January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 2c0c3bd4988c73ac7f665a2fcbccacf873cbdb6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 13:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7b4e371dcf..d8ff5bab73 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3948,34 +3948,34 @@ msgstr "## Место проведения" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "* В заведении достаточно столов и стульев для всех желающих" +msgstr "* Столов и стульев хватает всем участникам" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "* В заведении есть подключение к Интернету, и я знаю пароль Wi-Fi" +msgstr "* Есть подключение к Интернету, и я знаю пароль wifi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "* Имеется проектор или монитор, которые совместимы с моим компьютером" +msgstr "* Есть проектор (монитор), и к нему можно подключить мой компьютер" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "## Аудитория и коммуникация" +msgstr "## Аудитория и коммуникации" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" -msgstr "* Я сообщил адрес места проведения, дату и время всем участникам" +msgstr "* Я сообщил(а) адрес места проведения, дату и время всем участникам" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" msgstr "" -"* Я попросил всех участников принести на тренинг необходимое оборудование" +"* Я попросил(а) всех участников принести на тренинг необходимое оборудование" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit f5d19ea61430875dfdb36187b6a847058ef9292d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 12:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 26 +++++++++++--------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b1b61cf71f..7b4e371dcf 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -15,12 +15,12 @@ # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 # Sa Sha, 2021 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Leonid Gluhov, 2021 # Виктор Б, 2021 # ktchr, 2021 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: ktchr, 2021\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3890,12 +3890,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "Заполните этот контрольный список перед запуском обучения Tor." +msgstr "Перед тренингом Tor пройдитесь по этому чеклисту." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "## Подготовиться" +msgstr "## Подготовка" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3903,13 +3903,13 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" msgstr "" -"* Я прочитал и согласен с проектом Tor [Кодекс поведения](../code-of-" -"conduct/)" +"* Мною прочтены и одобрены [Условия работы](../code-of-conduct/) для " +"тренеров от Tor Project" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "* Я ознакомился с [лучшими практиками](../best-practices/) обучения" +msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации для тренеров](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "* У меня есть программа тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "* Я просмотрел свои [обучающие слайды](../resources/)" +msgstr "* Мною подготовлены [слайды для тренинга](../resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3931,23 +3931,19 @@ msgstr "## Протокол безопасности" msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" -msgstr "" -"* Я уже связался со своей организацией и сказал им, что я организую этот " -"тренинг" +msgstr "* Моя организация в курсе, что я провожу этот тренинг" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" -msgstr "" -"* Я поделился контактом, которому моя организация должна позвонить, если " -"что-то случится" +msgstr "* Моя организация знает, с кем связаться в экстренном случае" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "## О месте проведения" +msgstr "## Место проведения" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 150c09a241426ad27e313f5d812dc80b939edc2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 11:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 50 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a76af0db6c..23c9bd5d10 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -22488,6 +22488,10 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**Hinweis: Du solltest ein Windows-Relay nur betreiben, wenn du sie rund um " +"die Uhr betreiben kannst. Wenn der Betreiber dies nicht garantieren kann, " +"ist ein [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) eine bessere " +"Möglichkeit, Ressourcen beizusteuern.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22496,6 +22500,10 @@ msgid "" "steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a " "torrc configuration file and start up Tor from the command line." msgstr "" +"Um ein Windows-System als Relay einzurichten, müssen ein paar einfache " +"Schritte durchgeführt werden, um ein Benutzerkonto einzurichten, das " +"Expertenpaket herunterzuladen, eine torrc-Konfigurationsdatei zu erstellen " +"und Tor von der Kommandozeile aus zu starten." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22504,6 +22512,9 @@ msgid "" "ensure you follow them very carefully, and make any of the necessary " "modifications outlined along the way." msgstr "" +"Nachfolgend findest du eine ausführliche Anleitung zur Durchführung dieser " +"Schritte - bitte befolge sie sehr sorgfältig und nimm alle notwendigen " +"Änderungen vor, die auf dem Weg dorthin beschrieben werden." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22517,16 +22528,18 @@ msgid "" "from your personal configuration as well as have manageable system " "permissions." msgstr "" +"Zuerst musst du ein neues Konto erstellen, damit Tor isoliert von deiner " +"persönlichen Konfiguration läuft und du die Systemrechte verwalten kannst." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'." -msgstr "" +msgstr "1. Öffne zunächst deine Systemsteuerung und wähle 'Konten'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'." -msgstr "" +msgstr "2. Wähle im Menü auf der linken Seite 'Familie & andere Benutzer'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22534,6 +22547,8 @@ msgid "" "3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` " "sign." msgstr "" +"3. Klicke neben der Unterüberschrift 'Diesem PC eine andere Person " +"hinzufügen' auf das große \"+\"-Zeichen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22542,6 +22557,9 @@ msgid "" "the bottom, select the small text that states \"I do not have this users " "sign-in information\"." msgstr "" +"4. Es wird nun ein Fenster angezeigt, in dem nach den Windows-" +"Kontoinformationen gefragt werden. Wähle unten den kleinen Text \"Ich kenne " +"die Anmeldeinformationen für diese Person nicht\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22549,6 +22567,8 @@ msgid "" "5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating \"Set up" " user without using a Microsoft account\"." msgstr "" +"5. Wähle im nächsten Fenster den ähnlichen Text unten aus: \"Benutzer ohne " +"Microsoft-Konto hinzufügen\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22557,6 +22577,9 @@ msgid "" "this guide the username `torrelay` will be used. Then enter a strong " "password and continue." msgstr "" +"6. Gib einen Benutzernamen für den Benutzer ein. Du kannst jeden beliebigen " +"Namen eingeben, aber in dieser Anleitung wird der Benutzername `torrelay` " +"verwendet. Gib dann ein sicheres Passwort ein und fahre fort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22584,6 +22607,9 @@ msgid "" "https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows" " Expert Bundle'." msgstr "" +"1. Gehe zu [Download Tor Source " +"code](https://www.torproject.org/download/tor/) und scrolle nach unten, um " +"'Windows Expert Bundle' auszuwählen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22601,6 +22627,8 @@ msgid "" "*(Optional. A custom path can be used, though you will have to make " "necessary modifications in the following steps.)" msgstr "" +"*(Optional. Ein benutzerdefinierter Pfad kann verwendet werden, allerdings " +"musst du in den folgenden Schritten die notwendigen Änderungen vornehmen.)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22613,6 +22641,9 @@ msgid "" "1. Unpack the zipped Expert bundle into your newly created Tor directory. " "Two files will be placed there; one called `Tor`, and the other `Data`." msgstr "" +"1. Entpacke das gezippte Expert-Paket in dein neu erstelltes Tor-" +"Verzeichnis. Dort befinden sich zwei Dateien, eine mit dem Namen `Tor` und " +"eine mit dem Namen `Data`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22620,6 +22651,8 @@ msgid "" "2. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your " "relay." msgstr "" +"2. Du musst nun eine torrc-Datei erstellen, um den Regelsatz deines Relays " +"zu definieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22628,6 +22661,10 @@ msgid "" "`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, though you can specify " "a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)" msgstr "" +"3. Der Standardpfad für diese Datei ist " +"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, du kannst jedoch beim " +"Starten der Kommandozeile mit dem Flag `-f` einen eigenen Speicherort " +"angeben. (Mehr dazu unten)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22635,26 +22672,30 @@ msgid "" "4. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate " "it with the following contents:" msgstr "" +"4. Öffne deine neu erstellte `torrc`-Datei in deinem Texteditor und fülle " +"sie mit folgendem Inhalt:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#Ändere den Spitznamen \"myNiceRelay\" in einen Namen, der dir gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Paths assume you extracted to C:\\Users\\torrelay\\tor - if you" msgstr "" +"#Pfade angenommen, dass Sie extrahiert wurden in C:\\Users\\torrelay\\tor - " +"wenn sie" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#extracted elsewhere or used a different username, adjust the" -msgstr "" +msgstr "#woanders entpackt wurden oder ein anderer Username verwendet wurde," #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#paths accordingly" -msgstr "" +msgstr "#ändere die Pfade entsprechend" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22681,11 +22722,15 @@ msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6" msgid "" "#Put your email below - Note that it will be published on the metrics page" msgstr "" +"#Gib deine E-Mail unten ein - beachte, dass sie auf der Seite mit den " +"Metriken veröffentlicht wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure everything is filled in correctly, then save and exit." msgstr "" +"Vergewissere dich, dass alles korrekt ausgefüllt ist, speichere und verlasse" +" die Datei." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 5b77be40c12300b3d7f17e547ea4ad2b10e80377 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 64 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 10eb759f47..a76af0db6c 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -21853,6 +21853,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@e-mail # Schreib dein E-Mail und sei dir bewusst, dass es " +"veröffentlicht werden wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21870,6 +21872,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want " "to" msgstr "" +"ORPort 443 # Du kannst auch einen anderen Port verwenden, wenn" +" du das möchtest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21916,7 +21920,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21938,6 +21942,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help " "section](../../../getting-help/)." msgstr "" +"Wenn du Probleme beim Einrichten deines Relays hast, schau dir [unsere " +"Hilfe-Sektion](../../../getting-help/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21959,6 +21965,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](../../post-" "install/) notes." msgstr "" +"Wenn dein Relay jetzt läuft, schau dir die [Nachinstallations-" +"Hinweise](../../post-install/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21987,7 +21995,7 @@ msgstr "# yum install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions of CentOS/RHEL are using `dnf` instead of `yum`:" -msgstr "" +msgstr "Neuere Versionen von CentOS/RHEL verwenden `dnf` anstelle von `yum`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22000,11 +22008,14 @@ msgid "" "If you are on a recent version that uses `dnf`, please keep using it for the" " following steps where `yum` is called on this setup guide." msgstr "" +"Wenn du eine neuere Version verwendest, die `dnf` benutzt, dann verwende sie" +" bitte weiterhin für die folgenden Schritte, bei denen `yum` in dieser " +"Installationsanleitung aufgerufen wird." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure Tor Project's Repository" -msgstr "" +msgstr "### 3. Konfiguriere das Repository des Tor Project" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22012,6 +22023,9 @@ msgid "" "Configuring the Tor Project's Repository for CentOS/RHEL consists basically " "on setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:" msgstr "" +"Die Konfiguration des Repositorys des Tor Project für CentOS/RHEL besteht im" +" Wesentlichen darin, `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` mit dem folgenden Inhalt " +"einzurichten:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22024,6 +22038,8 @@ msgid "" "Once you are set with EPEL and the Tor repositories, you are now able to " "install the package:" msgstr "" +"Sobald du EPEL und die Tor-Repositories eingerichtet hast, kannst du das " +"Paket installieren:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22040,11 +22056,18 @@ msgid "" "installing packages from Tor's repository for the first time - again you " "must ensure the key matches." msgstr "" +"Bitte beachte, dass du bei der Installation des ersten Pakets aus dem EPEL-" +"Repository gefragt wirst, ob du den GPG-Signierschlüssel von EPEL " +"verifizieren möchtest. Bitte vergewissere dich, dass der Schlüssel mit dem " +"auf der [Fedora-Projekt-Website](https://getfedora.org/keys/) verfügbaren " +"Schlüssel übereinstimmt. Dies geschieht auch, wenn du zum ersten Mal Pakete " +"aus dem Tor-Repository installierst - auch hier musst du sicherstellen, dass" +" der Schlüssel passt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 5. Konfigurations-Datei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22055,11 +22078,14 @@ msgstr "### 6. Aktiviere und Starte `tor`" #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions os CentOS/RHEL which ship with systemd:" msgstr "" +"Neuere Versionen von CentOS/RHEL, die mit systemd ausgeliefert werden:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Should you use an older release like CentOS/RHEL 6, that will be:" msgstr "" +"Solltest du eine ältere Version wie CentOS/RHEL 6 verwenden, wird es das " +"sein:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22080,7 +22106,7 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 7. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -22098,6 +22124,9 @@ msgid "" "Recent OpenBSD systems, since 6.5, already have the repository configured on" " `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it." msgstr "" +"Neuere OpenBSD-Systeme, seit 6.5, haben das Repository bereits auf " +"`/etc/installurl` konfiguriert, so dass wir uns nicht die Mühe machen " +"müssen, es zu ändern." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22122,6 +22151,7 @@ msgstr "Fahre mit `pkg_add` fort, um das Paket zu installieren:" #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD" msgstr "" +"#### 2.1. Empfohlene Schritte zur Installation von `tor` unter OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22160,12 +22190,14 @@ msgstr "# ./openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Konfigurations-Datei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay # Change \"myNiceRelay\" to something you like" msgstr "" +"Nickname myNiceRelay # Ändere \"myNiceRelay\" in etwas, das dir " +"gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22173,6 +22205,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@e-mail # Schreib dein E-Mail und sei dir bewusst, dass " +"es veröffentlicht werden wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22180,6 +22214,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want" " to" msgstr "" +"ORPort 443 # Du kannst auch einen anderen Port verwenden, " +"wenn du das möchtest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22194,12 +22230,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22209,7 +22245,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles`" -msgstr "" +msgstr "### 4. Änderung von `openfiles-max` und `maxfiles`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22217,6 +22253,8 @@ msgid "" "By default, OpenBSD maintains a rather low limit on the maximum number of " "open files for a process." msgstr "" +"Standardmäßig hält OpenBSD eine ziemlich niedrige Grenze für die maximale " +"Anzahl von offenen Dateien für einen Prozess ein." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22224,6 +22262,8 @@ msgid "" "For a daemon such as Tor's, that opens a connection to each and every other " "relay (currently around 7000 relays), these limits should be raised." msgstr "" +"Für einen Daemon wie den von Tor, der eine Verbindung zu jedem anderen Relay" +" öffnet (derzeit etwa 7000 Relays), sollten diese Grenzen erhöht werden." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22300,7 +22340,7 @@ msgstr "# rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter DragonFlyBSD bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22312,13 +22352,18 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for " "your operating system." msgstr "" +"Eines der wichtigsten Dinge, um dein Relay sicher zu halten, ist die " +"rechtzeitige und idealerweise automatische Installation von " +"Sicherheitsupdates, damit du es nicht vergessen kannst. Folge den " +"Anweisungen, um automatische Software-Updates für dein Betriebssystem zu " +"aktivieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22329,6 +22374,11 @@ msgid "" " bootstrapped without having to build it from source or even having " "**DPorts** installed:" msgstr "" +"DragonFlyBSD's tägliche Snapshots und Releases (beginnend mit 3.4) werden " +"mit bereits installiertem `pkg` ausgeliefert. Upgrades von früheren " +"Versionen haben es jedoch nicht. Wenn `pkg` aus irgendeinem Grund auf dem " +"System fehlt, kann es schnell gebootstrapt werden, ohne dass man es aus den " +"Quellen erstellen muss oder **DPorts** installiert hat:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22355,7 +22405,7 @@ msgstr "# pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Empfohlene Schritte zur Einrichtung von `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22404,7 +22454,7 @@ msgstr "# pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "Lege die Konfigurationsdatei `/usr/local/etc/tor/torrc` an:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22428,7 +22478,7 @@ msgstr "# echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Windows" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter Windows bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 8bee2920eebe9902eb34d93890805ca82272ac28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:17:12 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- zh-CN/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 9c80382876..221c89e44f 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "为此站点建立新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 0447f83643024c28cd549f4ceb568ea5117bc618 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:16:34 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index b9d6db5227..5dfc82b793 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -27,6 +27,7 @@ # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020-2021 +# Silver Teal <3334149297(a)qq.com>, 2022 # Simon Koch <werfaultx(a)gmail.com>, 2020 # Siyuan Xu, 2021 # W4ter <admin(a)gksec.com>, 2021 @@ -44,8 +45,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:16+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Silver Teal <3334149297(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit fab2f0ee80e01b436d64473af5433f75e4d62091 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:15:49 2022 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index b9d6db5227..612b34f04a 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -27,6 +27,7 @@ # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020-2021 +# Silver Teal <3334149297(a)qq.com>, 2022 # Simon Koch <werfaultx(a)gmail.com>, 2020 # Siyuan Xu, 2021 # W4ter <admin(a)gksec.com>, 2021 @@ -44,8 +45,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:16+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Silver Teal <3334149297(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "启动 Tor 浏览器" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "启动 Tor 连接" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" @@ -2024,13 +2025,13 @@ msgid "" "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>use" " the Unsafe Browser</a>, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " "additional settings of the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "不安全的浏览器没有在欢迎页面中启用。\\n\\n要<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>使用不安全浏览器</a>，请重新启动Tails，并在欢迎页面的附加设置中启用不安全浏览器。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen " "feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "\\n\\n要始终启用不安全的浏览器，请打开持久化存储的欢迎页功能。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" @@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr "_重启" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_关闭" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." @@ -2649,7 +2650,7 @@ msgstr "请求一个新网桥(_R)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_输入一个一个你已知的网桥" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 msgid "" @@ -2732,7 +2733,7 @@ msgid "" " 1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" " 2. Type below one of the bridges that you received by email." -msgstr "" +msgstr "要获取新的Tor网桥，你也可以：\n\n1.使用 Gmail 或 Riseup 邮箱地址发送邮件到<tt>bridges(a)torproject.org</tt>。\n\n2.在下方输入你在邮件中收到的其中一个网桥。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:950 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 939e2855e5753de75ca6acb6aadfc329874b6be7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3b8f2c6c3c..10eb759f47 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -23,8 +23,8 @@ # Emma Peel, 2021 # Tobias Killer, 2021 # Steffen Rüting <steffen.rueting(a)gmail.com>, 2022 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21756,7 +21756,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure Tor Project's Repository" -msgstr "" +msgstr "### 2. Tor Project's Repository konfigurieren" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21764,6 +21764,9 @@ msgid "" "Configuring the Tor Project's Repository for Fedora consists basically on " "setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:" msgstr "" +"Die Konfiguration des Repository des Tor Project für Fedora besteht im " +"Wesentlichen darin, `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` mit dem folgenden Inhalt " +"einzurichten:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21773,6 +21776,8 @@ msgid "" "More information about it can be found " "[here](https://support.torproject.org/rpm/)." msgstr "" +"Weitere Informationen dazu findest du " +"[hier](https://support.torproject.org/rpm/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21805,7 +21810,7 @@ msgstr "Install the `tor` package:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 4. Konfigurations-Datei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21830,6 +21835,7 @@ msgstr "Setze die Konfigurations-Datei `/etc/tor/torrc` an ihren Platz:" #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay # Change \"myNiceRelay\" to something you like" msgstr "" +"Nickname myNiceRelay # Ändere \"myNiceRelay\" in etwas, das dir gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit c5758576322bf073e855acbf9834446e7b10b570 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 05:45:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 30 ++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 03081c2503..62d8126dda 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2606,27 +2606,28 @@ msgid "" " used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between " "journalists safely." msgstr "" +"[OnionShare](https://onionshare.org)是另一套以洋蔥服務為基礎的工具，提供媒體記者們以高強度匿名保護的方式來傳送機敏檔案，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It makes it possible to host files on your own computer and share (send and " "receive) using onion services." -msgstr "" +msgstr "它可以讓您透過洋蔥服務來分享電腦中的檔案(傳送或接收皆可)，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "All the recipients of this communication need to have Tor Browser installed " "on their computer to open the onion address." -msgstr "" +msgstr "在交換的過程中，資料的接收者必須要在電腦中安裝洋蔥路由瀏覽器，才能夠啟用洋蔥位址。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "OnionShare was developed after a human rights violation during the Snowden " "revelations in 2013," -msgstr "" +msgstr "OnionShare是在史諾登2013年有關人權侵害的洩密爆料事件後才發起的專案，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2635,13 +2636,15 @@ msgid "" " the partner of my colleague Glenn Greenwald, got detained for nine hours at" " a London airport while he was trying to fly home to Brazil." msgstr "" +"「最初我會發覺需要這樣的工具軟體，是當我的同事Glenn Greenwald的搭檔David " +"Miranda在要搭機返回巴西時，在倫敦機場被居留了九個小時。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Working on a journalism assignment for the Guardian, Miranda was carrying a " "USB stick with sensitive documents." -msgstr "" +msgstr "那時候他正在為護衛者日報進行一份調查報導，當時Miranda身上有帶著一個存有機敏文件的USB隨身碟。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2650,6 +2653,7 @@ msgid "" "using a Tor onion service, one of the most underappreciated technologies on " "the internet, and avoided the risk of physically traveling with them." msgstr "" +"我知道他其實可以透過洋蔥路由的洋蔥服務，在網路上以安全的方式傳送檔案，這是一項仍未被廣泛使用的科技，如此可以避免掉攜帶著這些資料長途遷徙的風險。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2658,56 +2662,58 @@ msgid "" "network more accessible to everyone.\" [OnionShare 2 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)" msgstr "" +"所以我就開發了這套OnionShare工具，以便讓透過洋蔥路由網路來做檔案分享可以更方便易用。」[OnionShare " +"2發佈](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### 去中心化" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that " "approves or rejects onion services." -msgstr "" +msgstr "就如同在[概覽](../overview/)中所述，不會有任何中央主管機構負責審核或駁回洋蔥服務，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "The address of an onion service is automatically generated." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務的位址都是自動生成的，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Operators don't use the regular DNS infrastructure and do not need to " "purchase or register a domain name." -msgstr "" +msgstr "架設者不會用到普通的DNS域名服務，也因此完全不須註冊或購買域名。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A great example of this use case is the chat program [Ricochet " "Refresh](https://ricochetrefresh.net/)." -msgstr "" +msgstr "這項技術最有名的應用就是[Ricochet Refresh](https://ricochetrefresh.net/)聊天程式，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Ricochet uses onion services to build secure communication with these " "features: metadata resistant, anonymous, and decentralized." -msgstr "" +msgstr "Ricochet利用洋蔥服務來打造安全的通訊機制，其特色包括了中繼資料抵抗、匿名保護以及去中心化。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "In Ricochet Refresh, each user is an onion service." -msgstr "" +msgstr "在Ricochet Refresh裡，每個使用者本身都是一個洋蔥服務，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "And because of that, there isn't a central server that can be compromised by" " an attacker." -msgstr "" +msgstr "因此不會有任何中央伺服器被攻擊者入侵的可能性。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 853cb1e1b6ba6e81110622658c1cd3e9b4bc735e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 05:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 15 +++++++++------ 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index e50a763302..03081c2503 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2542,14 +2542,14 @@ msgstr "### 保護線民、洩密者與記者" msgid "" "Many journalists and media organizations use tools based on onion services " "to protect their sources." -msgstr "" +msgstr "有許多記者和新聞媒體都會使用以洋蔥服務為基礎的工具，以便保護他們的線民，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "They share and accept documents from anonymous sources using tools like " "SecureDrop, GlobaLeaks or OnionShare." -msgstr "" +msgstr "他們會利用像是SecureDrop、GlobaLeaks或OnionShare之類的工具，來接收或分享由匿名的線報所取得的文件資料。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2559,34 +2559,36 @@ msgid "" "the Press Foundation](https://freedom.press) and deployed by many news " "organizations around the world." msgstr "" +"[SecureDrop](https://securedrop.org/)最初是由Aaron " +"Swartz所開發的一套開源的洩密者交付系統，現在是由[新聞自由基金會](https://freedom.press)所維護，已經被世界各地許多新聞媒體機構佈署使用。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "With SecureDrop, sources can only submit documents in a secure and anonymous" " way, using Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "依照SecureDrop的設計，所有的線民都只能利用洋蔥路由瀏覽器以安全且匿名的方式交付文件資料。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Thus, a journalist won't know who the author is and can't put the source at " "risk." -msgstr "" +msgstr "因此，媒體記者完全無法得知文件資料的作者，也因而不會為線民帶來風險。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "[GlobaLeaks](https://globaleaks.org) is an open source whistleblowing " "framework focused on portability and accessibility." -msgstr "" +msgstr "[GlobaLeaks](https://globaleaks.org)則是一套開源的洩密系統框架，著重於可攜性與易用性，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It is a web application running as an onion service that whistleblowers and " "journalists can anonymously exchange information and files." -msgstr "" +msgstr "它是以網頁應用程式的方式執行洋蔥服務，可以讓洩密者與媒體記者雙方以匿名的方式交換資訊或檔案。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2595,6 +2597,7 @@ msgid "" "[Hermes Center for Transparency and Digital Human " "Rights](https://www.hermescenter.org/)." msgstr "" +"這專案是在2011年時由一群義大利人所發起的，目前是由[荷姆斯數位人權暨透明化發展中心](https://www.hermescenter.org/)…" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0