- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 34581c3e51587be1642b6c901349f1983f1eb9f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 17:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 4940fd3b00..d52a55d09f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -12415,7 +12415,7 @@ msgstr "제 컴퓨터에 파일들을 잠겼습니다. 어떤 사람은 Tor 브 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "" +msgstr "안타깝게도 귀하의 시스템이 악성 소프트웨어에 감염됐습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 728b05bcd2a856763b69caaed4368151db63c022 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 17:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 22 ++++++++++++++++------ 1 file changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0df55a682f..4940fd3b00 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11,7 +11,7 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # jay kim, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Gibeom Lee, 2022 +# 이기범, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gibeom Lee, 2022\n" +"Last-Translator: 이기범, 2022\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12266,6 +12266,7 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare는 [Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)가 개발한 제품입니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12280,18 +12281,20 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"특히 BitTorrent 사용 중에는 [Tor를 통해 익명성 확보가 " +"불가능합니다](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에 자원하고 싶은데 방법이 있나요?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to" " get involved!" -msgstr "" +msgstr "[커뮤니티 페이지](https://community.torproject.org) 에서 참가하는 방식을 알아보세요!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -12309,18 +12312,20 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" +"[후원 관련 자주 묻는 질문](https://donate.torproject.org/donor-faq)에서 후원하는 방법에 대한 정보도 " +"더 알아보실 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" -msgstr "" +msgstr "왜 나쁜 용도로 Tor를 사용하는 사람들을 막지 않나요?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." -msgstr "" +msgstr "Tor는 타인에 의한 검열로부터 인권과 프라이버시를 지키기 위해 설계됐습니다. 검열의 당사자가 Tor일지라도요." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -12340,6 +12345,8 @@ msgid "" "adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" +"Tor를 사용하는 특정인을 짚어 막는 다는 건 곧 Tor 프로젝트에서 소프트웨어에 백도어를 넣지 않는 이상 근본적으로 불가능합니다. " +"백도어를 넣을 경우 사용자가 발생하는 취약성에 노출돼, 독재 정권 당국이나 다른 적들에의 공격에 노출될 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -12377,6 +12384,7 @@ msgid "" "We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from" " foundations and individuals." msgstr "" +"Tor 프로젝트는 자본의 수원이 다양한 데서 오는 것을 지향합니다. 일개인이 아닌 다양한 기관과 개인을 통해서 충원될 수 있도록요." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -12394,6 +12402,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"[해당 주제에 대한 블로그 포스트](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-" +"good-idea)에서 더 자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 90b705afb88c2ef182e525b96ef5452586d27eb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 17:16:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e849d4294d..85a7d6e52f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -10,7 +10,7 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # jay kim, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Gibeom Lee, 2022 +# 이기범, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gibeom Lee, 2022\n" +"Last-Translator: 이기범, 2022\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2917,8 +2917,8 @@ msgid "" "* BitTorrent [is not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent는 [Tor를 통해 익명이 안 됩니다](https://blog.torproject.org/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea)." +"* 특히 BitTorrent 사용 중에는 [Tor를 통해 익명성 확보가 " +"불가능합니다](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit d622393674e1a026386babbd623ed151178f012e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 14:17:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index aa16e24c8d..1e2eee7b6e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr " Onion Сервіси" #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" msgstr "" -"Tor Metrics Показники Tor\n" +"Показники Tor\n" " " #: (dynamic) https//support.torproject.org/apt/

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 3e6031be151d79a3f57ba725e586b35821e10c01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 13:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c84f4cf2e1..aa16e24c8d 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Про" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Support" -msgstr "Допомога" +msgstr "Підтримка" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Документація" #: (dynamic) msgid "PrivChat" -msgstr "PrivChat" +msgstr "Приватний чат" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Теми" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Most Frequently Asked Questions" -msgstr "Найбільш ЧАсті Питання" +msgstr "Найбільш часті питання" #: (dynamic) https//support.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Оператори вузлів" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Onion Services" -msgstr "Служби Onion" +msgstr " Onion Сервіси" #: (dynamic) https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 7bdeb0273a648d400446f943695b162a50522e46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 07:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index fa45a97065..c84f4cf2e1 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -11951,7 +11951,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." msgstr "" -"* Немає проблеми якщо вузол іноді вимикається.\n" +"* Нічого страшного, якщо реле іноді відключається.\n" " " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ @@ -11976,6 +11976,8 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" +"* Кожен вузол Tor має [політику виходу](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies), яка визначає, які вихідні з'єднання дозволені або заборонені з цього вузла.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -11983,6 +11985,8 @@ msgid "" "If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can " "set it up to only allow connections to other Tor relays." msgstr "" +"Якщо вам незручно дозволяти людям виходити з вашого вузла, ви можете налаштувати його так, щоб дозволяти підключення лише до інших вузлів Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -13425,6 +13429,8 @@ msgid "" "### What is the recommendation for developers to migrate? Any tips on how to" " spread the new v3 addresses to people?" msgstr "" +"### Які рекомендації для розробників по міграції? Чи є поради, як поширити нові адреси v3 серед людей?\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -13432,11 +13438,13 @@ msgid "" "In torrc, to create a version 3 address, you simply need to create a new " "service just as you did your v2 service, with these two lines:" msgstr "" +"У torrc, щоб створити адресу версії 3, вам просто потрібно створити новий сервіс так само, як ви робили сервіс v2, з такими двома рядками:\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "HiddenServiceDir /full/path/to/your/new/v3/directory/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /full/path/to/your/new/v3/directory/" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -13766,6 +13774,8 @@ msgid "" "pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Щоб створити нову проблему, [запитуйте новий обліковий запис](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#…, щоб отримати доступ до екземпляра GitLab проекту Tor і [знайти правильний репозиторій]( https://gitlab.torproject.org/tpo) щоб повідомити про вашу проблему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit fbd9f90fba23e41d87e57c990aab938e33dce339 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 07:17:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- contents+uk.po | 6 ++++++ 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index f6a12fa014..0df55a682f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14643,14 +14643,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" -msgstr "" +msgstr "유저 수 도출에 필요한 저장소 요청을 Tor 프로젝트는 어떻게 입수하나요?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 평균적인 클라이언트가 하루에 10번의 요청을 할 것이라고 가정합니다." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 22001954fe..fa45a97065 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -10068,6 +10068,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Якщо ви хочете уникнути більшості, якщо не всі можливі зловживання, " +"встановіть значення \"reject *:*\"." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -11949,6 +11951,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." msgstr "" +"* Немає проблеми якщо вузол іноді вимикається.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -11961,6 +11965,8 @@ msgid "" "Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay " "when it disconnects will break." msgstr "" +"Тільки постарайтеся, щоб це було не дуже часто, тому що з'єднання, що використовують вузли, коли воно відключається, будуть ламатися.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] new translations in torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 33f14aa3b994eaeb5010e14a37a207e7b33c87b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 07:17:20 2022 +0000 new translations in torbutton-browseronboardingproperties --- bg/browserOnboarding.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/bg/browserOnboarding.properties b/bg/browserOnboarding.properties index b907e94d1e..b20268cd40 100644 --- a/bg/browserOnboarding.properties +++ b/bg/browserOnboarding.properties @@ -26,23 +26,23 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Сигурност onboarding.tour-tor-security=Сигурност -onboarding.tour-tor-security.title=Изберете Вашия опит. +onboarding.tour-tor-security.title=Изберете своя опит. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. -onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level +onboarding.tour-tor-security-level.button=Вижте нивото на сигурност onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Въпроси и отговори +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Услуги на Onion -onboarding.tour-tor-onion-services=Onion услуги +onboarding.tour-tor-onion-services=Услуги на Onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion -onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готов +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Посетете Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готово onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Какво е новото\nв %S onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Нов @@ -68,5 +68,5 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Обходите се състоят о onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Карта на обхода onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нуждаете се от нов обход? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нуждаете ли се от нов обход? onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ако няма връзка със страницата, която посещавате или не се зарежда изцяло, можете да използвате бутона, който ще я презареди в нов обход.

1 0

[translation/torbutton-branddtd] new translations in torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 6181a2d4b9ee8b9f519757d202bfa33ffda2a484 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 07:17:04 2022 +0000 new translations in torbutton-branddtd --- bg/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bg/brand.dtd b/bg/brand.dtd index 4668a936b6..a5c46bec70 100644 --- a/bg/brand.dtd +++ b/bg/brand.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> <!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "'Tor' и 'Onion Logo' са регистрирани търговски марки на Tor Project Inc."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "„Tor“ и „Onion Logo“ са регистрирани търговски марки на Tor Project Inc.">

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit c2cf78205c60ee03f512d231b8d42d0e56a0bcbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 06:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 +++- contents+uk.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 33 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 2ff4406d56..f6a12fa014 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14628,7 +14628,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" -msgstr "" +msgstr "익명 네트워크에서 대체 어떻게 유저 수를 센 건가요?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -14637,6 +14637,8 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate " "number of users indirectly from there." msgstr "" +"Tor 프로젝트 측에서 유저 수를 셌다는 건 사실이 아닙니다. 다만 저장소에서 받는 요청의 수는 세고 있습니다. 이는 클라이언트가 " +"중계서버 목록을 업데이트할 때 발생하는 것으로, 이러한 요청 건수를 보고 간접적으로 유저 수를 추측할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a355b8b4ff..22001954fe 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -11616,6 +11616,8 @@ msgid "" "The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the " "famous \"onion layers\" in every circuits." msgstr "" +"\"Onion skins\" - це криптографічна робота, яка повинна бути виконана на знаменитих \"onion шарах\" у кожній схемі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11623,6 +11625,8 @@ msgid "" "When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that" " work to that pool." msgstr "" +"Коли tor обробляє шари, ми використовуємо пул потоків і передаємо всю цю " +"роботу цьому пулу." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11630,11 +11634,15 @@ msgid "" "It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU " "pressure and this will trigger an overload state." msgstr "" +"Може статися, що цей пул починає скидати роботу через тиск пам’яті або процесора, і це спричинить стан перевантаження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered." msgstr "" +"Якщо ваш сервер працює на повну потужність, це, ймовірно, спрацює.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11645,16 +11653,22 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm indicates a DNS problem." msgstr "" +"Будь-який лічильник в області *_dns_error_total вказує на проблему з " +"DNS.<br> " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes." msgstr "" +"Проблеми з тайм-аутами DNS стосуються лише вузлів виходу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If tor starts noticing DNS timeouts, you'll get the overload flag." msgstr "" +"Якщо tor почне помічати тайм-аути DNS, ви отримаєте прапор перевантаження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11990,6 +12004,8 @@ msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." msgstr "" +"* Якщо ви працюєте в Linux, ви можете зіткнутися з помилкою фрагментації пам'яті в реалізації malloc у glibc.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -12157,6 +12173,8 @@ msgid "" "of-relays/#guard-and-middle-relay) in Windows, please read: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/>" msgstr "" +"- Щоб запустити [guard relay](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/#guard-and-mi… у Windows, прочитайте: <https://community.torproject .org/relay/setup/guard/windows/>\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) @@ -12209,11 +12227,13 @@ msgid "" "support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case " "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth." msgstr "" +"Навіть якщо у вас немає принаймні 10 Мбіт/с доступної пропускної здатності, ви все одно можете допомогти мережі Tor, запустивши [міст Tor з підтримкою obfs4] (https://community.torproject.org/relay/setup/bridge) У цьому випадку ви повинні мати принаймні 1 Мбіт/с доступної пропускної здатності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?" -msgstr "" +msgstr "Я хочу оновити/перемістити свій вузол. Як зберегти той самий ключ?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -12223,6 +12243,8 @@ msgid "" "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your " "DataDirectory)." msgstr "" +"Під час оновлення свого вузла Tor або його переміщення на інший комп’ютер важливо зберегти ті самі ключі ідентифікації (зберігаються в «keys/ed25519_master_id_secret_key» і «keys/secret_id_key» у вашому каталозі даних).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -12231,6 +12253,8 @@ msgid "" "future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be" " wasted." msgstr "" +"Зберігання резервних копій ключів ідентифікації, щоб ви могли відновити вузол в майбутньому, є рекомендованим способом гарантувати, що репутація вузла не буде втрачена даремно.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -12338,6 +12362,8 @@ msgid "" "* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays " "are also very useful" msgstr "" +"* Якщо ви хочете запустити вузол з мінімальними зусиллями, швидкі захисні вузли також дуже корисні\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -12347,7 +12373,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "Чому мене частіше сканують по портам, коли я запускаю вузол Tor" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -13001,6 +13027,8 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Якщо ви є оператором onion сервісу, дізнайтеся [як настроїти Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/on… на вашому onion сайті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0