- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties] new translations in exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 193e4f203eb0e6901b7c702a0fcab22266cefea5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:25 2022 +0000 new translations in exoneratorproperties --- si/exonerator.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si/exonerator.properties b/si/exonerator.properties index 05bb0cbe19..cde321edb5 100644 --- a/si/exonerator.properties +++ b/si/exonerator.properties @@ -1,8 +1,8 @@ form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: form.ip.label=IP address form.timestamp.label=Date -form.search.label=Search -summary.heading=Summary +form.search.label=සොයන්න +summary.heading=සංක්ෂිප්තය summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know @@ -37,10 +37,10 @@ technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint technicaldetails.colheader.nickname=Nickname technicaldetails.colheader.exit=Exit relay -technicaldetails.nickname.unknown=Unknown -technicaldetails.exit.unknown=Unknown -technicaldetails.exit.yes=Yes -technicaldetails.exit.no=No +technicaldetails.nickname.unknown=හදුනානොගන්නා ලදී +technicaldetails.exit.unknown=හදුනානොගන්නා ලදී +technicaldetails.exit.yes=ඔව් +technicaldetails.exit.no=නැත permanentlink.heading=Permanent link footer.abouttor.heading=About Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 1df85104182d9dcc8dd25e529d402be619d3ee82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:16 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+bg.po | 5 +++-- contents+bn.po | 5 +++-- contents+si.po | 11 +++++++---- contents+sl.po | 5 +++-- contents+sr.po | 5 +++-- contents+uk.po | 2 ++ 6 files changed, 21 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po index 3e589ee771..e6c9943858 100644 --- a/contents+bg.po +++ b/contents+bg.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Dimitar Tsonev <dimitar.tsonev(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Dimitar Tsonev <dimitar.tsonev(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Инструменти" #: (dynamic) msgid "Learn More" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index faaf406897..d3c6d67f31 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Emma Peel, 2022 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Arif Uddin <arifrhb(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Arif Uddin <arifrhb(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "শুরু করুন" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+si.po b/contents+si.po index 6f5dd37e11..e9f9ffd681 100644 --- a/contents+si.po +++ b/contents+si.po @@ -3,6 +3,9 @@ # Naga de Silva <channakade(a)gmail.com>, 2021 # හෙළබස, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 +# Prageeth Sudusinghe <prageeth.cs(a)gmail.com>, 2022 +# Ganesh Wakista <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2022 +# mohomed nishad <nishadjenab(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: mohomed nishad <nishadjenab(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,11 +101,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "බ්ලොග්" #: (dynamic) msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ප්‍රකාශන " #: (dynamic) msgid "PrivChat" @@ -21149,7 +21152,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "සොයන්න" #: lego/templates/secure-connections.html:1 msgid "" diff --git a/contents+sl.po b/contents+sl.po index 755fbecbd9..3a1d9e2953 100644 --- a/contents+sl.po +++ b/contents+sl.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>, 2022\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začni" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index dc2637e266..eb2d790c9f 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Mladen Pejaković, 2022 # Aleksa Ristić, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Мирослав Николић <miroslavnikolic(a)rocketmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic(a)rocketmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Почните" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 372760239d..906efc8772 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1344,6 +1344,8 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку, щось пішло не так, і ви не можете продовжити, поки не зрозумієте, чому це не спрацювало.\n" +" " #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit f0a642f04db9477b2f20b69cc3ef54d8140ec02e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:17:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 53 +++++++++++++++++---------- contents+uk.po | 114 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 148 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index fd18e9f258..1c7172af94 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Tor와 타 프록시는 무슨 차이가 있나요?" msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." -msgstr "전형적인 프록시 제공는 인터넷 상 공간에서 서버를 개설합니다. 귀하의 트래픽을 개설한 서버가 중계할 수 있도록 해주는 거죠." +msgstr "일반적인 프록시 제공는 인터넷 상 공간에서 서버를 개설합니다. 귀하의 트래픽을 개설한 서버가 중계할 수 있도록 해주는 거죠." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3553,8 +3553,8 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" -"'간단한 프록시 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우 " -"괜찮은 솔루션입니다. " +"'단순 프록시 서비스 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우" +" 괜찮은 솔루션입니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3563,22 +3563,23 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"몇몇 '단순 프록시 서비스 제공자'는 SSL 통해 카페 내 무료인터넷과 같이 특정 지역에서의 감시자로부터 사용자의 연결을 보호합니다 . " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." -msgstr "" +msgstr "'단순 프록시 서비스 제공자'는 또한 '단일 장애점'을 생성합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "'단순 프록시 서비스 제공자'는 귀하의 신원과 인터넷에서 뭐를 보고 있는지 압니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." -msgstr "" +msgstr "서버를 거쳐가는 귀하의 트래픽을 볼 수 있기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3586,6 +3587,7 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"몇몇 경우, 서비스 제공자가 은행 사이트나 전자상거래 사이트를 중계하는 과정에서 그들이 암호화된 트래픽 내부를 볼 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3594,13 +3596,15 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"서비스 제공자가 귀하의 트래픽을 보지 않을 거라는 점, 귀하의 트래픽 스트림에 광고를 삽입하지 않을 거라는 점, 그리고 귀하의 인적 " +"사항을 보존하지 않을 거라는 점을 신뢰해야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." -msgstr "" +msgstr "Tor는 귀하의 트래픽이 목적지에 보내지기 전까지 적어도 각기 다른 세 개의 서버를 거치게 합니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3609,68 +3613,70 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"세 중계서버마다 암호화 계층이 다르기 때문에, 귀하의 인터넷 연결을 감시하는 대상은 귀하가 Tor 네트워크에 보낸 내용물을 수정하거나, " +"읽을 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." -msgstr "" +msgstr "귀하의 트래픽은 (귀하 컴퓨터 내에 있는)Tor 클라이언트와 트래픽이 보내진 전세계 내 장소 사이에서 암호화됩니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### 첫 서버에서 절 볼 수 있지 않나요?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "볼 수 있을지도 모릅니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." -msgstr "" +msgstr "세 서버 중 첫 서버가 악의를 귀하의 컴퓨터에서 온 암호화된 트래픽을 조화할지도 모릅니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "그럼에도 불구하고 귀하의 신원과 귀하가 Tor로 뭘 하고 있는지는 알지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "그저 \"이 IP 주소에서 Tor를 사용하고 있습니다.\"만 파악할 수 있을 뿐입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." -msgstr "" +msgstr "즉 귀하가 누군지와 귀하가 인터넷에서 하는 일을 알아내려는 악의적인 첫 노드에서 여전히 보호받을 수 있는 것입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### 세 번째 서버가 제 트래픽을 볼 수 없나요?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." -msgstr "" +msgstr "세 서버 중 마지막 서버가 악의를 품을 경우 귀하가 Tor로 보낸 트래픽을 볼 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "그러나 누가 이 트래픽을 보냈는지 알지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." -msgstr "" +msgstr "귀하가 (HTTPS 같은) 암호화 프로토콜을 사용한다면, 마지막 노드에서 파악할 수 있는 정보는 도착지 뿐입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3678,11 +3684,13 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to " "understand how Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Tor와 HTTPS가 서로 작동하는 방식을 [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) 에서 제공하는 시각화 " +"자료를 통해 더 자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tell me about all the keys Tor uses" -msgstr "" +msgstr "Tor 사용자가 사용하는 키를 모두 알려주세요" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3693,6 +3701,9 @@ msgid "" "talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of " "relays." msgstr "" +"Tor는 다양한 종류의 키를 사용하며, 이는 세 가지 목표 때문입니다: 1) Tor 네트워크 내 데이터를 보호받을 권리를 확고히 하는 " +"암호화를 위함, 2) 클라이언트가 의도된 대로 중계서버와 통신 중임을 알 수 있도록 하는 인증방식을 위함, 3) 모든 클라이언트가 같은 " +"중계서버 구성임을 알 수 있도록 하는 서명방식을 위함." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3701,6 +3712,8 @@ msgid "" "observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended " "for." msgstr "" +"**암호화**: 먼저 Tor 내 모든 연결은 TLS 링크 암호화를 사용합니다. 따라서 감시자가 어떤 셀이 우회로를 구성하는지 확인하기 " +"위해 내부를 들여다보지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3709,6 +3722,8 @@ msgid "" "relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the " "exit relay can read the cells." msgstr "" +"또한 Tor 클라이언트는 매 우회로에서의 중계서버마다 임시 암호화 키를 생성합니다. 이러한 몇 겹의 암호화 계층 때문에 출구 중계서버만 " +"셀을 읽을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5a89ebf5be..c3fb4a0212 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -14113,6 +14113,8 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Традиційні поліцейські методи все ще можуть бути дуже ефективними проти них, такі як опитування підозрюваних, аналіз стилю письма, технічний аналіз самого вмісту, натискання клавіатури та інші фізичні розслідування.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -14122,6 +14124,8 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Якщо у вас є скарга на матеріали про жорстоке поводження з дітьми, ви можете повідомити про це до Національного центру зниклих і експлуатованих дітей, який служить національним координаційним пунктом для розслідування дитячої порнографії: http://www.missingkids.com/.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -14140,16 +14144,22 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Коллекция шаблонов для успешного ответа интернет-провайдерам [собрана здесь] (https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templa…" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" msgstr "" +"Хіба Tor не дозволяє злочинцям робити погані речі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." msgstr "" +"Злочинці вже можуть робити погані речі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14157,6 +14167,8 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Оскільки вони готові порушувати закони, у них уже є багато варіантів, які забезпечують кращу конфіденційність, ніж Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14183,11 +14195,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor покликаний забезпечити захист простих людей, які хочуть дотримуватися закону.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Лише злочинці мають конфіденційність зараз, і ми повинні це виправити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14195,6 +14211,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Деякі прихильники анонімності пояснюють, що це просто компроміс — прийняття поганого використання на хороше — але це не тільки це.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14202,6 +14220,8 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Злочинці та інші погані люди мають мотивацію навчитися, як отримати хорошу анонімність, і багато хто має мотивацію добре заплатити, щоб цього досягти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14209,6 +14229,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Можливість крадіжки та повторного використання особистих даних безневинних жертв (крадіжка особистих даних) для них ще більше спрощує справу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14216,11 +14238,15 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"З іншого боку, звичайні люди не мають часу чи грошей витрачати на те, щоб з’ясувати, як отримати конфіденційність в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." msgstr "" +"Це найгірший з усіх можливих світів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14229,6 +14255,8 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Так, злочинці можуть використовувати Tor, але у них вже є кращі варіанти, і здається малоймовірним, що відібрання Tor у світу завадить їм робити погані речі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14236,11 +14264,15 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"У той же час Tor та інші заходи конфіденційності можуть боротися з крадіжкою особистих даних, фізичними злочинами, такими як переслідування, тощо.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" msgstr "" +"А як щодо спамерів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14248,11 +14280,15 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"Перш за все, політика виходу Tor за замовчуванням відхиляє весь вихідний трафік порту 25 (SMTP).\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Тому відправка спаму через Tor за замовчуванням не працюватиме.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14262,6 +14298,8 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Цілком можливо, що деякі оператори вузлів дозволять порт 25 на своєму конкретному вихідному вузлі, і в цьому випадку цей комп'ютер дозволить вихідну пошту; але ця особа також могла б просто налаштувати відкриту пошту, незалежно від Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14269,11 +14307,15 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"Коротше кажучи, Tor не корисний для розсилки спаму, оскільки майже всі вузли Tor відмовляються доставляти пошту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." msgstr "" +"Звичайно, справа не в доставці пошти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14283,6 +14325,8 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Спамери можуть використовувати Tor для підключення до відкритих HTTP-проксі (а звідти до SMTP-серверів); підключатися до погано написаних CGI-скриптів для відправки пошти; і контролювати їхні ботнети, тобто приховано спілкуватися з арміями зламаних комп’ютерів, які розсилають спам.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14290,6 +14334,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Це прикро, але зверніть увагу, що спамери вже чудово справляються без Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14298,11 +14344,15 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"Крім того, пам’ятайте, що багато їх більш тонких механізмів зв’язку (наприклад, підроблені пакети UDP) не можна використовувати через Tor, оскільки він транспортує лише правильно сформовані TCP-з’єднання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" msgstr "" +"Чому до вересня 2011 року немає номерів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -14310,17 +14360,23 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"У нас є архіви дескрипторів до того часу, але ці дескриптори містили не всі дані, які ми використовуємо для оцінки кількості користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" msgstr "" +"Будь ласка, знайдіть наступний tar-архів для більш детальної інформації:\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -14328,6 +14384,8 @@ msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" msgstr "" +"А як щодо переваги нинішнього підходу над старим, коли йдеться про користувачів мосту?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14336,6 +14394,8 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"О, це зовсім інша історія. Ми написали [технічний звіт] на 13 сторінок (https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-users-201…) у якому пояснювали причини скасування старого підходу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14343,6 +14403,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" +"tl;dr: у старому підході ми вимірювали неправильне, а тепер вимірюємо правильне.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) @@ -14405,11 +14467,15 @@ msgid "" "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a " "day. We can't say how many distinct users there are." msgstr "" +"Середня кількість одночасних користувачів, розрахована на основі даних, зібраних за день. Ми не можемо сказати, скільки є окремих користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you know which countries users come from?" msgstr "" +"Як дізнатися, з яких країн приходять користувачі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description) @@ -14418,11 +14484,15 @@ msgid "" "numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a " "GeoIP database." msgstr "" +"Каталоги перетворюють IP-адреси на коди країн і повідомляють ці номери в зведеній формі. Це одна з причин, чому tor постачається з базою даних GeoIP.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do all directories report these directory request numbers?" msgstr "" +"Чи всі довідники повідомляють ці номери запитів до каталогу?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -14430,6 +14500,8 @@ msgid "" "No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we " "can extrapolate the total number in the network." msgstr "" +"Ні, але ми можемо побачити, яка частка каталогів повідомила про них, а потім ми можемо екстраполювати загальну кількість у мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title) @@ -14437,6 +14509,8 @@ msgid "" "But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last " "looked a few hours ago. Why is that?" msgstr "" +"Але я помітив, що остання точка даних трохи піднялася/опустилася з того часу, як я востаннє дивився кілька годин тому. Чому так?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -14444,6 +14518,8 @@ msgid "" "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that " "they won't change significantly anymore." msgstr "" +"Причина в тому, що ми публікуємо номери користувачів, коли будемо достатньо впевнені, що вони більше не зміняться суттєво.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -14451,11 +14527,15 @@ msgid "" "But it's always possible that a directory reports data a few hours after we " "were confident enough, but which then slightly changed the graph." msgstr "" +"Але завжди можливо, що каталог повідомляє дані через кілька годин після того, як ми були досить впевнені, але потім трохи змінили графік.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?" msgstr "" +"Чому графіки закінчуються 2 дні в минулому, а не сьогодні?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14463,6 +14543,8 @@ msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." msgstr "" +"Вузли та мости повідомляють деякі дані з 24-годинними інтервалами, які можуть закінчитися в будь-який час доби.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14470,6 +14552,8 @@ msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." msgstr "" +"І після того, як такий інтервал закінчиться, вузли та мости можуть передавати дані ще 18 годин.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14478,6 +14562,8 @@ msgid "" "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." msgstr "" +"Ми відрізали останні два дні від графіків, тому що хочемо уникнути того, щоб остання точка даних на графіку вказувала на нещодавню зміну тенденції, яка насправді є лише артефактом алгоритму.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) @@ -14485,6 +14571,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" +"Чому ви вважаєте, що нинішній підхід до оцінки кількості користувачів є більш точним?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -14492,6 +14580,8 @@ msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." msgstr "" +"Для прямих користувачів ми включаємо всі каталоги, які ми не робили в старому підході.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -14499,6 +14589,8 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"Ми також використовуємо історії, які містять лише байти, записані для відповіді на запити каталогу, що є більш точним, ніж використання загальних історій байтів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) @@ -14506,6 +14598,8 @@ msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" msgstr "" +"Чи доступні більш точні цифри, наприклад, про кількість користувачів на годину?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14513,6 +14607,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"Ні, вузли, які повідомляють цю статистику, агрегують запити за країною походження та у період протягом 24 годин.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14520,11 +14616,15 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Статистичні дані, які нам потрібно було б зібрати щодо кількості користувачів за годину, були б занадто детальними і могли б поставити користувачів під загрозу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" msgstr "" +"Як взагалі можна підрахувати користувачів в анонімній мережі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -14533,11 +14633,15 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate " "number of users indirectly from there." msgstr "" +"Насправді ми не враховуємо користувачів, але ми підраховуємо запити до каталогів, які клієнти періодично роблять, щоб оновлювати свій список вузлів та оцінюнюєм кількість користувачів опосередковано звідти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" msgstr "" +"Як з цих запитів до каталогу отримати к-ть користувачів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14545,6 +14649,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Ми беремося за припущення, що середній клієнт робить 10 таких запитів на день.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14553,6 +14659,8 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Клієнт tor, який підключений 24/7, робить близько 15 запитів на день, але не всі клієнти підключені 24/7, тому ми вибрали число 10 для середнього клієнта.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14560,6 +14668,8 @@ msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." msgstr "" +"Ми просто ділимо запити до каталогу на 10 і розглядаємо результат як кількість користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14568,6 +14678,8 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Інший погляд на це полягає в тому, що ми припускаємо, що кожен запит представляє клієнта, який залишається онлайн протягом однієї десятої доби, тобто 2 години 24 хвилини.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -14575,6 +14687,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Це клієнти Tor чи користувачі? Що робити, якщо за клієнтом Tor стоїть більше одного користувача?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit a3b300cd3544cbdf110fb389f9d185b5671efaf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 05:17:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 ++ contents+uk.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b3faa176cf..fd18e9f258 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3553,6 +3553,8 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"'간단한 프록시 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우 " +"괜찮은 솔루션입니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a27feb046a..5a89ebf5be 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7905,6 +7905,8 @@ msgstr "" #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." msgstr "" +"Tor забороняє підслуховувачам вивчати сайти, які ви відвідуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7913,6 +7915,8 @@ msgid "" " still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the " "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" +"Однак інформація, надіслана в незашифрованому вигляді через Інтернет за допомогою звичайного HTTP, все ще може бути перехоплена операторами вузлів виходу або будь-ким, хто спостерігає за трафіком між вашим вихідним вузлом і вашим цільовим веб-сайтом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7920,6 +7924,8 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" +"Якщо веб-сайт, який ви відвідуєте, використовує HTTPS, трафік, який залишає ваш вихідний вузол, буде зашифрований і не буде видимим для підслуховувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -8074,6 +8080,8 @@ msgid "" "tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor source " "distribution's contrib directory." msgstr "" +"[скрипт для цього](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/l… можна знайти в каталог contrib вихідного дистрибутива Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9032,6 +9040,8 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor потрібен лише доступ до середньострокового ключа підпису та сертифіката, якщо вони дійсні, тому основний секретний ключ ідентифікації можна зберігати за межами DataDirectory/ключів, на носії даних або іншому комп’ютері.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9193,7 +9203,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "Чи потрібно запускати вихідний вузол з дому? " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9206,6 +9216,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" +"Якщо правоохоронці зацікавляться трафіком з вашого вихідного реле, цілком можливо, що поліцейські вилучать ваш комп'ютер.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9213,6 +9225,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" +"З цієї причини краще не запускати вихідний вузол у себе вдома або через домашнє підключення до Інтернету.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9431,6 +9445,8 @@ msgid "" "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-" "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load." msgstr "" +"2. Подумайте про [налаштування `sysctl` для вашої системи] (#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) щодо навантаження на мережу, пам'ять і процесор.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9438,16 +9454,22 @@ msgid "" "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is " "happening." msgstr "" +"3. Подумайте про [увімкнення `MetricsPort`](#metricsport), щоб зрозуміти, що відбувається.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load" msgstr "" +"## Налаштування `sysctl` для завантаження мережі, пам'яті та ЦП\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TCP port exhaustion" msgstr "" +"### Вичерпання порту TCP\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9455,11 +9477,15 @@ msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range." msgstr "" +"Якщо ви відчуваєте вичерпання порту TCP, подумайте про розширення діапазону локальних портів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can do that with" msgstr "" +"Ви можете зробити це за допомогою\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9479,7 +9505,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### DNS timeout" -msgstr "" +msgstr "### Таймаут DNS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9487,11 +9513,15 @@ msgid "" "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a " "network or a resolver issue." msgstr "" +"Якщо у вас спостерігається тайм-аут DNS, вам слід з'ясувати, чи це проблема мережі чи дозвільника.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Linux in `resolv.conf` there is an option to set a timeout:" msgstr "" +"У Linux у `resolv.conf` є можливість встановити тайм-аут:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9504,11 +9534,15 @@ msgid "" "Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a " "remote" msgstr "" +"Встановлює кількість часу, протягом якого резольвер очікуватиме відповіді від віддаленого пристрою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "name server before retrying the query via a different name server." msgstr "" +"сервер імен, перш ніж повторити запит через інший сервер імен.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9516,11 +9550,15 @@ msgid "" "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is " "no guarantee" msgstr "" +"Це може бути не повний час, який витрачається на будь-який виклик API резольвера, і немає жодної гарантії.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout." msgstr "" +"що один виклик API резольвера відповідає одному таймауту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9528,21 +9566,27 @@ msgid "" "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see " "<resolv.h>)." msgstr "" +"Вимірюється в секундах, за замовчуванням є RES_TIMEOUT (наразі 5, див. <resolv.h>).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The value for this option is silently capped to 30." msgstr "" +"Значення для цієї опції миттєво обмежено до 30.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Check ``$ man resolv.conf`` for more information." msgstr "" +"Перевірте ``$ man resolv.conf`` для отримання додаткової інформації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## MetricsPort" -msgstr "" +msgstr "## MetricsPort" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10109,7 +10153,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Capped. */" -msgstr "" +msgstr "/* Capped. */" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10120,6 +10164,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Minimum value. */" msgstr "" +"/* Мінімальне значення. */\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10190,6 +10236,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)." msgstr "" +"Спробуйте налаштувати ``sysctl``, як [описано вище] (#tcp-port-exhaustion).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10202,6 +10250,8 @@ msgid "" "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period " "of time, the relay is congested." msgstr "" +"Якщо цей лічильник збільшується на якесь помітне значення за короткий проміжок часу, вузол перевантажується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10209,6 +10259,8 @@ msgid "" "It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing " "DDoS on the network." msgstr "" +"Ймовірно, він використовується як охорона великим onion сервісом або для постійних DDoS-атак у мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit d4f4fff1bd43ffd9ca17d783ce9c4c05961c4477 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 04:47:46 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 22 +++++++++++++--------- contents+uk.po | 4 ++++ 2 files changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 6481fd290e..b3faa176cf 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "" "[An Analysis of the Degradation of Anonymous " "Protocols](http://freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous " "Communication Against Passive Logging " -"Attacks](http://freehaven.net/anonbib/#wright03), 그리고 특히 Locating Hidden " +"Attacks](http://freehaven.net/anonbib/#wright03), 그리고 특히 [Locating Hidden " "Servers](http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06) 를 읽고 더 알아보세요" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ @@ -3488,6 +3488,8 @@ msgid "" "Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run" " a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses." msgstr "" +"입구노드의 종류가 적을수록 운영되는 Tor 노드가 적고, Tor 사용자 IP 주소를 목록화하길 원하는 공격자에 대항하는데 도움이 됩니다." +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3495,52 +3497,54 @@ msgid "" "(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, " "they still might be able to do bad things with just a list of users.)" msgstr "" +"(설사 사용자가 지칭하는 도착지를 알 수 없다 해도, 공격자는 여전히 Tor 사용자 IP 주소 목록을 통해 이것저것 나쁜 짓을 할 수 " +"있습니다.)" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "However, that feature won't really become useful until we move to a " "\"directory guard\" design as well." -msgstr "" +msgstr "'디렉터리 가드' 설계 방식으로 바꾸지 않는 한, 위 기능이 계속 유효하진 않습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "Tor와 타 프록시는 무슨 차이가 있나요?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." -msgstr "" +msgstr "전형적인 프록시 제공는 인터넷 상 공간에서 서버를 개설합니다. 귀하의 트래픽을 개설한 서버가 중계할 수 있도록 해주는 거죠." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "이와같은 방식을 통해 간단하고 유지보수하기 쉬운 아키텍처가 만들어집니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "사용자는 같은 서버에 들어가고 나갑니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." -msgstr "" +msgstr "서버 제공자는 프록시 사용 대가를 요구하거나 모금해달라는 광고를 서버에 내놓을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "" +msgstr "가장 간단한 설정에선 아무것도 설치할 필요가 없습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "그냥 브라우저를 주어진 프록시 서버에 지정해두면 됩니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 7e55a7044c..a27feb046a 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -9413,6 +9413,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you notice that your relay is overloaded please:" msgstr "" +"Якщо ви помітили, що ваш вузол перевантажений, будь ласка:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9420,6 +9422,8 @@ msgid "" "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor " "network\" category." msgstr "" +"1. Перевірте https://status.torproject.org/ на наявність відомих проблем у " +"категорії «Мережа Tor»." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 1fb5c1176e86bcdc52f216bdf4a0dada66831498 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 04:17:33 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 7 +++++- contents+uk.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 74 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 48c87269f4..6481fd290e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "" msgid "" "Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding " "profiling, whereas they had none before." -msgstr "" +msgstr "따라서 사용자가 프로파일링을 피할 수 있는 가능성이 0이었던 전에 비해 어느정도 존재하게 됩니다(대략 (n-c)/n 정도)" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3476,6 +3476,11 @@ msgid "" "Attacks](http://freehaven.net/anonbib/#wright03), and especially [Locating " "Hidden Servers](http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)." msgstr "" +"[An Analysis of the Degradation of Anonymous " +"Protocols](http://freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous " +"Communication Against Passive Logging " +"Attacks](http://freehaven.net/anonbib/#wright03), 그리고 특히 Locating Hidden " +"Servers](http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06) 를 읽고 더 알아보세요" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 835439547a..7e55a7044c 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -8846,11 +8846,15 @@ msgstr "" msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # дозволити вищі сплески, але підтримувати середнє значення\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to run more than one Tor relay." msgstr "" +"Я хочу запустити більше одного вузла Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8858,6 +8862,8 @@ msgid "" "Great. If you want to run several relays to donate more to the network, " "we're happy with that." msgstr "" +"Чудово. Якщо ви хочете запустити кілька вузлів, щоб пожертвувати більше для мережі, ми раді цьому.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8906,11 +8912,15 @@ msgid "" "or of their network, even if they're not all in the same geographic " "location." msgstr "" +"Вам слід налаштувати MyFamily, якщо у вас є адміністративний контроль над комп’ютерами або їх мережею, навіть якщо вони не всі знаходяться в одному географічному розташуванні.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." msgstr "" +"Мій вузол отримала прапор охоронця, і трафік скоротився вдвічі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -8919,6 +8929,8 @@ msgid "" "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard" " yet." msgstr "" +"Оскільки тепер це охоронець, клієнти рідше використовують його на інших позиціях, але ще не так багато клієнтів повернули своїх існуючих охоронців, щоб використовувати його як охорону.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -8979,6 +8991,8 @@ msgid "" "* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is " "generated for Tor to use." msgstr "" +"* Середньостроковий ключ підпису під назвою \"ed25519_signing_secret_key\" створюється для використання Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8987,6 +9001,8 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Крім того, створюється сертифікат під назвою \"ed25519_signing_cert\", який підписується основним секретним ключем ідентифікації та підтверджує, що середньостроковий ключ підпису дійсний протягом певного періоду часу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9024,11 +9040,15 @@ msgid "" "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." msgstr "" +"Вам доведеться вручну поновити середньостроковий ключ підпису та сертифікат до закінчення терміну їх дії, інакше процес Tor на вузлі завершиться після закінчення терміну дії.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to." msgstr "" +"Ця функція необов’язкова, вам не потрібно її використовувати, якщо ви цього не хочете.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9038,6 +9058,8 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Якщо ви хочете, щоб ваш вузол працював без нагляду протягом тривалого часу без необхідності регулярного оновлення середньострокового ключа підписання вручну, найкраще залишити основний секретний ключ ідентифікації в DataDirectory/keys, просто зробіть резервну копію на випадок, якщо вам знадобиться перевстановити його.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9046,6 +9068,8 @@ msgid "" "guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/O…" " on the topic." msgstr "" +"Якщо ви хочете скористатися цією функцією, ви можете ознайомитися з нашим [докладним посібником](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecur… на цю тему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-1/ #: (content/relay-operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9085,11 +9109,15 @@ msgid "" "updated. If you use them, you will miss important stability and security " "fixes." msgstr "" +"* Не використовуйте пакунки зі сховищ Ubuntu. Вони не надійно оновлюються. Якщо ви їх використовуєте, ви пропустите важливі виправлення стабільності та безпеки.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" msgstr "" +"* Визначте свою версію Ubuntu, виконавши таку команду:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9102,6 +9130,8 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace " "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" +"* Як root додайте наступні рядки до /etc/apt/sources.list. Замініть «версію» версією, яку ви знайшли на попередньому кроці:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9119,6 +9149,8 @@ msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" msgstr "" +"* Додайте ключ gpg, який використовується для підписання пакетів, виконавши такі команди:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9132,6 +9164,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* Виконайте такі команди, щоб встановити tor і перевірити його підписи:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9220,17 +9254,23 @@ msgid "" " common carrier regulations that prevent internet service providers from " "being held liable for third-party content that passes through their network." msgstr "" +"У багатьох юрисдикціях оператори вузлів Tor юридично захищені тими ж загальними правилами операторів, які запобігають притягненню постачальників інтернет-послуг за сторонній контент, який проходить через їх мережу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections." msgstr "" +"Вихідні вузли, які фільтрують деякий трафік, імовірно, позбавлять цього захисту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor promotes free network access without interference." msgstr "" +"Tor сприяє вільному доступу до мережі без перешкод.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9238,6 +9278,8 @@ msgid "" "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the " "internet." msgstr "" +"Вихідні вузли не повинні фільтрувати трафік, який проходить через них в Інтернет.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9246,11 +9288,15 @@ msgid "" "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) flag once detected." msgstr "" +"Вихідні вузли, які фільтрують трафік, отримають позначку [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-rel…" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?" msgstr "" +"Чи варто встановлювати Tor із мого менеджера чи зібрати з джерела?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9259,6 +9305,8 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's repository](../../apt/tor-deb-" "repo/)." msgstr "" +"Якщо ви використовуєте Debian чи Ubuntu особливо, установка Tor із [сховища проекту Tor] має ряд переваг (../../apt/tor-deb-repo/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9266,6 +9314,8 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" +"* Ваш `ulimit -n` встановлюється на 32768 достатньо високо, щоб Tor залишав відкритими всі необхідні з'єднання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9273,11 +9323,15 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" +"* Профіль користувача створюється тільки для Tor, тому Tor не потрібно запускати як root.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot." msgstr "" +"* Увімкнено ініт-скрипт, щоб Tor запускався при завантаженні.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9285,16 +9339,22 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" +"* Tor працює з `--verify-config`, тому більшість проблем з вашим файлом конфігурації виявляється.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." msgstr "" +"* Tor може прив’язуватися до портів низького рівня, а потім втрачати привілеї.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay or bridge is overloaded what does this mean?" msgstr "" +"Мій вузол або міст перевантажено, що це означає?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9302,6 +9362,8 @@ msgid "" "On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when this is" " overloaded." msgstr "" +"Під час пошуку вузла ми показуємо жовту крапку поруч із псевдонімом вузла, коли він перевантажений.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9309,6 +9371,8 @@ msgid "" "This means that one or many of the following load metrics have been " "triggered:" msgstr "" +"Це означає, що було запущено один або кілька з наступних показників навантаження:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9316,6 +9380,8 @@ msgid "" "- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-" "total..})" msgstr "" +"- [Будь-який виклик Tor OOM через тиск пам'яті](#tor-relay-load-oom-bytes-total..})\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9323,6 +9389,8 @@ msgid "" "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-" "ntor-action-dropped-0)" msgstr "" +"- [Будь-які ntor onionskins скидаються](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-action-dropped-0)\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 8ff1b10c316c9f3bef7db5ebf399b74527ee1cd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 03:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 70 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 08892d1613..835439547a 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -8462,16 +8462,21 @@ msgid "" "Just leave the \"Address\" line in your [torrc](../../tbb/tbb-editing-" "torrc/) blank, and Tor will guess." msgstr "" +"Просто залиште рядок «Адреса» у вашому [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) порожнім, і Tor здогадається.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues." msgstr "" +"Я б запустив вузол, але я не хочу мати справу з проблемами зловживання." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies." msgstr "" +"Чудово. Саме тому ми впровадили політику виходу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8479,6 +8484,8 @@ msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." msgstr "" +"Кожне вузол Tor має політику виходу, яка визначає, які вихідні з’єднання дозволені чи заборонені з цього вузла.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8487,6 +8494,8 @@ msgid "" "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to " "exit to their intended destination." msgstr "" +"Політики виходу поширюються на клієнтів Tor через каталог, тому клієнти автоматично уникатимуть вибору вихідних вузлів, які відмовляться виходити до цільового призначення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8494,6 +8503,8 @@ msgid "" "This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to" " allow connections to, based on abuse potential and its own situation." msgstr "" +"Таким чином, кожен вузол може вирішувати, до яких послуг, хостів і мереж він хоче дозволити підключення, виходячи з потенціалу зловживання та власної ситуації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8600,6 +8611,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "No new connections will be accepted" msgstr "" +"Нові підключення не приймаються\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8607,6 +8620,8 @@ msgid "" "The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each " "with its own config." msgstr "" +"Рішення полягає в тому, щоб запустити два процеси Tor - один вузол і один клієнт, кожен зі своєю конфігурацією.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8614,11 +8629,15 @@ msgid "" "One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as " "follows:" msgstr "" +"Один із способів зробити це (якщо ви починаєте з налаштування робочого вузла) полягає в наступному:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." msgstr "" +"* У файлі вузла Tor torrc просто встановіть для SocksPort значення 0.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8626,11 +8645,15 @@ msgid "" "* Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a " "different log file from the relay." msgstr "" +"* Створіть новий клієнтський файл torrc з torrc.sample і переконайтеся, що він використовує інший файл журналу вузла.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay." msgstr "" +"Однією умовою найменування може бути torrc.client і torrc.relay.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8638,6 +8661,8 @@ msgid "" "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f " "/path/to/correct/torrc`." msgstr "" +"* Змініть клієнт Tor і сценарії запуску передачі, щоб включити `-f /path/to/correct/torrc`.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8645,11 +8670,15 @@ msgid "" "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and " "`Tor.relay` may make separation of configs easier." msgstr "" +"* У Linux/BSD/Mac OS X зміна сценаріїв запуску на `Tor.client` та `Tor.relay` може спростити розділення конфігурацій.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" msgstr "" +"Чи можу я використовувати IPv6 на своєму вузлі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8660,6 +8689,8 @@ msgid "" "install/) in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files" " when IPv6 connectivity is available." msgstr "" +"Tor [має часткову підтримку IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-support-tor-network), і ми рекомендуємо кожному оператору ретрансляції [увімкнути функціональність IPv6](https://community. torproject.org/relay/setup/post-install/) у своїх конфігураційних файлах [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/), коли доступне підключення IPv6.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8667,11 +8698,15 @@ msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" +"Поки що Tor вимагатиме адреси IPv4 на вузлах, ви не можете запускати вузол Tor на хості лише з адресами IPv6.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?" msgstr "" +"Як я можу обмежити загальну пропускну здатність, яку використовує мій вузол Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8679,6 +8714,8 @@ msgid "" "The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum " "amount of bytes your relay uses for a time period." msgstr "" +"Параметри обліку у файлі torrc дозволяють вказати максимальну кількість байтів, які використовує ваше реле протягом певного періоду часу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8692,6 +8729,8 @@ msgid "" "total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at " "10:00am), you would use:" msgstr "" +"Це вказує, коли облік має бути обнулятися. Наприклад, щоб встановити загальну кількість обслужених байт за тиждень (яка скидається щосереди о 10:00 ранку), ви можете використовувати:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8741,6 +8780,8 @@ msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." msgstr "" +"Зверніть увагу, що реле не буде прокидатися точно на початку кожного облікового періоду.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8748,6 +8789,8 @@ msgid "" "It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and " "choose a random point in the new interval to wake up." msgstr "" +"Він відстежуватиме, як швидко використав свою квоту за останній період, і вибирає випадкову точку в новому інтервалі, щоб прокинутися.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8755,6 +8798,8 @@ msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." msgstr "" +"Таким чином ми уникаємо того, щоб сотні вузлів працювали на початку кожного місяця, але жодне не працювало в кінці.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8763,6 +8808,8 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" +"Якщо у вас є лише невеликий обсяг пропускної спроможності для пожертвування порівняно зі швидкістю з’єднання, ми рекомендуємо використовувати щоденний облік, щоб ви не використали всю місячну квоту в перший день.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8771,6 +8818,8 @@ msgid "" " to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB " "in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes." msgstr "" +"Просто поділіть місячну суму на 30. Ви також можете розглянути обмеження швидкості, щоб поширити свою корисність на більшу частину дня: якщо ви хочете запропонувати X ГБ в кожному напрямку, ви можете встановити RelayBandwidthRate на 20*X Кбайт.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8779,6 +8828,8 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"Наприклад, якщо у вас є 50 ГБ, які можете запропонувати, ви можете встановити RelayBandwidthRate на 1000 Кбайт: таким чином ваш вузол завжди буде корисним принаймні половину кожного дня.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8814,6 +8865,8 @@ msgid "" "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part " "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity." msgstr "" +"Але, будь ласка, не запускайте більше кількох десятків в одній мережі, оскільки частиною мети мережі Tor є поширення та різноманітність.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8822,11 +8875,13 @@ msgid "" "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-" "separated) that are under your control:" msgstr "" +"Якщо ви вирішили запустити більше одного вузлів, будь ласка, встановіть параметр конфігурації «MyFamily» у torrc кожного вузла, перерахувавши всі вузли (розділені комами), які знаходяться під вашим контролем:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" -msgstr "" +msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8841,6 +8896,8 @@ msgid "" "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays " "in a single circuit." msgstr "" +"Таким чином, клієнти Tor будуть уникати використання більше ніж одного з ваших вузлів в одній схемі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8872,16 +8929,22 @@ msgid "" "Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"Додаткову інформацію читайте в цій [публікації в блозі](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) або в [Зміна охоронців: основа для розуміння та покращення вибору охоронців на вході в Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?" msgstr "" +"Як працюють автономні ключі ідентифікації ed25519? Що мені потрібно знати?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" msgstr "" +"Простими словами, це працює так:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8889,6 +8952,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Існує основний файл секретного ключа ідентифікації ed25519 під назвою \"ed25519_master_id_secret_key\".\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8896,6 +8961,8 @@ msgid "" "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure " "place - the file is sensitive and should be protected." msgstr "" +"Це найважливіше, тому переконайтеся, що ви зберігаєте резервну копію в безпечному місці – файл конфіденційний і має бути захищений.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8903,6 +8970,8 @@ msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." msgstr "" +"Tor може зашифрувати його для вас, якщо ви згенеруєте його вручну та введете пароль, коли вас попросять.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit dfe545bd6892a70154a908e28baa5be70bde97bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 03:17:28 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 75 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index bdf73f09fb..08892d1613 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7822,6 +7822,8 @@ msgid "" "Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor" " connections are censored." msgstr "" +"Як і міст Tor, користувач може отримати доступ до відкритого Інтернету, коли навіть звичайні з’єднання Tor піддаються цензурі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7829,6 +7831,8 @@ msgid "" "To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in " "Tor Browser." msgstr "" +"Використовувати Snowflake так само просто, як перейти на нову конфігурацію мосту в браузері Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7837,6 +7841,8 @@ msgid "" "proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that " "delivers snowflake proxies to users." msgstr "" +"Ця система складається з трьох компонентів: волонтерів, які керують проксі-серверами Snowflake, користувачів Tor, які хочуть підключитися до Інтернету, і брокера, який надає користувачам проксі-сервери Snowflake.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7845,6 +7851,8 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Волонтери, які бажають допомогти користувачам у мережах із цензурою, можуть допомогти, запустивши короткочасні проксі у своїх звичайних браузерах. Перевірте, [як я можу використовувати Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7853,6 +7861,8 @@ msgid "" "fronting/) technique to make a connection to one of the thousands of " "snowflake proxies run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake використовує високоефективну техніку [domain fronting](../../glossary/domain-fronting/), щоб встановити з’єднання з одним із тисяч проксі-серверів snowflake, якими керують волонтери.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7860,6 +7870,8 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"Ці проксі легкі, ефемерні та прості в запуску, що дозволяє нам масштабувати Snowflake легше, ніж попередні методи.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7913,18 +7925,24 @@ msgstr "" #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" msgstr "" +"Чи можу я переглядати звичайні HTTPS-сайти за допомогою Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"Коротка відповідь: **Так, ви можете переглядати звичайні HTTPS-сайти за допомогою Tor.**\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "HTTPS Connections are used to secure communications over computer networks." msgstr "" +"З’єднання HTTPS використовуються для захисту зв’язку через комп’ютерні мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7932,6 +7950,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-" "manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" +"Ви можете [докладніше про HTTPS прочитати тут](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7940,6 +7960,8 @@ msgid "" " plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted " "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" +"У браузері Tor є плагін [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere), який автоматично перемикає тисячі сайтів із незашифрованого «HTTP» на більш приватний «HTTPS».\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) @@ -8060,11 +8082,15 @@ msgid "" "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per " "month). These are covered in the hibernation entry below." msgstr "" +"Крім того, існують параметри глибокого сну, де ви можете вказати Tor обслуговувати лише певну кількість пропускної спроможності за період часу (наприклад, 100 ГБ на місяць). Вони описані в записі про режим глибокого сну нижче.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits." msgstr "" +"Зверніть увагу, що BandwidthRate і BandwidthBurst вказані в **байтах**, а не в бітах.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) @@ -8086,7 +8112,7 @@ msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." msgstr "" -"Якщо ваше вузол працює у внутрішній мережі, вам потрібно налаштувати переадресацію портів.\n" +"Якщо ваш вузол працює у внутрішній мережі, вам потрібно налаштувати переадресацію портів.\n" " " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ @@ -8096,6 +8122,8 @@ msgid "" "FAQ](../../tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do " "this." msgstr "" +"Пересилання TCP-з'єднань залежить від системи, але в розділі [Firewaled-clients FAQ](../../tbb/tbb-firewall-ports/) наведено кілька прикладів, як це зробити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8103,12 +8131,15 @@ msgid "" "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're " "using iptables:" msgstr "" +"Крім того, ось приклад того, як ви це робите в GNU/Linux, якщо ви використовуєте iptables:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8116,6 +8147,8 @@ msgid "" "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface " "(the one connected to the Internet)." msgstr "" +"Можливо, вам доведеться змінити \"eth0\", якщо у вас інший зовнішній інтерфейс (підключений до Інтернету).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8123,22 +8156,30 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"Швидше за все, у вас є лише один (крім зворотного зв’язку), тому це не повинно бути надто важко зрозуміти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" msgstr "" +"Чи отримаю я кращу анонімність, якщо запустити вузол?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." msgstr "" +"Так, ви отримуєте кращу анонімність проти деяких атак.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays." msgstr "" +"Найпростіший приклад - зловмисник, який володіє невеликою кількістю вузлів Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -8147,6 +8188,8 @@ msgid "" "the connection originated at your computer or was relayed from somebody " "else." msgstr "" +"Вони побачать ваше з’єднання, але не зможуть дізнатися, чи з’єднання виникло з вашого комп’ютера чи було передане від когось іншого.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -8155,6 +8198,8 @@ msgid "" " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn" " which connections were relayed and which started at you." msgstr "" +"Існують випадки, коли це, здається, не допомагає: якщо зловмисник може спостерігати за всім вашим вхідним і вихідним трафіком, йому легко дізнатися, які з’єднання були передані, а які почали з вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -8193,21 +8238,29 @@ msgstr "" msgid "" "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks." msgstr "" +"Це відкрите дослідницьке питання, чи переваги переважають ризики.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about." msgstr "" +"Багато що залежить від нападів, які вас найбільше хвилюють.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "For most users, we think it's a smart move." msgstr "" +"Для більшості користувачів ми вважаємо, що це розумний крок.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I change my bridge distribution method?" msgstr "" +"Як змінити мій метод поширення мосту?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -8215,6 +8268,8 @@ msgid "" "BridgeDB implements [four mechanisms](https://bridges.torproject.org/info) " "to distribute bridges: HTTPS, Moat, Email, and Reserved." msgstr "" +"BridgeDB реалізує [чотири механізми](https://bridges.torproject.org/info) для розподілу мостів: HTTPS, Moat, Email і Reserved.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -8222,17 +8277,23 @@ msgid "" "Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the " "[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html#search)." msgstr "" +"Оператори мосту можуть перевірити, який механізм використовує їхній міст, у [Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html#search).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"." msgstr "" +"Введіть міст `<HASHED FINGERPRINT>` у форму та натисніть \"Пошук\".\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses." msgstr "" +"Оператори також можуть вибрати, який метод розповсюдження використовуватиме їхній міст.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -8240,6 +8301,8 @@ msgid "" "To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc " "file to one of these: https, moat, email, none, any." msgstr "" +"Щоб змінити метод, змініть параметр `BridgeDistribution` у файлі torrc на один із таких: https, moat, email, none, any.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -8248,11 +8311,15 @@ msgid "" "install](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/) " "guide." msgstr "" +"Дізнайтеся більше в посібнику Bridges [після встановлення](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-inst…" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a list of default exit ports?" msgstr "" +"Чи є список портів виходу за замовчуванням?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -8261,6 +8328,8 @@ msgid "" "ports can be opened by the relay operator by configuring it in torrc or " "modifying the source code." msgstr "" +"Відкриті порти за замовчуванням наведено нижче, але майте на увазі, що будь-який порт або порти можуть бути відкриті оператором вузла, налаштувавши його в torrc або змінивши вихідний код.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -8268,6 +8337,8 @@ msgid "" "The default according to src/or/policies.c ([line 85][1] and [line 1901][2])" " from the source code release [release-0.4.6][3]:" msgstr "" +"За замовчуванням відповідно до src/or/policies.c ([рядок 85][1] і [рядок 1901][2]) з випуску вихідного коду [release-0.4.6][3]:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -8377,11 +8448,13 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" msgstr "" +"Чи можу я запустити вузол Tor, використовуючи динамічну IP-адресу?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." -msgstr "" +msgstr "Tor чудово справляється з вузлами на динамічних IP-адресах." #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 3ab8777db1005164801b6a25261df0446e772981 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 02:47:33 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 36 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5725190382..bdf73f09fb 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7744,16 +7744,22 @@ msgid "" "When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection " "as a proxy to an entry node in the Tor Network, and that’s all." msgstr "" +"Коли ви запустите Snowflake у своєму звичайному браузері, ви надасте підключення як проксі до вузла входу в мережі Tor, і все.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Add-on" msgstr "" +"#### Доповнення\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled." msgstr "" +"Спочатку переконайтеся, що у вас увімкнено WebRTC.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7763,6 +7769,8 @@ msgid "" "Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…" " which will let you become a Snowflake proxy." msgstr "" +"Потім ви можете встановити це [доповнення для Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflak… або [доповнення для Chrome](https://chrome. google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) що дозволить вам стати проксі-сервером Snowflake.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7770,6 +7778,8 @@ msgid "" "It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 " "hours." msgstr "" +"Він також може інформувати вас про те, скільком людям ви допомогли за останні 24 години.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7866,6 +7876,8 @@ msgid "" "censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and " "the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Якщо вас цікавлять технічні деталі та специфікації, перегляньте [Технічний огляд Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-tran… і [сторінку проекту](https://snowflake.torproject.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7933,11 +7945,13 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" msgstr "" +"Які параметри формування пропускної здатності доступні для вузлів Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two options you can add to your torrc file:" -msgstr "" +msgstr "Є дві опції, які можна додати до файлу torrc:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7945,6 +7959,8 @@ msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." msgstr "" +"**BandwidthRate** – це максимальна довготривала дозволена пропускна " +"здатність (байт на секунду)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7953,11 +7969,15 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"Наприклад, ви можете вибрати «BandwidthRate 10 MBytes» для 10 мегабайт на секунду (швидке з’єднання) або «BandwidthRate 500 KBytes» для 500 кілобайт на секунду (хороше кабельне з’єднання).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second." msgstr "" +"Мінімальний параметр BandwidthRate становить 75 кілобайт на секунду.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7966,6 +7986,8 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** — це пул байтів, який використовується для виконання запитів протягом коротких періодів трафіку вище BandwidthRate, але все ще зберігає середнє значення протягом тривалого періоду до BandwidthRate.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7974,6 +7996,8 @@ msgid "" "allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached " "lately." msgstr "" +"Низька швидкість, але високий Burst забезпечує середнє значення в довгостроковій перспективі, водночас дозволяючи більший трафік в години пік, в разі якщо середнє значення не було досягнуто на такий момент.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7983,6 +8007,8 @@ msgid "" "second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will " "allow more bytes through until the pool is empty." msgstr "" +"Наприклад, якщо ви виберете «BandwidthBurst 500 KBytes», а також використовуєте його для вашої BandwidthRate, ви ніколи не використовуватимете більше 500 кілобайт на секунду; але якщо ви виберете вищий BandwidthBurst (наприклад, 5 МБ), це дозволить пройти більше байтів, поки пул не буде порожнім.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7991,6 +8017,9 @@ msgid "" "cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller " "bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)." msgstr "" +"Якщо у вас асиметричне з'єднання (завантаження менше ніж вивантаження), наприклад, кабельний модем, вам слід встановити BandwidthRate менше, ніж менша пропускна здатність (зазвичай це пропускна здатність завантаження).\n" +" \n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7999,6 +8028,8 @@ msgid "" "usage - you may need to experiment with which values make your connection " "comfortable." msgstr "" +"Інакше ви можете втратити багато пакетів у періоди максимального використання пропускної здатності - можливо, вам доведеться поекспериментувати з тим, які значення забезпечать вам комфортне з’єднання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8046,6 +8077,8 @@ msgid "" "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to " "port forward with your NAT/router device." msgstr "" +"Дивіться [portforward.com](https://portforward.com/), щоб отримати вказівки щодо переадресації порту за допомогою пристрою NAT/маршрутизатора.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8053,6 +8086,8 @@ msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." msgstr "" +"Якщо ваше вузол працює у внутрішній мережі, вам потрібно налаштувати переадресацію портів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 6a65adcc4dfe43fa53179096c9c860ebcdb703fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 02:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 85 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 13de28318b..5725190382 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7006,6 +7006,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor " "network" msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [ПОВІДОМЛЕННЯ] Завантаження 80%: підключення до мережі Tor\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7020,6 +7022,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " "with first hop" msgstr "" +"11.11.2017 21:11:44 PM.500 [ПОВІДОМЛЕННЯ] Завантаження 85%: завершення рукостискання першим стрибком\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7201,6 +7205,8 @@ msgid "" "If the error persists, please [get in touch](../../misc/bug-or-feedback/) " "with us." msgstr "" +"Якщо помилка не зникає, [зв’яжіться з нами](../../misc/bug-or-feedback/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7217,6 +7223,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" +"Браузер Tor, безумовно, може допомогти людям отримати доступ до вашого веб-сайту в місцях, де він заблокований.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7225,6 +7233,8 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" +"У більшості випадків просто завантаживши [Tor Browser](https://www.torproject.org/download), а потім використавши його для переходу на заблокований сайт, ви надасте доступ.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7233,6 +7243,8 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable " "transports](https://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"У місцях, де існує жорстка цензура, ми маємо ряд доступних варіантів обходу цензури, зокрема [підключаються транспортні засоби] (https://tb-manual.torproject.org/transports/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7241,6 +7253,8 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"Щоб отримати додаткову інформацію, перегляньте розділ [Посібник користувача браузера Tor](https://tb-manual.torproject.org/) у розділі [цензура](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -7254,6 +7268,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"Можливо, ви перебуваєте в мережі, яка блокує мережу Tor, і тому вам слід спробувати використовувати мости.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7261,6 +7277,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"Деякі мости вбудовані в браузер Tor, і для його активації потрібно виконати лише кілька кроків.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7268,6 +7286,8 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"Коли ви відкриваєте браузер Tor вперше, натисніть «Налаштування мережі Tor».\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7275,6 +7295,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст» і виберіть параметр «Вибрати вбудований міст».\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7282,6 +7304,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"У спадному меню виберіть [підключається транспорт](https://tb-manual.torproject.org/transports/), який ви хочете використовувати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7299,6 +7323,8 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"Або, якщо у вас запущено браузер Tor, натисніть «Налаштування» (або «Параметри» у Windows) у меню гамбургера (≡), а потім «Tor» на бічній панелі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7323,6 +7349,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"Якщо вам потрібні інші мости, ви можете отримати їх на нашому [веб-сайті Bridges](https://bridges.torproject.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7330,11 +7358,15 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" +"Для отримання додаткової інформації про мости див. [Посібник для браузера Tor](https://tb-manual.torproject.org/bridges).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" msgstr "" +"Що таке міст?\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7375,6 +7407,8 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for " "instructions." msgstr "" +"Інструкції див. у розділі [Як запустити міст](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7382,6 +7416,8 @@ msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." msgstr "" +"Кілька країн, у тому числі Китай та Іран, знайшли способи виявити та заблокувати з’єднання з мостами Тор.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7389,6 +7425,8 @@ msgid "" "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) мости вирішують це, додаючи ще один рівень обфускації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7396,6 +7434,8 @@ msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." msgstr "" +"Налаштування моста obfsproxy вимагає додаткового програмного пакета та додаткових конфігурацій.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7403,11 +7443,15 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Дивіться нашу сторінку на [під'єднувані транспортні засоби](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) для отримання додаткової інформації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to circumvent the Great Firewall and connect to Tor from China?" msgstr "" +"Як обійти Великий брандмауер і підключитися до Tor з Китаю?\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7416,6 +7460,8 @@ msgid "" "Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) and connect to the " "Tor network." msgstr "" +"Користувачам у Китаї потрібно зробити кілька кроків, щоб обійти [Великий брандмауер](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) і підключитися до мережі Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7424,6 +7470,8 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the subject " "\"windows zh-cn\" or other operating system (linux or macos)." msgstr "" +"Спочатку отримайте оновлену версію браузера Tor: надішліть електронний лист на адресу [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) з темою «windows zh-cn» або іншої операційної системи (linux або macos).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7431,17 +7479,23 @@ msgid "" "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect " "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor." msgstr "" +"Після встановлення браузера Tor ви, ймовірно, не зможете підключитися безпосередньо до мережі Tor, оскільки Великий брандмауер блокує Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore, the second step will be to obtain a bridge that works in China." msgstr "" +"Тому другим кроком буде отримання мосту, який працює в Китаї.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are three options to unblock Tor in China:" msgstr "" +"Є три варіанти розблокування Tor у Китаї:\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7449,11 +7503,15 @@ msgid "" "1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies to connect" " to the Tor network." msgstr "" +"1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** використовує ефемерні проксі для підключення до мережі Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's available in Tor Browser stable version (Desktop and Android)." msgstr "" +"Він доступний у стабільній версії браузера Tor (комп’ютер і Android).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7461,6 +7519,8 @@ msgid "" "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge " "dropdown](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" +"Ви можете вибрати Snowflake з [вбудованого спадаючого списку мостів Tor " +"Browser](../how-can-i-use-snowflake/)." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7473,6 +7533,8 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) from outside " "China." msgstr "" +"1. **Приватні та неперераховані мости obfs4:** користувачам потрібно буде надіслати запит на приватний міст на адресу [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) із фразою «приватний міст» у темі листа або, якщо вони володіють технікою, вони можуть запустити власний [obfs4 міст](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) за межами Китаю.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7481,6 +7543,8 @@ msgid "" "([HTTPS](https://bridges.torproject.org), email), and built-in obfs4 bridges" " bundled in Tor Browser most likely won't work." msgstr "" +"Важливо зазначити, що мости, що розповсюджуються BridgeDB ([HTTPS](https://bridges.torproject.org), електронна пошта), і вбудовані мости obfs4, що входять до комплекту браузера Tor, швидше за все, не працюватимуть.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7488,6 +7552,8 @@ msgid "" "1. **meek-azure:** it looks like you are browsing a Microsoft website " "instead of using Tor." msgstr "" +"1. **meek-azure:** робить схожим на те, що ви переглядаєте веб-сайт Microsoft замість Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7587,7 +7653,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I use Snowflake?" -msgstr "" +msgstr "Як я можу використовувати Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7596,6 +7662,8 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake доступний у браузері [Tor](https://www.torproject.org/download/), стабільний для всіх платформ: Windows, macOS, GNU/Linux та Android.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7603,6 +7671,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Ви також можете використовувати Snowflake з [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) на iOS.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7611,6 +7681,8 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Якщо ви вперше використовуєте Tor Browser для комп’ютера, ви можете натиснути «Налаштування мережі Tor» на екрані запуску, а потім вибрати «Використовувати міст».\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7618,6 +7690,8 @@ msgid "" "Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown" " menu." msgstr "" +"Натисніть «Вибрати вбудований міст» і виберіть «snowflake» зі спадного меню.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7625,6 +7699,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Вибравши Snowflake, прокрутіть вгору та натисніть «Під'єднатися», щоб " +"зберегти налаштування." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7633,6 +7709,8 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to" " 'Tor'." msgstr "" +"У браузері ви можете натиснути на [меню гамбургера («≡»)](../../glossary/hamburger-menu/), потім перейти до «Налаштування» та перейти до «Tor».\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7641,11 +7719,15 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Крім того, ви також можете ввести `about:preferences#tor` у рядку URL-адреси. Установіть прапорці «Використовувати міст» і «Вибрати вбудований міст». Потім виберіть «snowflake» зі спадного меню.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to help running Snowflake proxies?" msgstr "" +"Як запустити проксі-сервери Snowflake?\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7653,6 +7735,8 @@ msgid "" "If your internet access is not censored, you should consider installing the " "Snowflake extension to help users in censored networks." msgstr "" +"Якщо ваш доступ до Інтернету не піддається цензурі, вам слід розглянути можливість встановлення розширення Snowflake, щоб допомогти користувачам у мережах із цензурою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0