- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 286329bc14018e5e4143c7df50dff0551c120434 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:17:34 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 01887e9aad..c5e1ac02f4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "따라서 웹사이트에 접속 시 경계를 풀지 말고 웹 폼을 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "## Tor로 Torrent 쓰지 말아주세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2694,6 +2694,8 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Torrent 파일 공유 앱은 프록시 설정을 무시하는 것으로 보고돼 왔습니다. 또한 Tor를 사용한다고 설정했음에도 불구하고 다이렉트로 " +"연결되는 것으로 확인됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 8f59f7f949f450d5590c6fd68267ddedd6d25ad0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:16:42 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 38 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index ac90a21439..78e40ad7d8 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -777,6 +777,8 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| `--detach` | Від'єднати від терміналу і запустити Tor Browser в фоновому " +"процесі . |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -784,16 +786,18 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| `--unregister-app` | Скасувати реєстрацію Tor Browser як програми на " +"робочому столі. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "Дивіться тут, як [оновити Tor Browser](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "ЗАПУСК БРАУЗЕРА TOR У ПЕРШИЙ РАЗ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -806,6 +810,7 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Коли ви запустите Tor Browser уперше, ви побачите вікно Connect to Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -813,6 +818,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Це дає вам можливість підключитися безпосередньо до мережі Tor або " +"налаштувати браузер Tor для вашого підключення." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -832,6 +839,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -841,12 +850,15 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"У більшості випадків вибір «Підключитися» дозволить вам підключитися до " +"мережі Tor без додаткової конфігурації." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Після натискання з’явиться рядок стану, що показує прогрес підключення Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -855,6 +867,10 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Якщо у вас відносно швидке з’єднання, але ця панель, здається, застрягла в " +"певний момент, перегляньте сторінку [Усунення " +"несправностей](../troubleshooting), щоб отримати допомогу у вирішенні " +"проблеми." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -862,6 +878,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Або, якщо ви знаєте, що ваше з’єднання піддане цензурі або використовує " +"проксі-сервер, вам слід натиснути «Налаштування мережі Tor»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -869,18 +887,20 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### НАЛАШТУВАТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "Браузер Tor проведе вас через ряд варіантів конфігурації." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -888,6 +908,9 @@ msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." msgstr "" +"Перший прапорець – Швидкий запуск. Якщо вибрано цей параметр, кожен раз, " +"коли ви відкриваєте браузер Tor, він намагатиметься підключитися до ваших " +"попередніх мережевих налаштувань." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -910,11 +933,13 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"Це відобразить розділ [Обхід](../обхід), щоб налаштувати підключений " +"транспорт або підключитися за допомогою [Мости](../мости)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### OTHER OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "### ІНШІ ОПЦІЇ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -923,16 +948,21 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"Третій прапорець запитує, чи ваше з’єднання використовує проксі-сервер. У " +"більшості випадків це не потрібно. Зазвичай ви знаєте, чи потрібно " +"встановити цей прапорець, оскільки ті самі налаштування " +"використовуватимуться для інших браузерів у вашій системі." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "Якщо можливо, зверніться за вказівками до адміністратора мережі." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." msgstr "" +"Якщо ваше з’єднання не використовує проксі-сервер, натисніть «Підключити»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -940,6 +970,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7212dc9f096ff27a1ba1a73e30bddd13f12d5e90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 26 +++++++++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index d7a4481b23..01887e9aad 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2071,12 +2071,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Tails에 대해 더 알아보세요](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Guardian Project" -msgstr "" +msgstr "Guardian 프로젝트" #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2085,6 +2085,8 @@ msgid "" " developers, activists and designers that create easy to use, secure, " "opensource mobile apps and operating system enhancements." msgstr "" +"[Guardian 프로젝트](https://guardianproject.info/)는 쉽게 사용할 수 있고, 안전한 오픈소스 모바일앱과 " +"운영체제를 개발하는 소프트웨어 개발자, 운동가, 디자이너 연합입니다. " #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2094,6 +2096,9 @@ msgid "" "provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod " "device over the Tor network." msgstr "" +"Guardian 프로젝트에서 개발한 [The Orbot " +"앱](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)을 통해" +" 귀하의 Android 기기 내 다른 앱들이 Tor 네트워크를 경유할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -2623,36 +2628,36 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" -msgstr "" +msgstr "파일 공유:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전한 방식: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전하지 않은 방식: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### 웹 폼에 제공할 정보를 조정하세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저로 웹사이트에 방문할 때, 해당 웹사이트는 귀하의 신원과, 귀하의 실제 위치를 알 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." -msgstr "" +msgstr "그러나 안타깝게도 웹 폼으로 굳이 필요하지 않은 개인정보를 요구하는 사이트가 많습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2660,6 +2665,7 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Tor 브라우저를 통해 그러한 웹사이트에 로그인 해도 여전히 귀하의 실제 위치가 알려지진 않습니다. 다만 귀하의 신원은 밝혀지게 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2667,13 +2673,15 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"게다가, 귀하가 웹사이트에 다음 정보를 제공할 경우 더이상 익명성을 보장받지 못합니다: 이름, 이메일, 주소, 전화 번호, 기타 개인 " +"정보." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." -msgstr "" +msgstr "따라서 웹사이트에 접속 시 경계를 풀지 말고 웹 폼을 적을 때에도 매우 신중해야 합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit aa7ce6771d554ad0b19a4eeef1b91a4a11ed86d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:46:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4101b4b12b..ac90a21439 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -527,11 +527,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. Перейдіть до браузера Tor [сторінка завантаження] " +"(https://www.torproject.org/download)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. Завантажте Windows `.exe` file." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -539,6 +541,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Рекомендовано) Перевірте [підпис файлу] " +"(https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -546,11 +550,13 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Після завершення завантаження двічі клацніть файл `.exe`. Завершіть " +"процес майстра встановлення." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## Для macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -567,22 +573,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## Для GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. Завантажте файл GNU/Linux `.tar.xz`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. Тепер дотримуйтесь графічного методу або методу командного рядка:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### Графічний метод" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -590,6 +596,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою менеджера " +"архівів." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,7 +609,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "Перейдіть до нещодавно розпакованого каталогу Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -609,11 +617,14 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" +"Клацніть правою кнопкою миші на `start-tor-browser.desktop`, відкрийте " +"Властивості або Налаштування та змініть дозвіл, щоб дозволити виконувати " +"файл як програму." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "Двічі клацніть піктограму, щоб запустити браузер Tor вперше." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,6 +633,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " +"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -629,31 +643,37 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**Примітка.** В Ubuntu та деяких інших дистрибутивах, якщо ви спробуєте " +"запустити `start-tor-browser.desktop`, може відкритися текстовий файл." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" msgstr "" +"Щоб змінити цю поведінку та замість цього запустити браузер Tor, виконайте " +"такі дії:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* Запустіть «Файли» (файли GNOME/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* Натисніть Налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* Перейдіть до вкладки «Поведінка» Tab." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." msgstr "" +"* Виберіть «Запустити їх» або «Запитати, що робити» у розділі «Виконувані " +"текстові файли»." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -661,6 +681,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* Якщо ви вибрали останнє, натисніть «Виконати» після запуску файлу `start-" +"tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -669,11 +691,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### Метод командного рядка" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -681,13 +706,15 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою команди `tar " +"-xf [TB archive]`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* У каталозі Tor Browser ви можете запустити Tor Browser, виконавши:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -701,6 +728,9 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**Примітка.** Якщо ця команда не виконується, вам, ймовірно, потрібно " +"зробити файл виконуваним. З цього каталогу запустіть: `chmod +x start-tor-" +"browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -708,11 +738,13 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"Деякі додаткові прапорці, які можна використовувати з `start-tor-" +"browser.desktop` з командного рядка:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Flag** | **Description** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -723,12 +755,12 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| `--register-app` | Щоб зареєструвати Tor Browser як робочий стіл. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| `--verbose` | Щоб відобразити Tor and Firefox output в терміналі. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -736,6 +768,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| `--log [file]` | Завантажити Tor і Firefox output в файлі (default: tor-" +"browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit ea47395be0c448d10552f5bb88667ad12e5d8bec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:16:39 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 37 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index b5ad9cf169..4101b4b12b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Захистіть себе від спостереження. Обхо #: (dynamic) msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor Project | Tor Browser Інструкція" #: (dynamic) msgid "Donate" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Перший запуск Tor Browser" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "Обман" +msgstr "Обхід" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Видалення" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Зробити Tor Browser портативним" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Стати перекладачем Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "ПРО TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -333,6 +333,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " "Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"За замовчуванням браузер Tor не зберігає історію перегляду. Файли cookie " +"дійсні лише для одного сеансу (доки не буде закрито браузер Tor або не буде " +"запитано [Нова ідентифікація](/managing-identities/#new-identity))." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![Як працює Tor](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -374,7 +377,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -387,6 +390,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"Найбезпечніший і найпростіший спосіб завантажити браузер Tor – це з " +"офіційного веб-сайту Tor Project за адресою " +"https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,6 +400,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"Ваше з’єднання із сайтом буде захищено за допомогою [HTTPS](/secure-" +"connections), що значно ускладнює доступ до нього." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,6 +409,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Однак можуть бути випадки, коли ви не можете отримати доступ до веб-сайту " +"Tor Project: наприклад, він може бути заблокований у вашій мережі." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -408,11 +418,13 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +"Якщо це сталося, ви можете скористатися одним із альтернативних методів " +"завантаження, що перелічені нижче." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "### ДЗЕРКАЛА" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -426,7 +438,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GetTor" -msgstr "" +msgstr "### GetTor" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -435,11 +447,14 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) — це служба, яка автоматично " +"відповідає на повідомлення з посиланнями на останню версію браузера Tor, що " +"розміщена в різних місцях, таких як Dropbox, Google Drive і GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТОВУВАТИ GETTOR ЧЕРЕЗ EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -448,6 +463,10 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"Надішліть електронний лист на адресу " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), а в тілі повідомлення" +" просто напишіть «windows», «osx» або «linux» (без лапок) залежно від вашої " +"операційної системи." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -455,6 +474,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Ви також можете додати код мови, щоб отримати Tor Browser на мові, відмінній" +" від англійської." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -464,6 +485,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"Наприклад, щоб отримати посилання для завантаження браузера Tor китайською " +"(Китай) для Windows, надішліть електронний лист на адресу " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) зі словами «windows " +"zh_CN»." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -484,17 +509,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "ІНСТАЛЯЦІЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Інсталяція Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Для Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 21db3c2523014cebe383bc0908df68cddb840749 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 04:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 34 +++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c561c984da..d7a4481b23 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11282,12 +11282,12 @@ msgstr "귀하측 서비스 이용자들이 북마크 내 주소를 업데이트 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Are v3 onion services going to help in mitigating DDoS problems?" -msgstr "" +msgstr "### v3 onion 서비스를 사용하면 DDoS 문제를 줄일 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, we are continuously working on improving onion services security." -msgstr "" +msgstr "맞습니다. onion 서비스의 보안성을 증진하고자 계속 작업 중입니다. " #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11302,6 +11302,14 @@ msgid "" "Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" "over-intro.txt)." msgstr "" +"Tor 프로젝트 로드맵 상에 있는 [ESTABLISH_INTRO Cell DoS Defense " +"Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305-est…" +"intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous Credentials for " +"Onion Service DoS " +"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331-re…" +"tokens-for-anti-dos.md)과 [A First Take at PoW Over Introduction " +"Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" +"over-intro.txt) 같은 작업들이 그 예입니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11310,11 +11318,13 @@ msgid "" "stop the onion denial (of service)](https://blog.torproject.org/stop-the-" "onion-denial)." msgstr "" +"위 제안서의 개요를 [How to stop the onion denial (of " +"service)](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial)에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to Report a Bug or Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "버그를 보고하거나 피드백을 제공하는 방법" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11329,29 +11339,29 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Feedback template" -msgstr "" +msgstr "### 피드백 서식" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these" " as possible:" -msgstr "" +msgstr "피드백을 보내거나 버그를 보고하려면, 가능한 상세하게 적어서 보내주세요." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* 사용하는 운영체제" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser version" -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 버전" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 보안 레벨" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11360,21 +11370,23 @@ msgid "" "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser " "crashed)" msgstr "" +"* Tor 프로젝트 측에서 재현할 수 있도록, 문제가 발생하기까지의 단계를 적어주세요. (예시: 브라우저를 열고 → url을 입력하고 →" +" (i) 아이콘을 입력했더니 → 브라우저가 갑자기 꺼집니다)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* 발생한 문제 상황을 찍은 스크린샷" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* The log" -msgstr "" +msgstr "* 로그" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to Reach Us" -msgstr "" +msgstr "### Tor 프로젝트에 연락하는 방법" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9a09573255e1fbbaccc82a7a01fcb501c9d3f310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 03:47:36 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e31b0320af..c561c984da 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11232,25 +11232,27 @@ msgid "" "[Onion Services](https://community.torproject.org/onion-services/) page in " "our Community portal." msgstr "" +"onion 서비스 운영에 관한 기술 문서를 커뮤니티 포탈에 있는 [Onion " +"서비스](https://community.torproject.org/onion-services/) 페이지에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### I didn't see the announcement, can I get more time to migrate?" -msgstr "" +msgstr "### 위 서비스 종료 발표를 못 봤어요. v3로 전환할 시간을 좀 더 주실 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "No, v2 onion connections will start failing nowish, first slowly, then " "suddenly. It's time to move away." -msgstr "" +msgstr "안 됩니다. v2 연결은 서서히, 그리고 급전직하로 종료과정을 밟았습니다. 이제 끝낼 떄가 됐습니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "### Will services start failing to be reached in September, or before " "already?" -msgstr "" +msgstr "### v2 서비스는 9월에 끝나는 것인지, 아니면 이미 종료된 것인지 궁금합니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11258,22 +11260,24 @@ msgid "" "Already, introduction points are not in Tor 0.4.6 anymore, so they will not " "be reachable if relay operators update." msgstr "" +"v2 서비스 종료 자체는 이미 이뤄졌습니다. Tor 0.4.6. 이전에 이미 v3 도입을 발표했으므로, 중계서버 관리자가 업데이트했다면 " +"v2 서비스에 접근할 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "### As a website administrator, can I redirect users from my v2 onion to v3?" -msgstr "" +msgstr "### 웹사이트 관리자인 제가 v2 onin 서비스에 접속하려는 사용자를 v3로 리다이렉트시킬 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, it will work until the v2 onion address is unreachable." -msgstr "" +msgstr "가능합니다. v2 서비스의 서비스 종료 시점 전까지 가능합니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "You may want to encourage users to update their bookmarks." -msgstr "" +msgstr "귀하측 서비스 이용자들이 북마크 내 주소를 업데이트할 수 있도록 독려하세요." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 2f6026c8e9c620517f5bf00ef14967814e12f85d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 02:47:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4f5cdcc2d4..d868d9ab90 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Відправте нам mail" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "Проєкт Tor" +msgstr "Проект Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -776,10 +776,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" +"Ми хочемо, щоб кожен міг користуватися браузером Tor своєю мовою. Браузер " +"Tor тепер доступний 36 різними мовами, і ми працюємо над тим, щоб додати " +"більше. Хочете допомогти нам у перекладі? [Див. " +"тут](https://community.torproject.org/localization/)" #: (dynamic) msgid "MacOS" @@ -1311,6 +1311,8 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" +"Вперше користувачі Tor Browser зможуть автоматично відмовитись від " +"використання onion-сайтів, коли вони стають доступними." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -2353,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "Рівні членства" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7f4e0957bf8ef22980b6f76051501d83a702b662 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 02:17:19 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5917fd6132..4f5cdcc2d4 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -316,6 +316,8 @@ msgstr "" msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" +"Обговорити організаційні питання, включаючи ті, що пов'язані із спільнотою " +"(зустрічі, просування)." #: (dynamic) msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -824,7 +826,7 @@ msgstr "РОЗШИРИТИ МЕРЕЖУ" #: (dynamic) msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Код Tor " #: (dynamic) msgid "Version" @@ -1646,6 +1648,9 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"Фонд свободи преси звернувся до невеликої кількості додаткових медіа-" +"організацій із проханням про участь, і Tor та FPF спільно розглянуть " +"наступні кроки на основі відгуків про ці початково затверджені концепції." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1838,7 +1843,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" -msgstr "" +msgstr "#### Snowflake тепер доступна у вигляді мосту" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1846,6 +1851,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"За допомогою [Snowflake](https://snowflake.torproject.org) користувачі, що " +"піддаються цензурі, можуть підключатися до Інтернету через проксі-сервери " +"керовані добровольцями." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit a5ae294f59cbbaa3fb3c52df440e1838a0d176b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 01:47:28 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 61339ee141..5917fd6132 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "РОЗШИРИТИ МЕРЕЖУ" #: (dynamic) msgid "Tor Source" @@ -2062,6 +2062,14 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"Премії _Cy pres_ - це кошти, що розподіляються у межах врегулювання групових" +" позовів в США. Коли вся сума коштів не може бути розподілена між членами " +"групи, вона може бути розподілена між некомерційними, правозахисними та " +"дослідницькими групами, які зазвичай представляють інтереси членів групи. " +"Премії _cy pres_ за захист приватного життя споживачів можуть допомогти " +"проекту Tor навчати людей та організації тому, як зберегти свою приватність " +"в Інтернеті та створювати важливі безкоштовні технології з відкритим " +"вихідним кодом, у яких пріоритет віддається приватності." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2164,11 +2172,15 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"Якщо ви хочете поговорити з кимось із співробітників Tor Project про те, чи " +"підходить організація для отримання премії _cy pres_, будь ласка, зв'яжіться" +" з Сарою Стівенсон, директором збору коштів, за адресою " +"[sstevenson(a)torproject.org]" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Що почитати" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2208,6 +2220,10 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Дякуємо всім людям та групам, які зробили Tor можливим, і особливе спасибі " +"окремим добровольцям, які зробили нефінансовий внесок: кодування, " +"тестування, документування, переклад, навчання, дослідження та управління " +"реле, що складають мережу Tor." #: (dynamic) msgid "Active Sponsors" @@ -2270,7 +2286,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Підписаться на tor-dev" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) @@ -2339,10 +2355,15 @@ msgid "" "and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project " "team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!" msgstr "" +"Рівні членства різняться за рівнем публічного просування. Незалежно від " +"рівня вашого внеску, члени спільноти отримують однакові переваги: доступ " +"до нашої групи Onion Advisors, яка допоможе інтегрувати Tor у ваш проект, а " +"також участь у бесідах та ексклюзивних зустрічах із командою проекту Tor. У " +"Tor ми любимо всі види цибулі, але цибуля-шалот - найсмачніша!" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Shallot Onion Member" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year"

1 0