" +" servicio que no usa DKIM, estamos enviando una corta explicación, y luego " +"ignoraremos esta dirección de correo por un más o menos un día.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 msgid "" @@ -69,18 +75,31 @@ msgid "" " linux-x86_64\n" " source" msgstr "" +"Le enviaré un paquete de Tor por correo, pero antes debe indicarme cuál quiere.\n" +"Por favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." msgstr "" +"Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre de paquete en " +"cualquier parte del cuerpo del correo." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" msgstr "" +"OBTENER VERSIONES LOCALIZADAS DE TOR\n" +"=====================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -89,6 +108,9 @@ msgid "" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" msgstr "" +"Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique el idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -96,14 +118,17 @@ msgid "" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " msgstr "" +"Este ejemplo le enviará el paquete solicitado en la versión localizada a " +"Farsi (Persa). Abajo encontrará una lista de los códigos de idioma " +"aceptados. " #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" -msgstr "" +msgstr "Lista de localidades con soporte:" #: lib/gettor/i18n.py:73 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "" +msgstr "Aquí hay una lista de los idiomas disponibles:" #: lib/gettor/i18n.py:75 msgid "" @@ -119,16 +144,29 @@ msgid "" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" msgstr "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Árabe\n" +" gettor+de(a)torproject.org: Alemán\n" +" gettor+en(a)torproject.org: Inglés\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Español\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: Francés\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italiano\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Neerlandés\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polaco\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Ruso\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chino" #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Si no selecciona un idioma, recibirá la versión en Inglés." #: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" msgstr "" +"PAQUETES DE MENOR TAMAÑO\n" +"==========================" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -136,6 +174,9 @@ msgid "" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." msgstr "" +"Si su ancho de banda es menor o su proveedor no le permite recibir archivos " +"adjuntos de gran tamaño en el correo, GetTor puede enviarle varios paquetes " +"más pequeños en lugar de uno grande." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -145,22 +186,30 @@ msgid "" " windows\n" " split" msgstr "" +"Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (esto es importante!) de la siguiente manera:\n" +" \n" +" windows\n" +" split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." msgstr "" +"Enviar este texto en un email a GetTor causará que le enviemos el Paquete de" +" Navegador Tor en varios archivos adjuntos de 1.4MB." #: lib/gettor/i18n.py:105 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" msgstr "" +"Después de haber recibido todas las partes, necesita re-ensamblarlas en un " +"sólo paquete de nuevo. Eso se hace de la siguiente manera:" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "" +msgstr "1.) Guarde todos los archivos adjuntos en una carpeta en su disco." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" @@ -174,6 +223,8 @@ msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" msgstr "" +"3.) Verifique todos los archivos tal como se describen en el correo que " +"recibió con cada paquete (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:117 msgid "" @@ -188,10 +239,15 @@ msgid "" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." msgstr "" +"5.) Una vez que termina de desempacar, debe encontrar el recién creado " +"archivo \".exe\" en su carpeta de destino. Simplemente haga doble clic en el" +" archivo y el Paquete de Navegador de Tor se iniciará en unos segundos." #: lib/gettor/i18n.py:125 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" msgstr "" +"6.)¡Eso es todo! Ya ha terminado. Gracias por utilizar Tor, esperamos que se" +" divierta." #: lib/gettor/i18n.py:127 msgid "" @@ -245,6 +301,12 @@ msgid "" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." msgstr "" +"Si su conexión a Internet bloquea el acceso a la red Tor, usted podría " +"necesitar un retransmisor puente. Los retransmisores puente (o \"puentes\" " +"en versión corta) son retransmisores de Tor que no están listados en el " +"directorio principal. Ya que no figuran en una lista pública, aún si su " +"proveedor de servicios está filtrando las conexiones a los retransmisores de" +" Tor conocidos, posiblemente no podrán bloquear todos los puentes." #: lib/gettor/i18n.py:162 msgid "" @@ -259,6 +321,8 @@ msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" msgstr "" +"También es posible obtener puentes con un navegador web en la siguiente " +"dirección: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:170 msgid "" @@ -268,12 +332,16 @@ msgid "" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." msgstr "" +"NOTA IMPORTANTE:\n" +"Ya que esto es parte de una solicitud de un archivo fraccionado, necesita esperar a recibir todos los archivos parciales antes de que pueda guardarlos todos en el mismo directorio y desempacarlos haciendo clic en el primer archivo." #: lib/gettor/i18n.py:176 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" msgstr "" +"Los paquetes pueden llegar en cualquier orden. Por favor asegúrese de que ha" +" recibido todos los paquetes antes de intentar desempacarlos." #: lib/gettor/i18n.py:179 #, python-format @@ -293,6 +361,9 @@ msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." msgstr "" +"Desafortunadamente estamos experimentado problemas en este momento y no " +"podemos atender su solicitud ahora. Por favor sea paciente mientras tratamos" +" de resolver el problema." #: lib/gettor/i18n.py:188 msgid "" @@ -301,6 +372,10 @@ msgid "" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." msgstr "" +"Desafortunadamente no hay un paquete fraccionado para el paquete que ha " +"solicitado. Por favor envíenos el nombre de otro paquete o solicite el mismo" +" paquete de nuevo, pero elimine la palabra 'split'. En ese caso le " +"enviaremos el paquete completo. Asegúrese de que esto es lo que quiere." #: lib/gettor/i18n.py:193 msgid ""

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit eae88166bdb8692934991082a9949a96f08aaac9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 04:45:41 2011 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 9 +++++++-- 1 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po index acb3616..2f0f55c 100644 --- a/ar/tsum.po +++ b/ar/tsum.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # <damnlinux(a)yahoo.com>, 2011. +# Mohammed Babiker <sudanhacker(a)hotmail.com>, 2011. # <SoEnLion(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-17 12:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:44+0000\n" +"Last-Translator: sharafaldin <sudanhacker(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,6 +50,10 @@ msgid "" "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." msgstr "" +"الطور شبكة تتكون من قنوات إفتراضية تسمح لك بتحسين خصوصيتك وأمنك في الإنترنت " +". يعمل طور عن طريق إرسال بياناتك عبر ثلاثة مخدمات إفتراضية (تعرف أيضاً بإسم " +"المرحلات) توجد داخل شبكة طور وذلك قبل أن تصل البيانات إلي شبكة الإنترنت " +"العامة ." #. type: Plain text #: tsum.text:17

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 6215a3dc5edc35953180af089efe58d373a482db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 04:45:21 2011 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 8 ++++++-- 1 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index e47a3b3..1bae7d7 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +# <lenazun(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:45+0000\n" +"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,6 +40,9 @@ msgid "" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." msgstr "" +"Sólo procesamos solicitudes de servicios de correo electrónico con soporte " +"\"DKIM\",una función de correo que nos permite verificar que la dirección en" +" el campo \"De:\" es realmente la dirección que envió el correo. " #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 367a3530d18ec54ffb2690886ed8d558ddfe6bc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 04:35:21 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 7d445e5..e6b9f63 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. +# <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-14 09:49+0000\n" -"Last-Translator: ernestob <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:19+0000\n" +"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -250,108 +251,111 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:138 msgid "<b>Checkbox</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Marcar las casillas</b>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:139 msgid "<b>Ports</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Puertos</b>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:140 msgid "<b>Description</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Descripción</b>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:143 msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "Sitios web" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:144 msgid "80" -msgstr "" +msgstr "80" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:145 msgid "Normal, unencrypted Web browsing" -msgstr "" +msgstr "Navegación de la red normal, sin cifrado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:148 msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "Sitios web seguros (SSL)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:149 msgid "443" -msgstr "" +msgstr "443" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:150 msgid "Encrypted Web browsing" -msgstr "" +msgstr "Navegación de la red bajo cifrado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:153 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Descarga de coreo (POP, IMAP)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:154 msgid "110, 143, 993, 995" -msgstr "" +msgstr "110, 143, 993, 995" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:155 msgid "Downloading email (does not permit sending email)" -msgstr "" +msgstr "Descarga de correo (no permite el envío de correo)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:158 msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Mensajería Instantánea (IM)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:159 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" -msgstr "" +msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:160 msgid "" "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber" msgstr "" +"Aplicaciones de mensajería instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:163 msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:164 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001" -msgstr "" +msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:165 msgid "IRC clients and servers" -msgstr "" +msgstr "Clientes y servidores de IRC" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:168 msgid "Misc. Other Services" -msgstr "" +msgstr "Otros Servicios Misc." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:169 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:170 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" msgstr "" +"Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones " +"anteriores" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/server.html:175 @@ -370,11 +374,15 @@ msgid "" "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are " "only used by Tor clients to connect to the Tor network." msgstr "" +"Si elige ejecutar un retransmisor puente, las <i>Políticas de Salida</i> " +"aparecerán desactivadas, ya que los retransmisores puente no permiten las " +"conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor " +"para conectarse a la red Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:188 msgid "<a name=\"upnp\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"upnp\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:189

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 20 Oct '11

20 Oct '11

commit 1a1a5f4c114867d5f3cad6ac12dd9a60ec6ca283 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 20 04:15:45 2011 +0000 Update translations for tsum --- es/tsum.po | 10 ++++++++-- 1 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/tsum.po b/es/tsum.po index 58f9fb1..70915f1 100644 --- a/es/tsum.po +++ b/es/tsum.po @@ -6,14 +6,15 @@ # <antixsuperstar(a)gmail.com>, 2011. # <guido(a)bruo.org>, 2011. # <kpplfy(a)geekmx.org>, 2011. +# <lenazun(a)gmail.com>, 2011. # <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-17 14:07+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:10+0000\n" +"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -549,6 +550,11 @@ msgid "" "says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " "the box below, hit *OK* and start Tor again." msgstr "" +"### Cómo usar un puente. Una vez que ha configurado los puentes a utilizar, " +"abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en *Configuración*, *Red* " +"y marque la casilla que dice \"Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor\". " +"Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse *OK* y reinicie Tor de " +"nuevo." #. type: Plain text #: tsum.text:206

1 0