August 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[torspec/main] Merge branch 'tor-gitlab/mr/38'
by nickm＠torproject.org 30 Aug '21

30 Aug '21

commit b244dd33a525e3c81aa8679cda128226dcd9d6fa Merge: df6af4f 481bcc7 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 13:27:25 2021 -0400 Merge branch 'tor-gitlab/mr/38' proposals/324-rtt-congestion-control.txt | 890 ++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 580 insertions(+), 310 deletions(-)

1 0

[torspec/main] Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/main'
by nickm＠torproject.org 30 Aug '21

30 Aug '21

commit c17c36c57635a9ebf88b2b41dc41cbddcf56f7ef Merge: 845a4d7 b244dd3 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 22:23:17 2021 -0400 Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/main' proposals/324-rtt-congestion-control.txt | 890 ++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 580 insertions(+), 310 deletions(-)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 17815abb4bf1da13eb14ce381bbf633c94f68405 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 20:47:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+be.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+be.po b/contents+be.po index 0b93e4dcca..0e33466ab9 100644 --- a/contents+be.po +++ b/contents+be.po @@ -1,11 +1,11 @@ # # Translators: -# Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2019 # Tor Project <support-team-private(a)lists.torproject.org>, 2019 # Раман, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # erinm, 2020 # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2020 +# Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 #: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Зарэгістравацца" #: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 #: templates/footer.html:98

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 5156dda37e46843efa480330a0050af02b29e2c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 20:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+be.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+be.po b/contents+be.po index 12ada4a202..13a44028bf 100644 --- a/contents+be.po +++ b/contents+be.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Tor Project <support-team-private(a)lists.torproject.org>, 2021 # Раман, 2021 # erinm, 2021 -# Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2021 # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 +# Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Aleś Łahviniec <a.lahviniec(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Зарэгістравацца" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[torspec/main] Fix typo "epheremal" -> "ephemeral"
by nickm＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 845a4d7213e8e28bb039d6925437b5b1c0d607e7 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 15:42:35 2021 -0400 Fix typo "epheremal" -> "ephemeral" Close #62 --- control-spec.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/control-spec.txt b/control-spec.txt index 9b51715..616387c 100644 --- a/control-spec.txt +++ b/control-spec.txt @@ -1921,7 +1921,7 @@ currently supported flags are: "Permanent" - This client's credentials should be stored in the filesystem. - If this is not set, the client's credentials are epheremal + If this is not set, the client's credentials are ephemeral and stored in memory. If client auth credentials already existed for this service, replace them

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 2f52606bb59d3ba896d4985557ba1dc4c2bb360b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 15:17:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 42 +++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 0317ab1035..dc9e929e34 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -6,8 +6,8 @@ # Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2020 # Emma Peel, 2021 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 -# Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021 # Zana Attila <atti.zana(a)gmail.com>, 2021 +# Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-25 11:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Zana Attila <atti.zana(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1349,6 +1349,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"A [Tor](../tor-tor-network-core-tor) által használt eszközök elrejthetik az " +"online forgalmat [traffic](../traffic) a kívülállók számára." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1369,12 +1371,13 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"A [publikus/privát kulcs pár](../public-key-cryptography) privát része." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "A kulcs ezen része maradjon privát, ne osszuk meg másokkal." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -1387,6 +1390,9 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" "](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"A proxy egy közvetítő a [kliens](../client) (pálduául egy [webes böngésző" +"](../web-browser)) és egy szolgáltatás (páldául [webszerver](../server)) " +"között." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -8263,7 +8269,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." -msgstr "" +msgstr "Az Észak Amerikán és Nyugat Európán kívüli relék általában lassabbak." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -8371,7 +8377,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." -msgstr "" +msgstr "Ki kell találnia, miért lassú." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -8425,12 +8431,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why isn't my relay being used more?" -msgstr "" +msgstr "Miért nem használják többen a relémet?" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is relatively new then give it time." -msgstr "" +msgstr "Amennyiben az Ön reléje viszonylag új, adjon időt neki." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -8612,7 +8618,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "" +msgstr "Mit jelent az .onion és az onion szolgáltatás?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8656,7 +8662,7 @@ msgstr "![Onion ikon](/static/images/onion-website.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "I cannot reach X.onion!" -msgstr "" +msgstr "Nem tudom elérni az X.onion-t." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8771,7 +8777,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "A figyelmeztető jellel ellátott onion jelentése:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9595,7 +9601,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "Ki támogatja anyagilag a Tort?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9635,7 +9641,7 @@ msgstr "Használható a Tor BitTorrent-tel?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "Nem ajánljuk a Tor használatát BitTorrent-tel." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9654,7 +9660,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "" +msgstr "Sajnos az Ön gépe malware-rel fertőződött meg." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9715,7 +9721,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "" +msgstr "Nem, nincsenek online szolgáltatásaink." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9744,7 +9750,7 @@ msgstr "Problémam van a Vidalia frissítésével vagy használatával." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "A Vidalia karbantartása és támogatása megszűnt." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -9756,7 +9762,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Hogy tudok csevegni Tor Project csapatokkal?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9769,6 +9775,8 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. Lépjen be az [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webes chat-" +"re." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10379,7 +10387,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "Hogy tudom telepíteni a Tor rpm csomagot?" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 9a4ba5e87794239cfbd54fbee42ebd6ecb9ddfc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 13:15:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1d0d218793..b791c9d86a 100644 --- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-29 13:10+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -258,7 +258,7 @@ msgid "" "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "Másik módszer hidak beszerzésére, ha emailt küld a a %s címre. Hagyja üresen a tárgyat \nés írja a levél törzsébe, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse\nhogy a következő szolgáltatók valamelyikéről kell küldenie a levelet: \n%s vagy %s" +msgstr "Másik módszer hidak beszerzésére, ha emailt küld a a %s címre. Hagyja üresen a tárgyat \nés írja a levél törzsébe, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse,\nhogy a következő szolgáltatók valamelyikéről kell küldenie a levelet: \n%s vagy %s" #: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit aae0f78796da29bbb6284745777586a00672080c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 13:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 1d0d218793..b791c9d86a 100644 --- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-29 13:10+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -258,7 +258,7 @@ msgid "" "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "Másik módszer hidak beszerzésére, ha emailt küld a a %s címre. Hagyja üresen a tárgyat \nés írja a levél törzsébe, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse\nhogy a következő szolgáltatók valamelyikéről kell küldenie a levelet: \n%s vagy %s" +msgstr "Másik módszer hidak beszerzésére, ha emailt küld a a %s címre. Hagyja üresen a tárgyat \nés írja a levél törzsébe, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse,\nhogy a következő szolgáltatók valamelyikéről kell küldenie a levelet: \n%s vagy %s" #: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 99a8ec22982f69455da879bdd0026403649fb8c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 10:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ecb4b34678..ffcdd6af82 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8123,11 +8123,13 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay, it should appear on Metrics " "portal in Relay Search." msgstr "" +"Etwa 3 Stunden, nachdem du dein Relay gestartet hast, sollte es im Metrics-" +"Portal unter Relay Search erscheinen." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "More about relays" -msgstr "" +msgstr "Mehr über Relays" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '21

29 Aug '21

commit 5692f0e3624951cf08be747ebce783923702989d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 29 10:15:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3e37261947..ecb4b34678 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7676,6 +7676,8 @@ msgid "" "- After 68 days, if stable and fast enough, the relay will receive a **Guard" " flag** (steady-state guard phase)." msgstr "" +"- Nach 68 Tagen, wenn es stabil und schnell genug ist, erhält das Relay ein " +"**Guard-Flag** (dauerhafte Schutz-Phase)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7683,11 +7685,13 @@ msgid "" "- Read about all the phases in: <https://blog.torproject.org/lifecycle-new-" "relay>" msgstr "" +"- Lies alles über die Phasen auf: <https://blog.torproject.org/lifecycle-" +"new-relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Before we start" -msgstr "" +msgstr "Bevor wir beginnen" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7695,11 +7699,15 @@ msgid "" "- Never run a relay without the consent of the network administrator or " "machine owner." msgstr "" +"- Betreibe niemals ein Relay ohne die Zustimmung des Netzwerkadministrators " +"oder des Rechnereigentümers." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Read the Terms of Service (ToS) first, so you don’t risk losing money." msgstr "" +"Lies zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), damit du kein Geld " +"verlierst." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7707,16 +7715,18 @@ msgid "" "- Choose which type of relay you will host. A non-exit relay is an easy way " "to start helping the network." msgstr "" +"- Wähle, welche Art von Relay du hosten willst. Ein Nicht-Exit-Relay ist ein" +" einfacher Weg, zu beginnen, dem Netzwerk zu helfen." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Read the documentation: <https://community.torproject.org/relay>" -msgstr "" +msgstr "- Lies die Dokumentation: <https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Bandwidth requirements" -msgstr "" +msgstr "Bandbreitenanforderungen" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7724,11 +7734,13 @@ msgid "" "- It’s recommended to have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload and download " "bandwidth available for Tor. More is better." msgstr "" +"- Es wird empfohlen, mindestens 16 Mbit/s (Mbps) Up- und Download-Bandbreite" +" für Tor zur Verfügung zu haben. Mehr ist besser." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)." -msgstr "" +msgstr "- Die Mindestanforderungen für ein Relay sind 10 Mbit/s (Mbps)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7736,17 +7748,21 @@ msgid "" "- If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s, we recommend " "running a bridge with obfs4 support." msgstr "" +"- Wenn du weniger als 10 Mbit/s, aber mindestens 1 Mbit/s hast, empfehlen " +"wir dir, eine Brücke mit obfs4-Unterstützung zu verwenden." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Monthly outbound traffic" -msgstr "" +msgstr "Monatlich ausgehender Verkehr" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Relays must use at least 100 GByte of outbound/incoming traffic per month." msgstr "" +"- Relays müssen mindestens 100 GByte an ausgehendem/eingehendem Datenverkehr" +" pro Monat verarbeiten." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7754,16 +7770,19 @@ msgid "" "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a " "given amount of bandwidth or monthly traffic." msgstr "" +"- Wenn du einen gebührenpflichtigen Tarif hast, kannst du Tor so " +"konfigurieren, dass es nur eine bestimmte Menge an Bandbreite oder " +"monatlichem Datenverkehr verwendet." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- More (>2 TB/month) is better and recommended." -msgstr "" +msgstr "- Mehr (>2 TB/Monat) ist besser und wird empfohlen." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Public IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "Öffentliche IPv4-Adresse" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7771,6 +7790,8 @@ msgid "" "- Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host " "(preferred) or via NAT and port forwarding." msgstr "" +"Jedes Relay benötigt eine öffentliche IPv4-Adresse - entweder direkt auf dem" +" Host (bevorzugt) oder über NAT und Port-Weiterleitung." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7778,6 +7799,8 @@ msgid "" "- The IPv4 address is not required to be static, but static IP addresses are" " preferred." msgstr "" +"- Die IPv4-Adresse muss nicht statisch sein, aber statische IP-Adressen " +"werden bevorzugt." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7785,16 +7808,19 @@ msgid "" "- Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours (network " "consensus)." msgstr "" +"- Deine IPv4-Adresse sollte für mindestens 3 Stunden unverändert bleiben " +"(Netzkonsens)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4." msgstr "" +"- Du kannst nur zwei Tor-Relays pro öffentlicher IPv4-Adresse betreiben." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Other requirements" -msgstr "" +msgstr "Andere Anforderungen" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7802,6 +7828,8 @@ msgid "" "- Memory: A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM " "available." msgstr "" +"- Speicher: Ein <40 Mbit/s Non-Exit-Relay sollte mindestens 512 MB RAM zur " +"Verfügung haben." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7809,21 +7837,25 @@ msgid "" "- Disk storage: Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay " "needs less than 200 MB." msgstr "" +"- Festplattenspeicher: Tor braucht nicht viel Speicherplatz. Ein typisches " +"Tor-Relay braucht weniger als 200 MB." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Any modern CPU should be fine." -msgstr "" +msgstr "- Jede moderne CPU sollte funktionieren." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uptime: Ideally, the relay runs on a server which runs 24/7." msgstr "" +"- Betriebszeit: Im Idealfall läuft das Relay auf einem Server, der rund um " +"die Uhr läuft." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Choosing your relay hosting" -msgstr "" +msgstr "Auswahl deines Relay-Hostings" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7832,6 +7864,9 @@ msgid "" " of running relays: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/good-bad-isps/>" msgstr "" +"- Das Tor-Community-Team unterhält GoodBadISPs - eine Liste mit Erfahrungen " +"aus dem Betrieb laufender Relays: <https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/good-bad-isps/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7839,6 +7874,8 @@ msgid "" "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list " "before buying a service." msgstr "" +"- Einige Anbieter lassen nur Nicht-Exit-Relays zu. Überprüfe daher die " +"GoodBadISP-Liste, bevor du einen Dienst kaufst." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7846,26 +7883,28 @@ msgid "" "- Running a relay can cost anywhere between a few bucks to hundreds per " "month." msgstr "" +"- Der Betrieb eines Relays kann monatlich zwischen ein paar und Hunderten " +"von Dollar kosten." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical setup" -msgstr "" +msgstr "Technischer Aufbau" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Nicht-Exit-Relay - Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable the Tor Project package repository" -msgstr "" +msgstr "- Aktiviere das Tor Project-Paket-Repository" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Install the tor package" -msgstr "" +msgstr "- Installiere das Tor-Paket" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7875,7 +7914,7 @@ msgstr "$ apt update && apt install tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Add relay configuration to the `/etc/tor/torrc` file:" -msgstr "" +msgstr "- Füge die Relay-Konfiguration in die Datei `/etc/tor/torrc` hinzu:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7949,7 +7988,7 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Restart the tor daemon:" -msgstr "" +msgstr "- Starte den Tor-Daemon neu:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7959,7 +7998,7 @@ msgstr "$ systemctl restart tor@default" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Nicht-Exit-Relay - FreeBSD" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7969,7 +8008,7 @@ msgstr "pkg install tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "- Bearbeite die Konfigurationsdatei `/usr/local/etc/tor/torrc`." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7993,6 +8032,7 @@ msgstr "ControlSocket 0" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Ensure that the random_id sysctl setting is enabled:" msgstr "" +"- Stelle sicher, dass die Sysctl-Einstellung `random_id` aktiviert ist:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8012,6 +8052,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" +"- Starte den tor-Daemon und stelle sicher, dass er beim Booten startet" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8037,11 +8078,13 @@ msgid "" "- Optional, but recommended to get package updates faster: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>" msgstr "" +"- Optional, aber empfohlen, um Paketaktualisierungen schneller zu erhalten: " +"<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Verify that your relay works" -msgstr "" +msgstr "Überprüfe, ob dein Relay funktioniert" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8049,6 +8092,8 @@ msgid "" "After restarting the service, verify that the log file contains the " "following entry:" msgstr "" +"Überprüfe nach dem Neustart des Dienstes, ob die Protokolldatei den " +"folgenden Eintrag enthält:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0