January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Jan '22

31 Jan '22

commit 0bce465d064babc795d58a56f3bb54e5502b2290 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 31 11:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 62d8126dda..352ece77e9 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2718,14 +2718,14 @@ msgstr "因此不會有任何中央伺服器被攻擊者入侵的可能性。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "### 教導使用者有關由設計出發的隱私觀念" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services are an excellent example of privacy by design technology, " "where one is secure and anonymous by default." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務是以隱私為設計出發的科技典範，可以同時確保安全性與匿名性，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2734,6 +2734,7 @@ msgid "" "educate the general public about Tor and how a more secure way to access the" " internet looks like: easy as browsing a web page." msgstr "" +"透過洋蔥服務來提供您的網路服務是一個教育廣大群眾的好機會，可以讓大眾有機會了解洋蔥路由技術，也讓他們知道還有這種更安全的方式可以上網，而且就跟瀏覽普通網頁一樣簡單。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2742,11 +2743,13 @@ msgid "" "[#MoreOnionsPorFavor](https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor) and " "teach others about the importance of anonymity." msgstr "" +"可以藉由我們的[#MoreOnionsPorFavor](https://blog.torproject.org/more-onions-" +"porfavor)活動來獲得更多啟發，並且讓更多人了解匿名的重要性。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "### 中繼資料的混淆與清除" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 31 Jan '22

31 Jan '22

commit 93318486aa2df2a4919191e4049a983d3cb79092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 31 09:17:33 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 3e0cc87405..e8858f82d6 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -15,8 +15,8 @@ # Sidiq Pangestu <sani21bimo(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 # hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2022 -# Dewie Ang, 2022 # I Putu Cahya Adi Ganesha, 2022 +# Dewie Ang, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha, 2022\n" +"Last-Translator: Dewie Ang, 2022\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8170,7 +8170,7 @@ msgid "" "complete a TLS handshake with the directory authorities." msgstr "" "Jika Anda melihat baris seperti ini di log Tor Anda, itu berarti Tor gagal " -"menyelesaikan jabat tangan TLS dengan otoritas direktori." +"menyelesaikan TLS handshake dengan otoritas direktori." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit bb91a3e99665bbd7ee3f4a9f692308f5b0eadbdf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 17:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 16 +++++++++++++--- 1 file changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5e065923a5..4e0c4d97c4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4391,6 +4391,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Пожалуйста, имейте в виду: мы не юристы. Ничто из того, что мы тут для вас " +"написали, нельзя считать юридическим советом." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4399,6 +4401,9 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"Ваши коммуникации с нами не защищены какими-либо специальными юридическими " +"нормами. Правоохранительные органы могут добиться судебного ордера и " +"получить любые данные, какие вы нам отправите." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4406,27 +4411,30 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"Тем не менее, мы можем связать вас с юристами, которые будут способны " +"ответить на ваши вопросы и развеять ваши сомнения." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "Ещё несколько полезных материалов:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" -msgstr "" +msgstr "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" -msgstr "" +msgstr "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.section) @@ -9775,6 +9783,8 @@ msgid "" "- The EFF Tor Legal FAQ: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/>" msgstr "" +"- The EFF Tor Legal FAQ: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 8899834f49870cf9fc26715461d6ab42c534c6d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 17:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 52 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 340f68bbe8..5e065923a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4188,6 +4188,11 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"Впрочем, в некоторых странах и при определённых условиях даже обычное " +"собрание правозащитников может оказаться рискованным или незаконным делом. " +"Участникам грозят тюрьма, физические нападения, крупные штрафы, угрозы, " +"попадание в государственные \"черные списки\" и превращение в объекты " +"слежки." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4197,6 +4202,10 @@ msgid "" "read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community " "Team privately." msgstr "" +"Если планируете провести свой первый тренинг по Tor, а политическая и " +"социальная обстановка вам не вполне знакомы, очень советуем прочесть этот " +"материал. А если после чтения останутся сомнения, свяжитесь с командой Tor " +"частным образом." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4204,11 +4213,13 @@ msgid "" "Some potential risks of running a digital security training are only valid " "in specific contexts." msgstr "" +"Некоторые риски при проведении тренинга по цифровой безопасности зависят от " +"контекста. " #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:" -msgstr "" +msgstr "От чего могут зависеть риски при проведении тренинга по Tor?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4217,6 +4228,9 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out to" " other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **Модель угроз.** Например, известный активист, за которым уже ведётся " +"наблюдение, может привлечь больше внимания, собирая своих коллег на тренинг " +"по цифровой безопасности." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4226,6 +4240,9 @@ msgid "" " has a record in prosecuting individuals engaging in similar types of " "activities." msgstr "" +"2. **Законы и правила страны.** Порасспрашивайте местных юристов и " +"организации, которые занимаются проблемами свободы слова. Выясните, " +"преследуют ли в этой стране людей за деятельность, подобную вашей." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4233,6 +4250,8 @@ msgid "" "3. **The types of training.** Not all trainings carry the same weight in " "terms of potential risk." msgstr "" +"3. **Тип тренинга.** Не все тренинги одинаковы в смысле потенциальных " +"рисков." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4241,6 +4260,9 @@ msgid "" "but teaching how to circumvent government censorship could be a serious " "felony." msgstr "" +"Например, к разговорам о приватности в цифровую эпоху власти могут отнестись" +" с пониманием. Но рассказ о том, как обойти государственную цензуру, может " +"оказаться серьёзным правонарушением." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4250,6 +4272,10 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to take extra " "care to reach out to them in a private way." msgstr "" +"4. **Аудитория.** Соберите группу студентов университета, и это не вызовет " +"чьего-то интереса. Но для приглашения журналистов, которые работают с " +"утечками документов по теме коррупции в органах власти, могут понадобиться " +"дополнительные меры безопасности." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4257,6 +4283,8 @@ msgid "" "5. **The training venue.** Running a Tor training in some spaces could " "expose your participants' identities." msgstr "" +"5. **Место проведения тренинга.** В некоторых местах участники тренинга по " +"Tor будут вынуждены раскрыть свои личности." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4264,6 +4292,8 @@ msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." msgstr "" +"Идеальным выбором может оказаться частный сектор, где легко контролировать, " +"кто входит в помещение." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4271,11 +4301,13 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" +"Если это не частный дом, до начала тренинга убедитесь, что все участники не " +"против раскрытия своих личностей третьей стороне. " #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "## Evaluating risks" -msgstr "" +msgstr "## Оценка рисков" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4283,6 +4315,8 @@ msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" msgstr "" +"Вот ещё несколько вопросов, которые важно задать себе перед проведением " +"тренинга по цифровой безопасности." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4291,6 +4325,9 @@ msgid "" "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security" " training or use of Tor.)" msgstr "" +"* Кто-нибудь в стране уже был привлечён к ответственности за действия в " +"Интернете? (Речь необязательно о тренинге по цифровой безопасности или об " +"использовании Tor)." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4298,31 +4335,33 @@ msgid "" "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers " "(ISPs) to track my online activity?" msgstr "" +"* Есть ли в стране закон, который требовал бы от провайдеров доступа к " +"Интернету следить за моей активностью в сети?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* Есть ли сайты, посещать которые запрещено законом?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* Запрещено ли в стране использовать..." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* ...шифрование?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* ...программы для обеспечения анонимности?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "Конечно, это не полный список вопросов." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4332,6 +4371,10 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"Кроме того, хотя во многих странах и нет законов, специально запрещающих " +"проведение тренингов по цифровой безопасности, использование инструментов " +"цифровой безопасности может оказаться правонарушением по другим законам с " +"более широким охватом." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4339,6 +4382,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"К примеру, использование Tor Browser правильство может считать незаконным " +"или враждебным себе." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit a019cadb814156c7db32324cb2c2e31153bb9998 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 16:45:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index fdacabcbea..340f68bbe8 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4063,7 +4063,7 @@ msgid "" "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" "* [Защищает ли Tor Browser другие мои " -"программы?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" +"программы?](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4071,6 +4071,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [Будет ли более безопасно, если использовать Tor вместе с " +"VPN?](https://support.torproject.org/ru/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4078,6 +4080,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [Можно ли открывать обычные HTTPS-сайты через " +"Tor?](https://support.torproject.org/ru/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4085,6 +4089,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [Можно ли вычислить цепочку, по которой идёт соединение пользователя в " +"сети Tor?](https://support.torproject.org/ru/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4092,6 +4098,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [Почему вы не помешаете плохим людям делать плохие вещи через " +"Tor?](https://support.torproject.org/ru/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4099,6 +4107,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [Видит ли кто-нибудь, на какие сайты я захожу в Tor " +"Browser?](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4106,6 +4116,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [Почему моя поисковая система поменялась на DuckDuckGo? И что такое " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4113,6 +4125,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [Что такое " +"мост?](https://support.torproject.org/ru/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4120,6 +4134,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за " +"цензуры](https://support.torproject.org/ru/connecting/connecting-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4127,6 +4143,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [В чем разница между использованием Tor Browser и режима \"инкогнито\" или" +" приватных окон?](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-and-incognito-" +"mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4134,11 +4153,14 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [Если я использую Tor Browser, это делает меня узлом " +"Tor?](https://support.torproject.org/ru/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" msgstr "" +"* [Кто финансирует Tor?](https://support.torproject.org/ru/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4146,6 +4168,8 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [Есть ли в Tor какие-нибудь " +"закладки?](https://support.torproject.org/ru/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4153,6 +4177,8 @@ msgid "" "To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of " "training others or speaking about Tor." msgstr "" +"Насколько нам известно, никто из тренеров Tor до сих пор не пострадал из-за " +"того, что обучал других людей пользоваться Tor или рассказывал о Tor." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit d7d3a990898c03b34a63b3950e2c0d45f02ec615 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 16:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 15 ++++++++++----- 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a9c223db0e..fdacabcbea 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -14,7 +14,6 @@ # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2021 # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 -# Sa Sha, 2021 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Leonid Gluhov, 2021 @@ -548,7 +547,7 @@ msgstr "Создайте безопасную, привлекательную с #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "Tor Training FAQ" +msgstr "FAQ по тренингам Tor" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3870,9 +3869,9 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" -"Tor Project стремится к созданию инклюзивной среды и сообщества. Tor - это " -"место, где люди должны чувствовать себя в безопасности для того, чтобы " -"делиться своей точкой зрения и участвовать." +"Tor Project стремится к созданию инклюзивной среды и сообщества. Это место, " +"где люди должны чувствовать себя в безопасности, чтобы делиться своими " +"точками зрения и участвовать в процессе." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -4030,6 +4029,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"После того, как вы проведёте пару тренингов по Tor, выяснится, что у " +"пользователей-новичков есть более-менее повторяющиеся вопросы о Tor." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4052,6 +4053,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [Откуда взялось название " +"\"Tor\"?](https://support.torproject.org/ru/about/why-is-it-called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4059,6 +4062,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [Защищает ли Tor Browser другие мои " +"программы?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 979181c0917204ca9343ce8c20806f75fffe4c95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 15:15:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index dcd496f643..a9c223db0e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "Учебные ресурсы" +msgstr "Материалы для тренингов" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Вы обучаете свое сообщество использова #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "Кодекс поведения наставников" +msgstr "Условия работы тренеров" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3464,9 +3464,9 @@ msgid "" "rights defenders, journalists, activists and marginalized communities around" " the world." msgstr "" -"Наша команда сообщества проводит обучение (тренинг) по цифровой безопасности" -" по Tor для правозащитников, журналистов, активистов и маргинализированных " -"сообществ по всему миру." +"Наше сообщество проводит тренинги по цифровой безопасности, посвящённые Tor." +" Мы делаем это для правозащитников, журналистов, активистов и ущемлённых " +"групп по всему миру." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3475,9 +3475,8 @@ msgid "" " us and send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org)." msgstr "" -"Чтобы запросить тренинг Tor для вашей организации или сообщества, " -"пожалуйста, свяжитесь с нами и отправьте электронное письмо об [обучении " -"torproject.org](mailto:training@torproject.org)." +"Хотите тренинг по Tor для вашей организации или сообщества? Пожалуйста, " +"свяжитесь с нами [по email](mailto:training@torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3485,13 +3484,13 @@ msgid "" "Or, if you want to teach your community about Tor, these training materials " "are for you!" msgstr "" -"Или, если вы хотите рассказать своему сообществу о Tor, эти учебные " -"материалы для вас!" +"А если вы хотите сами рассказать своему сообществу о Tor, воспользуйтесь " +"нашими материалами!" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community building" -msgstr "### Формирование сообщества" +msgstr "### Укрепление сообщества" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3499,9 +3498,9 @@ msgid "" "Do you know of or have any Tor training materials (slides, guides, fanzines," " videos, and other formats) that should be part of this training section?" msgstr "" -"Вы знаете или у вас есть какие-либо учебные материалы Tor (слайды, " -"руководства, фэнзины, видео и другие форматы), которые должны быть частью " -"этого учебного раздела?" +"Вы знаете (или у вас есть) какие-нибудь учебные материалы по Tor (слайды, " +"руководства, малотиражные издания, видео и пр.), которые стоило бы включить " +"в этот раздел?" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3509,39 +3508,40 @@ msgid "" "Please send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org) with:" msgstr "" -"Пожалуйста, отправьте электронное письмо на [обучение " -"torproject.org](mailto:training@torproject.org) с:" +"Пожалуйста, пишите [сюда](mailto:training@torproject.org). Не забудьте " +"сообщить:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Title and description" -msgstr "- Название и описание" +msgstr "- название и описание материала;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Author and author contact information" -msgstr "- Контактная информация автора и автора" +msgstr "- автора и его контакты;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Link to download or access the resource" -msgstr "- Ссылка для загрузки или доступа к ресурсу" +msgstr "- ссылку для скачивания или доступа к материалу;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Resource license (Creative Commons or similar license)" -msgstr "" -"- Лицензия на ресурсы (лицензия Creative Commons или аналогичная лицензия)" +msgstr "- лицензию (Creative Commons или подобную)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Please note that we will evaluate if:" -msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что мы оценим, если:" +msgstr "" +"Пожалуйста, обратите внимание, что мы рассматриваем материалы только при " +"выполнении ряда условий:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- The material is being updated and maintained." -msgstr "- Материал обновляется и поддерживается." +msgstr "- материал обновляется и поддерживается;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3549,8 +3549,8 @@ msgid "" "- Do no harm: demystifies the \"dark/deep web\" and training materials that " "will not put people at risk." msgstr "" -"- Не навреди: демистифицирует \"dark/deep web\" и учебные материалы, которые" -" не подвергнут людей риску." +"- не навреди: нет демонизации «dark/deep web», а рекомендации в материалах " +"подвергают людей риску;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3562,12 +3562,12 @@ msgid "" " and [Social " "Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_…." msgstr "" -"- Соблюдайте [Кодекс " -"поведения](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_o…" -" проекта Tor, [Заявление о " -"ценностях](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statem…," -" and [Общественный " -"договор](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_c…." +"- материалы соответствуют [условиям " +"работы](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_c…" +" проекта Tor, [Заявлению о " +"ценностях](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statem…" +" и [Социальному " +"контракту](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social…." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) @@ -3798,15 +3798,15 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" -"3. Сообщите, когда вы будете отвечать на вопросы: во время тренинга, в конце" -" или и то, и другое." +"3. Поясните, когда собираетесь отвечать на вопросы: во время тренинга, в " +"конце тренинга или и то, и другое." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." msgstr "" -"4. Сообщите о том, как вы будете предлагать практическую помощь (если это " -"предполагается)." +"4. Расскажите, как будете осуществлять индивидуальную практическую помощь " +"(если это планируется)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3814,7 +3814,7 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" -"5. Сообщите, как участники могут безопасно связаться с вами после тренинга." +"5. Объясните, как участники могут безопасно связаться с вами после тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3822,7 +3822,7 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" -"6. Покажите участникам ресурсы на [community.torproject.org](/) и " +"6. Покажите участникам материалы на [community.torproject.org](/) и " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" -"7. Покажите участникам другие ресурсы, например " +"7. Познакомьте участников с другими ресурсами, например, " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ @@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "## После тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "1. Подумайте, как бы вы оценили свой успех на тренинге." +msgstr "1. Подумайте, как будете оценивать успешность тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3850,8 +3850,8 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" -"Вы можете создать дополнительный опрос или, по крайней мере, связаться с " -"участниками и попросить их поделиться с вами своими отзывами." +"Можно предложить пост-тренинговую анкету или, по крайней мере, связаться с " +"участниками и попросить их поделиться своими мнениями." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) @@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "Кодекс поведения" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "## Кодекс поведения наставников" +msgstr "## Условия работы тренеров" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 5139d864109d8f5d87ceef53042e6719f94e2f5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 14:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 32 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b57267f57e..dcd496f643 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3724,8 +3724,7 @@ msgstr "6. Определите, как будете оказывать прак #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" -"Сможете ли вы справиться с этим в одиночку? Или вам потребуются партнеры?" +msgstr "Справитесь в одиночку? Или понадобятся партнёры?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3735,10 +3734,9 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" -"Если вам нужна дополнительная помощь, убедитесь, что партнеры, которых вы " -"приглашаете, знают о потребностях сообщества в области безопасности, и " -"общайтесь со своими контактами в сообществе, чтобы убедиться, что они " -"согласны с тем, что вы пригласите дополнительных инструкторов." +"Если вам нужна помощь, убедитесь, что приглашённые партнёры знают о " +"потребностях сообщества в области безопасности. Поговорите с участниками " +"сообщества. Убедитесь, что они не против дополнительных тренеров." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3748,10 +3746,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" -"7. Убедитесь, что ваша презентация актуальна (как информация, так и снимки " -"экрана), и сохраните презентацию в двух форматах файлов - например, odp и " -"pdf - и хотя бы на одном дополнительном устройстве - например, на вашем " -"компьютер и на USB-флешка." +"7. Убедитесь, что ваши слайды актуальны (как текст, так и скриншоты). " +"Сохраните презентацию в двух форматах файлов (например, odp и pdf) и хотя бы" +" на одном дополнительном устройстве (например, помимо компьютера, на " +"флешке)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3759,8 +3757,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" -"8. Решите, как вы сделаете более безопасное пространство. Мы рекомендуем " -"использовать [Кодекс поведения Tor](../code-of-conduct/)." +"8. Решите, как вы обеспечите безопасное пространство. Рекомендуем " +"использовать наши [условия проведения тренингов](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3768,13 +3766,13 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" -"Вы также можете начать тренинг, попросив участников составить собственное " -"соглашение об участии в этом мероприятии." +"Можете попросить участников поделиться своими условиями проведения " +"безопасных мероприятий." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "## На тренинге" +msgstr "## Во время тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3782,8 +3780,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" -"1. Составьте повестку дня и поделитесь ею на проекции или на доске, чтобы " -"участники могли подготовиться к этому дню." +"1. Поделитесь с участниками программой на день, используя проектор или " +"доску." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit e6222760c9ce348907c5e812cab15adc81c2eb4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 14:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 43 ++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 93c2926a19..b57267f57e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3633,8 +3633,8 @@ msgstr "Что ещё спросить себя перед тем, как при msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" -"- Как вы оцените потребности своей группы? Какие потребности вы можете " -"удовлетворить?" +"- Как вы будете оценивать потребности аудитории? На какие из них вы сможете " +"ответить?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3642,16 +3642,14 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" -"- Как вы оцените уровень подготовки своей группы? Каким уровням навыков вы " -"можете научить?" +"- Как вы будете оценивать уровень подготовки аудитории? До какого уровня вы " +"сможете подтянуть участников?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" -msgstr "" -"После того, как вы ответили на эти вопросы, вы готовы планировать свой " -"тренинг!" +msgstr "Ответили на все вопросы? Приступим к планированию тренинга!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3659,9 +3657,9 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" -"1. Найдите подходящее местоположение, доступное по цене, где есть " -"подключение к Интернету и другие материалы, такие как белая доска, проектор " -"и экран." +"1. Найдите подходящее место для тренинга. Оно должно быть доступно по " +"деньгам, с подключением к Интернету и с другими материалами, например, белой" +" доской, проектором и экраном." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3673,9 +3671,7 @@ msgstr "Убедитесь, что это место безопасно для msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." -msgstr "" -"2. Продвигайте свое мероприятие в общественных местах, принимая во внимание " -"безопасность." +msgstr "2. Продвигайте свой тренинг в сообществе, не забывая о безопасности." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3685,10 +3681,10 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" -"Во многих случаях социальные сети отлично подходят для продвижения, но для " -"групп повышенного риска вы можете использовать \"сарафанное радио\" или " -"потребовать, чтобы члены сообщества делились информацией индивидуально с " -"другими доверенными людьми." +"Во многих случаях социальные сети отлично подходят для продвижения. Однако " +"при работе с группой повышенного риска бывает лучше использовать «сарафанное" +" радио». Или можно попросить, чтобы члены сообщества делились информацией " +"индивидуально и только с теми, кому доверяют." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3696,8 +3692,8 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" -"3. Создайте локализованные раздаточные материалы для некоторых из наиболее " -"сложных концепций, которые вы будете объяснять." +"3. Создайте локализованные раздаточные материалы для наиболее сложных " +"моментов, которые планируете объяснять." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3707,8 +3703,7 @@ msgstr "4. Убедитесь, что у вас достаточно стике #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" -"5. Создайте список ссылок на все ресурсы, о которых вы будете говорить." +msgstr "5. Создайте список ссылок на все ресурсы, о которых будете говорить." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3719,14 +3714,12 @@ msgstr "Сюда входят файлы для загрузки и раздат #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." -msgstr "" -"Вы поделитесь этим списком ссылок на доске или выдадите его на тренинге." +msgstr "Вы поделитесь этим списком на доске или на экране во время тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" -"6. Определите, как вы будете оказывать практическую помощь на тренинге." +msgstr "6. Определите, как будете оказывать практическую помощь на тренинге." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit a340103d633df4f5cd9d3ac41df75004cfed9cc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 13:45:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d8ff5bab73..93c2926a19 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Скачать Tor Browser" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.section) msgid "Training" -msgstr "Обучение" +msgstr "Тренинги" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "Лучшие практики обучения" +msgstr "Рекомендации тренерам" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -505,14 +505,13 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" -"Хорошая подготовка имеет важное значение для эффективного и безопасного " -"обучения, поэтому мы подготовили ресурсы, которые помогут вам использовать " -"по максимуму ваше обучающее мероприятие." +"Хорошая подготовка очень важна для эффективного и безопасного обучения. Мы " +"подготовили ресурсы, которые помогут получить максимум от вашего тренинга." #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "Чек-лист обучения" +msgstr "Чеклист для тренера" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3581,18 +3580,18 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" -"Проведение тренинга по безопасности - это веселый и полезный способ помочь " -"вашему сообществу безопасно вести правозащитную деятельность." +"Проведение тренинга по безопасности – увлекательный и полезный способ помочь" +" вашему сообществу безопасно вести правозащитную деятельность." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "## Перед тренингом" +msgstr "## До тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "_Являюсь ли я подходящим человеком для проведения этого тренинга?_" +msgstr "_Подхожу ли я как тренер?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3601,9 +3600,9 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" -"Тренинги по безопасности могут помочь людям безопасно общаться и " -"использовать Интернет, но есть дополнительные соображения, которые следует " -"учитывать перед обучением некоторых групп риска." +"Тренинги по безопасности помогают людям безопасно общаться и использовать " +"Интернет. Но есть дополнительные соображения, связанные с обучением " +"некоторых групп риска." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3612,9 +3611,8 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" -"Вот почему мы рекомендуем этот ресурс от EFF's Security Education Companion," -" [\"Являюсь ли я подходящим человеком для проведения этого " -"тренинга?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." +"Рекомендуем прочесть материал EFF [\"Am I the right person to give this " +"training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3622,15 +3620,13 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" -"Этот ресурс может помочь вам быть уверенным в том, что вы делаете все " -"возможное для сообщества людей, которых хотите обучать." +"Этот материал поможет вам обрести уверенность в своих силах ради блага " +"людей, которых вы хотите обучать." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" -msgstr "" -"Другие вопросы, которые следует задать себе перед тем, как принять решение о" -" тренинге:" +msgstr "Что ещё спросить себя перед тем, как принять решение о тренинге:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3909,7 +3905,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации для тренеров](../best-practices/)" +msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации тренерам](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3980,7 +3976,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "* Я подтвердил участие в тренинге" +msgstr "* Я подтвердил(а) каждому участие в тренинге" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3990,27 +3986,27 @@ msgstr "## Во время тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "Перед началом тренинга убедитесь, что вы:" +msgstr "Перед началом тренинга:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "* Договорились о том, чтобы фотографировать или не фотографировать" +msgstr "* Договоритесь о том, разрешать ли фотографирование" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "* Представили повестку дня" +msgstr "* Расскажите о программе тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "* Представились и попросили участников представиться" +msgstr "* Представьтесь и попросили участников сделать то же" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* \"All questions are welcome\"" -msgstr "* \"Все вопросы приветствуются\"" +msgstr "* Предложите людям задать вопросы" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -4025,12 +4021,12 @@ msgstr "* Соберите отзывы участников" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "* Оставьте e-mail для дальнейшего контакта и поддержки" +msgstr "* Оставьте email для связи с вами и поддержки" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "* Сделайте оценку обучения" +msgstr "* Оцените, как прошёл тренинг" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0