tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

1 participants
216128 discussions

[tor-browser/tor-browser-91.4.0esr-11.5-1] fixup! Bug 10760: Integrate TorButton to TorBrowser core
by gk＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit fae87319041320c44e556d616909c134fb4ad75e Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:36:51 2021 +0000 fixup! Bug 10760: Integrate TorButton to TorBrowser core --- toolkit/torproject/torbutton | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/toolkit/torproject/torbutton b/toolkit/torproject/torbutton index acb4d4aad725..f672cf4426c5 160000 --- a/toolkit/torproject/torbutton +++ b/toolkit/torproject/torbutton @@ -1 +1 @@ -Subproject commit acb4d4aad7252b627ea4d1bddc560b524939942f +Subproject commit f672cf4426c595675fc374b4621740a348e3f591

1 0

[torbutton/master] Translations update
by gk＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit f672cf4426c595675fc374b4621740a348e3f591 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:32:52 2021 +0000 Translations update --- chrome/locale/ar/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ca/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/cs/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/da/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/de/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/el/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/eu/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/fa/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/fr/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ga-IE/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/he/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/hu/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/id/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/is/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/it/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ja/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ka/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ko/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/lt/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/mk/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ms/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/my/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/nl/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/pl/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ro/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/ru/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/th/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/tr/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/vi/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd | 2 ++ chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd | 2 ++ 37 files changed, 74 insertions(+) diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd index e006764c..60bb361e 100644 --- a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هوية جديدة"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd index f9f4aa31..8389d5aa 100644 --- a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "নতুন পরিচয়"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "এই সাইটের জন্য নতুন টর সার্কিট"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ca/torbutton.dtd b/chrome/locale/ca/torbutton.dtd index fdd725cf..c8a5208a 100644 --- a/chrome/locale/ca/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ca/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identitat nova"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nou circuit Tor per a aquest lloc"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuració de la xarxa Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/chrome/locale/cs/torbutton.dtd index b13f7e09..5eb7b943 100644 --- a/chrome/locale/cs/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/cs/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nová identita"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nový řetězec sítí Tor k této stránce"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "o"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavení sítě Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/chrome/locale/da/torbutton.dtd index 3661da53..a017782b 100644 --- a/chrome/locale/da/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/da/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nyt Tor-kredsløb for dette sted"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-netværksindstillinger..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/chrome/locale/de/torbutton.dtd index 4f1b5734..a739fe76 100644 --- a/chrome/locale/de/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/de/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Neue Identität"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Neue Identität"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Neuer Kanal für diese Seite"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "K"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen …"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/chrome/locale/el/torbutton.dtd index 138ae11e..b39def2c 100644 --- a/chrome/locale/el/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/el/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Νέα Ταυτότητα"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Νέο κύκλωμα Tor για αυτήν την ιστοσελίδα"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ρυθμίσεις του Δικτύου Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd index f478bcb5..1f690f73 100644 --- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva Identidad"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo Circuito Tor para este Sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la Red de Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd b/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd index cc269790..ad0c9cde 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/chrome/locale/eu/torbutton.dtd index dbb358a8..ecde56ce 100644 --- a/chrome/locale/eu/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/eu/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nortasun berria"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Tor zirkuitu berria gune honetarako"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Sarearen Ezarpenak..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd index e56db4fa..2244caff 100644 --- a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هویت جدید"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "هویت جدید"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "شبکه جدید Tor برای این سایت"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "تنظیمات شبکه Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/chrome/locale/fr/torbutton.dtd index 1c3c6b66..dc3342ea 100644 --- a/chrome/locale/fr/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/fr/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nouvelle identité"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.dtd b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.dtd index 1576f3a6..f8301cdb 100644 --- a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Aitheantas Nua"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Socruithe Líonra Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/chrome/locale/he/torbutton.dtd index 576f3f17..c1afaa5e 100644 --- a/chrome/locale/he/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/he/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "זהות חדשה"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "נתיב Tor חדש לאתר זה"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "הגדרות רשת Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/chrome/locale/hu/torbutton.dtd index 16a5522d..2fbd4b81 100644 --- a/chrome/locale/hu/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/hu/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Új személyazonosság"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor hálózati beállítások"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/id/torbutton.dtd b/chrome/locale/id/torbutton.dtd index 889af4af..dbc6b90f 100644 --- a/chrome/locale/id/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/id/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identitas Baru"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitas baru"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Sirkuit Tor Baru untuk Situs ini"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Pengaturan Jaringan Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/is/torbutton.dtd b/chrome/locale/is/torbutton.dtd index 93c97942..160add2b 100644 --- a/chrome/locale/is/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/is/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nýtt auðkenni"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ný Tor-rás fyrir þetta vefsvæði"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Netkerfisstillingar Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/chrome/locale/it/torbutton.dtd index de494ab0..82028c9f 100644 --- a/chrome/locale/it/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/it/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nuova Identità"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nuova Identità"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuovo Circuito Tor per questo Sito"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Impostazioni della rete Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd index 301a3d40..fcc97264 100644 --- a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新しい識別子"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の Tor 回線を再構築"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ネットワークの設定…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ka/torbutton.dtd b/chrome/locale/ka/torbutton.dtd index d0be6d2c..e74f327a 100644 --- a/chrome/locale/ka/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ka/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "ახალი ვინაობა"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ვ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "წ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-ქსელის პარამეტრები..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ქ"> diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd index 7cc9f357..0b1a48ba 100644 --- a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 신원"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "새 신원"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "이 사이트에서의 새 Tor 우회로"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 네트워크 설정..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/lt/torbutton.dtd b/chrome/locale/lt/torbutton.dtd index 4a641e6d..3e1e58e1 100644 --- a/chrome/locale/lt/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/lt/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nauja tapatybė"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nauja Tor grandinė šiai svetainei"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "G"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor tinklo nustatymai…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/mk/torbutton.dtd b/chrome/locale/mk/torbutton.dtd index 4cf38a72..35bc81b3 100644 --- a/chrome/locale/mk/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/mk/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Нов идентитет"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нов Tor круг за оваа страна"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Тор мрежни поставки..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ms/torbutton.dtd b/chrome/locale/ms/torbutton.dtd index 2c475162..53547d71 100644 --- a/chrome/locale/ms/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ms/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identiti Baharu"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Litar Tor baharu untuk Laman ini"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tetapan Rangkaian Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/my/torbutton.dtd b/chrome/locale/my/torbutton.dtd index 6c76fca0..dcadd490 100644 --- a/chrome/locale/my/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/my/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "အထောက်အထား အသစ်"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ထ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ဤဆိုဒ်အတွက် Tor လမ်းကြောင်းအသစ်"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "လ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ကွန်ယက် အပြင်အဆင်များ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ယ"> diff --git a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd index ae488f89..f934825d 100644 --- a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets for denne siden"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nettverksinnstillinger for Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/chrome/locale/nl/torbutton.dtd index a88122f1..5efd0182 100644 --- a/chrome/locale/nl/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/nl/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nieuwe identiteit"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nieuwe identiteit"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "d"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nieuw Tor-circuit voor deze website"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-netwerkinstellingen…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "n"> diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/chrome/locale/pl/torbutton.dtd index 183b89a6..eb69f9de 100644 --- a/chrome/locale/pl/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/pl/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nowa Tożsamość"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nowa tożsamość"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "o"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nowy obwód dla tej strony"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nowy obwód Tor dla tej strony"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ustawienia sieci Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd index cfa050e8..2e312e85 100644 --- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova Identidade"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nova identidade"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Eu"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ro/torbutton.dtd b/chrome/locale/ro/torbutton.dtd index d75d597e..9aba08fd 100644 --- a/chrome/locale/ro/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ro/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identitate nouă"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitate nouă"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "l"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Circuit Tor nou pentru acest site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurare Rețea Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd index 413507e8..b1eebe1f 100644 --- a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "л"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого cайта"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "с"> diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd index 627a9fc4..3db12a43 100644 --- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för denna webbplats"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/th/torbutton.dtd b/chrome/locale/th/torbutton.dtd index ce079acd..378fb733 100644 --- a/chrome/locale/th/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/th/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "สร้างตัวตนใหม่"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "วงจร Tor ใหม่สำหรับไซต์นี้"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ตั้งค่าเครือข่าย Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd index 160d943b..c5dfd534 100644 --- a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Kimliği yenile"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Sitenin devresini yenile"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ağı ayarları..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/chrome/locale/vi/torbutton.dtd index 2b218719..e973418c 100644 --- a/chrome/locale/vi/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/vi/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Danh tính mới"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Mạch nối Tor mới cho trang này"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Những cài đặt Mạng Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd index d789c08f..d6d1a237 100644 --- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd index 9af68ea9..285c64a9 100644 --- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新識別身分"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接上此網站"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.4.0esr-11.5-1] fixup! Bug 26961: New user onboarding.
by gk＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit fcfcdcde50a8b9ab17f581d1037e13e62b01d466 Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Mon Dec 6 15:08:45 2021 +0100 fixup! Bug 26961: New user onboarding. Closes: tor-browser#40714. --- browser/components/uitour/UITour.jsm | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/browser/components/uitour/UITour.jsm b/browser/components/uitour/UITour.jsm index 7d446a0bf4f7..4de7dbc64806 100644 --- a/browser/components/uitour/UITour.jsm +++ b/browser/components/uitour/UITour.jsm @@ -1521,7 +1521,7 @@ var UITour = { if (aOpenCallback) { popup.addEventListener("popupshown", aOpenCallback, { once: true }); } - aWindow.document.getElementById("identity-box").click(); + aWindow.document.getElementById("identity-icon-box").click(); } else if (aMenuName == "pocket") { let button = aWindow.document.getElementById("save-to-pocket-button"); if (!button) {

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 13409037c799c48f50cd490d99b2c1a23966ef01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:17:51 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 372 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 196 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 29a4b0da64..151255bc7c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -230,8 +230,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" -"](../operating-system-os)." +"App can also refer to software that you install on mobile [operating " +"systems](../operating-system-os)." msgstr "" "Приложением также называют программу, которую пользователь устанавливает в " "[операционную систему](../operating-system-os) своего мобильного устройства." @@ -338,8 +338,9 @@ msgstr "история просмотра" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"A browser history is a record of requests made while using a [web browser" -"](../web-browser), and includes information like websites visited and when." +"A browser history is a record of requests made while using a [web " +"browser](../web-browser), and includes information like websites visited and" +" when." msgstr "" "Список в [браузере](../web-browser), который автоматически формируется во " "время работы. Содержит данные о том, когда и какие сайты посещались." @@ -411,19 +412,20 @@ msgid "" "A path through the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) built by " "[clients](../client) consisting of randomly selected nodes. The circuit " "begins with either a [bridge](../bridge) or a [guard](../guard). Most " -"circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay" -"](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion services](../onion-" -"services) use six hops in a circuit (with the exception of [single onion " -"services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " -"your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." +"circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle " +"relay](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion " +"services](../onion-services) use six hops in a circuit (with the exception " +"of [single onion services](../single-onion-service)), and never an exit " +"node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the " +"URL bar." msgstr "" "Маршрут в [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor), создаваемый " "[клиентом](../client). Состоит из произвольно выбранных узлов. Цепочка " "начинается с [моста](../bridge) или [входного узла](../guard). Чаще всего " -"цепочка состоит из трёх узлов: мост/входной узел, [промежуточный узел" -"](../middle-relay) и [выходной узел](../exit). Большинство [onion-ресурсов" -"](../onion-services) использует шесть переходов в цепочке и не имеет " -"выходных узлов. Исключение – [одиночные onion-ресурсы](../single-onion-" +"цепочка состоит из трёх узлов: мост/входной узел, [промежуточный " +"узел](../middle-relay) и [выходной узел](../exit). Большинство [onion-" +"ресурсов](../onion-services) использует шесть переходов в цепочке и не имеет" +" выходных узлов. Исключение – [одиночные onion-ресурсы](../single-onion-" "service). Текущую цепочку Tor можно увидеть, если в адресной строке Tor " "Browser нажать на значок информации." @@ -685,8 +687,8 @@ msgid "" msgstr "" "Выходной узел. Последний [узел](../relay) в [цепочке Tor](../circuit), " "данные с которого отправляются в Интернет. Ресурс, с которым вы связываетесь" -" (веб-сайт, сервис чата, почтовый провайдер), будет видеть [IP-адрес" -"](../ip-address) выходного узла." +" (веб-сайт, сервис чата, почтовый провайдер), будет видеть [IP-" +"адрес](../ip-address) выходного узла." #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) @@ -761,9 +763,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems" -"](../operating-system-os), with its mobile version available for Android and" -" iOS." +"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating " +"systems](../operating-system-os), with its mobile version available for " +"Android and iOS." msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ @@ -954,8 +956,8 @@ msgid "" "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" "Раньше так назывались [onion-ресурсы](../onion-services). Иногда старое " -"название по-прежнему используется в документации или переписке команды [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor)." +"название по-прежнему используется в документации или переписке команды " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) @@ -1010,9 +1012,9 @@ msgstr "HTTPS Everywhere" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"HTTPS Everywhere is a [Firefox](../firefox), Chrome, and Opera [extension" -"](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" -" websites that have set up HTTPS but have not made it the default." +"HTTPS Everywhere is a [Firefox](../firefox), Chrome, and Opera " +"[extension](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the " +"default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" "HTTPS Everywhere – [дополнение](../add-on-extension-or-plugin) для браузеров" " [Firefox](../firefox), Chrome и Opera. Выбирает [HTTPS](../https) как " @@ -1093,8 +1095,8 @@ msgid "" msgstr "" "Язык программирования. Широко используется на веб-сайтах для создания " "интерактивных элементов, таких как видео, аудио, временные шкалы. К " -"сожалению, JavaScript также открывает возможности для атак на [браузер" -"](../web-browser), что может привести к деанонимизации пользователя." +"сожалению, JavaScript также открывает возможности для атак на " +"[браузер](../web-browser), что может привести к деанонимизации пользователя." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -1333,8 +1335,8 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" -"Анонимизирующий [узловой](../relay) монитор (ранее arm, позже nyx) для [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor), рассчитан на использование в командно-" +"Анонимизирующий [узловой](../relay) монитор (ранее arm, позже nyx) для " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor), рассчитан на использование в командно-" "строчном режиме. Инструмент мониторинга основного процесса Tor в системе. " "Часто бывает полезен операторам узлов." @@ -1346,9 +1348,9 @@ msgstr "obfs3" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Obfs3 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" -" does not look like Tor or any other protocol." +"Obfs3 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so " +"that it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" "[Подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " "[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглядеть " @@ -1367,10 +1369,10 @@ msgstr "obfs4" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Obfs4 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random like obfs3," -" and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " -"bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." +"Obfs4 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random like " +"obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " +"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" "[Подключаемый транспорт](../pluggable-transports), позволяет " "[трафику](../traffic) [Tor](../tor-tor-network-core-tor) выглядеть " @@ -1605,13 +1607,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP" -")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking" -" connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." +"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively " +"blocking connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Подключаемый транспорт бывает полезен, если [провайдер доступа к интернету" -"](../internet-service-provider-isp) или кто-то ещё блокирует подключение к " -"[сети Tor](../tor-tor-network-core-tor)." +"Подключаемый транспорт бывает полезен, если [провайдер доступа к " +"интернету](../internet-service-provider-isp) или кто-то ещё блокирует " +"подключение к [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) @@ -1639,8 +1641,8 @@ msgstr "прокси" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" -"](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." +"A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web " +"browser](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" "Посредник между [клиентом](../client) (например, [веб-браузером](../web-" "browser)) и ресурсом (таким как [веб-сервер](../server))." @@ -1709,9 +1711,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Additionally, the private key can be used to create a [signature" -"](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " -"message or other files." +"Additionally, the private key can be used to create a " +"[signature](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator" +" of a message or other files." msgstr "" "Кроме того, секретный ключ может быть использован для создания [цифровой " "подписи](../cryptographic-signature), которая позволяет подтвердить личность" @@ -1736,8 +1738,8 @@ msgid "" msgstr "" "В [шифровании с открытым ключом](../public-key-cryptography) есть понятие " "отпечатка открытого ключа. Это последовательность байт, которую используют " -"для идентификации и подтверждения соответствующего [открытого ключа" -"](../public-key)." +"для идентификации и подтверждения соответствующего [открытого " +"ключа](../public-key)." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1807,8 +1809,8 @@ msgstr "адрес самоаутентификации" msgid "" "The specialized address format of [onion addresses](../onion-address) is " "self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion " -"address is bound to the key used to protect connections to the [onion site" -"](../onion-site). Ordinary internet domain names require site owners to " +"address is bound to the key used to protect connections to the [onion " +"site](../onion-site). Ordinary internet domain names require site owners to " "trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and " "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." @@ -1846,9 +1848,9 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" -"Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor Browser" -"](../tor-browser) данные сессии будут стёрты после закрытия [браузера" -"](../web-browser)." +"Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor " +"Browser](../tor-browser) данные сессии будут стёрты после закрытия " +"[браузера](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) @@ -1963,9 +1965,9 @@ msgstr "Stem" #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," -" this is for you." +"Stem is a Python (programming language) controller library for core " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with " +"python, this is for you." msgstr "" "Библиотека языка программирования Python для [Tor](../tor-tor-network-core-" "tor). Понадобится, если хотите управлять ядром Tor с помощью Python." @@ -2091,14 +2093,14 @@ msgstr "" #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) msgid "" "Your internet activity, including the names and addresses of the websites " -"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP" -")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " -"locally." +"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection" +" locally." msgstr "" "Вся ваши действия и данные в сети, включая названия и адреса посещаемых вами" -" сайтов, будут скрыты от вашего [провайдера доступа к интернету" -")](../internet-service-provider-isp) и любого, кто, возможно, следит за " -"вашими соединениями." +" сайтов, будут скрыты от вашего [провайдера доступа к " +"интернету)](../internet-service-provider-isp) и любого, кто, возможно, " +"следит за вашими соединениями." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2120,9 +2122,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" -"Также Tor Browser не позволяет браузерам создавать цифровые [\"отпечатки" -"\"](../browser-fingerprinting) или идентифицировать вас на основе настроек " -"вашего браузера." +"Также Tor Browser не позволяет браузерам создавать цифровые " +"[\"отпечатки\"](../browser-fingerprinting) или идентифицировать вас на " +"основе настроек вашего браузера." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2236,9 +2238,9 @@ msgstr "" #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) msgid "" "If you don't see this option and you have [Tor Browser](../tor-browser) " -"open, you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](../glossary" -"/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " -"the side bar." +"open, you can navigate to the [hamburger menu " +"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " +"finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" "Если вы не видите эту опцию, а [Tor Browser](../tor-browser) открыт, " "загляните в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), затем " @@ -2362,8 +2364,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" -"Tor2web – проект, который открывает пользователям доступ к [onion-ресурсам" -"](../onion-services) без [Tor Browser](../tor-browser)." +"Tor2web – проект, который открывает пользователям доступ к [onion-" +"ресурсам](../onion-services) без [Tor Browser](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2372,9 +2374,9 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" -"Внимание: это не так безопасно, как подключаться к [onion-ресурсам" -"](../onion-services) через Tor Browser. [Клиент](../client) лишается всех " -"видов [Tor](../tor-tor-network-core-tor)-защиты, которые мог бы иметь." +"Внимание: это не так безопасно, как подключаться к [onion-" +"ресурсам](../onion-services) через Tor Browser. [Клиент](../client) лишается" +" всех видов [Tor](../tor-tor-network-core-tor)-защиты, которые мог бы иметь." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2409,8 +2411,8 @@ msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor)." +"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" "Torsocks позволяет вам использовать разные приложения более безопасным " "способом с помощью [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." @@ -3803,8 +3805,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../tbb" -"/how-to-verify-signature/)." +"See the [instructions on how to check Tor Browser's " +"signature](../../tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ @@ -3993,16 +3995,16 @@ msgstr "" #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Because these relays are run by different individuals or organizations, " -"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy" -"](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." +"distributing trust provides more security than the old [one hop " +"proxy](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these " -"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks" -"](../attacks-on-onion-routing/)." +"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " +"attacks](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ @@ -4144,6 +4146,10 @@ msgid "" "verify-signature/), these are false positives and you have nothing to worry " "about." msgstr "" +"Если вы скачали Tor Browser с нашего [главного " +"сайта](https://www.torproject.org/ru/download/) или использовали " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) с [верификацией подписи](../how-to-" +"verify-signature/), эти срабатывания – ложные. Вам не о чем беспокоиться." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4925,8 +4931,8 @@ msgid "" "Tor Browser Developers key is also available on " "[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -5127,7 +5133,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (если вы используете мосты)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client.exe" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5824,8 +5830,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" -"/hamburger-menu)." +"Both options are located in the [hamburger menu " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." msgstr "" "Обе опции доступны в [гамбургер-меню (\"≡\")](../../glossary/hamburger-" "menu)." @@ -6640,8 +6646,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog" -"/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." +"In practice, alas, it's [way more complex than " +"that](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-" +"hijacking)." msgstr "" "Но в жизни [бывает всякое](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-" "https-cookie-hijacking)." @@ -7415,17 +7422,18 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" -"Подробнее об Onion Browser можно узнать [здесь](https://blog.torproject.org" -"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." +"Подробнее об Onion Browser можно узнать " +"[здесь](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-" +"tor)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Download Onion Browser from the [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" -"Скачать Onion Browser можно в [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Скачать Onion Browser можно в [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -7437,8 +7445,8 @@ msgstr "" msgid "" "There is currently no supported method for running Tor Browser on older " "Windows Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, " -"same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org" -"/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." +"same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-" +"manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ @@ -7538,8 +7546,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" -"/add-repo/)." +"[Learn how to add a repository to " +"F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)." msgstr "" "Как это сделать – рассказано [здесь](https://f-droid.org/ru/tutorials/add-" "repo/)." @@ -7962,8 +7970,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In places where there is heavy censorship we have a number of censorship " -"circumvention options available, including [pluggable transports](https" -"://tb-manual.torproject.org/transports/)." +"circumvention options available, including [pluggable " +"transports](https://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" "Там, где жесткая цензура, вы можете воспользоваться рядом опций для ее " "обхода, в том числе [подключаемыми транспортами](https://tb-" @@ -8209,8 +8217,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge dropdown" -"](../how-can-i-use-snowflake/)." +"You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge " +"dropdown](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ @@ -8624,11 +8632,11 @@ msgstr "HTTPS используется для защиты коммуникац #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" -"/secure-connections/)." +"You can [read more about HTTPS here](https://tb-" +"manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" -"Подробнее о HTTPS можно прочесть [здесь](https://tb-manual.torproject.org/ru" -"/secure-connections/)." +"Подробнее о HTTPS можно прочесть [здесь](https://tb-" +"manual.torproject.org/ru/secure-connections/)" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8637,9 +8645,10 @@ msgid "" " plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted " "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" -"В Tor Browser установлено дополнение [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org" -"/https-everywhere). Оно автоматически переключает сайт с незашифрованной " -"версии \"HTTP\" на более защищенную \"HTTPS\"." +"В Tor Browser установлено дополнение [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere). Оно автоматически " +"переключает сайт с незашифрованной версии \"HTTP\" на более защищенную " +"\"HTTPS\"." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) @@ -8755,9 +8764,10 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"A [script to do this](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib" -"/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor " -"source distribution's contrib directory." +"A [script to do " +"this](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor source " +"distribution's contrib directory." msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ @@ -9373,11 +9383,11 @@ msgstr "Могу ли я использовать IPv6 для своего уз #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6" -"-support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 " -"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) " -"in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files when IPv6" -" connectivity is available." +"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-" +"ipv6-support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable " +"IPv6 functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-" +"install/) in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files" +" when IPv6 connectivity is available." msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ @@ -9635,14 +9645,16 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog" -"/lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for " -"Understanding and Improving Entry Guard Selection in " +"Read more details in this [blog " +"post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) or in " +"[Changing of the Guards: A Framework for Understanding and Improving Entry " +"Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" -"Подробнее об этом можно прочесть в [блоге](https://blog.torproject.org/blog" -"/lifecycle-of-a-new-relay) или в статье [Changing of the Guards: A Framework" -" for Understanding and Improving Entry Guard Selection in " +"Подробнее об этом можно прочесть в " +"[блоге](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) или в " +"статье [Changing of the Guards: A Framework for Understanding and Improving " +"Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ @@ -10824,7 +10836,7 @@ msgstr "} else {" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = RAM * 75%" -msgstr "" +msgstr "memory = RAM * 75%" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10849,7 +10861,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = max(250MB, memory)" -msgstr "" +msgstr "memory = max(250MB, memory)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11908,8 +11920,8 @@ msgid "" msgstr "" "Если вы хотите создать onion-ресурс с клиентской аутентификацией, " "пожалуйста, обратитесь к разделу [Client " -"Authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" -"/client-auth) на портале сообщества Tor Project." +"Authorization](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth) на портале сообщества Tor Project." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -11955,8 +11967,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" -"://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." +"You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser " +"Manual](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" "Вы можете узнать больше об Onion-Location в [руководстве по Tor " "Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/onion-services/)." @@ -11969,8 +11981,8 @@ msgid "" "location) in your onion site." msgstr "" "Если вы оператор onion-ресурса, можете познакомиться с [правилами настройки " -"Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" -"/onion-location) для вашего onion-сайта." +"Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/onion-location) для вашего onion-сайта." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -12428,11 +12440,12 @@ msgstr "" #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some of the work we have in our roadmap is [ESTABLISH_INTRO Cell DoS Defense" -" Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305" -"-establish-intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous " -"Credentials for Onion Service DoS " -"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331" -"-res-tokens-for-anti-dos.md), and [A First Take at PoW Over Introduction " +" " +"Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305-est…" +"intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous Credentials for " +"Onion Service DoS " +"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331-re…" +"tokens-for-anti-dos.md), and [A First Take at PoW Over Introduction " "Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" "over-intro.txt)." msgstr "" @@ -12581,15 +12594,14 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To create a new issue, please [request a new " -"account](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" -"#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " +"account](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=ye…" +"pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" "Чтобы создать новый запрос, пожалуйста, [организуйте новый " -"аккаунт](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" -"#register-pane) для доступа к Tor Project на GitLab и [найдите " -"соответствующий репозиторий](https://gitlab.torproject.org/tpo) для вашей " -"проблемы." +"аккаунт](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=ye…" +"pane) для доступа к Tor Project на GitLab и [найдите соответствующий " +"репозиторий](https://gitlab.torproject.org/tpo) для вашей проблемы." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -12716,8 +12728,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/irc-help/)." msgstr "" -"О том, как подключиться к OFTC-серверам, написано [здесь](../../get-in-touch" -"/irc-help/)." +"О том, как подключиться к OFTC-серверам, написано [здесь](../../get-in-" +"touch/irc-help/)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -12770,8 +12782,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For feedback on content related to Tor Browser Manual or Support website: " -"[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-community-team)" +"[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)" msgstr "" "Для замечаний по Руководству Tor Browser и сайту поддержки: [tor-community-" "team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" @@ -12806,8 +12818,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " +"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "Хотите шифровать переписку? Чтобы получить открытый GPG-ключ для списка, " "напишите на tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org или скачайте ключ с " @@ -13346,8 +13358,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"Подробнее об этом мы писали [в нашем блоге](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"Подробнее об этом мы писали [в нашем " +"блоге](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -13650,8 +13662,8 @@ msgstr "### Зарегистрируйте никнейм" msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" msgstr "" -"1. Зайдите в канал #tor. (См. [Как поговорить с участниками Tor Project" -"?](../irc-help/)" +"1. Зайдите в канал #tor. (См. [Как поговорить с участниками Tor " +"Project?](../irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -13955,8 +13967,9 @@ msgstr "" msgid "" "> **Note on Raspbian:** The package repository does not offer 32-bit ARM " "architecture (`armhf`) images. You should either [build Tor from " -"source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" -"/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." +"source](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source), or install the version " +"Debian offers." msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ @@ -14598,8 +14611,8 @@ msgstr "В этом смысле Tor не очень-то отличается #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit policies" -"](../../relay-operators/exit-policies/)." +"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " +"policies](../../relay-operators/exit-policies/)." msgstr "" "Наконец, обратите внимание, что узлы Tor могут иметь собственные [политики " "исходящего трафика](../../relay-operators/exit-policies/)." @@ -14809,15 +14822,16 @@ msgid "" msgstr "" "Некоторые провайдеры более дружелюбно настроены к тем, кто поддерживает " "выходные узлы Tor. Есть даже список [хороших и плохих " -"провайдеров](https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/)." +"провайдеров](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For a complete set of template responses to different abuse complaint types," -" see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" -"/community-resources/tor-abuse-templates/)." +" see the [collection of " +"templates](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)." msgstr "" "Полный список всевозможных шаблонов для ответов на разные жалобы о " "злоупотреблениямх можно увидеть " @@ -14919,15 +14933,15 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](/abuse" -"/what-about-criminals/), since they will use other means to ensure their " -"anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " -"points, etc)." +"Second, the [bad people aren't going to get caught by this " +"anyway](/abuse/what-about-criminals/), since they will use other means to " +"ensure their anonymity (identity theft, compromising computers and using " +"them as bounce points, etc)." msgstr "" -"Во-вторых, [злоумышленников всё равно таким образом не поймаешь](/abuse" -"/what-about-criminals/). Они используют другие способы сохранить свою " -"анонимность (кража личности, взлом чужих компьютеров и применение их как " -"посредников при атаке и др.)." +"Во-вторых, [злоумышленников всё равно таким образом не " +"поймаешь](/abuse/what-about-criminals/). Они используют другие способы " +"сохранить свою анонимность (кража личности, взлом чужих компьютеров и " +"применение их как посредников при атаке и др.)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -15027,9 +15041,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Since Tor has [many good uses as well](https://community.torproject.org" -"/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" -" balance currently." +"Since Tor has [many good uses as " +"well](https://community.torproject.org/user-research/persona/), we feel that" +" we're doing pretty well at striking a balance currently." msgstr "" "Есть [множество примеров](https://community.torproject.org/user-" "research/persona/) использования Tor во благо. Мы считаем, что нам удается " @@ -15323,6 +15337,11 @@ msgid "" "evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, service," " and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Tor [не очень пригоден для рассылки спама](../what-about-spammers/]. Однако " +"некоторые слишком рьяные любители блокировок считают злом любые открытые " +"сети вроде Tor. Они мотивируют сетевых администраторов закручивать гайки в " +"политиках, сервисах и маршрутизации. Если кто-то становится жертвой такого " +"подхода, с него ещё и пытаются получить деньги." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/nodes-banned-from-mail-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -16208,8 +16227,8 @@ msgid "" "Nick Mathewson key is also available on " "[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -16310,8 +16329,8 @@ msgstr "" #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network " -"to handle all our users, and [running a Tor relay may help your anonymity" -"](../../relay-operators/better-anonymity)." +"to handle all our users, and [running a Tor relay may help your " +"anonymity](../../relay-operators/better-anonymity)." msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ @@ -16384,8 +16403,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" -"/design-paper/challenges.pdf) paper for details." +"See Section 5 of the " +"[Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] new translations in torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 014576c2d1ce20a69557985c005d55af13443d95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:17:16 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd_completed --- es-ES/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index 518e59baca..ad0c9cde70 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuración de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, te recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Restaurar valores predeterminados"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Configuración de seguridad avanzada ..."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change ""> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Cambiar..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo Circuito para este Sitio">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit fe1a4137559d250fe34de75c996acda5042f31e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:17:13 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- pl/torbutton.dtd | 2 +- sw/torbutton.dtd | 6 +++--- 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index eeea92949a..ad0c9cde70 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/pl/torbutton.dtd b/pl/torbutton.dtd index c250b56bc8..eb69f9deb8 100644 --- a/pl/torbutton.dtd +++ b/pl/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nowa tożsamość"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "o"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nowy obwód dla tej strony"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nowy obwód Tor dla tej strony"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ustawienia sieci Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sw/torbutton.dtd b/sw/torbutton.dtd index 5a00a5a2ed..da2d9e7b62 100644 --- a/sw/torbutton.dtd +++ b/sw/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Utambulisho mpya"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Utambulisho mpya"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "1"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Mzunguko mpya wa Tor kwa mtandao huu"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Mzunguko mpya wa Tor kwa mtandao huu"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Mpangilio wa mtandao wa Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Desturi yako ya kivinjari yanapelekea matokeo yasiyo ya kawaida ya usalama wa mipangilio. Kwa usalama na sababu za kifaragha, tunapendekeza chaguo lako moja kwa chaguo-msingi la usawa wa usalama."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Kurejesha defaults"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Mipangilio ya usalama wa juu."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Badili..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Mzunguko wa Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Mzunguko mpya wa mtandao huu">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 62fdd1e30f80b3e4052ecb020e1769d347e28a51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:16:51 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 276 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0b4be3f915..dfbe0a12a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # T9 T9, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Егор Макаренко, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Егор Макаренко, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -348,8 +349,8 @@ msgstr "" #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " +"Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" "По умолчанию Tor Browser не сохраняет историю посещений сайтов. Файлы cookie" " хранятся лишь в течение сеанса (пока вы не закроете Tor Browser или не " @@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "Установка Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Для Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## Для macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## Для GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,12 +611,12 @@ msgstr "2. Скачайте файл для GNU/Linux с расширением #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. Теперь используйте графический или консольный метод установки:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### Графический метод установки" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -623,6 +624,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* Когда загрузка будет завершена, извлеките архив используя менеджер " +"архивов." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,6 +633,8 @@ msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." msgstr "" +"* Необходимо указать GNU/Linux, что вы хотите разрешить исполнение shell-" +"скриптов." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,10 +659,13 @@ msgstr "Дважды щёлкните по значку, чтобы запуст #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Make the .desktop file " -"executable in Linux\">" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " +"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Как" +" сделать .desktop файл исполняемым в Linux\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -665,26 +673,30 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**Внимание:** На Ubuntu и некоторых других дистрибутивах если вы попробуете " +"запустить `start-tor-browser.desktop`, может открыться текстовый файл." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" msgstr "" +"Чтобы изменить это поведение и вместо этого запускать Tor Browser, выполните" +" следующее:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* Запустите \"Файлы\" (GNOME Files/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* Выберите Параметры" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* Переключитесь на вкладку 'Поведение'" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -701,9 +713,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/linux-change-behavior-executable-files.png\" alt=\"Change behavior of " -"executable text file to always run in Linux\">" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -728,7 +740,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1744,8 +1756,8 @@ msgid "" "connections)." msgstr "" "* Весь трафик между пользователями Tor и onion-сервисами зашифрован сквозным" -" шифрованием, поэтому вам не нужно беспокоиться о [подключении через HTTPS" -"](/secure-connections)." +" шифрованием, поэтому вам не нужно беспокоиться о [подключении через " +"HTTPS](/secure-connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1837,11 +1849,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2296,13 +2308,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " -"under the shield menu.\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " -"under the shield menu.\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2331,13 +2343,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " -"Standard.\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " +"Level is currently set to Standard.\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " -"Standard.\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " +"Level is currently set to Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -3189,11 +3201,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent [через Tor не является анонимным](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [через Tor не является " +"анонимным](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) @@ -3414,11 +3426,13 @@ msgstr "#### Подключение" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" +" for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" +" for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3447,11 +3461,13 @@ msgstr "#### Настройка" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " +"Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3536,13 +3552,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " +"Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3564,24 +3580,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3595,24 +3611,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " +"brigde addresses on Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " +"brigde addresses on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3627,11 +3643,13 @@ msgstr "#### Новая личность" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " +"Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3671,13 +3689,13 @@ msgstr "### НАСТРОЙКИ БЕЗОПАСНОСТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3751,13 +3769,13 @@ msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating " +"Tor Browser for Android on Google Play\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating " +"Tor Browser for Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3785,13 +3803,13 @@ msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor " +"Browser for Android on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor " +"Browser for Android on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3821,8 +3839,8 @@ msgid "" "and-installation) it as before." msgstr "" "Посетите сайт [Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), " -"загрузите последнюю версию Tor Browser и [установите](/mobile-tor" -"/#downloading-and-installation) её." +"загрузите последнюю версию Tor Browser и [установите](/mobile-" +"tor/#downloading-and-installation) её." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3879,13 +3897,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3908,13 +3926,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling" +" Tor Browser for Android on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling" +" Tor Browser for Android on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3931,13 +3949,13 @@ msgstr "#### Настройки приложения для мобильных #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3956,11 +3974,13 @@ msgstr "#### Просмотр журналов Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" -"/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" " +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" +" Browser for Android\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" -"/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" " +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" +" Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4194,11 +4214,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Download Onion Browser from the [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" -"Скачать Onion Browser можно в [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Скачать Onion Browser можно в [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit d0c0734387d6b21294002f2c768df3c69a89a724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:15:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 635 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- contents+ru.po | 346 +++++++++++++++---------------- 2 files changed, 497 insertions(+), 484 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8862305ab6..8216f8fe82 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14,8 +14,8 @@ # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # strel, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -260,14 +260,14 @@ msgid "" "toolkit to onionize your site." msgstr "" "Hay un conjunto de herramientas que te permite tomar cualquier sitio web " -"existente y hospedarlo también como un sitio .onion. Tu harías esto porque " -"los sitios .onion son más seguros que los sitios normales. Hay una guía de " -"instalación sobre cómo usar este conjunto de herramientas para onionizar tu " -"sitio." +"existente y hospedarlo también como un sitio .onion. Esto es interesante " +"porque los sitios .onion son más seguros que los sitios normales. Hay una " +"guía de instalación sobre cómo usar este conjunto de herramientas para " +"onionizar tu sitio." #: (dynamic) msgid "Check out the code" -msgstr "Comprueba el código" +msgstr "Analiza el código" #: (dynamic) msgid "Featured .onion sites" @@ -654,9 +654,9 @@ msgid "" "We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test " "software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool." msgstr "" -"Regularmente lanzamos versiones tempranas del Navegador Tor para permitir a " -"los usuarios probar mejoras en el software y nuevas ideas. Suscríbete para " -"estar en nuestra lista de probadores." +"Regularmente publicamos versiones tempranas del Navegador Tor para permitir " +"a los usuarios probar mejoras en el software y nuevas ideas. Suscríbete para" +" estar en nuestra lista de probadores." #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) @@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1349,11 +1349,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1433,11 +1433,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1477,11 +1477,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1535,11 +1535,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Servicios Cebolla: Paso 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1650,14 +1650,16 @@ msgid "" "- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" "paper/tor-design.pdf) describing the original design." msgstr "" -"- El [artículo de diseño de Tor](https://svn.torproject.org/svn/projects" -"/design-paper/tor-design.pdf), describiendo el diseño original." +"- El [artículo de diseño de " +"Tor](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf), " +"describiendo el diseño original." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" "- La especificación del protocolo de los [servicios cebolla Tor " "v3](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)." @@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 0: Get a working Tor" -msgstr "## Paso 0: Consigue un Tor funcionando" +msgstr "## Paso 0: Consigue un Tor que funcione" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2203,8 +2205,8 @@ msgid "" "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) " "documentation." msgstr "" -"Lee más acerca de la documentación de [Autorización de Cliente](../advanced" -"/client-auth/)." +"Lee más acerca de la documentación de [Autorización de " +"Cliente](../advanced/client-auth/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2434,8 +2436,9 @@ msgid "" "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" -"* [Mejores prácticas para servicios onion](https://riseup.net/en/security" -"/network-security/tor/onionservices-best-practices), por Riseup Collective." +"* [Mejores prácticas para servicios " +"onion](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" +"best-practices), por Riseup Collective." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4228,8 +4231,8 @@ msgid "" "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" "* [¿Cuál es la diferencia entre la utilización del Navegador Tor y el 'modo " -"incógnito' o las pestañas privadas?](https://support.torproject.org/es/tbb" -"/tbb-and-incognito-mode/)" +"incógnito' o las pestañas " +"privadas?](https://support.torproject.org/es/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4702,15 +4705,15 @@ msgstr "## ¡Prepárate!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" "Antes de tu sesión, lee e imprime las plantillas del [Cuestionario sobre " "características " -"demográficas](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md) e [Informe de Investigación de " +"demográficas](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md) e [Informe de Investigación de " "Usuario](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commun…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -4958,8 +4961,8 @@ msgstr "Desde otros lugares en la web:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" "* [Kit de Diseño: La Caja de Herramientas de Diseño Centrada en el Ser " "Humano](https://www.ideo.com/post/design-kit)" @@ -4969,8 +4972,8 @@ msgstr "" msgid "" "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" msgstr "" -"* [Base de Conocimientos de Simply Secure](https://simplysecure.org" -"/knowledge-base/) (en inglés)" +"* [Base de Conocimientos de Simply " +"Secure](https://simplysecure.org/knowledge-base/) (en inglés)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4999,23 +5002,23 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "- [Prueba de Usabilidad del Navegador Tor para " -"Escritorio](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Escritorio](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "* [Descubrimiento de " -"Puentes](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Puentes](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5101,12 +5104,12 @@ msgstr "### ¿Por qué efectuamos análisis demográficos?" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" "No recopilamos datos personales en nuestros [análisis " -"demográficos](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), y todas las preguntas son opcionales." +"demográficos](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), y todas las preguntas son opcionales." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5441,57 +5444,55 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" "| Encuesta de Usuario de Snowflake | Encuesta | En línea | Q121, Q221 | [Ver" " en " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Descargar " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Descargar " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" "| Descubrimiento: Obteniendo Puentes | Descubrimiento de Usuario " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | En línea | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | En línea | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" "| Características Demográficas de Usuarios de Tor | Encuesta " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | En línea | 2020 | n/d |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | En línea | 2020 | n/d |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" "| Investigación de Usuario: Configuración de Seguridad | Prueba de " "usabilidad " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Múltiples ubicaciones | " -"2019 | n/d |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Múltiples ubicaciones | 2019 | n/d |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5541,15 +5542,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Navegador Tor para Escritorio | Descubrimiento de necesidades de usuario " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5558,15 +5559,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Navegador Tor para Android | Descubrimiento de necesidades de usuario " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5616,45 +5617,45 @@ msgstr "### Navegador Tor para Escritorio" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" "* [Uso del Navegador " -"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20…" -"/browser-usage.md)" +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Investigación de Usuario: " -"Orientación](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Orientación](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "* [Descubrimiento: Obteniendo " -"Puentes](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Puentes](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" "* [Descubrimiento de Necesidades de " -"Usuario](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Usuario](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5665,12 +5666,12 @@ msgstr "### Navegador Tor para Android" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Investigación de Usuario: " -"Orientación](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Orientación](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5681,12 +5682,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" "* [Ejecuta la Prueba de Red " -"Emma](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Emma](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -5911,14 +5912,12 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" "Por ejemplo, si un usuario descarga un material con derechos de autor " "mientras está usando tu repetidor de salida, tú, como operador, podrías " "recibir una [misiva " -"DMCA](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"DMCA](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92-3…." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6470,10 +6469,10 @@ msgid "" "wiki](https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor/FBI) for additional " "legal resources." msgstr "" -"Las [preguntas frecuentes sobre asuntos jurídicos de la EFF](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq) responden muchas de las dudas " -"habituales sobre la administración de repetidores y la ley. También nos " -"gusta [la Wiki de " +"Las [preguntas frecuentes sobre asuntos jurídicos de la " +"EFF](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq) responden muchas de las " +"dudas habituales sobre la administración de repetidores y la ley. También " +"nos gusta [la Wiki de " "Noisebridge](https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge_Tor/FBI) como " "recurso adicional sobre temas legales." @@ -6827,8 +6826,8 @@ msgid "" "relays)." msgstr "" "Muchos repetidores malos se detectan gracias a nuestra comunidad, ¡muchas " -"gracias por vuestra ayuda y atención! Aprende a reportar [repetidores malos" -"](bad-relays)." +"gracias por vuestra ayuda y atención! Aprende a reportar [repetidores " +"malos](bad-relays)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -6956,8 +6955,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" "Para mas información sobre los proveedores de alojamiento y sus políticas " "sobre la autorización de repetidores Tor, lee esta lista mantenida por la " @@ -7445,10 +7444,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" "Para comunicarte con otros traductores, por favor únete a la [lista de " "correo de localización de Tor](https://lists.torproject.org/cgi-" @@ -7603,16 +7602,16 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" "1. Por favor consulta las páginas wiki Tor L10n para " -"[traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) y " -"[revisores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) y " +"[revisores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7641,8 +7640,8 @@ msgstr "Nos puedes encontrar en el canal #tor-l10n en la red IRC de oftc." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" "Por favor, [acércate para hablar acerca de adaptación " "local](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" @@ -7743,31 +7742,32 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" "Ven y únetenos en el Encuentro Informal de Localización, a partir del " -"mediodía UTC, en el [canal #tor-l10n en OFTC](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help). (también puedes utilizar Element " -"<https://element.io/> para conectarte: #tor-l10n:matrix.org)" +"mediodía UTC, en el [canal #tor-l10n en " +"OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). (también " +"puedes utilizar Element <https://element.io/> para conectarte: " +"#tor-l10n:matrix.org)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" -"A las 13 UTC hacemos una llamada en [Big Blue Button](https://tor.meet.coop" -"/emm-qmu-8o2-d2w)" +"A las 13 UTC hacemos una llamada en [Big Blue " +"Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" -"Si aún no eres un traductor, todavía tienes tiempo de [volverte uno" -"](../becoming-tor-translator/) antes del encuentro informal." +"Si aún no eres un traductor, todavía tienes tiempo de [volverte " +"uno](../becoming-tor-translator/) antes del encuentro informal." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7848,13 +7848,13 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" "Para saber más acerca de los diferentes archivos en traducción, por favor " "consulta [nuestra sección wiki para " -"traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8741,15 +8741,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" -"El encabezado Onion-Location sería equivalente a un `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` agregado en el elemento HTML head de la página web. Reemplaza `<your-" -"onion-service-address.onion>` con el servicio onion que quieres redirigir." +"El encabezado Onion-Location sería equivalente a un `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` agregado en el elemento HTML head de la página web. " +"Reemplaza `<your-onion-service-address.onion>` con el servicio onion que " +"quieres redirigir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9115,8 +9117,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" "Si estás generando una clave privada para un sitio onion, el usuario no " "necesita editar el torrc del Navegador Tor necesariamente. Es posible " @@ -9420,8 +9422,9 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" -"En Nginx, Cloudflare provee una [biblioteca](https://github.com/cloudflare" -"/lua-resty-cookie) para interactuar con cookies." +"En Nginx, Cloudflare provee una " +"[biblioteca](https://github.com/cloudflare/lua-resty-cookie) para " +"interactuar con cookies." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9727,8 +9730,9 @@ msgid "" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" "En ese caso, usar solamente servicios cebolla sobre HTTP podría filtrar " -"[cookies seguras](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" -"/security-advisories.d/001-torbrowser.md)." +"[cookies " +"seguras](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" +"advisories.d/001-torbrowser.md)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9888,8 +9892,8 @@ msgid "" "check [Brave's blog post](https://brave.com/new-onion-service/)." msgstr "" "* Por un procedimiento detallado paso a paso de cómo crear un certificado " -"HTTPS cebolla, comprueba este [posteo de blog de Brave](https://brave.com" -"/new-onion-service/)." +"HTTPS cebolla, comprueba este [posteo de blog de " +"Brave](https://brave.com/new-onion-service/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -10063,8 +10067,9 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- Para proteger tu servicio onion de ataques avanzados, deberías usar el " "[complemento Vanguards](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), leer el" @@ -11058,8 +11063,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" "- Algunas organizaciones – conocidas como Asociaciones de Repetidores – " "solamente están dedicadas a este propósito:" @@ -11115,8 +11120,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "- Lee más:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11262,8 +11267,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "- Suscríbete a la lista de correo tor-relays:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11371,15 +11376,15 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "Ya que repetidores que no son de salida no atraen quejas, debiera estar bien" " correrlos sin contactar primero al alojador. Asegúrate que entiendes sus " "políticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos " "\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberías leer " -"primero el excelente [buenas prácticas para nodos de salida](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines)." +"primero el excelente [buenas prácticas para nodos de " +"salida](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -11997,8 +12002,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Sí | Sí | Sí | Los TDS " "indican genéricamente que el operador es responsable por todas las " @@ -12540,8 +12545,8 @@ msgstr "" "| [Solar Communications Gmbh](https://solarcom.ch/) | AS197988 | Sí | Sí | " "No | \"Permitimos la ubicación de enrutadores Tor, pero no lo hacemos con " "nodos de salida.\" Esto se aplica a todos sus socios, quienes en realidad " -"venden los servicios de Solar al público, a saber: [Server & cloud](https" -"://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), " +"venden los servicios de Solar al público, a saber: [Server & " +"cloud](https://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), " "[Incloudibly](https://incloudibly.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " "[AtomDrive](https://atomdrive.net). Las criptomonedas son aceptadas. | " "12/04/2015 |" @@ -13234,8 +13239,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" "En cualquier caso, agrega al ISP a la página [GoodBadISPs](/relay/community-" "resources/good-bad-isps)." @@ -13337,9 +13342,9 @@ msgid "" "legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)" msgstr "" "* EE.UU.: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); mira " -"las [Preguntas Legales Más Fecuentes de la EFF para Operadores Tor](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq) (una lectura muy buena y relevante " -"para otros países también)" +"las [Preguntas Legales Más Fecuentes de la EFF para Operadores " +"Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq) (una lectura muy buena y " +"relevante para otros países también)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13397,9 +13402,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" "Es mucho mejor para ellos escuchar acerca de Tor por tu parte, en un " "ambiente relajado, que escuchar acerca de ello por parte de un extraño, por " @@ -13478,10 +13483,10 @@ msgid "" "have enough background to know where to start." msgstr "" "A las personas del \"cibercrimen\" realmente les encanta cuando les ofreces " -"[enseñarle acerca de Tor e Internet](https://blog.torproject.org/blog" -"/talking-german-police-stuttgart) -- típicamente, están sobrepasados por " -"sus trabajos y no tienen suficiente información para saber por dónde " -"empezar." +"[enseñarle acerca de Tor e " +"Internet](https://blog.torproject.org/blog/talking-german-police-stuttgart)" +" -- típicamente, están sobrepasados por sus trabajos y no tienen suficiente" +" información para saber por dónde empezar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13689,12 +13694,14 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" "Si tienes preguntas acerca del proceso, por favor escribe un correo " -"electrónico a la [lista de correo tor-relays](https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) y trataremos de explicártelo." +"electrónico a la [lista de correo tor-" +"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) y " +"trataremos de explicártelo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13885,9 +13892,9 @@ msgid "" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" "También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " -"web de la EFF o https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq, puede que esté desactualizado. Sigue al vínculo para " -"obtener la última versión." +"web de la EFF o https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq, puede que esté desactualizado. Sigue al vínculo" +" para obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13927,10 +13934,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" "Creemos que correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a " "la gente enviar y recibir tráfico anónimamente, es legal bajo las leyes de " @@ -13956,16 +13963,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" "Por ejemplo, en 2016, la policía en Seattle [allanó " -"erróneamente](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestr…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) el hogar de un activista de la privacidad " -"operando un repetidor de salida Tor." +"erróneamente](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestr…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) el hogar de un activista de la privacidad operando un " +"repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14510,9 +14517,10 @@ msgid "" "running-exit-node) to explain that you're running an exit relay that's part " "of the Tor network." msgstr "" -"* Configura una notificación como [esta](https://blog.torproject.org/blog" -"/tips-running-exit-node) para explicar que estás corriendo un repetidor de " -"salida que es parte de la red Tor." +"* Configura una notificación como " +"[esta](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) para " +"explicar que estás corriendo un repetidor de salida que es parte de la red " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14636,8 +14644,7 @@ msgid "" "directed to our intake coordinator (info at eff.org)" msgstr "" "Las preguntas a la EFF con el propósito de obtener representación legal " -"deberán ser dirigidas a nuestro coordinador de entrada (info AT eff DOT " -"org)." +"deberán ser dirigidas a nuestro coordinador de entrada (info at eff.org)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14658,8 +14665,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" "Para información sobre qué hacer si la policía busca acceso a tus " "dispositivos digitales, comprueba la guía de la EFF [Conoce Tus " @@ -14929,12 +14936,12 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" "El criterio para rechazar repetidore malos se puede consultar en [Network " -"Health wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"Health wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -15314,16 +15321,16 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" -"En los EE.UU., estas aparentan ser principalmente la [DMCA](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) y la [CDA](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq/), y las buenas noticias son que muchos abogados" -" creen que los operadores de nodos de salida Tor están en el mismo bote que " -"los ISPs." +"En los EE.UU., estas aparentan ser principalmente la " +"[DMCA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) y la " +"[CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), y las buenas noticias " +"son que muchos abogados creen que los operadores de nodos de salida Tor " +"están en el mismo bote que los ISPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15381,8 +15388,8 @@ msgid "" msgstr "" "Lee la [introducción al " "diseño](https://2019.www.torproject.org/overview.html), el [artículo " -"científico](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-paper" -"/tor-design.pdf), y las [Preguntas Más " +"científico](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/tor-design.pdf), y las [Preguntas Más " "Frecuentes](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -15552,9 +15559,9 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" "Recuerda que a los abogados no les gusta que les digan como interpretar las " "leyes quienes no lo son, pero muchas veces les complace escuchar que otros " @@ -15953,10 +15960,10 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" -"De hecho, toda la [evidencia objetiva](http://boingboing.net/2011/08/12" -"/south-korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) parece indicar que " -"solamente ha creado nuevos mercados para que el crimen organizado presida " -"sobre ellos." +"De hecho, toda la [evidencia " +"objetiva](http://boingboing.net/2011/08/12/south-korea-to-abandon-real-name-" +"internet-policy.html) parece indicar que solamente ha creado nuevos mercados" +" para que el crimen organizado presida sobre ellos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16347,10 +16354,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" "Ataques DoS lentos [apuntados a consumir el límite MaxClients de " "Apache](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) pueden ser aliviados al " @@ -17246,8 +17253,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" "Ofrecemos un [archivo HTML de muestra para un anuncio de salida " "Tor](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-" @@ -18005,8 +18012,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" "También mira la entrada sobre ancho de banda en las " "[PMF](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." @@ -18347,9 +18354,9 @@ msgid "" "There are many tools for monitoring this kind of data, [munin](http://munin-" "monitoring.org/) is one of them and is relatively easy to setup." msgstr "" -"Hay muchas herramientas para monitorear esta clase de datos, [munin](http" -"://munin-monitoring.org/) es una de ellas, y es relativamente fácil de " -"configurar." +"Hay muchas herramientas para monitorear esta clase de datos, " +"[munin](http://munin-monitoring.org/) es una de ellas, y es relativamente " +"fácil de configurar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -18523,9 +18530,9 @@ msgid "" "resources/tor-abuse-templates/) to help you respond to other types of abuse " "complaints, too.)" msgstr "" -"(El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de abuso](/relay" -"/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a responder a otros" -" tipos de quejas por abuso)." +"(El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de " +"abuso](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a " +"responder a otros tipos de quejas por abuso)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -18584,8 +18591,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" "Además, si recibiste este documento desde otro sitio que la web de la EFF o " "[tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-" @@ -19021,8 +19028,9 @@ msgid "" "We have a [Docker image](https://hub.docker.com/r/thetorproject/snowflake-" "proxy) to ease the setup of a snowflake proxy." msgstr "" -"Tenemos una [imagen Docker](https://hub.docker.com/r/thetorproject" -"/snowflake-proxy) para facilitar la configuración de un proxy snowflake." +"Tenemos una [imagen " +"Docker](https://hub.docker.com/r/thetorproject/snowflake-proxy) para " +"facilitar la configuración de un proxy snowflake." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19030,8 +19038,9 @@ msgid "" "First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" "censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." msgstr "" -"Primero [descarga docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo" -"/anti-censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." +"Primero [descarga docker-" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/docker-" +"snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19144,13 +19153,13 @@ msgstr "4. Ejecuta el proxy snowflake." msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" "Para nuestras instancias proxy-go en snowflake-broker, [nosotros manejamos " "instancias proxy-go usando runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -20027,8 +20036,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" -"Si tu puente ahora se está ejecutando, comprueba las [notas postinstalación" -"](../post-install/)." +"Si tu puente ahora se está ejecutando, comprueba las [notas " +"postinstalación](../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20239,16 +20248,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" "Primero, [descarga docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), y luego escribe la " -"configuración de tu puente a un nuevo archivo `.env`, el cual está en el " -"mismo directorio que `docker-compose.yml`. He aquí una plantilla:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), y luego escribe" +" la configuración de tu puente a un nuevo archivo `.env`, el cual está en el" +" mismo directorio que `docker-compose.yml`. He aquí una plantilla:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -21032,11 +21041,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" -"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprueba las notas de [posinstalación" -"](../../post-install/)." +"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprueba las notas de " +"[posinstalación](../../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21709,8 +21718,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](../../post-" "install/) notes." msgstr "" -"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprueba las notas de [posinstalación" -"](../../post-install/)." +"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprueba las notas de " +"[posinstalación](../../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -23245,9 +23254,9 @@ msgstr "# 2. Editar el archivo de configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" "Pon las líneas de abajo dentro del archivo de configuración " "/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, todo lo que estaba originalmente " diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c41dbb1890..0ea1a2cc4d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -15,10 +15,10 @@ # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 # Sa Sha, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # T9 T9, 2021 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1171,8 +1171,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1219,8 +1219,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1245,8 +1245,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1286,8 +1286,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1320,8 +1320,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1346,8 +1346,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1366,8 +1366,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1400,8 +1400,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1433,8 +1433,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1463,8 +1463,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "DocumentRoot /path/to/htdocs" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/my-website.log" -msgstr "" +msgstr "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/my-website.log" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3944,8 +3945,8 @@ msgstr "## Подготовьтесь!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" @@ -4161,8 +4162,8 @@ msgstr "Из других источников в Интернете:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -4193,16 +4194,16 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4270,8 +4271,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4527,37 +4528,36 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4595,8 +4595,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4606,8 +4606,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4647,32 +4647,32 @@ msgstr "### Tor Browser для ПК" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -4684,12 +4684,12 @@ msgstr "### Tor Browser для Android" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Исследование пользователей: " -"адаптация](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"адаптация](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -4700,12 +4700,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" "* [Запустить тест сети " -"Emma](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Emma](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -4892,8 +4892,7 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -5695,8 +5694,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ @@ -6099,10 +6098,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6225,10 +6224,10 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6256,8 +6255,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6332,22 +6331,22 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ @@ -6419,8 +6418,8 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ @@ -7230,10 +7229,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ @@ -7542,8 +7542,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ @@ -8267,8 +8267,9 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9146,8 +9147,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9192,8 +9193,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9316,8 +9317,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9415,8 +9416,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9897,8 +9898,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10860,8 +10861,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -10985,9 +10986,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11204,8 +11205,9 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11385,10 +11387,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11403,10 +11405,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11917,8 +11919,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -12118,8 +12120,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ @@ -12407,10 +12409,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -12583,9 +12585,9 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -13180,10 +13182,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -13880,8 +13882,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -14102,17 +14104,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "# apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -14123,7 +14125,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -14158,7 +14160,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "# yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -14175,7 +14177,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -14195,7 +14197,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl enable --now unbound" -msgstr "" +msgstr "# systemctl enable --now unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -14245,17 +14247,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "# sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# service unbound start" -msgstr "" +msgstr "# service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.section) @@ -14487,8 +14489,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -14955,8 +14957,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ @@ -15398,8 +15400,8 @@ msgstr "" msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -16075,6 +16077,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<HASHED FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<HASHED FINGERPRINT>'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -16428,10 +16432,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ @@ -17105,8 +17109,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -17941,7 +17945,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "RunAsDaemon 1" -msgstr "" +msgstr "RunAsDaemon 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18935,17 +18939,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/daily.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/daily.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/weekly.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/weekly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/monthly.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/monthly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -18960,12 +18964,12 @@ msgstr "#!/bin/sh" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\"" -msgstr "" +msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\"" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "RAND=$(jot -r 1 900)" -msgstr "" +msgstr "RAND=$(jot -r 1 900)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -18977,12 +18981,12 @@ msgstr "sleep ${RAND}" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add -u -I && \\" -msgstr "" +msgstr "pkg_add -u -I && \\" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl restart tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -19044,9 +19048,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit e25ea55a0e82feee4be570036de9162966778dbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 13:46:41 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index c5ca706b7e..6e1830d59c 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-08 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-08 13:31+0000\n" "Last-Translator: Kirill Mikhaylenko\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 7a92d90f02329d6f15feaa3be6034cdae29062ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 13:45:52 2021 +0000 new translations in tails-misc --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 8123da0f30..f0a6172e9a 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-08 13:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-08 13:31+0000\n" "Last-Translator: Kirill Mikhaylenko\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Мост Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Сохранить последний мост, использованный для подключения к Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Подключение к Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Использовать мост, который уже знаком вам" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid ""

1 0

Jump to page: