February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 71a8cef3551d5f7f3cad54d0c2cd2800c0195633 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 15:45:42 2022 +0000 new translations in tails-misc --- ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 15d4d6ebcc..ed2ca7c51d 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 15:37+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "新しいバージョン利用可能です" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "アップグレードをダウンロード中" +msgstr "アップグレードをダウンロードしています" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 #, perl-brace-format

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 8540ce1e01093a2e48c89392bb31d4dc2136d994 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:38 2022 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- ja/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 94be586984..02e8063994 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "オプション"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "インターネットに接続するのにプロキシを使用します"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "インターネット接続にプロキシを使用する"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "プロキシの種類"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "プロキシの種類を選択"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "アドレス"> @@ -46,17 +46,17 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "チャレンジを更新する"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "送信"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "知っている Bridge を使う"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "信頼できる情報源から入手した Bridge 情報を入力してください。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "アドレス:ポートの形式で入力 (1 行ずつ)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "信頼できる情報源から入手したブリッジ情報を入力してください。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "“アドレス:ポート” の形式で入力 (1 行ずつ)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor のログをクリップボードにコピー"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "プロキシヘルプ"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "会社、学校、大学等のネットワークを通して接続する場合、ローカルプロキシが必要になる場合があります。 プロキシが必要であるかどうかわからない場合は、他のブラウザのインターネット設定を見るか、システムのネットワーク設定を確認してください。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge リレーのヘルプ"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridge とは Tor ネットワークへの接続を検閲することを困難するための非公開のリレーです。  各種類の Bridge は検閲を避けるための異なる手法を利用しています。  obfs はあなたのトラフィックをランダムなノイズのように見せかけ，meek はあなたのトラフィックを Tor ではない特定のサービスへの接続であるように見せかけます。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "特定の国が Tor を検閲するしようと試みている場合、それがどのような手法で行われているかによって、ある Bridge がある国では機能しても他の国では動かないという場合があります。  もしどの Bridge があなたの国で機能するかわからない場合は torproject.org/about/contact.html#support にアクセスしてください。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ブリッジとは Tor ネットワークへの接続を検閲することを困難するための非公開のリレーです。  各種類のブリッジは検閲を避けるための異なる手法を利用しています。  obfs はあなたのトラフィックをランダムなノイズのように見せかけ，meek はあなたのトラフィックを Tor ではない特定のサービスへの接続であるように見せかけます。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "特定の国が Tor を検閲するしようと試みている場合、それがどのような手法で行われているかによって、ある Bridge がある国では機能しても他の国では動かないという場合があります。  もしどのブリッジがあなたの国で機能するかわからない場合は torproject.org/about/contact.html#support にアクセスしてください。">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor ネットワークへの接続が確立されるまでお待ちください。  これには数分間かかることがあります。">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 59b3371479b2cf5249240c5a6e1af95ed308fdf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:34 2022 +0000 new translations in tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 64d57a6264..139e719e77 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -6,26 +6,26 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor が起動中に終了しました。これは、torrc ファイルの誤りや、Tor または他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決して Tor を再起動するまで、Tor Browser は起動されません。 torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアが問題です。Tor を再起動するまで、 Tor Browser はウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。 torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザタブはそのまま残ります。 -torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。 -torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor コントロールポートに接続できませんでした。 +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor の開始に失敗しました。 torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。 -torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つからず、作成もできませんでした。 -torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。 +torlauncher.tor_missing=Tor の実行可能ファイルが見つかりません。 +torlauncher.torrc_missing=torrc ファイルが見つからず、作成もできませんでした。 +torlauncher.datadir_missing=Tor のデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。 torlauncher.onionauthdir_missing=Tor Onion 認証ディレクトリが存在せず、また作成することもできませんでした。 -torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました +torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました。 -torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。 +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor の設定を回復できません。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor の設定を保存できません。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor が起動しているかご確認ください。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。 -torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。 +torlauncher.error_bridges_missing=1 つ以上のブリッジを記述する必要があります。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=提供されたブリッジ用のトランスポートタイプを選択する必要があります。 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ブリッジをリクエストしてください。 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S がある提供されたブリッジに利用できるものがありません。設定を調整してください。

1 0

[translation/torcheck] new translations in torcheck
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 27a069ab290781a246710bbfe27a9b888fe523fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:26 2022 +0000 new translations in torcheck --- ja/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index ec1be536df..605d7b7465 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-06 12:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:17+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" msgstr "Torクライアントの使用を試みているなら、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>、特に<a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">よくある質問</a>を参照ください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "申し訳ございません。照会（クエリ）が失敗した、または想定外の応答がありました。" +msgstr "クエリが失敗したか、予期しない応答がありました。" msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "あなたの IP アドレスはこのように表示されます: "

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 1600bdf557088e53a022bf72106528faaa6c318e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:13 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- ja/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd index c236417c5a..677e2d7daf 100644 --- a/ja/torbutton.dtd +++ b/ja/torbutton.dtd @@ -10,19 +10,19 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie の防御"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbuttonを初期状態に戻す"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton を初期状態に戻す"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser セキュリティの設定"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie保護を管理"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie 保護を管理"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "保護済み"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ホスト"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名前"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "パス"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookieを保護"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookieを削除"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookieの保護を解除"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie を保護"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie を削除"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie の保護を解除"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "保護されているもの以外削除"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "新しいCookieを保護"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しいCookieを保護しない"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "新しい Cookie を保護"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しい Cookie を保護しない"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "セキュリティ・スライダーを使って、あなたのブラウザーをハッキングの試みに対してより脆弱にする可能性のあるブラウザーの機能を無効にできます。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "標準">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 644817027ebdbf5a64866f75aa683fee0df56602 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:08 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties --- ja/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index ddaef65b88..b8d617b721 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -19,7 +19,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = 安全であるためには、オフライン torbutton.popup.launch = ファイルをダウンロードする torbutton.popup.cancel = キャンセル torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロードする -torbutton.popup.no_newnym = Tor コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton は新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTor Browser バンドルを起動していますか？ +torbutton.popup.no_newnym = Tor コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton は新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTor Browser バンドルを起動していますか? torbutton.security_settings.menu.title = セキュリティ設定 torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton の重要な情報 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton は現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非 Tor ブラウジングのためにも使われているブラウザでの Torbutton の使用が安全ではないため、この変更を行いました。他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxを使用したい場合は、Torbutton をアンインストールして、Tor Browser バンドルをダウンロードすべきです。 Tor Browser のプライバシー特性は Firefox が Torbutton と使われている時でも、通常の Firefox のそれよりも優勢です。\n\nTorbutton を削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それから Torbutton の隣の削除ボタンをクリックしてください。

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] new translations in torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit e1ae9fba860bf44851276a336bf3fccc1d4624b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:47:01 2022 +0000 new translations in torbutton-brandproperties --- ja/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/brand.properties b/ja/brand.properties index f5e05d3554..3dbfc3da75 100644 --- a/ja/brand.properties +++ b/ja/brand.properties @@ -11,8 +11,8 @@ brandFullName=Tor Browser brandProductName=Tor Browser vendorShortName=Tor Project -homePageSingleStartMain=Firefoxを、ビルトインの検索で高速なホームページではじめる -homePageImport=%Sからあなたのホームページをインポートする +homePageSingleStartMain=Firefox を、ビルトインの検索で高速なホームページではじめる +homePageImport=%S からあなたのホームページをインポートする homePageMigrationPageTitle=ホームページ選択 homePageMigrationDescription=あなたが使用したいホームページを選択してください:

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 2deabf3b89f0022eacd055863d355182ae85d1b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:46:30 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index f05d777a79..6409c18718 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:44+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit f54474f23f399d782e69096fe34913159f6d0240 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:45:48 2022 +0000 new translations in tails-misc --- ja.po | 140 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index d3c7588ad5..15d4d6ebcc 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:44+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>バグ修正に協力してください！</h1>\n<p><a href=\"%s\">バグの報告方法</a>を読んでください。</p>\n<p><strong>不必要な個人情報を含めないでください！</strong></p>\n<h2>メールアドレスの提供について</h2>\n<p>\n我々が問題を特定するために連絡できるよう、あなたのメールアドレスを教えてください。\n我々に届く情報の大半は、追加情報なしでは役に立たないためです。\n一方で、これはメール機能の提供者やプロバイダーなどの盗聴者に、あなたが Tails を利用していることを知られる機械を与える事にもなります。\n</p>\n" +msgstr "<h1>バグの修正にご協力ください!</h1>\n<p><a href=\"%s\">バグの報告方法</a>を読んでください。</p>\n<p><strong>不必要な個人情報を含めないでください!</strong></p>\n<h2>メールアドレスの提供について</h2>\n<p>\n我々が問題を特定するために連絡できるよう、あなたのメールアドレスを教えてください。\n我々に届く情報の大半は、追加情報なしでは役に立たないためです。\n一方で、これはメール機能の提供者やプロバイダーなどの盗聴者に、あなたが Tails を利用していることを知られる機会を与える事にもなります。\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Tails を再起動すると、すべてのビットコインウォレッ #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "それでも Electrum を起動しますか？" +msgstr "それでも Electrum を起動しますか?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "このバージョンの Tails は古く、セキュリティ上の問 msgid "" "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on " "Tails system partition, but only {free_space} is available." -msgstr "利用できる逐次的アップグレードは Tails のシステムパーティション上に {space_needed} の空き容量が必要ですが、 {free_space} しか空き容量がありません。" +msgstr "利用できる定期アップグレードは Tails のシステムパーティション上に {space_needed} の空き容量が必要ですが、 {free_space} しか空き容量がありません。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455 #, perl-brace-format @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr " {name} {version}に手動でアップグレードする必要があり #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:530 msgid "New version available" -msgstr "新バージョン利用可能" +msgstr "新しいバージョン利用可能です" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611 msgid "Downloading upgrade" @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n" "\n" "For security reasons, the network connection is now disabled." -msgstr "<b>あなたの Tails デバイスはアップグレード中です...</b>\n\nセキュリティのため、現在、ネットワーク接続は無効化されています。" +msgstr "<b>Tails デバイスをアップグレードしています...</b>\n\nセキュリティのため、現在、ネットワーク接続は無効化されています。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:885 msgid "" @@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "_オフラインモード" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Enable networking (default)" -msgstr "ネットワークを有効にする (デフォルト)" +msgstr "ネットワークを有効にする (標準)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459 msgid "Disable all networking" -msgstr "ネットワーク能力を全て無効化" +msgstr "ネットワークをすべて無効化" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:316 msgid "_Network Connection" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "廃止" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339 msgid "_Unsafe Browser" -msgstr "安全でないブラウザ (_U)" +msgstr "安全でないブラウザー (_U)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348 msgid "Enabled" @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "unmount が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n{stdou #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 msgid "Unlocking…" -msgstr "アンロック..." +msgstr "ロック解除しています..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 @@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "インストール完了！ (%s)" +msgstr "インストール完了! (%s)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "Tailsのインストールに失敗！" +msgstr "Tailsのインストールに失敗しました!" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1 @@ -810,12 +810,12 @@ msgstr "Tails インストーラー" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "現在のTailsのクローン" +msgstr "現在の Tails を複製" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "ダウンロードしたTails ISOイメージを使用する" +msgstr "ダウンロードした Tails ISO イメージを使用" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361 msgid "Upgrade" @@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "PidginのプロファイルとOTRキーホルダー" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223 msgid "SSH Client" -msgstr "SSHクライアント" +msgstr "SSH クライアント" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSHキー、設定、知っているホスト" +msgstr "SSH キー、設定、知っているホスト" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:238 msgid "Dotfiles" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "デバイスには永続的ボリュームがありません。" msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "使用中の間は永続的ボリュームを削除出来ません。永続をオフにしてTailsを再起動すべきです。" +msgstr "使用中は永続的ボリュームを削除できません。永続をオフにして Tails を再起動すべきです。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:432 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "デバイスは USB イメージまたは Tails インストーラーを #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:709 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "永続ウィザード -終了" +msgstr "永続ウィザード - 終了" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:712 msgid "" @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "そのためには、USB スティックから Tails を実行する必 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr " 追加したソフトウェアから {packages} を外しますか？" +msgstr "追加したソフトウェアから {packages} を外しますか?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "永続的ストレージから追加ソフトウェアをインストー #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 msgid "This can take several minutes." -msgstr "これは数分かかります" +msgstr "これは数分かかります。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 msgid "The installation of your additional software failed" @@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "[パッケージがありません]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "時計の同期に失敗しました！" +msgstr "時計の同期に失敗しました!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "確認" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Tails のこのバージョンには、既知のセキュリティ問題が存在します:" +msgstr "このバージョンの Tails には、既知のセキュリティ問題が存在します:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132 msgid "Known security issues" @@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr "エラー:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "警告: 仮想マシンを検出！" +msgstr "警告: 仮想マシンを検出しました!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "警告:フリーソフトではない仮想マシンを検出！" +msgstr "警告:フリーソフトではない仮想マシンを検出!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27 msgid "" @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Tails は Tor 接続アシスタントを閉じても Tor に接続し #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" -msgstr "OpenPGPのキーを退避させる必要があります。" +msgstr "OpenPGP のキーを退避させる必要があります。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43 msgid "" @@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "VeraCryptデバイスを検知できませんでした" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "VeraCryptボリュームのアンロック" +msgstr "VeraCrypt ボリュームのロックを解除" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" @@ -1975,12 +1975,12 @@ msgstr "ファイルオープン中のエラー" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "VeraCryptコンテナではありません" +msgstr "VeraCrypt コンテナーではありません" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "%sファイルはVeraCryptコンテナではないようです。" +msgstr "ファイル %s は VeraCrypt コンテナーではないようです。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" @@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "ファイルコンテナを選択" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "安全でないブラウザを起動しますか？" +msgstr "安全ではないブラウザーを起動しますか?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:39 msgid "" @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "\\n\\n安全ではないブラウザーを常に有効にするには、 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" -msgstr "再起動" +msgstr "再起動 (_R)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" @@ -2036,27 +2036,27 @@ msgstr "システムの再起動に失敗しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "安全でないブラウザを起動中..." +msgstr "安全でないブラウザーを起動中..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:78 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "しばらくかかる場合がありますので、お待ちください。" +msgstr "しばらくかかる場合があるので、お待ちください。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "安全でないブラウザをシャットダウン中..." +msgstr "安全でないブラウザーをシャットダウンしています..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "暫く時間がかかる恐れがあり、適切にシャットダウンされるまで、安全でないブラウザを再起動できません。" +msgstr "しばらく時間がかかる恐れがあり、適切にシャットダウンされるまで、安全でないブラウザーを再起動できません。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "安全でないブラウザ" +msgstr "安全でないブラウザー" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107 msgid "" @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "別の安全でないブラウザが起動中か、クリーンアップ #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "chrootのセットアップに失敗しました。" +msgstr "chroot のセットアップに失敗しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 msgid "Failed to configure browser." @@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "\nバグ報告は送信されませんでした。おそらくネット #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "あなたのメッセージは送信されました。" +msgstr "メッセージは送信されました。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." @@ -2212,11 +2212,11 @@ msgstr "無効な問い合わせ OpenPGP 公開鍵ブロック" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen." -msgstr "ようこそ画面をオフラインモードにしました。" +msgstr "ようこそ画面でオフラインモードにしました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:157 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode." -msgstr "オフラインモードで Tor に接続することはできまん。" +msgstr "オフラインモードでは Tor に接続することはできまん。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:158 msgid "" @@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "匿名性なしでワールドワイドウェブをブラウズする" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "安全でないウェブブラウザ" +msgstr "安全でない Web ブラウザー" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "Tails 専用ツール" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." -msgstr "Root Terminalを開始するには認証を行ってください。" +msgstr "Root Terminal を開始するには認証を行なってください。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" @@ -2411,11 +2411,11 @@ msgstr "安全ではないブラウザーでは、Captive Portal を使ってネ #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "安全でないブラウザを無効化 (デフォルト)" +msgstr "安全でないブラウザーを無効化 (デフォルト)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:619 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "安全でないブラウザを有効化" +msgstr "安全でないブラウザーを有効化" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." @@ -2423,11 +2423,11 @@ msgstr "永続的ストレージから設定が読み込まれました。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Tails へようこそ！" +msgstr "Tails へようこそ!" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region" -msgstr "言語 & 地域" +msgstr "言語と地域" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 msgid "Default Settings" @@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "ボリュームを取り外す" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265 msgid "Target USB stick:" -msgstr "ターゲットUSBスティック" +msgstr "ターゲット USB スティック:" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341 msgid "Reinstall (delete all data)" @@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "すべてのバグ報告に対して返信することはできません #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613 msgid "Technical details to include" -msgstr "含む技術的な詳細" +msgstr "技術的な詳細を含める" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540 msgid "headers" @@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "送信" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "TrueCrypt/VeraCryptコンテナ" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt コンテナー" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:21 msgid "image" @@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "なし" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225 msgid "_Request a new bridge" -msgstr "_新しいブリッジを要求" +msgstr "新しいブリッジを要求 (_R)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" @@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "toggle-button" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:963 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1361 msgid "_Connect to Tor" -msgstr "Tor に _接続" +msgstr "Tor に接続 (_C)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:581 msgid "Error connecting to Tor" @@ -2681,11 +2681,11 @@ msgstr "Tor に接続するには、時計とタイムゾーンが正しい必 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" -msgstr "_時計を修正" +msgstr "時計を修正 (_C)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:678 msgid "• Public network" -msgstr "• パブリックネットワーク" +msgstr "• 公共ネットワーク" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:698 msgid "" @@ -2705,11 +2705,11 @@ msgstr "• ローカルプロキシ" msgid "" "If you are on a corporate or university network, you might need to configure" " a local proxy." -msgstr "現在、会社または大学のネットワークを使用している場合、ローカルプロキシを構成する必要がある場合もあります。" +msgstr "会社または大学のネットワークを使用している場合、ローカルプロキシを構成する必要もある場合があります。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:782 msgid "Configure a Local _Proxy" -msgstr "ローカルプロキシを構成" +msgstr "ローカルプロキシを構成 (_P)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:820 msgid "• Bridge over email" @@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Tails は Tor に接続が成功するまで様々な手段を試みま #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1148 msgid "Configure a Tor _bridge" -msgstr "_ブリッジを構成" +msgstr "ブリッジを構成 (_B)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1194 msgid "" @@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "ローカルネットワークに接続していません。Tor ネッ #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1463 msgid "Open Wi-Fi settings" -msgstr "Wi-Fi の設定を開く" +msgstr "Wi-Fi 設定を開く" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1512 msgid "Testing Internet access…" @@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "ネットワークモニターを開く" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1841 msgid "View Tor Circuits" -msgstr "Tor サーキットを見る" +msgstr "Tor 回路を見る" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1855 msgid "Reset Tor Connection" @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "ポート" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2120 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "プロキシ設定を _保存" +msgstr "プロキシ設定を保存 (_S)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock" @@ -2931,51 +2931,51 @@ msgstr "日付" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311 msgid "January" -msgstr "1月" +msgstr "1 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312 msgid "February" -msgstr "2月" +msgstr "2 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313 msgid "March" -msgstr "3月" +msgstr "3 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314 msgid "April" -msgstr "4月" +msgstr "4 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315 msgid "May" -msgstr "5月" +msgstr "5 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316 msgid "June" -msgstr "6月" +msgstr "6 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317 msgid "July" -msgstr "7月" +msgstr "7 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318 msgid "August" -msgstr "8月" +msgstr "8 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319 msgid "September" -msgstr "9月" +msgstr "9 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320 msgid "October" -msgstr "10月" +msgstr "10 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321 msgid "November" -msgstr "11月" +msgstr "11 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322 msgid "December" -msgstr "12月" +msgstr "12 月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368 msgid "Clock"

1 0

[translation/mat-gui] new translations in mat-gui
by translation＠torproject.org 06 Feb '22

06 Feb '22

commit 259eea759d55e0bc5b4d82d83f727701f51d02a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 6 13:45:29 2022 +0000 new translations in mat-gui --- ja.po | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 6d77db39c1..71bf5ccf3f 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -3,7 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# タカハシ, 2013-2014 +# Ito Takeshi, 2022 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Tokumei Nanashi, 2015 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:01+0000\n" -"Last-Translator: kami <b52c55627324b29125cbcfb101258463_228943>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:18+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,169 +24,169 @@ msgstr "" #: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "準備完了" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "ファイルを選択" #: mat-gui:144 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "サポートされているファイル" #: mat-gui:151 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "すべてのファイル" #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 #: data/mat.glade:200 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "クリーン" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "メタデータが見つかりません" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "汚れている" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%sのメタデータ" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "メタを捨てて、データを維持する" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイト" #: mat-gui:219 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "設定" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "PDF の品質を落とす" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "作成されたPDFのサイズとクォリティを削減" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "" +msgstr "アーカイブからサポートされていないファイルを削除" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "出力されるアーカイブから、非サポート(また、非匿名化)ファイルを削除" #: mat-gui:280 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" #: mat-gui:325 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "非サポート" #: mat-gui:339 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "無害なファイルフォーマット" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "" +msgstr "ファイルを読めません" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "サポートされていないファイルフォーマット" #: mat-gui:346 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "これらのファイルは処理できません:" #: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "ファイル名" #: mat-gui:353 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "理由" #: mat-gui:365 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "アーカイブ内にサポートされていないファイル" #: mat-gui:379 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "含める" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT は %s アーカイブ内で発見された以下のファイルをクリーンできません。" #: mat-gui:413 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "%sを確認中" #: mat-gui:428 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "%sをクリーニング中" #: data/mat.glade:46 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_File" #: data/mat.glade:95 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Edit" #: data/mat.glade:141 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Help" #: data/mat.glade:187 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: data/mat.glade:256 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "状態" #: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "メタデータ" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: data/mat.glade:368 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "内容" #: data/mat.glade:398 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "サポートされているフォーマット" #: data/mat.glade:456 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "サポート" #: data/mat.glade:478 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "メソッド" #: data/mat.glade:489 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "リネーム" #: data/mat.glade:518 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "ファイルフォーマット"

1 0