- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit cd56c9bb133a478cf8e6efd870f6b7834295d048 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 09:47:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 679c0a506c..1811d55993 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2596,6 +2596,8 @@ msgid "" " position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more " "than by donating." msgstr "" +"Tor 네트워크의 익명성은 부분적으로는 '다양성'에서 옵니다. 따라서 Tor의 익명성을 더 증진하는데에는 중계서버를 직접 운영하는 게 " +"후원보다 더 도움이 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2604,6 +2606,8 @@ msgid "" "combining many small donations into several larger relays is more efficient " "at improving network performance." msgstr "" +"그러나 '대역폭의 규모의 경제'도 동시에 유효합니다. '대역폭의 규모의 경제'란 몇몇 거대한 중계서버에 투자가 많이 이루어지는 게 " +"네트워크 성능을 향상시키는 데 더 효율적임을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2611,59 +2615,61 @@ msgid "" "Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so " "however you can help is great!" msgstr "" +"익명성을 증진하고 성능을 향상시키는 건 둘 다 가치있는 목표입니다. 따라서 직접 중계서버를 돌리든, 거대 중계서버에 후원하든 간에 " +"상관없이 귀하의 행동은 매우 도움이 된다는 거죠!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor를 사용하면 제 신원은 완전히 익명이 되는거죠?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "완전한 익명성은 일반적으로 불가능합니다. 설사 귀하가 Tor를 통해 연결하더라도요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." -msgstr "" +msgstr "Tor를 사용하고 오프라인인 상태에서 익명성을 증진하는 방법이 몇몇 있기는 하지만요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" -msgstr "" +msgstr "### Tor 브라우저와 Tor를 위해 따로 조정된 소프트웨어를 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." -msgstr "" +msgstr "Tor로 귀하의 컴퓨터에서 실행중인 모든 인터넷 트래픽을 보호할 수는 없습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor는 Tor를 통해 인터넷 트래픽을 전송하도록 적절히 설정된 애플리케이션만 보호할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "웹 브라우징:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전한 방법: [Tor 브라우저](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a " "proxy](../../tbb/tbb-9/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전하지 않은 방법: [Tor를 프록시로 사용하도록 설정된 다른 브라우저](../../tbb/tbb-9/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2862,7 +2868,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "해당 방법을 사용할 경우 Tor를 경유하지 않는 IP 주소가 드러나게 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2872,6 +2878,9 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Tor를 통해 받은 파일로 작업해야 한다면, 반드시 네트워크 연결을 끊은 채 사용하시길 권합니다. 아니면 " +"['위험지대'](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone)을 사용해서 안전한 PDF 파일로 바꾼 " +"후 여세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2880,18 +2889,20 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" +"그러나 [BitTorrent와 Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-" +"isnt-good-idea)를 같이 쓸 땐 어떤 방법을 쓰더라도 절대 안전하지 않습니다. " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### 브리지를 단독으로 쓰거나, 브리지에 다른 걸 붙여서 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you " "connect to." -msgstr "" +msgstr "Tor는 귀하가 연결하려는 수신 웹사이트가 어디인지 공격자가 알 수 없게 하기 위해 노력합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2899,6 +2910,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"하지만 Tor의 초기 설정 상태에서 사용할 경우, 다른 사람이 귀하의 인터넷 트래픽을 보고 Tor를 사용하고 있는지 파악할 수도 " +"있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2907,6 +2920,9 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Tor 사용 사실을 숨기는 게 필요하신가요? Tor에서 [브리지](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/) 를 사용하도록 설정하면 Tor 네트워크에 바로 연결하는 방식 대비 리스크을 줄일" +" 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2914,7 +2930,7 @@ msgid "" "Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users " "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." -msgstr "" +msgstr "듬" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 38b7c13c6ccac9b36581c0f2daec368004245501 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 09:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 4157e3c3e3..679c0a506c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "웹사이트 미러" msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." -msgstr "" +msgstr "'웹사이트 미러'란 웹사이트의 일대일 복사본입니다. 다른 웹 주소 하에서 찾을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -2525,6 +2525,8 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"현재 운영 중인 torproject.org의 미러 리스트를 " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en 에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -2538,6 +2540,8 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서는 VPN을 Tor와 같이 사용하는 걸 대체로 추천하지 않습니다. 보안을 저해하지 않는 선에서 VPN과 Tor를 구성할" +" 줄 아는 전문적인 사용자가 아닌 이상 말이죠." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2545,11 +2549,13 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Tor + VPN에 관한 더 구체적인 정보를 [Tor 프로젝트의 " +"위키](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I donate for a relay rather than run my own?" -msgstr "" +msgstr "제가 중계서버를 안 돌리는데, 중계서버를 운영하는 기관에 후원할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2559,6 +2565,9 @@ msgid "" "associations/) that are happy to turn your donations into better speed and " "anonymity for the Tor network." msgstr "" +"물론이죠! [Tor 중계서버 운영 기관 목록](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/)에서 중계서버를 운영하는 기관을 확인하세요. 귀하의 후원이 대상 기관에서 Tor " +"네트워크의 더 나은 속도와 익명성을 위한 노력에 보탬이 될 거에요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2566,6 +2575,8 @@ msgid "" "These organizations are not the same as [The Tor Project, " "Inc](https://donate.torproject.org/), but we consider that a good thing." msgstr "" +"중계서버 운영 기관은 [The Tor Project, Inc](https://donate.torproject.org/)와 다른 " +"기관입니다. 그러나 Tor 프로젝트는 중계서버 운영 기관이 매우 좋은 일을 한다고 봐요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,7 +2587,7 @@ msgstr "Tor 커뮤니티에 속한 친절한 사람들이 운영합니다." #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance." -msgstr "" +msgstr "'익명성'과 '성능' 두 마리 토끼를 모두 잡는 건 어려움을 명심하세요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 92a80318026b269e6e2fd5355f9c7f9b089b017a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 08:47:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 3889072389..4157e3c3e3 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2387,6 +2387,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web은 [Tor 브라우저](../tor-browser)를 사용하지 않고 [onion 서비스](../onion-services)에" +" 접속할 수 있도록 하는 프로젝트입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2395,6 +2397,9 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"참고: Tor 브라우저로 [onion 서비스](../onion-services)에 접속하는 것 만큼 안전하진 않습니다. 또한 모든 " +"[클라이언트](../client)가 받을 수 있는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 관련 보안 기능이 전혀" +" 없습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2407,16 +2412,18 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"이 [확장 기능](../add-on-extension-or-plugin)을 사용하면 Mozilla의 메일 클라이언트 프로그램인 " +"Thunderbird의 연결이 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)를 통해 이루어지도록 설정됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file." -msgstr "" +msgstr "torrc는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)의 핵심 설정 파일입니다" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) @@ -2429,6 +2436,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with " "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks을 사용하면 많은 애플리케이션을 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)를 통해 안전하게 사용할 수 " +"있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2436,6 +2445,8 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"DNS 요청이 안전하게 다뤄짐을 보장하며, 귀하가 사용중인 애플리케이션에서 온 TCP 외 모든 [트래픽](../traffic) 을 " +"확실하게 거부합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) @@ -2486,6 +2497,7 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"웹 브라우저(보통은 그냥 브라우저라고 부릅니다)는 월드 와이드 웹에 있는 정보 자원을 주고 받거나 탐색하는 소프트웨어 애플리케이션입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2493,11 +2505,12 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer," " and Safari." msgstr "" +"주요 웹 브라우저에는 [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer, Safari가 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) msgid "website mirror" -msgstr "" +msgstr "웹사이트 미러" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit b051702b545bfbcf2047e8e9bb9a83ea07194d1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 08:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0bd1e70542..3889072389 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2353,6 +2353,9 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Tor는 귀하의 연결이 전세계 자원봉사자가 운영하는 [중계서버](../relay)로 구성된 분산형 네트워크 상에서 이루어지도록 설정해 " +"귀하를 보호합니다: 이를 통해 누군가가 당신의 인터넷 연결을 조회해 어디에 방문했는지 파악하는 걸 방지합니다. 또한 귀하가 방문한 " +"사이트에서 귀하의 물리적 위치를 파악하는 것도 방지합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2361,6 +2364,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"자원봉사자에 의해 운영되는 중계서버를 Tor 네트워크라 부릅니다. 한편 Tor 네트워크와 관련된 소프트웨어를 Core Tor로 부르거나," +" [\"little-t tor\"](../little-t-tor)로 부릅니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2368,6 +2373,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Tor를 이용하는 가장 대중적인 방법은 [Tor 브라우저](../tor-browser)를 사용하는 겁니다. Tor 브라우저는 " +"[Firefox](../firefox)에서 많은 개인정보 보호 관련 문제를 수정한 브라우저입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 76d016252ffb05ec8468fd95cd1bb2c9b26020a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:47:51 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index bcb95e36ca..0bd1e70542 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "Tor 로그" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2256,13 +2256,15 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"\"Tor 로그\"란 자동생성되는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 활동 리스트입니다. 문제가 발생했을 때," +" 이를 진단하는 데 유용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." -msgstr "" +msgstr "Tor 사용 중 뭔가 잘못된 상황에서, 에러 메시지와 함께 'Tor 로그를 클립보드에 복사' 옵션을 확인할 수 있을 겁니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2272,6 +2274,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"해당 옵션이 안 보인다면, [Tor 브라우저](../tor-browser)를 열고 [hamburger menu " +"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu)에서 '설정'을 클릭하세요. 그런 후 사이드바의 'Tor' 항목을 " +"클릭하세요." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2290,6 +2295,7 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"여기에 로그를 클립보드에 복사하는 옵션이 있습니다. 해당 옵션을 선택 후 문제 해결을 위해 작성 중인 문서에 붙여넣으면 됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.term) @@ -2320,6 +2326,9 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo 등의 수단에서 로그를 " +"붙여넣을 수 있습니다; 위 채팅 수단은 Off-the-Record (OTR) Messaging 자동으로 활성화할 수 있습니다; 또한 " +"그래픽 사용자 인터페이스가 쉽게 구성돼있고, 다국어를 지원합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) @@ -2333,7 +2342,7 @@ msgstr "Tor / Tor network/ Core Tor" msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." -msgstr "" +msgstr "Tor는 컴퓨터에서 작동하는 프로그램으로, 귀하가 인터넷 상에서 안전할 수 있도록 돕습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2754,7 +2763,7 @@ msgid "" "Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the " "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." -msgstr "" +msgstr "Tor는 Tor 네트워크 내 귀하의 트래픽을 암호화하나, 최종 수신 웹사이트의 암호화 여부는 해당 웹사이트에 따라 다릅니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2763,6 +2772,9 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"웹사이트에서의 철저한 개인정보 암호화를 위해, Tor 브라우저엔 [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)가 들어있습니다. HTTPS Everywhere는" +" HTTP 암호화 방식을 지원하는 주요 웹사이트에서 HTTPS 암호화 방식을 강제화합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2774,6 +2786,10 @@ msgid "" "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"그럼에도 불구하고 [자물쇠 아이콘](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-" +"my-connection-is-secure) 이나 [onion " +"아이콘](../../onionservices/onionservices-5/)이 URL 바에 표시돼있는지 항상 주시해야 합니다. 또한 " +"URL에 **https://** 가 포함돼있고, 들어가고자 했던 웹사이트 명이 제대로 떠있는지도 꼭 확인해야 합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2781,23 +2797,24 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](../../https/https-1/)." msgstr "" +"EFF에서 대화 형식으로 제작한 [how Tor and HTTPS relate](../../https/https-1/)문서도 살펴보세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" -msgstr "" +msgstr "### 온라인 상태에서 Tor로 다운로드한 문서를 열지 마세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저에선 외부 애플리케이션이 관장하는 문서가 자동으로 열리기 전에 경고 창을 띄웁니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "" +msgstr "**절대 이 경고를 그냥 무시하지 마세요**." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2807,6 +2824,9 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Tor로 문서를 다운로드 받을 때 매우 조심해야 합니다(특히 DOC나 PDF 파일을 Tor 브라우저 내장 PDF 뷰어 외의 PDF 뷰어를" +" 사용할 경우 더 조심해야 합니다). 위의 문서에 Tor 외의 환경에서 다운로드된 인터넷 리소스가 포함돼있을 수 있기 때문입니다. " +"이러한 리소스를 Tor 브라우저 내장 PDF 뷰어 외의 애플리케이션에서 열 가능성이 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit a958727c25c659c12e32b23a2a4f9a4ef193fc9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 97c62240d3..8e9b5d2e2e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1337,6 +1337,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Заповніть Captcha та натисніть «Надіслати». Натисніть «Підключити», щоб " +"зберегти налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1345,6 +1347,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції " +"«Запит на міст з torproject.org» натисніть «Запит на новий міст...», щоб " +"BridgeDB надав міст." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1352,6 +1357,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Заповніть Captcha та натисніть «Надіслати». Ваші налаштування будуть автоматично збережені, як тільки ви закриєте вкладку.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1359,11 +1366,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### ВВЕДЕННЯ АДРЕСИ МОСТУ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1372,11 +1381,15 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», виберіть «Надати відомий міст» та введіть адресу кожного мосту в окремому рядку.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Натисніть «Підключити», щоб зберегти налаштування.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1385,6 +1398,8 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції " +"«Надати відомий міст» введіть адресу кожного мосту в окремому рядку." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1392,6 +1407,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1399,11 +1416,14 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Якщо з’єднання не вдається, мости, які ви отримали, можуть вийти з ладу. " +"Будь ласка, скористайтеся одним із наведених вище методів, щоб отримати " +"більше адрес мосту, і повторіть спробу." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "УПРАВЛІННЯ ОСОБАМИ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1444,7 +1464,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### РЯДОК URL " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1480,6 +1500,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1487,6 +1510,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"діаграму схеми підключення, яку Tor Browser використовує для активної " +"вкладки, можно побачити в меню інформації про сайт, в рядку URL." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1583,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### НОВА ОСОБА" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7233f484d328f82be3bbd296509198d12914a0c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- contents+uk.po | 2 ++ 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e50723f1ec..bcb95e36ca 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS 버전 웹사이트를 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c69b7a0338..a861f96a2b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7063,6 +7063,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Вибравши під'єднуваний транспорт, прокрутіть вгору та натисніть " +"«Під'єднати», щоб зберегти налаштування." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit c44535eeab804b2026eccfc4353bf06b3a2df5ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:16:44 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 991ddf9ac5..97c62240d3 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1005,12 +1005,12 @@ msgid "" "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" "Tor Browser включає деякі інструменти обходу цих блоків. Ці інструменти " -"називаються \"підключені транспорти\"" +"називаються \"під'єднувані транспорти\"" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### ВИДИ ПІДКЛЮЧЕНОГО ТРАНСПОРТА" +msgstr "### ВИДИ ПІД'ЄДНУВАНИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" -"В даний час доступні три види підключаємих транспортів але розробляються й " +"В даний час доступні три види під'єднуваних транспортів але розробляються й " "інші." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІДКЛЮЧАЕМИХ ТРАНСПОРТІВ" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІД'ЄДНУВАНИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1149,6 +1149,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Вибравши під'єднуваний транспорт, прокрутіть вгору та натисніть " +"«Під'єднати», щоб зберегти налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1160,6 +1162,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Або, якщо у вас запущено браузер Tor, натисніть «Налаштування» (або " +"«Параметри» у Windows) у [меню гамбургера (≡)] " +"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) і потім на \"Tor\"" +" на бічній панелі." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1208,11 +1214,13 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Прочитайте розділ [Bridges](../bridges/), щоб дізнатися, що таке мости та як" +" їх отримати." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "МОСТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1220,6 +1228,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"Більшість під'єднуваних транспортних засобів, таких як obfs4, покладаються " +"на використання «мостових» вузлів." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1227,6 +1237,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"Більшість [ Під'єднуваних Транспортів](../circumvention), наприклад obfs4, " +"покладаються на використання «мостових».вузлів " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1258,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "ОТРИМАННЯ АДРЕС МОСТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1266,6 +1278,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Оскільки адреси мосту не є загальнодоступними, вам потрібно буде запитати їх" +" самостійно. У вас є кілька варіантів:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1273,6 +1287,9 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Відвідайте " +"[https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) і " +"дотримуйтесь інструкцій, або" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1280,16 +1297,19 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Надіслати електронну пошту " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) з електронної адреси" +" Gmail або Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Використовуйте Moat, щоб отримати мости з браузера Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1297,6 +1317,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Якщо ви вперше запускаєте браузер Tor, натисніть «Налаштування мережі Tor», щоб відкрити вікно налаштувань Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1305,6 +1327,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», потім " +"виберіть «Запит на міст із torproject.org» і натисніть «Запит на міст...», " +"щоб BridgeDB надав міст." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit c091f9345f9d288cd0e7fc3a97d568a58aacc25e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:47:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c5e1ac02f4..e50723f1ec 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2704,6 +2704,8 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Torrent 애플리케이션이 설사 Tor를 경유해 연결된다 하더라도, Torrent의 작동 방식 특성 상 귀하의 실제 IP 주소가 GET" +" 요청 트래커에 의해 송출됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2713,11 +2715,14 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"따라서 Torrent 사용 시 [귀하의 torrent 트래픽과 Tor 웹 트래픽의 익명성 모두를 보장할 수 없게 될 뿐 " +"아니라](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea), " +"모두가 사용해야 할 Tor 네트워크의 전반적인 속도 자체도 느려집니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### 브라우저 플러그인을 설치하거나 사용하지 마세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2725,6 +2730,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor 브라우저는 Flash, RealPlayer, QuickTime 등의 브라우저 플러그인을 차단합니다. 이러한 플러그인은 사용자의 " +"IP 주소를 표시하도록 할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2733,6 +2740,8 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"같은 맥락에서, Tor 브라우저에 [다른 부가기능이나 플러그인을 설치하는 것](../../tbb/tbb-14/) 또한 추천하지 않습니다." +" 해당 플러그인과 부가기능이 Tor를 통과할 수도 있고, 그럴 경우 귀하의 익명성과 개인정보에 악영향을 끼치기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 13a8409c1076b7b28e349f0a3f7be63acdef6242 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:46:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 29 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 78e40ad7d8..991ddf9ac5 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -919,6 +919,10 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"Другий прапорець запитує, чи хочете ви використовувати міст. Якщо ви знаєте," +" що ваше з’єднання зазнає цензури, або ви намагалися підключитися до мережі " +"Tor і не змогли підключитися, але інші рішення не спрацювали, виберіть " +"«Використовувати міст»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -926,6 +930,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -976,7 +982,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "ОБХІД" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -989,6 +995,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"Прямий доступ до мережі Tor може бути заблокований вашим інтернет-" +"провайдером або державою." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,11 +1004,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Tor Browser включає деякі інструменти обходу цих блоків. Ці інструменти " +"називаються \"підключені транспорти\"" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### ВИДИ ПІДКЛЮЧЕНОГО ТРАНСПОРТА" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,6 +1018,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"В даний час доступні три види підключаємих транспортів але розробляються й " +"інші." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1046,6 +1058,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 робить трафік Tor випадковим, а також не дозволяє цензорам знаходити " +"мости за допомогою сканування в Інтернеті. Мости obfs4 рідше блокуються, ніж" +" його попередники, мости obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1064,6 +1079,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"meek-транспорт створює враження, що ви переглядаєте великий сайт замість " +"використання Tor. meek-azure створює враження, що ви використовуєте веб-сайт" +" Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1081,6 +1099,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake — це вдосконалення Flashproxy. Він надсилає ваш трафік через " +"WebRTC, одноранговий протокол із вбудованою перфорацією NAT." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1095,7 +1115,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІДКЛЮЧАЕМИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1103,6 +1123,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Щоб використовувати підключений транспорт, натисніть «Налаштування мережі " +"Tor» під час першого запуску браузера Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1110,12 +1132,16 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст» і виберіть " +"параметр «Вибрати вбудований міст»." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"У спадному меню виберіть під’єднуваний транспорт, який ви хочете " +"використовувати." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0