February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 6ac8dd5fe8f5cdc5e735c960061451a6dad19a61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 11:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 29 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ea854e1dff..6b609a4f77 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -21,10 +21,10 @@ # Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 # Christian Nelke, 2022 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2022 # erinm, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-04 21:33+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/become-tester/ #: (content/user-research/become-tester/contents+en.lrpage.title) msgid "Become an alpha tester" -msgstr "" +msgstr "Alpha-Tester werden" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/become-tester/ #: (content/user-research/become-tester/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -4616,6 +4616,13 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/20…" "_Tor.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| Umfrage zur Forumsstruktur | Umfrage " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2021/tree-" +"testing-forum.md)) | Online | Q221, Q321 | [Ansicht auf " +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"_Tor.pdf) · [PDF " +"herunterladen](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"_Tor.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -4626,6 +4633,12 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/20…" "browser-user-survey-public.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| Tor Browser Benutzerumfrage | Umfrage | Online | Q121, Q221 | [Ansicht auf" +" " +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"browser-user-survey-public.pdf) · [PDF " +"herunterladen](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"browser-user-survey-public.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -4783,6 +4796,13 @@ msgid "" "[survey](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" "up_Survey_-_Costa_Rica_-_Internews.md): Costa Rica, 2021." msgstr "" +"* [Nutzerforschung - Tor Browser " +"Einführungsbericht](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/ma…" +"Tor-CostaRica.md), Folgebericht für " +"[Interviews](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/rep…" +"up_Interviews_-_Costa_Rica_-_Internews.md) und " +"[Umfrage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/report…" +"up_Survey_-_Costa_Rica_-_Internews.md): Costa Rica, 2021." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5769,6 +5789,9 @@ msgid "" "community of volunteer Quality Assurance (QA) testers to trial alpha " "versions of Tor Browser before its general release." msgstr "" +"Um Tor Browser auf so vielen Plattformen verfügbar zu machen, verlassen wir " +"uns auf eine Community von freiwilligen Quality Assurance (QA) Testern, die " +"Alpha-Versionen von Tor Browser vor der allgemeinen Veröffentlichung testen." #: https//community.torproject.org/user-research/become-tester/ #: (content/user-research/become-tester/contents+en.lrpage.body) @@ -5777,6 +5800,9 @@ msgid "" "opportunity to provide feedback on new features to the team before they " "reach Tor Browser stable." msgstr "" +"Zusätzlich zum Finden und Melden von Fehlern haben Alphatester auch die " +"Möglichkeit, dem Team Feedback zu neuen Funktionen zu geben, bevor diese " +"einen stabilen Tor Browser. erstellen" #: https//community.torproject.org/user-research/become-tester/ #: (content/user-research/become-tester/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 69c1bd84fd535036fd68b6ac7608b2dce0ea9d86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 10:47:36 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+de.po | 25 +++++++++++++++++++------ 1 file changed, 19 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 943dc15e3c..1a03ea165b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,7 +16,7 @@ # Steffen Rüting <steffen.rueting(a)gmail.com>, 2021 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-03 12:47+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2033,17 +2033,19 @@ msgstr "Enthält nur Tor und nichts anderes." #: (dynamic) msgid "Show your support for privacy online" -msgstr "" +msgstr "Zeige deine Unterstützung für den Datenschutz im Internet" #: (dynamic) msgid "" "When your organization joins the Tor Project’s Membership Program, you are demonstrating your commitment to privacy online and supporting Tor’s agility and development. In return, you become a closer part of our community with three specific benefits: access to our Onion Advisors group to help you integrate Tor into your product, inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project team to learn about what we are cooking at Tor, and public promotion of your membership.\n" " If you are interested in becoming a member, please reach out to us at <mark>giving(a)torproject.org.</mark>" msgstr "" +"Wenn deine Organisation dem Mitgliedschaftsprogramm des Tor Project beitritt, zeigst du dein Engagement für die Privatsphäre im Internet und unterstützt die Agilität und Entwicklung von Tor. Im Gegenzug wirst du ein engerer Teil unserer Community mit drei spezifischen Vorteilen: Zugang zu unserer Onion Advisors Gruppe, die dir hilft, Tor in dein Produkt zu integrieren, Teilnahme an Gesprächen und exklusiven Treffen mit dem Tor Project Team, um zu erfahren, was wir bei Tor so kochen, und öffentliche Werbung für deine Mitgliedschaft.\n" +"Wenn du daran interessiert bist, Mitglied zu werden, melde dich bitte bei uns unter <mark>giving(a)torproject.org.</mark>" #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "Mitgliedschaftsstufen" #: (dynamic) msgid "" @@ -2053,14 +2055,20 @@ msgid "" "and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project " "team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!" msgstr "" +"Die Mitgliedschaftsstufen unterscheiden sich durch den Grad der öffentlichen" +" Förderung. Unabhängig von der Höhe deines Beitrages erhalten Mitglieder die" +" gleichen Vorteile der Community: Zugang zu unserer Onion Advisors Gruppe, " +"die dir hilft, Tor in dein Projekt zu integrieren und Teilnahme an " +"Gesprächen und exklusiven Treffen mit dem Tor Project-Team. Wir bei Tor " +"lieben alle Zwiebeln (Onions), aber Schalotten sind die leckersten!" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Schalotten Onion-Mitglied" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year" -msgstr "" +msgstr "≥ $100,000 pro Jahr" #: (dynamic) msgid "" @@ -2069,6 +2077,11 @@ msgid "" "Program, is featured on our Membership Program page. We will also engage in " "social media, events, and other promotional mechanisms." msgstr "" +"Das Logo deiner Organisation mit einem Link zu deiner Website sowie ein " +"Zitat deiner Organisation über deine Motivation, dem Mitgliedschaftsprogramm" +" beizutreten, werden auf unserer Seite zum Mitgliedschaftsprogramm " +"veröffentlicht. Wir werden uns auch in den sozialen Medien, bei " +"Veranstaltungen und anderen Werbemaßnahmen engagieren." #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Member"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 55ae3b8b90e41e44e0fc3f999cb7d87df186bfe9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 23:47:31 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+is.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 763ccb5b2b..bb7d9ad9e5 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -3813,6 +3813,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Þú getur lesið meira um Tor á [yfirlitssíðunni " +"](https://www.torproject.org/about/history/) okkar." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3829,7 +3831,7 @@ msgstr "Af hverju kallast þetta Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor er onion endurbeininga-netkerfið." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3875,7 +3877,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "Tor-vafrinn og rangar aðvaranir vírusvarnarfprrita" +msgstr "Tor-vafrinn og rangar aðvaranir vírusvarnarforrita" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3919,7 +3921,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Hvernig get ég flutt inn og út bókamerki í Tor-vafranum?" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3948,7 +3950,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Ef þú vilt flytja út bókamerki**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3988,7 +3990,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Ef þú vilt flytja inn bókamerki**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4017,7 +4019,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**Ef þú vilt gera öryggisafrit**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4034,7 +4036,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**Ef þú vilt gera endurheimta úr öryggisafriti**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit 72d284ff74b462a8fce051aa338637d523a1de8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 20:47:31 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+is.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index d97630856b..763ccb5b2b 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -836,6 +836,8 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Tor-verkefnið tekur þátt í Google Summer of Docs, sem er átaksverkefni fyrir" +" höfunda tæknilegra texta." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) @@ -875,7 +877,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Tilvísun: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -1094,11 +1096,14 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" +"Þessar [pluggable transports tengileiðir](../pluggable-transports) eru allar" +" að líkja eftir vafri á stórum þekktum vefsvæðum þrátt fyrir að vera að nota" +" [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "Meek-azure lætur líta út eins og þú sért að nota Microsoft vefsvæði." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1266,6 +1271,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript gerir þér kleift að stýra [JavaScript-skriftum](../javascript) sem " +"keyra á einstökum vefsíðum eða að loka algerlega á þær." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1817,7 +1824,7 @@ msgstr "SOCKS5" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor." -msgstr "" +msgstr "SOCKS5 er internet-samskiptamáti sem Tor notar." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -2055,6 +2062,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Tor-vafrinn. Stundum einnig talað um sem [tbb](../../tbb). Ekki 'TOR-" +"vafrinn'." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2091,6 +2100,9 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Hann gefur þér val um að tengjast beint við [Tor-netið](../tor-/-tor-" +"network/-core-tor), eða að setja Tor-vafrann sérstaklega upp fyrir " +"tenginguna þína." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -2098,6 +2110,8 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Í síðara tilfellinu mun Tor-vafrinn þá fara með þér í gegnum röð af " +"valkostum uppsetningar." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -2191,7 +2205,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / Tor netkerfi/ Core Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2415,6 +2429,8 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Þú getur fundið nánari upplýsingar um Tor + VPN á [wiki-síðunum " +"okkar](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) @@ -2762,17 +2778,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "Sannfærðu annað fólk um að nota líka Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "Vertu klár og lærðu meira." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Reyndu að skilja hvað Tor gerir og hvað það býður ekki." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2920,6 +2936,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" +"Ef við (eða dreifingaraðilinn sem lét þig hafa Tor) gefum þér ekki aðgang að" +" grunnkóðanum, er það ákveðið merki um að ekki sé allt í lagi." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3151,7 +3169,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "Altsvo, hvað ættum við að gera?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3363,7 +3381,7 @@ msgstr "### Sér ekki fyrsti netþjóninn hver ég er?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Mögulega." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3786,6 +3804,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Langflestir vinna með Tor á þann hátt að nota Tor-vafrann sem er breytt " +"útgáfa af Firefox-vafranum sem lagar mörg vandamál varðandi gagnaleynd." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit b1e460d38b665727277537ffcbe9d587e3c7fa51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 18:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7f43c1d3c0..4d71c373dc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1730,8 +1730,8 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" -"Этот материал поможет вам обрести уверенность в своих силах ради блага " -"людей, которых вы хотите обучать." +"Он поможет вам обрести уверенность в своих силах ради блага людей, которых " +"вы хотите обучать." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" -msgstr "4. Убедитесь, что у вас достаточно стикеров для раздачи участникам!" +msgstr "4. Убедитесь, что у вас достаточно стикеров для раздачи участникам." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "6. Определите, как будете оказывать прак #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "Справитесь в одиночку? Или понадобятся партнёры?" +msgstr "Справитесь в одиночку? Или понадобятся со-ведущие?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -1979,6 +1979,8 @@ msgid "" "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." msgstr "" +"Ниже приведены некоторые популярные вопросы, которые мы собрали во время " +"тренингов. Ещё до тренинга вам лучше подготовиться отвечать на них." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -1986,6 +1988,7 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"Подробнее см. наш [портал поддержки](https://support.torproject.org/ru/)." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2208,7 +2211,7 @@ msgid "" "- Do no harm: demystifies the \"dark/deep web\" and training materials that " "will not put people at risk." msgstr "" -"- не навреди: нет демонизации «dark/deep web», а рекомендации в материалах " +"- не навреди: нет демонизации «dark/deep web», рекомендации в материалах не " "подвергают людей риску;" #: https//community.torproject.org/training/resources/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit 72a11433210a6130857966adef403038b110ab33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 17:45:15 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 151 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 8a0ed7fb51..ae3a18f6ec 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8530,6 +8530,7 @@ msgstr "DuckDuckGo" #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- DuckDuckGo is the default search engine in Tor Browser." msgstr "" +"- Tor Browser için varsayılan arama motoru olarak DuckDuckGo kullanılıyor." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8537,6 +8538,8 @@ msgid "" "- Using Tor Browser prevents DDG from tracking users, even if they wanted to" " (they claim not to)." msgstr "" +"- Tor Browser kullandığınızda DucDuckGo istese bile (yapmadıklarını iddia " +"etseler de) sizi izleyemez" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8544,6 +8547,8 @@ msgid "" "- Duckduckgo.com or " "<https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/>." msgstr "" +"- Duckduckgo.com ya da " +"<https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/>." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8551,11 +8556,13 @@ msgid "" "![DuckDuckGo Onion site](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/duckduckgo.png)" msgstr "" +"![DuckDuckGo Onion sitesi](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/duckduckgo.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Plugins, add-ons, JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Uygulama ekleri, eklentiler ve JavaScript" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8563,17 +8570,21 @@ msgid "" "- Do not add any new add-ons/extensions to Tor, and don't enable any " "plugins." msgstr "" +"- Tor Browser üzerine başka uygulama ekleri ya da uzantılar kurmayın ve " +"etkinleştirmeyin." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- For example, Flash plugin can reveal your real location." -msgstr "" +msgstr "- Örneğin, Flash uygulama eki gerçek konumunuzu ortaya çıkarabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- JavaScript is enabled by default, but is sanitized to preserve anonymity." msgstr "" +"- JavaScript varsayılan olarak etkindir, ancak anonimliği korumak için " +"yalıtılmıştır" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8581,6 +8592,8 @@ msgid "" "- To prevent possible JavaScript vulnerabilities, use the \"safest\" setting" " in the security slider." msgstr "" +"- Olası JavaScript açıklarını önlemek için güvenlik kaydırıcısındaki \"En " +"güvenli\" seçeneğini kullanın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8590,22 +8603,24 @@ msgstr "Mobil Tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Things to know about mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Mobil Tor hakkında bilmeniz gerekenler" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- The design of mobile devices makes full privacy impossible." msgstr "" +"- Mobil aygıtların tasarımı tam kişisel gizlilik sağlanmasını olanaksız " +"kılıyor." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mobile Tor is best for censorship prevention." -msgstr "" +msgstr "- Mobile Tor en iyi sansür aşma çözümüdür." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Can also provide better privacy for some threat models." -msgstr "" +msgstr "- Ayrıca bazı tehdit modelleri için daha iyi kişisel gizlilik sağlar." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8613,16 +8628,18 @@ msgid "" "- We're making it better all the time and better options for mobile devices " "are coming out soon." msgstr "" +"- Sürekli daha iyi hale getiriyoruz ve yakında mobil aygıtlar için daha iyi " +"seçenekler sunacağız." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "Android için Tor Browser" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- You don't need to install two APPs (Orbot and Orfox) anymore." -msgstr "" +msgstr "Artık iki uygulamayı (Orbot ve Orfox) kurmanız gerekmiyor." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8630,16 +8647,19 @@ msgid "" "- Find it in the [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrows…." msgstr "" +"- [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrows…" +" üzerinde bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or Guardian Project repository in F-Droid." -msgstr "" +msgstr "- Ya da F-Droid üzerindeki Guardian Project deposundan alabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or download the apk." -msgstr "" +msgstr "- Ya da apk dosyasını indirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8649,22 +8669,22 @@ msgstr "Onion Browser" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "iOS için Tor Browser" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Find it in the App Store" -msgstr "" +msgstr "- App Store üzerinde bulabilirsiniz" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Lots of fake Tor Browsers for iOS" -msgstr "" +msgstr "- Çok sayıda sahte iOS için Tor Browser uygulaması var " #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Crashes on sleep" -msgstr "" +msgstr "- Uyku sırasında çöker" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8674,32 +8694,33 @@ msgstr "Orbot" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "![Orbot](/static/images/training/slides/all-about-tor/orbot.png)" -msgstr "" +msgstr "![Orbot](/static/images/training/slides/all-about-tor/orbot.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Using Orbot" -msgstr "" +msgstr "Orbot kullanmak" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor proxy for Android" -msgstr "" +msgstr "Android için Tor Browser" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Find it on the Play Store or F-Droid" -msgstr "" +msgstr "- Play Store ya da F-Droid üzerinde bulabilirsiniz" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Use it to run other Apps through Tor (like Twitter)" msgstr "" +"- Diğer uygulamaları (Twitter gibi) Tor üzerinden bağlamak için kullanın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Click start to run" -msgstr "" +msgstr "- Çalıştırmak için başlat üzerine tıklayın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8707,46 +8728,48 @@ msgid "" "- You can choose your exit country if you want (some countries don't have " "exits!)" msgstr "" +"- İsterseniz çıkış ülkenizi seçebilirsiniz (bazı ülkelerde çıkış aktarıcısı " +"yoktur)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Toggle \"VPN mode\" on main screen" -msgstr "" +msgstr "- Ana ekranda \"VPN kipini\" değiştirin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Then click \"Orbot-enabled apps\"" -msgstr "" +msgstr "- Ardından \"Orbot kullanılan uygulamalar\" üzerine tıklayın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Then select the apps you want to proxy with Tor" -msgstr "" +msgstr "- Tor üzerinden bağlanmasını istediğiniz uygulamaları seçin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "How do I get help using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor kullanmak için nasıl yardım alabilirim?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Help using Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor kullanma yardımı" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor Browser Manual: <https://tb-manual.torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "- Tor Browser rehberi: <https://tb-manual.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Support portal: <https://support.torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "- Destek sitesi: <https://support.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor Forum: <https://forum.torproject.net>" -msgstr "" +msgstr "- Tor Forumu: <https://forum.torproject.net>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8754,31 +8777,33 @@ msgid "" "- Chat: IRC OFTC network - easy access through <https://webchat.oftc.net> " "channel #tor" msgstr "" +"- Sohbet: <https://webchat.oftc.net> IRC OFTC ağından kolayca erişilebilir " +"#tor kanalına erişilebilir" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Community portal: <https://community.torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "- Topluluk portali: <https://community.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "If you find a bug in Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor üzerinde bir hata bulursanız" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- GitLab: <https://gitlab.torproject.org/>" -msgstr "" +msgstr "- GitLab: <https://gitlab.torproject.org/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Create a login: <https://gitlab.onionize.space/>" -msgstr "" +msgstr "- Bir hesap açın: <https://gitlab.onionize.space/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Search for your issue to find any existing tickets." -msgstr "" +msgstr "- Var olan destek kayıtlarını bulmak için sorununuzu arayın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8786,21 +8811,23 @@ msgid "" "- If no ticket opened, open a new ticket with detailed description of the " "problem." msgstr "" +"- Herhangi bir destek kaydı yoksa sorunu ayrıntılarıyla açıklayarak yeni bir" +" destek kaydı açın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Circumventing censorship with Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor ile sansürü aşmak" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "What do you do when Tor is blocked?" -msgstr "" +msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapabilirsiniz?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "I downloaded Tor Browser, but it won't connect" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser indirdim ama bağlantı kuramıyor" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8808,6 +8835,8 @@ msgid "" "- If this screen takes a long time and does not connect, you may need a " "bridge or pluggable transport" msgstr "" +"- Uzun süre bu ekranda kalınıyor ve bağlantı kurulamıyorsa bir köprü ya da " +"değiştirilebilir taşıyıcı kullanmanız gerekebilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8815,61 +8844,65 @@ msgid "" "![Tor connection screen](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/connecting-tor-blocked.png)" msgstr "" +"![Tor bağlantı ekranı](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/connecting-tor-blocked.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "When torproject.org is blocked" -msgstr "" +msgstr "torproject.org engellendiğinde" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mirrors" -msgstr "" +msgstr "- Yansılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (if https is blocked)" -msgstr "" +msgstr "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (https engellenmiş ise)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- GetTor email: gettor(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "- GetTor e-posta adresi: gettor(a)torproject.org" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Contact from a Gmail or Riseup account" -msgstr "" +msgstr "- Bir Gmail ya da Riseup hesabından gönderin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Flash drive with Tor on it from someone you trust" -msgstr "" +msgstr "- Güvendiğiniz birinden Tor bulunan bir usb bellek" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get the EXE, DMG, tar.xz, don't copy the installed folder" -msgstr "" +msgstr "- EXE, DMG, tar.xz, dosyalarını alın. Kurulum dosyasını kopyalamayın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Downloading Tor Browser from a non-official source is dangerous!" msgstr "" +"- Tor Browser uygulamasını resmi olmayan bir kaynaktan indirmek " +"tehlikelidir!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Bridges and pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Köprüler ve değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Bridges are relays that are not listed publicly" -msgstr "" +msgstr "- Köprüler herkese açık olarak listelenmeyen aktarıcılardır" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get bridges directly from Tor Browser (moat)" -msgstr "" +msgstr "- Köprüleri doğrudan Tor Browser içinden alın (moat)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8877,11 +8910,14 @@ msgid "" "- Or from the website <https://bridges.torproject.org> or send an email to " "bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup.net account" msgstr "" +"- Ya da <https://bridges.torproject.org> web sitesinden alın ya da " +"bridges(a)torproject.org adresine Gmail ya da Riseup.net hesabı ile bir " +"e-posta gönderin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or get a bridge address from a trusted person" -msgstr "" +msgstr "- Ya da güvendiğiniz birinden bir köprü adresi alın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8889,6 +8925,8 @@ msgid "" "- Pluggable transports can be used like bridges to disguise Tor traffic " "(also called \"built-in bridges\")" msgstr "" +"- Değiştirilebilir taşıyıcılar Tor trafiğini gizlemek için köprüler gibi " +"kullanılabilir (\"hazır köprüler\" olarak da bilinir)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8896,11 +8934,13 @@ msgid "" "![Bridges and Pluggable Transports](/static/images/training/slides/all-" "about-tor/bridges-pts.png)" msgstr "" +"![Köprüler ve değiştirilebilir " +"taşıyıcılar](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-pts.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Request a bridge" -msgstr "" +msgstr "Bir köprü isteğinde bulunun" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8908,11 +8948,13 @@ msgid "" "![Request a bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "moat.png)" msgstr "" +"![Bir köprü isteğinde bulunun](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-moat.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Or select a built-in bridge" -msgstr "" +msgstr "Ya da hazır köprülerden seçin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8920,6 +8962,8 @@ msgid "" "![Built-in bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "builtin.png)" msgstr "" +"![Hazır köprü](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" +"builtin.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8932,12 +8976,16 @@ msgid "" "- **obfs4**: makes Tor traffic look random; works in many situations " "including China (if not, try meek)." msgstr "" +"- **obfs4**: Tor trafiğini rastgele bir trafik gibi gösterir. Çin dahil pek " +"çok durumda işe yarar (işe yaramazsa meek deneyin)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- **meek-azure**: makes it look like Microsoft traffic; works in China." msgstr "" +"- **meek-azure**: Trafiği Microsoft trafiği gibi gösterir. Çin için işe " +"yarar." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8945,6 +8993,8 @@ msgid "" "- **snowflake**: proxies traffic through temporary proxies using WebRTC. " "<https://snowflake.torproject.org>" msgstr "" +"- **snowflake**: Trafiği WebRTC kullanarak geçici vekil sunuculardan geçirir" +" <https://snowflake.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8956,6 +9006,7 @@ msgstr "OONI" msgid "" "- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" msgstr "" +"- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8963,11 +9014,13 @@ msgid "" "- Country-level reports of specific censorship tools in use on certain " "websites" msgstr "" +"- Belirli web sitelerinde kullanılan belirli sansür araçları ile ilgili ülke" +" düzeyinde raporlar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- View their reports: <https://explorer.ooni.org/>" -msgstr "" +msgstr "- Raporlara bakın: <https://explorer.ooni.org/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8975,16 +9028,18 @@ msgid "" "- Or use your own OONI Probe to test websites: available in App Store and " "Google Play." msgstr "" +"- Ya da web sitelerini sınamak için kendi OONI Probe uygulamanızı kullanın: " +"App Store ve Google Play üzerinde bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Sharing content anonymously with Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor ile anonim olarak içerik paylaşmak" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Onion hizmetleri nedir?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8993,6 +9048,9 @@ msgid "" " whom, whether you're using Dropbox etc, downloading it from email or " "through your browser..." msgstr "" +"Normal internet kullanırken, Dropbox vb. kullanıyor olsanız da, sizi " +"izleyenler e-posta ile ya da web tarayıcınız üzerinden neyi, nasıl " +"paylaştığınızı görebilir..." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9000,31 +9058,33 @@ msgid "" "...so Tor devised a sneaky way to hide both the file data and the related " "metadata!" msgstr "" +"...bu nedenle Tor hem dosya verilerini hem de ilgili üst verileri gizlemek " +"için bir yol geliştirdi!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Protection for both the user and the server" -msgstr "" +msgstr "- Hem kullanıcı hem de sunucu için koruma" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- User learns about xyz.onion" -msgstr "" +msgstr "- Kullanıcı xyz.onion hakkında bilgi edinir" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Client and service meet at rendezvous point in the Tor cloud" -msgstr "" +msgstr "- İstemci ve hizmet, Tor bulutundaki buluşma noktasında buluşur" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- End-to-end encrypted without HTTPS" -msgstr "" +msgstr "- HTTPS olmadan uçtan uca şifrelenmiş" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Connections never go out to the \"vanilla\" internet" -msgstr "" +msgstr "- Bağlantılar asla \"vanilya\" internete çıkmaz" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9032,11 +9092,13 @@ msgid "" "![ProPublica Onion site](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/propublica.png)" msgstr "" +"![ProPublica Onion sitesi](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/propublica.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "OnionShare" -msgstr "" +msgstr "OnionShare" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9044,26 +9106,29 @@ msgid "" "- Secure, private, anonymous file sharing done easy, built on top of the Tor" " network." msgstr "" +"- Güvenli, kişisel anonim dosya paylaşımı kolayca yapılabilir. Tor ağı " +"üzerine kurulmuştur." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uses onion services to securely send files." msgstr "" +"- Dosyaları güvenli bir şekilde göndermek için onion hizmetleri kullanılır." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Creates an onion service where the file can be downloaded." -msgstr "" +msgstr "- Dosyanın indirilebileceği bir onion hizmeti oluşturulur." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- No need to trust third parties like Dropbox." -msgstr "" +msgstr "- Dropbox gibi üçüncü taraflara güvenmenize gerek kalmaz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Download from <https://onionshare.org>" -msgstr "" +msgstr "- <https://onionshare.org> adresinden indirin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9071,16 +9136,19 @@ msgid "" "- Click \"Start sharing\" to share files. Or select another option: host a " "static website, receive files, anonymous chat." msgstr "" +"- Dosyaları paylaşmak için \"Paylaşmaya başla\" üzerine tıklayın ya da " +"başka bir seçim yapın. Durağan bir web sitesi barındırın, dosya alın, anonim" +" sohbet edin." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Your contacts only need to have Tor Browser installed." -msgstr "" +msgstr "- Kişilerinizin yalnızca Tor Browser kurması gerekir." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Once the file is added, click \"start sharing\"." -msgstr "" +msgstr "- Dosya eklendikten sonra \"Paylaşmaya başla\" üzerine tıklayın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9088,6 +9156,8 @@ msgid "" "- Tip: To allow downloading more than once, e.g. for you group, uncheck the " "first box." msgstr "" +"- İpucu: Birden fazla indirmeye izin vermek için, örneğin grubunuz için ilk " +"kutunun işaretini kaldırın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9095,6 +9165,8 @@ msgid "" "- Copy and share the address with your contacts (e.g. chat room, Signal " "group)." msgstr "" +"- Adresi kopyalayın ve kişilerinizle paylaşın (sohbet odası, Sinyal grubu " +"gibi)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9102,6 +9174,7 @@ msgid "" "- When they finish downloading, you'll see a notification alert in " "OnionShare's history." msgstr "" +"- İndirmeyi tamamladıklarında OnionShare geçmişinde bir bildirim görürsünüz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -9113,7 +9186,7 @@ msgstr "Teşekkürler!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.subtitle) msgid "PGP FINGERPRINT" -msgstr "" +msgstr "PGP PARMAK İZİ" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -16458,6 +16531,9 @@ msgid "" "unpleasant experiences with exit relays so they don't allow it | 03/02/2022 " "|" msgstr "" +"| [cyber_Folks](https://cyberfokls.pl/) | - | Evet | Evet | Hayır | Çıkış " +"aktarıcılarıyla tatsız deneyimler yaşamışlar, bu nedenle izin vermiyorlar. |" +" 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16527,6 +16603,8 @@ msgid "" "| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | ? | No | No | They don't allow " "Tor traffic on their servers (anymore?) | 03/02/2022 |" msgstr "" +"| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | ? | Hayır | Hayır | " +"Sunucularında Tor trafiğine izin vermiyorlar (artık?) | 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16537,6 +16615,12 @@ msgid "" "minimize abuse and they reserve rights to suspend your service if requested " "by law enforcement. | 03/02/2022 |" msgstr "" +"| [Remote Admin](https://remoteadmin.store/) | AS212663 | Evet | Evet | Evet" +" | Yasal oldukça ve Polonya yasalarına uydukça istediğiniz yazılımı " +"kurabilirsiniz. Kötüye kullanımı en aza indirmek için çıkış aktarıcısının " +"düzgün ve sorumlu bir şekilde yapılandırmasını ister ve kolluk kuvvetleri " +"tarafından istenilmesi durumunda hizmetinizi askıya alma hakkını saklı " +"tutar. | 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -22296,6 +22380,11 @@ msgid "" "Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Artık Debian, Fedora, ArchLinux, FreeBSD ve Ubuntu üzerinde bir Snowflake " +"vekil sunucusu kurmak için [Jacobo Nájera tarafından " +"hazırlanmış](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" +"team/2021-March/000143.html) bir ansible rolü var: " +"https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit de4c7f04b55815c8017b4d16b84e8dc6fad59f2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 17:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 6a2a28fed7..ae3a18f6ec 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9014,11 +9014,13 @@ msgid "" "- Country-level reports of specific censorship tools in use on certain " "websites" msgstr "" +"- Belirli web sitelerinde kullanılan belirli sansür araçları ile ilgili ülke" +" düzeyinde raporlar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- View their reports: <https://explorer.ooni.org/>" -msgstr "" +msgstr "- Raporlara bakın: <https://explorer.ooni.org/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9026,16 +9028,18 @@ msgid "" "- Or use your own OONI Probe to test websites: available in App Store and " "Google Play." msgstr "" +"- Ya da web sitelerini sınamak için kendi OONI Probe uygulamanızı kullanın: " +"App Store ve Google Play üzerinde bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Sharing content anonymously with Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor ile anonim olarak içerik paylaşmak" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Onion hizmetleri nedir?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9044,6 +9048,9 @@ msgid "" " whom, whether you're using Dropbox etc, downloading it from email or " "through your browser..." msgstr "" +"Normal internet kullanırken, Dropbox vb. kullanıyor olsanız da, sizi " +"izleyenler e-posta ile ya da web tarayıcınız üzerinden neyi, nasıl " +"paylaştığınızı görebilir..." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9051,31 +9058,33 @@ msgid "" "...so Tor devised a sneaky way to hide both the file data and the related " "metadata!" msgstr "" +"...bu nedenle Tor hem dosya verilerini hem de ilgili üst verileri gizlemek " +"için bir yol geliştirdi!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Protection for both the user and the server" -msgstr "" +msgstr "- Hem kullanıcı hem de sunucu için koruma" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- User learns about xyz.onion" -msgstr "" +msgstr "- Kullanıcı xyz.onion hakkında bilgi edinir" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Client and service meet at rendezvous point in the Tor cloud" -msgstr "" +msgstr "- İstemci ve hizmet, Tor bulutundaki buluşma noktasında buluşur" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- End-to-end encrypted without HTTPS" -msgstr "" +msgstr "- HTTPS olmadan uçtan uca şifrelenmiş" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Connections never go out to the \"vanilla\" internet" -msgstr "" +msgstr "- Bağlantılar asla \"vanilya\" internete çıkmaz" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9083,11 +9092,13 @@ msgid "" "![ProPublica Onion site](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/propublica.png)" msgstr "" +"![ProPublica Onion sitesi](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/propublica.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "OnionShare" -msgstr "" +msgstr "OnionShare" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9095,26 +9106,29 @@ msgid "" "- Secure, private, anonymous file sharing done easy, built on top of the Tor" " network." msgstr "" +"- Güvenli, kişisel anonim dosya paylaşımı kolayca yapılabilir. Tor ağı " +"üzerine kurulmuştur." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uses onion services to securely send files." msgstr "" +"- Dosyaları güvenli bir şekilde göndermek için onion hizmetleri kullanılır." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Creates an onion service where the file can be downloaded." -msgstr "" +msgstr "- Dosyanın indirilebileceği bir onion hizmeti oluşturulur." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- No need to trust third parties like Dropbox." -msgstr "" +msgstr "- Dropbox gibi üçüncü taraflara güvenmenize gerek kalmaz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Download from <https://onionshare.org>" -msgstr "" +msgstr "- <https://onionshare.org> adresinden indirin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9122,16 +9136,19 @@ msgid "" "- Click \"Start sharing\" to share files. Or select another option: host a " "static website, receive files, anonymous chat." msgstr "" +"- Dosyaları paylaşmak için \"Paylaşmaya başla\" üzerine tıklayın ya da " +"başka bir seçim yapın. Durağan bir web sitesi barındırın, dosya alın, anonim" +" sohbet edin." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Your contacts only need to have Tor Browser installed." -msgstr "" +msgstr "- Kişilerinizin yalnızca Tor Browser kurması gerekir." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Once the file is added, click \"start sharing\"." -msgstr "" +msgstr "- Dosya eklendikten sonra \"Paylaşmaya başla\" üzerine tıklayın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9139,6 +9156,8 @@ msgid "" "- Tip: To allow downloading more than once, e.g. for you group, uncheck the " "first box." msgstr "" +"- İpucu: Birden fazla indirmeye izin vermek için, örneğin grubunuz için ilk " +"kutunun işaretini kaldırın." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9146,6 +9165,8 @@ msgid "" "- Copy and share the address with your contacts (e.g. chat room, Signal " "group)." msgstr "" +"- Adresi kopyalayın ve kişilerinizle paylaşın (sohbet odası, Sinyal grubu " +"gibi)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -9153,6 +9174,7 @@ msgid "" "- When they finish downloading, you'll see a notification alert in " "OnionShare's history." msgstr "" +"- İndirmeyi tamamladıklarında OnionShare geçmişinde bir bildirim görürsünüz." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -9164,7 +9186,7 @@ msgstr "Teşekkürler!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.subtitle) msgid "PGP FINGERPRINT" -msgstr "" +msgstr "PGP PARMAK İZİ" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -16509,6 +16531,9 @@ msgid "" "unpleasant experiences with exit relays so they don't allow it | 03/02/2022 " "|" msgstr "" +"| [cyber_Folks](https://cyberfokls.pl/) | - | Evet | Evet | Hayır | Çıkış " +"aktarıcılarıyla tatsız deneyimler yaşamışlar, bu nedenle izin vermiyorlar. |" +" 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16578,6 +16603,8 @@ msgid "" "| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | ? | No | No | They don't allow " "Tor traffic on their servers (anymore?) | 03/02/2022 |" msgstr "" +"| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | ? | Hayır | Hayır | " +"Sunucularında Tor trafiğine izin vermiyorlar (artık?) | 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16588,6 +16615,12 @@ msgid "" "minimize abuse and they reserve rights to suspend your service if requested " "by law enforcement. | 03/02/2022 |" msgstr "" +"| [Remote Admin](https://remoteadmin.store/) | AS212663 | Evet | Evet | Evet" +" | Yasal oldukça ve Polonya yasalarına uydukça istediğiniz yazılımı " +"kurabilirsiniz. Kötüye kullanımı en aza indirmek için çıkış aktarıcısının " +"düzgün ve sorumlu bir şekilde yapılandırmasını ister ve kolluk kuvvetleri " +"tarafından istenilmesi durumunda hizmetinizi askıya alma hakkını saklı " +"tutar. | 03/02/2022 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -22347,6 +22380,11 @@ msgid "" "Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Artık Debian, Fedora, ArchLinux, FreeBSD ve Ubuntu üzerinde bir Snowflake " +"vekil sunucusu kurmak için [Jacobo Nájera tarafından " +"hazırlanmış](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" +"team/2021-March/000143.html) bir ansible rolü var: " +"https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit 93fc6f3c150b7e9c778a44835e5978368b5008f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 17:15:14 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d3ab100687..8a0ed7fb51 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8924,7 +8924,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcılar" +msgstr "Değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit 2f334f0969a976e74491d8aec0b7058e65a8eaab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 17:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 26 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b44efe817f..6a2a28fed7 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8910,11 +8910,14 @@ msgid "" "- Or from the website <https://bridges.torproject.org> or send an email to " "bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup.net account" msgstr "" +"- Ya da <https://bridges.torproject.org> web sitesinden alın ya da " +"bridges(a)torproject.org adresine Gmail ya da Riseup.net hesabı ile bir " +"e-posta gönderin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or get a bridge address from a trusted person" -msgstr "" +msgstr "- Ya da güvendiğiniz birinden bir köprü adresi alın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8922,6 +8925,8 @@ msgid "" "- Pluggable transports can be used like bridges to disguise Tor traffic " "(also called \"built-in bridges\")" msgstr "" +"- Değiştirilebilir taşıyıcılar Tor trafiğini gizlemek için köprüler gibi " +"kullanılabilir (\"hazır köprüler\" olarak da bilinir)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8929,11 +8934,13 @@ msgid "" "![Bridges and Pluggable Transports](/static/images/training/slides/all-" "about-tor/bridges-pts.png)" msgstr "" +"![Köprüler ve değiştirilebilir " +"taşıyıcılar](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-pts.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Request a bridge" -msgstr "" +msgstr "Bir köprü isteğinde bulunun" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8941,11 +8948,13 @@ msgid "" "![Request a bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "moat.png)" msgstr "" +"![Bir köprü isteğinde bulunun](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-moat.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Or select a built-in bridge" -msgstr "" +msgstr "Ya da hazır köprülerden seçin" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8953,11 +8962,13 @@ msgid "" "![Built-in bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "builtin.png)" msgstr "" +"![Hazır köprü](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" +"builtin.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcılar" +msgstr "Değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8965,12 +8976,16 @@ msgid "" "- **obfs4**: makes Tor traffic look random; works in many situations " "including China (if not, try meek)." msgstr "" +"- **obfs4**: Tor trafiğini rastgele bir trafik gibi gösterir. Çin dahil pek " +"çok durumda işe yarar (işe yaramazsa meek deneyin)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- **meek-azure**: makes it look like Microsoft traffic; works in China." msgstr "" +"- **meek-azure**: Trafiği Microsoft trafiği gibi gösterir. Çin için işe " +"yarar." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -8978,6 +8993,8 @@ msgid "" "- **snowflake**: proxies traffic through temporary proxies using WebRTC. " "<https://snowflake.torproject.org>" msgstr "" +"- **snowflake**: Trafiği WebRTC kullanarak geçici vekil sunuculardan geçirir" +" <https://snowflake.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -8989,6 +9006,7 @@ msgstr "OONI" msgid "" "- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" msgstr "" +"- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Feb '22

05 Feb '22

commit 079681070d195ff481e2bf3e52a0b2906a0a31a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 5 16:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 9218b07766..b44efe817f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8880,27 +8880,29 @@ msgstr "- Güvendiğiniz birinden Tor bulunan bir usb bellek" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get the EXE, DMG, tar.xz, don't copy the installed folder" -msgstr "" +msgstr "- EXE, DMG, tar.xz, dosyalarını alın. Kurulum dosyasını kopyalamayın" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Downloading Tor Browser from a non-official source is dangerous!" msgstr "" +"- Tor Browser uygulamasını resmi olmayan bir kaynaktan indirmek " +"tehlikelidir!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Bridges and pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Köprüler ve değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Bridges are relays that are not listed publicly" -msgstr "" +msgstr "- Köprüler herkese açık olarak listelenmeyen aktarıcılardır" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get bridges directly from Tor Browser (moat)" -msgstr "" +msgstr "- Köprüleri doğrudan Tor Browser içinden alın (moat)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0