- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit d4f186e60fd9d3c7c8549c5562d5ed54743a8136 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 16:17:08 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index b1eebe1f3e..a24ea0248d 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Новая личность"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "л"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого cайта"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Новая цепочка Tor для этого cайта"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "с"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Необычная комбинация настроек браузера. По соображениям безопасности и приватности рекомендуем выбрать один из уровней безопасности по умолчанию."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Дополнительные настройки безопасности..."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Изменение..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Новая цепочка для этого сайта">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 862d2209ccecb7287ae93f771c72127e6e276473 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 16:15:11 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 437b66f0a3..99f2eca505 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -17986,6 +17986,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "There are very few requirements to running a browser-based proxy:" msgstr "" +"هناك عدد قليل جدًا من المتطلبات لتشغيل الخادم الوكيل المستند إلى المتصفح:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 312ac78e9f84e1aa195d6d215fdc26de338487c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:47:52 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b95441496f..31aa66f67a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Kirill Mikhaylenko, 2021 +# Olaf Scholz, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Kirill Mikhaylenko, 2021\n" +"Last-Translator: Olaf Scholz, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Владельцам узлов" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -616,8 +617,8 @@ msgid "" " Google." msgstr "" "С точки зрения цензора это выглядит так, как будто вы подключаетесь к " -"крупному сервису, блокировка которого будет затратной для цензора, такому " -"как Microsoft или Google. " +"крупному сервису, такому как Microsoft или Google, блокировка которого будет" +" затратной для цензора. " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -625,6 +626,8 @@ msgid "" "However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination" " like [Tor Browser](../tor-browser) does." msgstr "" +"В любом случае, это не сделает тебя анонимным или не скроет полностью твой " +"пункт назначения так, как [Tor Browser](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 65df4b91b58d5463b7595ae2da2e115f2e93d382 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:47:20 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index dc3342eaf9..f3dab4ae77 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nouvelle identité"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "nouveau circuit Tor pour ce site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] new translations in tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit b72f0189a7922f44ae92f5d2cf41784412fa7a67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:47:01 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index edef00d211..ccd361539d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -42,6 +42,8 @@ msgstr "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır" #: (dynamic) msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!" msgstr "" +"Friends of Tor $150.000 karşılıklı bağış kampanyasında bize destek olduğunuz" +" için teşekkür ederiz!" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 17c37597e9ef9d187a39dd3ff3f495e0d86e7f0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:46:57 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index edef00d211..ccd361539d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -42,6 +42,8 @@ msgstr "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır" #: (dynamic) msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!" msgstr "" +"Friends of Tor $150.000 karşılıklı bağış kampanyasında bize destek olduğunuz" +" için teşekkür ederiz!" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 3c118f7bbac8f0ef91a059c19897d9babb3117fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:46:38 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index fe9c9f3984..35d1f19d4a 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-08 02:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-08 15:39+0000\n" "Last-Translator: jean valjean <nihei(a)disroot.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit ce09e0b29bc84e364d05b5d8ee61b101436c2e89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:45:53 2021 +0000 new translations in tails-misc --- fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 55f47971a5..f67af862bf 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-08 02:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-08 15:39+0000\n" "Last-Translator: jean valjean <nihei(a)disroot.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -918,7 +918,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "\n\nL'espace de stockage persistant de cette clé USB sera perdu." +msgstr "\n\nL'espace de stockage persistant de cette clé USB sera perdu." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "\n\nToutes les données de cette clé USB seront perdues." +msgstr "\n\nToutes les données de cette clé USB seront perdues." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Langue, mot de passe d’administration et paramètres supplémentaires" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "Pont Tor" +msgstr "pont Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal." -msgstr "Le Navigateur non sécurisé n'est pas anonyme et les sites internet que vous visitez peuvent voir votre véritable adresse IP.\\n\\nN'utilisez le Navigateur non sécurisé que pour vous connecter à un réseau utilisant un portail captif." +msgstr "Le Navigateur non sécurisé n'est pas anonyme et les sites internet que vous visitez peuvent voir votre véritable adresse IP.\\n\\nLe Navigateur non sécurisé ne doit être utilisé que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "" @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Le Navigateur non sécurisé n’a pas été activé dans l’écran d msgid "" "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen " "feature of the Persistent Storage." -msgstr "\\n\\nPour que le Navigateur non sécurisé soit toujours activé, activez la fonction espace de stockage persistant de l'écran de bienvenue." +msgstr "\\n\\nPour que le Navigateur non sécurisé soit toujours activé, activez la fonction espace de stockage persistant de l'écran de bienvenue." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 7a001c25c3783147cd86bb32402aac384ce1c396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:45:10 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 533 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 271 insertions(+), 262 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ecc1b875b5..437b66f0a3 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1229,11 +1229,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1289,11 +1289,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1321,11 +1321,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1372,11 +1372,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1447,11 +1447,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1471,11 +1471,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1513,11 +1513,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1553,11 +1553,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1587,8 +1587,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" "- مواصفات بروتوكول [Tor v3 onion " "خدمات](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)." @@ -2810,9 +2811,10 @@ msgid "" "tor-censorship/) allow users to read and send their e-mail securely and " "anonymously over their webclient that serves an onion site." msgstr "" -"يسمح الموفرون الآخرون مثل [ProtonMail](https://protonmail.com/blog" -"/protonmail-tor-censorship/) للمستخدمين بقراءة بريدهم الإلكتروني وإرساله " -"بشكل آمن ومجهول عبر عميل الويب الخاص بهم الذي يخدم موقعًا على شبكة الإنترنت." +"يسمح الموفرون الآخرون مثل " +"[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-censorship/) " +"للمستخدمين بقراءة بريدهم الإلكتروني وإرساله بشكل آمن ومجهول عبر عميل الويب " +"الخاص بهم الذي يخدم موقعًا على شبكة الإنترنت." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3062,8 +3064,9 @@ msgid "" "[#MoreOnionsPorFavor](https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor) and " "teach others about the importance of anonymity." msgstr "" -"احصل على الإلهام من حملتنا [#MoreOnionsPorFavor](https://blog.torproject.org" -"/more-onions-porfavor) وعلم الآخرين أهمية إخفاء الهوية." +"احصل على الإلهام من حملتنا " +"[#MoreOnionsPorFavor](https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor) وعلم" +" الآخرين أهمية إخفاء الهوية." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3640,8 +3643,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" -"8. قرر كيف ستعمل على توفير مساحة أكثر أمانًا. نوصي باستخدام [مدونة سلوك Tor" -"](../code-of-conduct/)." +"8. قرر كيف ستعمل على توفير مساحة أكثر أمانًا. نوصي باستخدام [مدونة سلوك " +"Tor](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -4473,14 +4476,14 @@ msgstr "## استعد!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" "قبل الجلسة، اقرأ وطبع [استبيان المعلومات " -"السكانية](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"/user_demographics-en.md) و [تقارير أبحاث " +"السكانية](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"en.md) و [تقارير أبحاث " "المستخدم](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commu…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -4720,8 +4723,8 @@ msgstr "من مكان آخر على الويب:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" "* [مجموعة أدوات التصميم: مجموعة أدوات التصميم المتمحورة حول " "الإنسان](https://www.ideo.com/post/design-kit)" @@ -4758,23 +4761,23 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4856,12 +4859,12 @@ msgstr "### لماذا ندير الديموغرافيات؟" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" "نحن لا نجمع البيانات الشخصية في " -"[الديموغرافيات](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md), وجميع الأسئلة اختيارية." +"[الديموغرافيات](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md), وجميع الأسئلة اختيارية." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5182,14 +5185,14 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" "| مسح مستخدم Snowflake | مسح | عبر الإنترنت | Q121 ، Q221 | [عرض على " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [تنزيل ملف PDF](https: " +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [تنزيل ملف PDF](https: " "//gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021/public-" "snowflake-survey-report.pdf؟inline=false) |" @@ -5197,40 +5200,38 @@ msgstr "" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" "| الاكتشاف: احصل على الجسور | اكتشاف المستخدم " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" "| ديموغرافيات مستخدمي Tor | استبيان " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" "| أبحاث المستخدم: إعدادات الأمان | اختبار قابلية الاستخدام " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5281,15 +5282,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| متصفح Tor لسطح المكتب | يحتاج المستخدم إلى الاكتشاف " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | بوغوتا (كولومبيا) ، كالي (كولومبيا) ، فالي ديل كاوكا (كولومبيا) ، كمبالا " "(أوغندا) ، هويما (أوغندا) ، نيروبي(كينيا) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5298,15 +5299,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| متصفح Tor لنظام الاندرويد | يحتاج المستخدم إلى الاكتشاف " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | بوغوتا (كولومبيا)، كالي (كولومبيا)، فالي ديل كاوكا (كولومبيا)، كمبالا " "(أوغندا)، هويما (أوغندا) ، نيروبي (كينيا) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5353,45 +5354,45 @@ msgstr "### متصفح Tor لسطح المكتب" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5402,12 +5403,12 @@ msgstr "### متصفح تور للأندرويد" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5418,12 +5419,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -5636,8 +5637,7 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" "على سبيل المثال ، إذا قام أحد المستخدمين بتنزيل مواد محمية بحقوق الطبع " "والنشر أثناء استخدام ترحيل الخروج ، فقد تتلقى أنت عامل التشغيل [إشعار قانون " @@ -6636,12 +6636,12 @@ msgstr "يجب عليك اتباع شروط خدمة مزودي VPS ، أو ال #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" "لمزيد من المعلومات حول مقدمي الاستضافة وسياساتهم الخاصة بالسماح بمرحلات Tor،" -" يرجى الاطلاع على هذه القائمة التي يحتفظ بها مجتمع Tor: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" يرجى الاطلاع على هذه القائمة التي يحتفظ بها مجتمع Tor: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -7103,10 +7103,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" "للتواصل مع المترجمين الآخرين ، يرجى الانضمام إلى [القائمة البريدية لتعريب " "Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), من " @@ -7252,14 +7252,14 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" "1. يرجى الرجوع إلى صفحات ويكيبات Tor L10n لـ " -"[المترجمين](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) و [المراجعين](https: //gitlab.torproject. " +"[المترجمين](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-translators) و [المراجعين](https: //gitlab.torproject. " "org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -7289,8 +7289,8 @@ msgstr "نتسكع في قناة # tor-l10n على شبكة IRC oftc." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" "من فضلك [انضم إلينا للحديث عن الترجمة](https://support.torproject.org/get-" "in-touch/#irc-help) (l10n)!" @@ -7369,9 +7369,9 @@ msgid "" "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need" " to be registered to log in)." msgstr "" -"* يمكنك الإبلاغ عن مثل هذه المشكلات على [irc](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) ، على القناة # tor-l10n على شبكة oftc (قد تحتاج إلى" -" مسجل لتسجيل الدخول)." +"* يمكنك الإبلاغ عن مثل هذه المشكلات على " +"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) ، على القناة # " +"tor-l10n على شبكة oftc (قد تحتاج إلى مسجل لتسجيل الدخول)." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7389,8 +7389,8 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" "تعال وانضم إلينا في جلسة Hangout الخاصة بالترجمة، من ظهرًا بالتوقيت العالمي" " المنسق، في [#tor-l10n channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-" @@ -7400,8 +7400,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" "في الساعة 13 بالتوقيت العالمي المنسق، نجري مكالمة على [Big Blue " "Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w)" @@ -7409,8 +7409,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" "إذا لم تكن مترجمًا بعد، فلا يزال لديك الوقت لكي [تصبح واحدًا](../becoming-" "tor-translator/) قبل الجلسة." @@ -7492,13 +7492,13 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" "لمعرفة المزيد حول الملفات المختلفة في الترجمة، يرجى الرجوع إلى [قسم wiki " "الخاص بنا " -"للمترجمين](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"للمترجمين](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-translators)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8362,10 +8362,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" "سيكون رأس Onion-Location مكافئًا لـ`<meta http-equiv=\"onion-location\" " "content=\"http://<your-onion-service-address> \".onion\" /> `مضافًا في عنصر " @@ -8720,8 +8721,8 @@ msgstr "ثم أعد تشغيل`tor` وستتمكن من الاتصال بعنو msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" "إذا كنت تقوم بإنشاء مفتاح خاص لموقع onion ، فلن يحتاج المستخدم بالضرورة إلى " "تحرير ملف Tor في متصفح Tor. من الممكن إدخال المفتاح الخاص مباشرة في واجهة " @@ -9010,8 +9011,9 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" -"في إنجينكس ، توفر كلاود فلير ملف [library](https://github.com/cloudflare" -"/lua-resty-cookie) to interact with cookies." +"في إنجينكس ، توفر كلاود فلير ملف " +"[library](https://github.com/cloudflare/lua-resty-cookie) to interact with " +"cookies." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9062,8 +9064,9 @@ msgid "" "defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less " "manual configuration and tinkering is needed by onion operators." msgstr "" -"في نفس الوقت [نحن نعمل على دفاعات أكثر تقدمًا](https://blog.torproject.org" -"/stop-the-onion-denial), بحيث يحتاج مشغلو onion إلى تكوين يدوي وترقيع أقل." +"في نفس الوقت [نحن نعمل على دفاعات أكثر " +"تقدمًا](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), بحيث يحتاج مشغلو" +" onion إلى تكوين يدوي وترقيع أقل." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9607,8 +9610,9 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- لحماية خدمة onion الخاصة بك من الهجمات المتقدمة ، يجب استخدام [Vanguards " "addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) ، اقرأ [مدونة Tor حول " @@ -10492,8 +10496,9 @@ msgid "" "- The EFF Tor Legal FAQ: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/>" msgstr "" -"- الأسئلة الشائعة حول EFF Tor Legal: <https://community.torproject.org/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/>" +"- الأسئلة الشائعة حول EFF Tor Legal: " +"<https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -10569,8 +10574,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" "- بعض المنظمات - المعروفة باسم جمعيات الترحيل - مخصصة فقط لهذا الغرض: " "<https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-" @@ -10624,11 +10629,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "" -"- اقرأ أكثر: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- اقرأ أكثر: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -10769,8 +10774,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "" "- اشترك في قائمة tor-relays البريدية: <https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays>" @@ -10878,8 +10883,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "نظرًا لأن حالات عدم الخروج لا تجذب الشكاوى ، فلا بأس من تشغيلها دون الاتصال " "بالمضيف أولاً. تأكد من فهمك لسياساتهم المتعلقة بالنطاق الترددي ، وخاصة في " @@ -11490,8 +11495,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | نعم | نعم | نعم | تشير شروط " "الخدمة (TOS) بشكل عام إلى أن المشغل مسؤول عن جميع الأنشطة على الجهاز. [قراءة" @@ -12697,8 +12702,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" "على أي حال ، أضف مزود خدمة الإنترنت إلى صفحة [GoodBadISPs](/ relay / " "community-resources / good-bad-isps /)." @@ -12855,9 +12860,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" "من الأفضل أن يسمعوا عن Tor منك ، في بيئة مريحة ، بدلاً من أن يسمعوا عنها من " "شخص غريب عبر الهاتف. اجعلهم على دراية بـ [الأسئلة الشائعة القانونية الخاصة " @@ -13128,12 +13133,13 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" "إذا كانت لديك أسئلة حول هذه العملية ، فيرجى كتابة بريد إلكتروني إلى [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) وسنحاول شرح معالجة لك." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) وسنحاول شرح معالجة لك." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13185,8 +13191,8 @@ msgid "" " you will receive." msgstr "" "هذا يقلل بشكل كبير من احتمالات قيام مستخدم Bittorrent بتحديد العقدة الخاصة " -"بك وبالتالي يقلل أو حتى يزيل عدد [شكاوى DMCA](/ relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) سوف تتلقى." +"بك وبالتالي يقلل أو حتى يزيل عدد [شكاوى DMCA](/ relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) سوف تتلقى." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13357,10 +13363,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" "نعتقد أن تشغيل مرحل Tor ، بما في ذلك مرحل الخروج الذي يسمح للأشخاص بإرسال " "واستقبال حركة المرور دون الكشف عن هويتهم ، هو أمر قانوني بموجب قانون " @@ -13384,15 +13390,15 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" "على سبيل المثال ، في عام 2016 ، [تمت مداهمة شرطة " -"سياتل](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" -"/judge-who- البحث المرخص للشرطة في سياتل - نشطاء الخصوصية - لم يتم إخبارهم " -"بأنهم يشغلون شبكة Tor /) منزل ناشط خصوصية يقوم بتشغيل تتابع خروج Tor." +"سياتل](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" +"who- البحث المرخص للشرطة في سياتل - نشطاء الخصوصية - لم يتم إخبارهم بأنهم " +"يشغلون شبكة Tor /) منزل ناشط خصوصية يقوم بتشغيل تتابع خروج Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13734,9 +13740,10 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" -"تحتوي مدونة مشروع Tor على بعض [التوصيات](https://blog.torproject.org/blog" -"/tips-running-exit-node) الممتازة لتشغيل مخرج بأقل قدر ممكن من المخاطرة. " -"نقترح عليك مراجعة نصائحهم قبل إعداد مرحل خروج." +"تحتوي مدونة مشروع Tor على بعض " +"[التوصيات](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) الممتازة" +" لتشغيل مخرج بأقل قدر ممكن من المخاطرة. نقترح عليك مراجعة نصائحهم قبل إعداد" +" مرحل خروج." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14038,8 +14045,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" "للحصول على معلومات حول ما يجب فعله إذا كان تطبيق القانون يسعى للوصول إلى " "أجهزتك الرقمية ، راجع دليل EFF [اعرف حقوقك](https://www.eff.org/wp/know-" @@ -14285,12 +14292,12 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" "يمكن العثور على معايير رفض المرحلات السيئة في [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -14645,10 +14652,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" "في الولايات المتحدة ، يبدو أن هؤلاء هم بشكل أساسي [DMCA](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/) و [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" @@ -14663,8 +14670,8 @@ msgid "" " is quite clear about not putting liability on service providers." msgstr "" "كن على دراية بـ [نموذج خطاب EFF بشأن إشعارات قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع" -" ونشر المواد الرقمية لـ Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response/) ، وهو أمر واضح تمامًا بشأن عدم تحميل المسؤولية على " +" ونشر المواد الرقمية لـ Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response/) ، وهو أمر واضح تمامًا بشأن عدم تحميل المسؤولية على " "مزودي الخدمة." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -14868,15 +14875,15 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" "تذكر أن المحامين لا يحبون أن يتم إخبارهم بكيفية تفسير القوانين من قبل غير " "المحامين ، لكن غالبًا ما يسعدهم سماع أن المحامين الآخرين قد أجروا الكثير من " -"البحث والعمل (هذا هو المكان [الأسئلة الشائعة القانونية لـ EFF](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) مع جهات اتصالك في كلية الحقوق إذا " -"وجدت أيًا منها)." +"البحث والعمل (هذا هو المكان [الأسئلة الشائعة القانونية لـ " +"EFF](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) مع جهات اتصالك في كلية " +"الحقوق إذا وجدت أيًا منها)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15250,9 +15257,10 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" -"في الواقع ، يبدو أن جميع [الأدلة الموضوعية](http://boingboing.net/2011/08/12" -"/south-korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) تشير إلى أنها لم " -"تنشئ سوى بيانات جديدة أسواق الجريمة المنظمة لرئاسة." +"في الواقع ، يبدو أن جميع [الأدلة " +"الموضوعية](http://boingboing.net/2011/08/12/south-korea-to-abandon-real-" +"name-internet-policy.html) تشير إلى أنها لم تنشئ سوى بيانات جديدة أسواق " +"الجريمة المنظمة لرئاسة." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -15349,8 +15357,8 @@ msgid "" msgstr "" "لسوء الحظ ، يسيء بعض الأشخاص استخدام الشبكة. ومع ذلك ، مقارنة بمعدل " "الاستخدام المشروع (نطاق IP المعني يعالج ما يقرب من غيغابت من حركة المرور في " -"الثانية) ، [شكاوى إساءة الاستخدام نادرة](https://www.torproject.org/docs" -"/faq-abuse.html. ar)." +"الثانية) ، [شكاوى إساءة الاستخدام " +"نادرة](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html. ar)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -15625,15 +15633,15 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" -"هجمات حجب الخدمة البطيئة [تهدف إلى استهلاك حد اباتشي عملاء ماكس](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) يمكن التخفيف من حدته عن طريق تقليل قيم " -"تكوين httpd.conf نفذ الوقت و استمر في حياة الوقت الضائع إلى 15-30 ورفع قيم " -"حد الخادم و ماكسكلينتس إلى ما يقرب من 3000." +"هجمات حجب الخدمة البطيئة [تهدف إلى استهلاك حد اباتشي عملاء " +"ماكس](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) يمكن التخفيف من حدته عن " +"طريق تقليل قيم تكوين httpd.conf نفذ الوقت و استمر في حياة الوقت الضائع إلى " +"15-30 ورفع قيم حد الخادم و ماكسكلينتس إلى ما يقرب من 3000." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -15749,8 +15757,8 @@ msgid "" "You might also consider a rate limiting solution: " "https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" msgstr "" -"يمكنك أيضًا التفكير في حل تحديد المعدل: https://kvz.io/blog/2007/07/28" -"/block-brute-force-attacks-with-iptables/" +"يمكنك أيضًا التفكير في حل تحديد المعدل: " +"https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -15816,9 +15824,10 @@ msgid "" msgstr "" "توصيتنا هي التعامل مع هذا الحدث كما لو كان هناك تسجيل دخول من نقطة وصول " "لاسلكية مفتوحة في مدينتك. أعد تعيين كلمة المرور الخاصة بك ، وإذا لم يكن لديك" -" برنامج مكافحة فيروسات بالفعل ، فقم بتنزيل AVG المجاني: http://free.avg.com" -"/us-en/download ، Spybot SD: http://www.safer-networking.org/ nl / home / " -"index.html و / أو AdAware: http://www.lavasoft.com/؟domain=lavasoftusa.com." +" برنامج مكافحة فيروسات بالفعل ، فقم بتنزيل AVG المجاني: " +"http://free.avg.com/us-en/download ، Spybot SD: http://www.safer-" +"networking.org/ nl / home / index.html و / أو AdAware: " +"http://www.lavasoft.com/؟domain=lavasoftusa.com." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16470,8 +16479,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -16800,7 +16809,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -16815,12 +16824,12 @@ msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start `unbound`:" -msgstr "" +msgstr "تمكين و بدء `unbound`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl enable --now unbound" -msgstr "" +msgstr "# systemctl enable --now unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17161,8 +17170,8 @@ msgstr "يُفضل وجود ترحيل سريع لبعض أوقات الشهر #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -17717,8 +17726,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" "أيضًا ، إذا تلقيت هذا المستند من أي مكان آخر غير موقع EFF على الويب أو [tor-" "dmca-response](/ relay / community-resources / eff-tor-legal-faq / tor-dmca-" @@ -17981,7 +17990,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Use Firefox or Chromium/Chrome as your browser" -msgstr "" +msgstr "1. استخدم فايرفوكس أو كروميوم/كروم كمتصفحك" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18227,8 +18236,8 @@ msgstr "4. قم بتشغيل الوكيل Snowflake." msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -19085,8 +19094,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" -"إذا كان الجسر الخاص بك يعمل الآن ، فتحقق من [ملاحظات ما بعد التثبيت" -"](../post-install/)." +"إذا كان الجسر الخاص بك يعمل الآن ، فتحقق من [ملاحظات ما بعد " +"التثبيت](../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19290,10 +19299,10 @@ msgstr "نحن نقدم ملف إنشاء عامل ميناء يساعدك في #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ @@ -20058,11 +20067,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" -"إذا كان الجسر الخاص بك يعمل الآن ، فتحقق من [ملاحظات ما بعد التثبيت" -"](../../post-install/)." +"إذا كان الجسر الخاص بك يعمل الآن ، فتحقق من [ملاحظات ما بعد " +"التثبيت](../../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -22124,9 +22133,9 @@ msgstr "# 2. قم بتحرير ملف التكوين" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" "ضع الأسطر أدناه في ملف التكوين /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades ، " "يمكن إزالة كل ما كان موجودًا في الأصل داخل الملف المُنشأ قبل إضافة الأسطر "

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 0b16d54e70c4d38339723691c4bc6b63efb20ed1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 15:18:13 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 426 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+ru.po | 6 +- 2 files changed, 226 insertions(+), 206 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1161bc025e..b5d3363314 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,8 +9,8 @@ # erinm, 2021 # strel, 2021 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -228,8 +228,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" -"](../operating-system-os)." +"App can also refer to software that you install on mobile [operating " +"systems](../operating-system-os)." msgstr "" "Una app también puede referirse a software que se instala en el móvil " "[operating systems](../operating-system-os)." @@ -340,8 +340,9 @@ msgstr "historial de navegación" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"A browser history is a record of requests made while using a [web browser" -"](../web-browser), and includes information like websites visited and when." +"A browser history is a record of requests made while using a [web " +"browser](../web-browser), and includes information like websites visited and" +" when." msgstr "" "Un historial de navegación es un registro de las solicitudes realizadas " "durante el uso de un [navegador](../web-browser), e incluye información tal " @@ -417,11 +418,12 @@ msgid "" "A path through the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) built by " "[clients](../client) consisting of randomly selected nodes. The circuit " "begins with either a [bridge](../bridge) or a [guard](../guard). Most " -"circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay" -"](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion services](../onion-" -"services) use six hops in a circuit (with the exception of [single onion " -"services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " -"your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." +"circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle " +"relay](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion " +"services](../onion-services) use six hops in a circuit (with the exception " +"of [single onion services](../single-onion-service)), and never an exit " +"node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the " +"URL bar." msgstr "" "Una ruta a través de [la red Tor](../tor-tor-network-core-tor) construida " "por los [clientes](../client) que consiste en nodos seleccionados " @@ -631,7 +633,7 @@ msgid "" " Google." msgstr "" "Desde la perspectiva de un censor, aparece como que estás conectando a un " -"servicio importante, que sería costoso para que el censor lo bloquee, como " +"servicio importante, que sería problemático bloquear para el censor, como " "Microsoft o Google." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ @@ -640,7 +642,7 @@ msgid "" "However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination" " like [Tor Browser](../tor-browser) does." msgstr "" -"Sin embargo, no te hace anónimo, u oculta completamente tu destino, como lo " +"Sin embargo, no te hace anónimo, ni oculta completamente tu destino como lo " "hace el [Navegador Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ @@ -649,8 +651,9 @@ msgid "" "Fore more information see this [blogpost about domain " "fronting](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." msgstr "" -"Por más información, mira este [posteo blog acerca de enmascaramiento de " -"dominio](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." +"Por más información, mira este [post en el blog acerca de enmascaramiento de" +" dominio (en inglés)](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-" +"open-web)." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) @@ -799,9 +802,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems" -"](../operating-system-os), with its mobile version available for Android and" -" iOS." +"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating " +"systems](../operating-system-os), with its mobile version available for " +"Android and iOS." msgstr "" "Firefox está disponible para los [sistemas operativos](../operating-system-" "os) Windows, macOS y Linux, con sus versiones móviles disponibles para " @@ -828,11 +831,11 @@ msgstr "" "[tráfico](../traffic) entrante y saliente de la red. Este filtro de tráfico " "se basa en reglas predeterminadas. Un firewall suele establecer una barrera " "entre una red interna segura y de confianza y otra red externa, pero también" -" puede utilizarse como filtro de contenido en el sentido de [censura" -"](../network-censorship). A veces la gente tiene problemas para conectarse a" -" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) porque su firewall bloquea las " -"conexiones Tor. Puedes reconfigurar o desactivar tu cortafuegos y reiniciar " -"Tor para probar esto." +" puede utilizarse como filtro de contenido en el sentido de " +"[censura](../network-censorship). A veces la gente tiene problemas para " +"conectarse a [Tor](../tor-tor-network-core-tor) porque su firewall bloquea " +"las conexiones Tor. Puedes reconfigurar o desactivar tu cortafuegos y " +"reiniciar Tor para probar esto." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -850,8 +853,8 @@ msgid "" msgstr "" "Flash Player es un [complemento](../add-on-extension-or-plugin) para " "[aplicaciones](../app) de Internet para ver contenidos de video y audio. " -"Nunca debes habilitar Flash para que se ejecute en el [navegador Tor" -"](../tor-browser) porque es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " +"Nunca debes habilitar Flash para que se ejecute en el [navegador " +"Tor](../tor-browser) porque es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " "también ofrecen una alternativa HTML5, que debería funcionar en el navegador" " Tor." @@ -1052,9 +1055,9 @@ msgstr "HTTPS Everywhere" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"HTTPS Everywhere is a [Firefox](../firefox), Chrome, and Opera [extension" -"](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" -" websites that have set up HTTPS but have not made it the default." +"HTTPS Everywhere is a [Firefox](../firefox), Chrome, and Opera " +"[extension](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the " +"default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" "HTTPS Everywhere es una [extensión](../add-on-extension-or-plugin) en " "[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que hace que la conexión a un sitio " @@ -1179,8 +1182,8 @@ msgid "" "core-tor)." msgstr "" "Estos [transportes conectables](../pluggable-transports) hacen que parezca " -"que estás navegando por un sitio web importante en lugar de usar [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor)." +"que estás navegando por un sitio web importante en lugar de usar " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -1258,8 +1261,8 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" -"[Haz clic aquí](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), para " -"leer más acerca del uso de moat en el manual del Navegador Tor." +"[Haz clic aquí](https://tb-manual.torproject.org/es/bridges/#using-moat), " +"para leer más acerca del uso de moat en el manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) @@ -1279,8 +1282,8 @@ msgstr "" "A veces el acceso directo a la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) lo " "bloquea tu [proveedor de Internet (ISP)](../internet-service-provider-isp) o" " un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas de elusión para " -"evitar estos bloqueos, como [puentes](../bridge/), [transportes conectables" -"](../pluggable-transports/), o [GetTor](../censorship/gettor-1/)." +"evitar estos bloqueos, como [puentes](../bridge/), [transportes " +"conectables](../pluggable-transports/), o [GetTor](../censorship/gettor-1/)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1411,9 +1414,9 @@ msgstr "obfs3" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Obfs3 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" -" does not look like Tor or any other protocol." +"Obfs3 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so " +"that it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" "Obfs3 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" " [tráfico](../trafico) de [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tore-tor) parezca" @@ -1432,10 +1435,10 @@ msgstr "obfs4" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Obfs4 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random like obfs3," -" and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " -"bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." +"Obfs4 is a [pluggable transport](../pluggable-transports) that makes " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random like " +"obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " +"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" "Obfs4 es un [transporte conectable](../pluggable-transports) que hace que el" " [tráfico](../traffic) de [Tor](../tor-tor-network-core-tor) parezca " @@ -1456,8 +1459,8 @@ msgid "" "address)." msgstr "" "Un nombre de dominio de Internet estandarizado utilizado por los servicios " -"cebolla que termina en .onion y está diseñado para ser [autoacreditable" -"](../self-authenticating-address)." +"cebolla que termina en .onion y está diseñado para ser " +"[autoacreditable](../self-authenticating-address)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1675,12 +1678,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP" -")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking" -" connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." +"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively " +"blocking connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Esto puede ser útil en situaciones donde un [proveedor de Internet (ISP" -")](../internet-service-provider-isp) u otra autoridad están bloqueando " +"Esto puede ser útil en situaciones donde un [proveedor de Internet " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) u otra autoridad están bloqueando " "activamente las conexiones a la [red Tor](../tor-/-tor-network/-core-tore-" "tor)." @@ -1712,8 +1715,8 @@ msgstr "proxy" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" -"](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." +"A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web " +"browser](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" "Un proxy es un intermediario entre un [cliente](../cliente) (como por " "ejemplo un [navegador web](../web-browser)) y un servicio (como por ejemplo " @@ -1787,13 +1790,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Additionally, the private key can be used to create a [signature" -"](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " -"message or other files." +"Additionally, the private key can be used to create a " +"[signature](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator" +" of a message or other files." msgstr "" -"Además, la clave privada se puede utilizar para crear una [firma digital" -"](../cryptographic-signature) para probar la identidad del creador de un " -"mensaje u otros archivos." +"Además, la clave privada se puede utilizar para crear una [firma " +"digital](../cryptographic-signature) para probar la identidad del creador de" +" un mensaje u otros archivos." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1887,8 +1890,8 @@ msgstr "dirección autoacreditable" msgid "" "The specialized address format of [onion addresses](../onion-address) is " "self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion " -"address is bound to the key used to protect connections to the [onion site" -"](../onion-site). Ordinary internet domain names require site owners to " +"address is bound to the key used to protect connections to the [onion " +"site](../onion-site). Ordinary internet domain names require site owners to " "trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and " "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." @@ -2063,9 +2066,9 @@ msgstr "Stem" #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," -" this is for you." +"Stem is a Python (programming language) controller library for core " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with " +"python, this is for you." msgstr "" "Stem es una biblioteca de control en Python (lenguaje de programación) para " "[Tor](../tor-tor-network-core-tor). Si quieres controlar el núcleo de Tor " @@ -2202,9 +2205,9 @@ msgstr "" #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) msgid "" "Your internet activity, including the names and addresses of the websites " -"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP" -")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " -"locally." +"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider " +"(ISP)](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection" +" locally." msgstr "" "Tu actividad en Internet, incluidos los nombres y direcciones de los sitios " "web que visites, se ocultarán a tu [proveedor de acceso (ISP)](../internet-" @@ -2241,8 +2244,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-" "history)." msgstr "" -"Por defecto, el Navegador Tor no mantiene ningún [historial de navegación" -"](../browsing-history)." +"Por defecto, el Navegador Tor no mantiene ningún [historial de " +"navegación](../browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2336,8 +2339,9 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" -"\"Tor log\" es una lista generada automáticamente de la actividad de [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor) que puede ayudar a diagnosticar problemas." +"\"Tor log\" es una lista generada automáticamente de la actividad de " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) que puede ayudar a diagnosticar " +"problemas." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2352,9 +2356,9 @@ msgstr "" #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) msgid "" "If you don't see this option and you have [Tor Browser](../tor-browser) " -"open, you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](../glossary" -"/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " -"the side bar." +"open, you can navigate to the [hamburger menu " +"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " +"finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" "Si no ves esta opción y tienes abierto el [navegador Tor](../tor-browser), " "puedes ir al [menú hamburguesa (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), hacer " @@ -2466,9 +2470,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" -"La forma en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [Navegador Tor" -"](../tor-browser) que es una versión de [Firefox](../firefox) que corrige " -"muchos problemas de privacidad." +"La forma en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [Navegador " +"Tor](../tor-browser) que es una versión de [Firefox](../firefox) que corrige" +" muchos problemas de privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) @@ -2530,8 +2534,8 @@ msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) msgid "" -"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor" -"](../tor-tor-network-core-tor)." +"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" "Torsocks te permite usar muchas aplicaciones de una manera más segura con " "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." @@ -4073,8 +4077,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../tbb" -"/how-to-verify-signature/)." +"See the [instructions on how to check Tor Browser's " +"signature](../../tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" "Mira las [instrucciones sobre cómo comprobar la firma del Navegador " "Tor](../../tbb/how-to-verify-signature/)." @@ -4314,8 +4318,8 @@ msgstr "" #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Because these relays are run by different individuals or organizations, " -"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy" -"](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." +"distributing trust provides more security than the old [one hop " +"proxy](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" "Ya que estos repetidores son administrados por diferentes individuos u " "organizaciones, la distribución de la confianza provee más seguridad que el " @@ -4326,8 +4330,8 @@ msgstr "" #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these " -"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks" -"](../attacks-on-onion-routing/)." +"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " +"attacks](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" "Ten en cuenta, sin embargo, que hay situaciones en donde Tor falla en " "resolver estos problemas de privacidad completamente: mira abajo la entrada " @@ -5290,14 +5294,14 @@ msgid "" "Tor Browser Developers key is also available on " "[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." msgstr "" "La clave de los Desarrolladores del Navegador Tor también está disponible en" " [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/), y puede ser descargada de " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5984,9 +5988,9 @@ msgid "" msgstr "" "Para más información sobre cómo funcionan los repetidores guardián, mira " "este [artículo del blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-" -"anonymity-changing-guard-parameters) y este [documento técnico](https" -"://www-users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de " -"entrada." +"anonymity-changing-guard-parameters) y este [documento " +"técnico](https://www-users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre " +"guardianes de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -6251,8 +6255,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" -"/hamburger-menu)." +"Both options are located in the [hamburger menu " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." msgstr "" "Ambas opciones están ubicadas en el [menú hamburguesa " "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." @@ -6874,9 +6878,9 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" -"El Tor Browser se desarrolló usando [Firefox ESR](https://www.mozilla.org" -"/en-US/firefox/organizations/), así que pueden ocurrir errores relacionados " -"con Firefox." +"El Tor Browser se desarrolló usando [Firefox " +"ESR](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/), así que pueden " +"ocurrir errores relacionados con Firefox." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -7103,8 +7107,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog" -"/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." +"In practice, alas, it's [way more complex than " +"that](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-" +"hijacking)." msgstr "" "En la práctica [es más complicado](https://fscked.org/blog/fully-automated-" "active-https-cookie-hijacking)." @@ -7959,11 +7964,11 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Download Onion Browser from the [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" -"Descarga Onion Browser desde la [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Descarga Onion Browser desde la [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -7975,14 +7980,14 @@ msgstr "¿Cómo ejecuto al Navegador Tor en un Windows Phone?" msgid "" "There is currently no supported method for running Tor Browser on older " "Windows Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, " -"same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org" -"/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." +"same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-" +"manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" "Actualmente no hay ningún método soportado para ejecutar al Navegador Tor en" " Windows Phones más antiguos, pero en el caso de los teléfonos de marca " "Microsoft más nuevos, se pueden seguir los mismos pasos detallados en " -"[Navegador Tor para Android](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor" -"/#tor-browser-for-android)." +"[Navegador Tor para Android](https://tb-manual.torproject.org/mobile-" +"tor/#tor-browser-for-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -8081,8 +8086,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" -"/add-repo/)." +"[Learn how to add a repository to " +"F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)." msgstr "" "[Aprende cómo añadir un repositorio a " "F-Droid](https://f-droid.org/es/tutorials/add-repo/)." @@ -8529,8 +8534,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In places where there is heavy censorship we have a number of censorship " -"circumvention options available, including [pluggable transports](https" -"://tb-manual.torproject.org/transports/)." +"circumvention options available, including [pluggable " +"transports](https://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" "En lugares donde hay mucha censura tenemos distintas opciones de elusión " "disponibles, incluyendo [transportes conectables](https://tb-" @@ -8809,8 +8814,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge dropdown" -"](../how-can-i-use-snowflake/)." +"You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge " +"dropdown](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" "Puedes seleccionar Snowflake desde la [lista desplegable de puentes " "incorporada](../how-can-i-use-snowflake/) en el Navegador Tor." @@ -9312,11 +9317,11 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" -"/secure-connections/)." +"You can [read more about HTTPS here](https://tb-" +"manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" -"Puedes [leer más sobre HTTPS aquí](https://tb-manual.torproject.org/es" -"/secure-connections/)" +"Puedes [leer más sobre HTTPS aquí](https://tb-" +"manual.torproject.org/es/secure-connections/)" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9442,14 +9447,15 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"A [script to do this](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib" -"/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor " -"source distribution's contrib directory." +"A [script to do " +"this](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor source " +"distribution's contrib directory." msgstr "" "Un [script para hacer " -"esto](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) puede ser encontrado en el directorio de " -"contribuciones de la distribución del código fuente de Tor." +"esto](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) puede ser encontrado en el directorio" +" de contribuciones de la distribución del código fuente de Tor." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9894,11 +9900,11 @@ msgid "" "Perry's [tips for running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" -"Consulta la [entrada sobre los problemas que puedes encontrar](../../abuse" -"/exit-relay-expectations/) si utilizas la política de salida por defecto y " -"después lee los [consejos para ejecutar un repetidor de salida con las " -"mínimas molestias](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " -"de Mike Perry." +"Consulta la [entrada sobre los problemas que puedes " +"encontrar](../../abuse/exit-relay-expectations/) si utilizas la política de " +"salida por defecto y después lee los [consejos para ejecutar un repetidor de" +" salida con las mínimas molestias](https://blog.torproject.org/blog/tips-" +"running-exit-node) de Mike Perry." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -10098,17 +10104,17 @@ msgstr "¿Puedo usar IPv6 en mi repetidor?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6" -"-support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 " -"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) " -"in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files when IPv6" -" connectivity is available." +"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-" +"ipv6-support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable " +"IPv6 functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-" +"install/) in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files" +" when IPv6 connectivity is available." msgstr "" "Tor [permite parcialmente el uso de IPv6](https://blog.torproject.org/state-" "of-ipv6-support-tor-network) y animamos a cada operador de repetidor a que " -"[active la funcionalidad IPv6](https://community.torproject.org/relay/setup" -"/post-install/) en su [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) si dispone de " -"conectividad IPv6." +"[active la funcionalidad " +"IPv6](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) en su " +"[torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) si dispone de conectividad IPv6." #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -10369,9 +10375,10 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog" -"/lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for " -"Understanding and Improving Entry Guard Selection in " +"Read more details in this [blog " +"post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) or in " +"[Changing of the Guards: A Framework for Understanding and Improving Entry " +"Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" "Puedes consultar más detalles en este " @@ -10761,8 +10768,9 @@ msgid "" "relays/) flag once detected." msgstr "" "Los repetidores de salida que apliquen filtros al tráfico serán catalogados " -"con el distintivo [BadExit](https://community.torproject.org/relay" -"/community-resources/bad-relays/) cuando sean detectados." +"con el distintivo " +"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" +"relays/) cuando sean detectados." #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -12047,8 +12055,9 @@ msgid "" "of-relays/#guard-and-middle-relay) in Windows, please read: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/>" msgstr "" -"- Para correr un [repetidor guardián](https://community.torproject.org/relay" -"/types-of-relays/#guard-and-middle-relay) en Windows, por favor lee: " +"- Para correr un [repetidor " +"guardián](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/#guard-and-" +"middle-relay) en Windows, por favor lee: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/>" #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ @@ -12696,9 +12705,10 @@ msgid "" "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your " "network/CPU." msgstr "" -"* [Efectúa una prueba usando tor](https://lists.torproject.org/pipermail" -"/tor-relays/2016-September/010173.html) para ver que tan rápido puede llegar" -" a ser en tu red/CPU." +"* [Efectúa una prueba usando " +"tor](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-September/010173.html) para ver que tan rápido puede llegar a " +"ser en tu red/CPU." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -12754,8 +12764,8 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" "Si llevas un tiempo ejecutando un repetidor y aún tienes problemas, prueba " -"preguntando en la [lista de correo tor-relays](https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." +"preguntando en la [lista de correo tor-" +"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) @@ -12897,8 +12907,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" -"://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." +"You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser " +"Manual](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" "Puedes aprender más acerca de Onion-Location en el [Manual del Navegador " "Tor](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." @@ -13258,8 +13268,8 @@ msgid "" msgstr "" "Puedes leer más en el artículo en el blog de Tor Project [Onion Service " "version 2 deprecation timeline (Cronología de la obsolescencia de los " -"servicios cebolla versión 2, en inglés)](https://blog.torproject.org/v2" -"-deprecation-timeline)." +"servicios cebolla versión 2, en " +"inglés)](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -13447,24 +13457,25 @@ msgstr "" #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some of the work we have in our roadmap is [ESTABLISH_INTRO Cell DoS Defense" -" Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305" -"-establish-intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous " -"Credentials for Onion Service DoS " -"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331" -"-res-tokens-for-anti-dos.md), and [A First Take at PoW Over Introduction " +" " +"Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305-est…" +"intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous Credentials for " +"Onion Service DoS " +"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331-re…" +"tokens-for-anti-dos.md), and [A First Take at PoW Over Introduction " "Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" "over-intro.txt)." msgstr "" "Algo del trabajo que tenemos en nuestro mapa de ruta es [Extensión de " "Defensa contra DoS en la Celda " -"ESTABLISH_INTRO](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/3…" -"-establish-intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Credenciales " -"Anónimas para la Resiliencia contra DoS de Servicios " +"ESTABLISH_INTRO](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/3…" +"intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Credenciales Anónimas para la" +" Resiliencia contra DoS de Servicios " "Cebolla](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331-res-" "tokens-for-anti-dos.md), y [Un primer vistazo a la Prueba-de-Trabajo Sobre " "Circuitos de " -"Introducción](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327" -"-pow-over-intro.txt)." +"Introducción](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-…" +"over-intro.txt)." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -13620,15 +13631,15 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To create a new issue, please [request a new " -"account](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" -"#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " +"account](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=ye…" +"pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" "Para crear una nueva cuestión, por favor [solicita una nueva " -"cuenta](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" -"#register-pane) para acceder a la instancia de GitLab del Tor Project, y " -"[encontrar el repositorio correcto](https://gitlab.torproject.org/tpo) para " -"reportar tu cuestión." +"cuenta](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes…" +"pane) para acceder a la instancia de GitLab del Tor Project, y [encontrar el" +" repositorio correcto](https://gitlab.torproject.org/tpo) para reportar tu " +"cuestión." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -13817,8 +13828,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For feedback on content related to Tor Browser Manual or Support website: " -"[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-community-team)" +"[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)" msgstr "" "Para darnos tu opinión sobre el contenido del manual del Navegador Tor o el " "sitio web de ayuda: [tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-" @@ -13853,8 +13864,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " +"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "Si quieres cifrar tu correo electrónico, puedes obtener la clave pública GPG" " para la lista contactando tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org o desde" @@ -14748,8 +14759,8 @@ msgstr "### Registra tu apodo" msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" msgstr "" -"1. Entra en #tor. Lee [¿cómo puedo charlar con los equipos del Tor Project" -"?](../irc-help/)" +"1. Entra en #tor. Lee [¿cómo puedo charlar con los equipos del Tor " +"Project?](../irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -15078,13 +15089,15 @@ msgstr "" msgid "" "> **Note on Raspbian:** The package repository does not offer 32-bit ARM " "architecture (`armhf`) images. You should either [build Tor from " -"source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" -"/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." +"source](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source), or install the version " +"Debian offers." msgstr "" "> **Nota sobre Raspbian:** El repositorio de paquetes no ofrece imágenes de " "32-bit de arquitectura ARM (`armhf`). Deberías [compilar Tor a partir del " -"código fuente](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" -"/#installing-tor-from-source), o bien instalar la versión que ofrece Debian." +"código fuente](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source), o bien instalar la " +"versión que ofrece Debian." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15574,8 +15587,9 @@ msgid "" msgstr "" "El rol de la corrupción es especialmente preocupante; mira este reporte de " "las Naciones Unidas sobre [El Rol de la Corrupción en el Tráfico de " -"Personas](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011" -"/Issue_Paper_-_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." +"Personas](http://www.unodc.org/documents/human-" +"trafficking/2011/Issue_Paper_-" +"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -15756,8 +15770,8 @@ msgstr "Tor no es tan diferente de AOL en lo que a esto respecta." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit policies" -"](../../relay-operators/exit-policies/)." +"Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " +"policies](../../relay-operators/exit-policies/)." msgstr "" "Por último, por favor recuerda que los repetidores Tor tienen [políticas de " "salida individuales](../../relay-operators/exit-policies/)." @@ -15954,10 +15968,10 @@ msgid "" msgstr "" "- Alguien usa Tor para descargar una película con Vin Diesel, y tu ISP " "recibe una carta de eliminación de la DMCA. Ver la [plantilla de Respuesta " -"de Tor a la DMCA](https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) de la EFF, la cual explica por qué tu" -" ISP puede ignorar probablemente la carta sin ningún tipo de consecuencia. " -"[Puertos arbitrarios]" +"de Tor a la DMCA](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) de la EFF, la cual explica " +"por qué tu ISP puede ignorar probablemente la carta sin ningún tipo de " +"consecuencia. [Puertos arbitrarios]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -15976,13 +15990,14 @@ msgstr "" #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For a complete set of template responses to different abuse complaint types," -" see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" -"/community-resources/tor-abuse-templates/)." +" see the [collection of " +"templates](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)." msgstr "" "Para un conjunto completo de plantillas de respuesta a diferentes tipos de " "quejas de abuso, mira la [colección de " -"plantillas](https://community.torproject.org/es/relay/community-resources" -"/tor-abuse-templates/)." +"plantillas](https://community.torproject.org/es/relay/community-" +"resources/tor-abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -16078,10 +16093,10 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](/abuse" -"/what-about-criminals/), since they will use other means to ensure their " -"anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " -"points, etc)." +"Second, the [bad people aren't going to get caught by this " +"anyway](/abuse/what-about-criminals/), since they will use other means to " +"ensure their anonymity (identity theft, compromising computers and using " +"them as bounce points, etc)." msgstr "" "Segundo, de todos modos las [malas personas no van a ser atrapadas por " "esto](/abuse/what-about-criminals/), ya que usarán otros medios para " @@ -16195,13 +16210,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Since Tor has [many good uses as well](https://community.torproject.org" -"/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" -" balance currently." +"Since Tor has [many good uses as " +"well](https://community.torproject.org/user-research/persona/), we feel that" +" we're doing pretty well at striking a balance currently." msgstr "" -"Al tener Tor [muchos buenos usos también](https://community.torproject.org" -"/user-research/persona/), sentimos que nos está yendo bastante bien al " -"lograr un equilibrio, por el momento." +"Al tener Tor [muchos buenos usos " +"también](https://community.torproject.org/user-research/persona/), sentimos " +"que nos está yendo bastante bien al lograr un equilibrio, por el momento." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) @@ -17443,14 +17458,14 @@ msgid "" "Nick Mathewson key is also available on " "[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." msgstr "" "La clave de Nick Mathewson también está disponible en " "[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) y puede ser descargada desde " "[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17573,8 +17588,8 @@ msgstr "Todos los usuarios de Tor deberían ser repetidores." #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network " -"to handle all our users, and [running a Tor relay may help your anonymity" -"](../../relay-operators/better-anonymity)." +"to handle all our users, and [running a Tor relay may help your " +"anonymity](../../relay-operators/better-anonymity)." msgstr "" "Requerir que cada usuario de Tor sea un repetidor ayudaría a escalar la red " "para manejar a todos nuestros usuarios, y [correr un repetidor Tor podría " @@ -17678,8 +17693,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" -"/design-paper/challenges.pdf) paper for details." +"See Section 5 of the " +"[Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" "Ver la Sección 5 del boletín " "[Desafíos](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 151255bc7c..b95441496f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -18,6 +18,7 @@ # Vitaliy Grishenko, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kirill Mikhaylenko, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kirill Mikhaylenko, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -614,6 +615,9 @@ msgid "" "major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or" " Google." msgstr "" +"С точки зрения цензора это выглядит так, как будто вы подключаетесь к " +"крупному сервису, блокировка которого будет затратной для цензора, такому " +"как Microsoft или Google. " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition)

1 0