- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit b9980a6a06d36d5941c86562cdd103a2bcfe21de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:47:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 51 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 0f4de15109..31a2f6c8a0 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1519,6 +1519,9 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"در نسخه قبلی مرورگر تور، هنگامی که خطا در اتصال به سرویس پیازی وجود داشت، " +"کاربران یک پیغام خطای استاندارد فایرفاکس را دریافت می‌کردند، بدون اینکه " +"اطلاعی درباره علت عدم اتصال به سایت پیازی دریافت کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1527,6 +1530,8 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" +"در این نسخه، ما نحوه ارتباط مرورگر تور با کاربران در مورد خطاهای سرویس، " +"کاربر و شبکه هنگام تلاش برای بازدید از یک سرویس پیازی را بهبود بخشیده‌ایم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1534,13 +1539,15 @@ msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." msgstr "" +"مرورگر تور اکنون یک نمودار ساده از اتصال را نشان می‌دهد و محل خطا را نمایش " +"می‌دهد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We want these messages to be clear and informative without being " "overwhelming." -msgstr "" +msgstr "ما می‌خواهیم این پیام‌ها واضح و آموزنده بوده و طاقت‌فرسا نباشند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1563,6 +1570,9 @@ msgid "" "humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " "http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)" msgstr "" +"به دلیل محافظت‌های رمزنگاری، به خاطر سپردن آدرس‌های سرویس پیازی برای انسان " +"آسان نیست (مثلا https://torproject.org در مقابل " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1575,6 +1585,8 @@ msgid "" "We found that organically, developers have approached this problem in " "different ways, mostly with solutions tailored for their service." msgstr "" +"ما متوجه شدیم که به طور اساسی توسعه‌دهندگان به شکل‌های مختلفی با این مشکل " +"برخورد داشته‌اند، عمدتا با راه‌حل‌هایی که برای خدمات آن‌ها طراحی شده است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1593,11 +1605,14 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"برای این نسخه، ما با بنیاد آزادی مطبوعات (FPF) و HTTPS Everywhere بنیاد " +"Electronic Frontier همکاری کردیم تا اولین نام‌های قابل حفظ برای انسان را " +"برای آدرس‌های خدمات پیازی SecureDrop را ایجاد کنیم:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "The Intercept:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1612,7 +1627,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1632,6 +1647,9 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"بنیاد آزادی مطبوعات برای مشارکت با تعدادی از سازمان‌های رسانه‌ای دیگر تماس " +"گرفته است، و تور و FPF به طور مشترک گام‌های بعدی را بر اساس بازخورد در مورد " +"این اثبات اولیه در نظر خواهند گرفت." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1647,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**به ما بازخورد دهید**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) @@ -1665,6 +1683,8 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" +"مرورگر جدید براق تور ۱۰ برای دسکتاپ اکنون از صفحه دانلود مرورگر تور و همچنین" +" از فهرست توزیع ما در دسترس است!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1672,6 +1692,8 @@ msgid "" "The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " "are supporting the current version until the new one is ready." msgstr "" +"نسخه اندروید برای مرورگر تور ۱۰ در حال توسعه‌ی فعال است و ما از نسخه فعلی تا" +" آماده شدن نسخه جدید پشتیبانی می‌کنیم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1679,6 +1701,8 @@ msgid "" "We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this " "version." msgstr "" +"ما از هر مشکلی که در مورد تاثیرگذاری بر این نسخه یافت می‌شود توسط Mozilla " +"مطلع می‌شویم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1686,6 +1710,8 @@ msgid "" "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " "following weeks." msgstr "" +"ما می‌خواهیم در هفته‌های آینده مرورگر تور جدید را برای اندروید مبتنی بر " +"Fenix منتشر کنیم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1693,6 +1719,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " "and Tor to 0.4.4.5." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰ با فایرفاکس 78.3.0esr عرضه می‌شود، NoScript به 11.0.44 و تور " +"به 0.4.4.5 به روز می‌شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1700,6 +1728,9 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"این نسخه شامل [به‌روزرسانی‌های امنیتی مهم برای " +"فایرفاکس](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) " +"است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1708,6 +1739,9 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"این نسخه جدید مرورگر تور بر تثبیت مرورگر تور بر اساس [نسخه پشتیبانی توسعه " +"یافته جدید](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) " +"Mozilla Firefox متمرکز شده است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1715,6 +1749,7 @@ msgid "" "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " "Firefox 78esr." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰.۰ اولین نسخه پایدار از سری ۱۰.۰ بر اساس Firefox 78esr است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1723,11 +1758,13 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" +"**توجه:** مرورگر تور ۱۰.۰ آخرین سری مرورگر تور است که از CentOS 6 پشتیبانی " +"می‌کند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." -msgstr "" +msgstr "با شروع سری 10.5، CentOS 6 پشتیبانی نمی‌شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) @@ -1745,6 +1782,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰.۵ اکنون از صفحه دانلود مرورگر تور و فهرست توزیع ما در دسترس " +"است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1752,6 +1791,8 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"نسخه اندروید نیز از Google Play در دسترس است و در روزهای آینده از F-Droid در" +" دسترس خواهد بود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1764,6 +1805,8 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"این نسخه جدید مرورگر تور بر روی بهبود دسترسی به اینترنت کاربرانی که از طریق " +"تور در زمینه‌های سانسور شده متصل می‌شوند تمرکز دارد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1773,7 +1816,7 @@ msgstr "### چه‌چیزی جدید است؟" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "#### خدمات پیازی V2 منسوخ شد" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1782,6 +1825,8 @@ msgid "" "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." msgstr "" +"همانطور که سال گذشته اعلام کردیم، با انتقال مرورگر تور به تور 0.4.6.x در " +"اکتبر ۲۰۲۱، خدمات پیاز v2 کاملا غیرقابل دسترس خواهد بود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 5dada11b98d680daf1953e67c67122da65f410a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 28 +++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ac48db1d5e..3b799ae07d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12780,7 +12780,7 @@ msgstr "- Ende-zu-Ende-verschlüsselt ohne HTTPS" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Connections never go out to the \"vanilla\" internet" -msgstr "" +msgstr "- Die Verbindungen gehen nie ins \"normale\" Internet" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12788,11 +12788,13 @@ msgid "" "![ProPublica Onion site](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/propublica.png)" msgstr "" +"![ProPublica Onion-Seite](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/propublica.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "OnionShare" -msgstr "" +msgstr "OnionShare" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12800,26 +12802,29 @@ msgid "" "- Secure, private, anonymous file sharing done easy, built on top of the Tor" " network." msgstr "" +"- Sicherer, privater und anonymer gemeinsamer Dateizugriff leicht gemacht, " +"aufbauend auf dem Tor-Netzwerk." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uses onion services to securely send files." -msgstr "" +msgstr "- Verwendet Onion-Dienste, um Dateien sicher zu versenden." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Creates an onion service where the file can be downloaded." msgstr "" +"- Erzeugt einen Onion-Dienst, von dem die Datei heruntergeladen werden kann." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- No need to trust third parties like Dropbox." -msgstr "" +msgstr "- Du musst nicht auf Drittanbieter wie Dropbox vertrauen." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Download from <https://onionshare.org>" -msgstr "" +msgstr "- Herunterladen von <https://onionshare.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12827,16 +12832,19 @@ msgid "" "- Click \"Start sharing\" to share files. Or select another option: host a " "static website, receive files, anonymous chat." msgstr "" +"- Klicke auf \"Freigabe starten\", um Dateien freizugeben. Oder wähle eine " +"andere Option: eine statische Website hosten, Dateien empfangen, anonymer " +"Chat." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Your contacts only need to have Tor Browser installed." -msgstr "" +msgstr "- Deine Kontakte müssen nur den Tor Browser installiert haben." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Once the file is added, click \"start sharing\"." -msgstr "" +msgstr "- Sobald die Datei hinzugefügt wurde, klicke auf \"Freigabe starten\"." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12844,6 +12852,8 @@ msgid "" "- Tip: To allow downloading more than once, e.g. for you group, uncheck the " "first box." msgstr "" +"- Tipp: Wenn du das Herunterladen mehr als einmal zulassen möchtest, z. B. " +"für deine Gruppe, deaktiviere das erste Kontrollkästchen." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12851,6 +12861,8 @@ msgid "" "- Copy and share the address with your contacts (e.g. chat room, Signal " "group)." msgstr "" +"- Kopiere die Adresse und teile sie mit deinen Kontakten (z. B. in einem " +"Chatroom oder einer Signal-Gruppe)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12858,6 +12870,8 @@ msgid "" "- When they finish downloading, you'll see a notification alert in " "OnionShare's history." msgstr "" +"- Wenn der Download abgeschlossen ist, erhältst du eine Benachrichtigung im " +"OnionShare-Verlauf." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 0295b62d8098f1bed8fbe8783b62c000b937cacb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1324849cf2..ac48db1d5e 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12544,57 +12544,59 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "When torproject.org is blocked" -msgstr "" +msgstr "Wenn torproject.org blockiert ist" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mirrors" -msgstr "" +msgstr "- Spiegel" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (if https is blocked)" -msgstr "" +msgstr "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (wenn https blockiert ist)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- GetTor email: gettor(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "- GetTor E-Mail: gettor(a)torproject.org" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Contact from a Gmail or Riseup account" -msgstr "" +msgstr "- Kontakt über ein Gmail- oder Riseup-Konto" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Flash drive with Tor on it from someone you trust" -msgstr "" +msgstr "- Flash-Laufwerk mit Tor darauf von jemandem, dem du vertraust" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get the EXE, DMG, tar.xz, don't copy the installed folder" -msgstr "" +msgstr "- Hol dir die EXE, DMG, tar.xz, kopier nicht den installierten Ordner" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Downloading Tor Browser from a non-official source is dangerous!" msgstr "" +"- Der Download des Tor Browser von einer nicht-offiziellen Quelle ist " +"gefährlich!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Bridges and pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Brücken und austauschbare Übertragungsarten" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Bridges are relays that are not listed publicly" -msgstr "" +msgstr "- Brücken sind Relays, die nicht öffentlich gelistet sind" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get bridges directly from Tor Browser (moat)" -msgstr "" +msgstr "- Hol dir Brücken direkt vom Tor Browser (moat)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12602,11 +12604,14 @@ msgid "" "- Or from the website <https://bridges.torproject.org> or send an email to " "bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup.net account" msgstr "" +"- Oder über die Website <https://bridges.torproject.org> oder per E-Mail an " +"bridges(a)torproject.org von einem Gmail- oder Riseup.net-Konto" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or get a bridge address from a trusted person" msgstr "" +"- Oder besorge dir eine Brückenadresse von einer vertrauenswürdigen Person" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12614,6 +12619,8 @@ msgid "" "- Pluggable transports can be used like bridges to disguise Tor traffic " "(also called \"built-in bridges\")" msgstr "" +"- Austauschbare Übertragungsarten können wie Brücken verwendet werden, um " +"den Tor-Verkehr zu verschleiern (auch \"eingebaute Brücken\" genannt)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12621,11 +12628,14 @@ msgid "" "![Bridges and Pluggable Transports](/static/images/training/slides/all-" "about-tor/bridges-pts.png)" msgstr "" +"![Brücken und austauschbare " +"Übertragungsarten](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" +"pts.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Request a bridge" -msgstr "" +msgstr "Eine Brücke anfordern" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12633,11 +12643,13 @@ msgid "" "![Request a bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "moat.png)" msgstr "" +"![Eine Brücke anfordern](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-moat.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Or select a built-in bridge" -msgstr "" +msgstr "Oder eine bereitgestellte Brücke auswählen" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12645,6 +12657,8 @@ msgid "" "![Built-in bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "builtin.png)" msgstr "" +"![Bereitgestellte Brücke](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-builtin.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -12657,12 +12671,16 @@ msgid "" "- **obfs4**: makes Tor traffic look random; works in many situations " "including China (if not, try meek)." msgstr "" +"- **obfs4**: lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen; funktioniert in vielen" +" Situationen, auch in China (wenn nicht, versuche es mit meek)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- **meek-azure**: makes it look like Microsoft traffic; works in China." msgstr "" +"- **meek-azure**: lässt es wie Microsoft-Verkehr aussehen; funktioniert in " +"China." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12670,6 +12688,8 @@ msgid "" "- **snowflake**: proxies traffic through temporary proxies using WebRTC. " "<https://snowflake.torproject.org>" msgstr "" +"- **snowflake**: leitet den Datenverkehr über temporäre Proxys mit WebRTC " +"um. <https://snowflake.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -12681,6 +12701,8 @@ msgstr "OONI" msgid "" "- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" msgstr "" +"- Open Observatory of Network Interference (Offene Beobachtungsstelle für " +"Netzinterferenzen): <https://ooni.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12688,11 +12710,13 @@ msgid "" "- Country-level reports of specific censorship tools in use on certain " "websites" msgstr "" +"- Berichte auf Länderebene über spezifische Zensurinstrumente, die auf " +"bestimmten Websites eingesetzt werden" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- View their reports: <https://explorer.ooni.org/>" -msgstr "" +msgstr "- Ihre Berichte einsehen: <https://explorer.ooni.org/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12700,16 +12724,18 @@ msgid "" "- Or use your own OONI Probe to test websites: available in App Store and " "Google Play." msgstr "" +"- Oder verwende deine eigene OONI Probe, um Websites zu testen: erhältlich " +"im App Store und bei Google Play." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Sharing content anonymously with Tor" -msgstr "" +msgstr "Inhalte anonym mit Tor teilen" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Was sind Onion-Dienste?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12718,6 +12744,9 @@ msgid "" " whom, whether you're using Dropbox etc, downloading it from email or " "through your browser..." msgstr "" +"Im regulären Internet können Angreifer sehen, was du mit wem teilst, ob du " +"Dropbox usw. verwendest, es aus E-Mails herunterlädst oder über deinen " +"Browser ..." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12725,26 +12754,28 @@ msgid "" "...so Tor devised a sneaky way to hide both the file data and the related " "metadata!" msgstr "" +"... also hat Tor eine raffinierte Methode entwickelt, um sowohl die " +"Dateidaten als auch die zugehörigen Meta-Daten zu verstecken!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Protection for both the user and the server" -msgstr "" +msgstr "- Schutz für den Benutzer und den Server" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- User learns about xyz.onion" -msgstr "" +msgstr "- Benutzer erfährt über xyz.onion" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Client and service meet at rendezvous point in the Tor cloud" -msgstr "" +msgstr "- Kunde und Dienst treffen sich am Rendezvouspunkt in der Tor-Cloud" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- End-to-end encrypted without HTTPS" -msgstr "" +msgstr "- Ende-zu-Ende-verschlüsselt ohne HTTPS" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 35463f070f2a3290dc83e8306eff9fa3fcbddf07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 09:47:32 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 3bfc2e76b2..0f4de15109 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**نشانگرهای امنیتی نوار آدرس بهبودیافته**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1460,6 +1460,8 @@ msgid "" "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " "protocol with a green lock icon." msgstr "" +"مرورگرها به طور سنتی سایت‌هایی را که از طریق یک پروتکل حمل‌ونقل ایمن با نماد" +" قفل سبز تحویل داده می‌شوند، ارائه می‌کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1468,6 +1470,9 @@ msgid "" "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " "emphasis on broken or insecure connections." msgstr "" +"اما در اواسط سال ۲۰۱۹، نماد قفل سبز سابق به رنگ خاکستری در آمد و از تاکید آن" +" بر وضعیت اتصال پیش‌فرض (ایمن) کاسته شد و به بیشتر بر اتصالات غیرایمن تاکید " +"کرد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1475,6 +1480,8 @@ msgid "" "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" " entire user base if they deploy familiar experiences for both users." msgstr "" +"مرورگرهای بزرگی مانند فایرفاکس و کروم متوجه شدند که اگر تجربیات آشنا را برای" +" هر دو کاربر به کار گیرند، برای کل پایگاه کاربری مفید است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1483,6 +1490,8 @@ msgid "" "security indicators to make it easier for users to understand when they are " "visiting an non-secure website." msgstr "" +"ما از فایرفاکس در این تصمیم پیروی می‌کنیم و نشانگرهای امنیتی مرورگر تور را " +"به‌روزرسانی کرده‌ایم تا درک کاربران از یک وب‌سایت غیرایمن آسان‌تر شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit e4aee4172d2db4285c2b25fd37e0c490ca1008c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 05:17:34 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 34be1e2906..3bfc2e76b2 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1245,6 +1245,8 @@ msgid "" "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" "feedback/)." msgstr "" +"اگر اشکالی پیدا کردید یا پیشنهادی برای بهبود این نسخه دارید، لطفا [به ما " +"اطلاع دهید](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1258,6 +1260,8 @@ msgid "" "Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who " "contributed to this release." msgstr "" +"با تشکر از همه تیم‌ها در سراسر تور، و بسیاری از داوطلبان که در این نسخه " +"مشارکت داشتند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) @@ -1300,6 +1304,9 @@ msgid "" " that allow users to route around censorship while simultaneously protecting" " their privacy and identity." msgstr "" +"سرویس‌های پیازی نیز یکی از فناوری‌های دور زدن سانسور هستند که به کاربران " +"اجازه می‌دهند تا از سانسور عبور و همزمان از حریم خصوصی و هویت خود محافظت " +"کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1307,6 +1314,8 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" +"برای اولین بار، کاربران مرورگر تور می‌توانند هر زمان که وب‌سایت در دسترس " +"بود، استفاده خودکار از سایت‌های پیازی را انتخاب کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1314,6 +1323,8 @@ msgid "" "For years, some websites have invisibly used onion services with alternative" " services, and this continues to be an excellent choice." msgstr "" +"برای سال‌ها، برخی از وب‌سایت ها به طور نامرئی از خدمات پیازی یا خدمات " +"جایگزین استفاده کرده‌اند و این همچنان یک انتخاب عالی است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1322,6 +1333,9 @@ msgid "" "about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion " "address." msgstr "" +"اکنون، گزینه‌ای برای وب‌سایت‌هایی که می‌خواهند کاربرانشان درباره سرویس " +"پیازشان بدانند نیز وجود دارد تا از آنها دعوت کنند تا از آدرس onion. استفاده " +"کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1331,7 +1345,7 @@ msgstr "### چه‌چیزی جدید است؟" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Location**" -msgstr "" +msgstr "**مکان پیازی**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1350,6 +1364,10 @@ msgid "" "version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion " "service on their first use." msgstr "" +"هنگام بازدید از وب‌سایتی که دارای آدرس onion. و مکان پیازی از طریق مرورگر " +"تور فعال است، از کاربران در مورد نسخه پیازی سایت سوال پرسیده می‌شود و از " +"آن‌ها خواسته می‌شود که در اولین استفاده خود برای ارتقا به سرویس پیازی انتخاب" +" کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1372,11 +1390,14 @@ msgid "" "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location/)" msgstr "" +"اگر توسعه‌دهنده هستید، یاد بگیرید که [چگونه onion-location را در سرویس پیازی" +" خود فعال کنید.](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/onion-location/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Authentication**" -msgstr "" +msgstr "**احراز هویت پیازی**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1385,6 +1406,9 @@ msgid "" "their website can now set a pair of keys for access control and " "authentication." msgstr "" +"مدیران سرویس پیازی که می‌خواهند یک لایه امنیتی اضافی به وب‌سایت خود اضافه " +"کنند، اکنون می‌توانند یک جفت کلید را برای کنترل دسترسی و احراز هویت تنظیم " +"کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1401,6 +1425,9 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" +"کاربران مرورگر تور می‌توانند کلیدها را ذخیره کرده و از طریق " +"about:preferences#privacy در بخش تأیید هویت سرویس‌های پیازی آن‌ها را مدیریت " +"کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1418,6 +1445,9 @@ msgid "" " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" "auth/)" msgstr "" +"اگر توسعه‌دهنده هستید، یاد بگیرید که [چگونه با استفاده از اعتبار مشتری، " +"سرویس پیاز خود را ایمن کنید.](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 7767ca42f65d6a4b5d719ffda6172c20b95d981a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 04:47:37 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 706b3b083f..34be1e2906 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1164,6 +1164,9 @@ msgid "" "- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" msgstr "" +"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666): تغییر svg.disable بر تنظیمات NoScript تأثیر " +"می‌گذارد" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1172,6 +1175,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" " turned off" msgstr "" +"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): وقتی حالت مرور خصوصی خاموش می‌شود، کروم مرورگر خراب" +" می‌شود" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1179,6 +1185,8 @@ msgid "" "- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" msgstr "" +"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693): وابستگی بالقوه Wayland (جدید)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1186,6 +1194,8 @@ msgid "" "- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" msgstr "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture در tbb 11.0a10 فعال است (جدید)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1193,6 +1203,9 @@ msgid "" "- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" msgstr "" +"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): توصیه‌های فایرفاکس را به طور پیش‌فرض خاموش کنید " +"(جدید)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1201,6 +1214,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate " "pointing to different locations (new)" msgstr "" +"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705): پیوند \"visit our website\" در about:tbupdate به " +"مکان‌های مختلف اشاره می‌کند (جدید) " #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1208,11 +1224,13 @@ msgid "" "- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" msgstr "" +"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): رفع مشکل در https-e wasm (جدید)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Give feedback" -msgstr "" +msgstr "## بازخورد بدهید" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit a9b941d6717e0c2c3579f01366fd7c49d8168e2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 04:17:35 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 35 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 664106be4e..706b3b083f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1038,6 +1038,11 @@ msgid "" "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " "upcoming retirement. At long last, that day has finally come." msgstr "" +"سال گذشته اعلام کردیم که [سرویس‌های پیاز v2 در اواخر سال 2021 منسوخ خواهند " +"شد](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) و از زمان [انتشار " +"10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) مرورگر تور " +"مشغول هشدار بازنشستگی قریب الوقوع به کاربرانی بوده که از سایت‌های پیاز v2 " +"بازدید می‌کنند. بالاخره آن روز فرا رسید." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1046,6 +1051,9 @@ msgid "" "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error " "instead." msgstr "" +"با به‌روزرسانی به تور 0.4.6.8 v2 سرویس‌های onion دیگر در مرورگر تور قابل " +"دسترسی نیستند و کاربران به جای آن خطای “Invalid Onion Site Address” را " +"دریافت خواهند کرد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1054,6 +1062,9 @@ msgid "" "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue " "lies with the site itself." msgstr "" +"اگر هنگام تلاش برای بازدید از آدرس نسخه 2 که قبلا کار می‌کرد، این خطا را " +"دریافت کردید، هیچ مشکلی در مرورگر شما وجود ندارد - در عوض، مشکل به خود سایت " +"مربوط می‌شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1061,6 +1072,8 @@ msgid "" "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem" " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." msgstr "" +"در صورت تمایل می‌توانید مشکل را به مدیر سایت پیازی اطلاع دهید و آن‌ها را " +"تشویق کنید تا در اسرع وقت به سرویس پیازی v3 ارتقا دهند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1070,16 +1083,20 @@ msgid "" ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s" " modest 16 character length." msgstr "" +"تشخیص این‌که آیا آدرس‌های نسخه 2 قدیمی ذخیره شده در بوکمارک های شما که نیاز " +"به حذف یا به روز رسانی دارند یا خیر ساده است: اگرچه هر دو به .onion ختم " +"می‌شوند، آدرس‌های v3 ایمن‌تر 56 کاراکتر طول دارند در مقایسه با v2 که به طور " +"متوسط 16 کاراکتری هستند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Known issues" -msgstr "" +msgstr "## مشکلات شناخته شده" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "مرورگر تور 11.0 با تعدادی از مشکلات شناخته شده همراه است:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1087,6 +1104,8 @@ msgid "" "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" msgstr "" +"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1094,6 +1113,8 @@ msgid "" "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40671): Fonts don't render" msgstr "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): فونت‌ها رندر نمی‌شوند" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1102,6 +1123,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on " "MacOS" msgstr "" +"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679): فقدان ویژگی‌ها در اولین راه‌اندازی در esr91 در " +"MacOS " #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1109,6 +1133,9 @@ msgid "" "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" msgstr "" +"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689): روش HTTP ارائه‌دهنده جستجوی صندلی بلاک را تغییر " +"دهید" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1116,6 +1143,9 @@ msgid "" "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" msgstr "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): ویدیوهای AV1 به عنوان فایل‌های خراب در ویندوز 8.1 " +"نشان داده می‌شوند" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1124,6 +1154,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" " and need disabling-reenabling on each start" msgstr "" +"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677): از زمان به‌روزرسانی به 11.0a9، برخی از افزونه‌ها " +"غیرفعال هستند و در هر بار شروع نیاز به غیرفعال کردن-فعال کردن مجدد دارند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 1c95dc32ef654d74dc353c812d751841e5fa86d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 20:48:00 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 7bfaa534aa..0b09d6895e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -4301,12 +4301,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- 라이브러리 창을 닫으세요" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "> Tor 브라우저에 있던 북마크를 성공적으로 내보냈습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4318,12 +4318,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "** 북마크를 가져오길 원할 경우 **" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- 'HTML로 북마크 가져오기' 를 선택하세요." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12550,14 +12550,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "Tor 프로젝트 팀과 채팅할 수 있을까요?" +msgstr "Tor 프로젝트 팀과 따로 얘기할 방법이 있을까요?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For a long time, the Tor community has been running many day-to-day " "activities using the IRC network known as OFTC." -msgstr "" +msgstr "Tor 커뮤니티에선 그동안 쭉 OFTC라 부르는 IRC 네트워크를 사용해 수많은 활동을 나날이 추진해 왔습니다." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12566,11 +12566,13 @@ msgid "" "over the years with new people joining in and new channels appearing for " "specific needs in the organization." msgstr "" +"IRC는 Tor 커뮤니티에서 꽤 잘 작동돼 왔습니다. 그러다가 IRC 내 저희 커뮤니티가 시간이 흘러감에 따라 성숙해지고, 여러 채널에서" +" 가입하는 신규 인원까지 유입됐는데, 그분들 사이에서 특별한 요구사항이 새로 제시됐습니다." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Matrix bridge" -msgstr "" +msgstr "### 매트릭스 브리지" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 69f17ddf850c73c866c8b11d1dc841da78a13678 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 20:17:49 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index d84e6970a2..7bfaa534aa 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -12464,7 +12464,7 @@ msgstr "Tor는 로그를 기록합니까?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user." -msgstr "" +msgstr "Tor에는 특정 유저의 신원을 파악할 수 있는 어떠한 로그도 저장되지 않습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -12472,6 +12472,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서는 네트워크가 잘 작동되는 지 점검 차에도 안전한 방식을 사용합니다. [Tor " +"Metrics](https://metrics.torproject.org/)에서 그 방법을 더 알아보실 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -12548,7 +12550,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트 팀과 채팅할 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 2c1c6910f4ad3454f3a3d63f74609ec39239ccfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 18:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index d52a55d09f..d84e6970a2 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -12424,6 +12424,8 @@ msgid "" "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the " "ransom they're demanding from you." msgstr "" +"해당 악성 프로그램을 Tor 프로젝트에서 만든 건 아닙니다. 악성 프로그램 제작자는 감염된 귀하께 Tor 브라우저 설치를 요구할 겁니다." +" 추측건대 귀하에게 요구한 랜섬, 즉 몸값을 익명화된 상태에서 수령하기 위해서일 겁니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -12431,6 +12433,8 @@ msgid "" "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" +"Tor 브라우저와의 첫 경험이 이딴 일로 성사됐다면, 귀하가 우리를 더 나쁜 놈들이 누빌 수 있는 환경을 조성한 나쁜 놈들이라 욕해도 " +"받아들이겠습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -12441,13 +12445,16 @@ msgid "" "Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups " "of people can also be abused by criminals and malware authors." msgstr "" +"하지만 부디 이 점은 생각해주세요. 인권 운동가, 기자, 가정폭력 생존자, 내부고발자, 법 집행관 등 다양한 사람들에 의해 Tor " +"프로젝트의 소프트웨어는 광범위한 용도로 매일매일 사용됩니다. 이와같은 사람들을 보호하는 기능을 제공하는 Tor 프로젝트의 소프트웨어를 " +"악성 프로그램 개발자와 범죄자들이 남용하고 있음은 굉장히 유감입니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 자사 소프트웨어를 악의적 용도로 사용하는 것을 지원하지 않으며, 이를 용납하지도 않습니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title)

1 0