August 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 27007162cd664bdac5bf930232ccad8a00f22154 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 11:47:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 68be735fc0..ab0eb91e4b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -426,16 +426,16 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" -"Una ruta a través de [la red Tor](../tor-tor-network-core-tor) realizada por" -" los [clientes](../cliente) que consiste en nodos seleccionados " -"aleatoriamente. El circuito comienza con un [puente](../puente) o con un " +"Una ruta a través de [la red Tor](../tor-tor-network-core-tor) construida " +"por los [clientes](../client) que consiste en nodos seleccionados " +"aleatoriamente. El circuito comienza con un [puente](../bridge) o con un " "[nodo guardián](../guard). La mayoría de los circuitos constan de tres " -"nodos: un guardián o puente, un [nodo intermedio](../middle-relay-nodo-" -"intermedio), y un [nodo de salida](../exit). La mayoría de los [servicios " -"cebolla](../onion-services) utilizan seis saltos en un circuito (con la " -"excepción de los [servicios cebolla simples](../single-onion-service)) y " -"nunca un nodo de salida. Puedes ver tu circuito de Tor actual haciendo clic " -"en el botón [i] de la barra de direcciones." +"nodos: un guardián o puente, un [nodo intermedio](../middle-relay), y un " +"[nodo de salida](../exit). La mayoría de los [servicios cebolla](../onion-" +"services) utilizan seis saltos en un circuito (con la excepción de los " +"[servicios cebolla simples](../single-onion-service)) y nunca un nodo de " +"salida. Puedes ver tu circuito de Tor actual haciendo clic en el botón [i] " +"de la barra de direcciones." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Los servicios cebolla (antes conocidos como \"[servicios oculto](../hidden-" +"Los servicios cebolla (antes conocidos como \"[servicios ocultos](../hidden-" "services)”) son servicios (como sitios web) que sólo son accesibles a través" " de la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor)." @@ -1846,8 +1846,8 @@ msgstr "" "Un servicio único de onion es un servicio cebolla que puede configurarse " "para servicios que no requieren anonimato, pero que desean ofrecerlo a los " "clientes que se conectan a su servicio. El servicios cebolla único usa sólo " -"tres saltos en el [circuit](../circuito) en lugar de los seis típicos saltos" -" para los servicios de onion." +"tres saltos en el [circuito](../circuit) en lugar de los típicos seis saltos" +" en los servicios cebolla." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 457c1fac0a9214fa2b649db2f720233ab6542efa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 11:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3a1ac6cb4f..e0093cc8ad 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13189,9 +13189,9 @@ msgid "" "[FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." msgstr "" "Lee la [introducción al " -"diseño](https://2019.www.torproject.org/overview.html), el [boletín de " -"diseño](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" -"design.pdf), y las [Preguntas Más " +"diseño](https://2019.www.torproject.org/overview.html), el [artículo " +"científico](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-paper" +"/tor-design.pdf), y las [Preguntas Más " "Frecuentes](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -16151,10 +16151,9 @@ msgid "" "relays will have no useful data for inquiring parties, and you should feel " "free to educate them on this point." msgstr "" -"**Edúcalos acerca de Tor**. En la mayoría de las instancias, repetidores Tor" -" apropiadamente configurados no tendrán datos útiles para terceros " -"efectuando averiguaciones, y debieras sentirte libre de educarlos al " -"respecto." +"**Edúcalos acerca de Tor**. La mayoría de las veces, los repetidores Tor " +"configurados correctamente no tendrán datos útiles para terceros que " +"soliciten información, y deberías sentirte libre de educarlos al respecto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -16195,8 +16194,8 @@ msgid "" "Inquiries to EFF for the purpose of securing legal representation should be " "directed to our intake coordinator (info at eff.org)" msgstr "" -"Las preguntas a la EFF con el propósito de asegurar la representación legal " -"debieran ser dirigidas a nuestro coordinador de entrada (info AT eff DOT " +"Las preguntas a la EFF con el propósito de obtener representación legal " +"deberán ser dirigidas a nuestro coordinador de entrada (info AT eff DOT " "org)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -16209,7 +16208,7 @@ msgid "" "Tor Project's website." msgstr "" "Para más información acerca de las respuestas a quejas por abuso y otras " -"solicitudes, comprueba las [PMF de Abuso de " +"solicitudes, comprueba las [FAQ de Abuso de " "Tor](https://support.torproject.org/abuse), y la colección de [plantillas de" " respuesta al abuso](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) en el " "sitio web del Tor Project."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 9c7e3984b97d26cbf67bf0340cb9562bea540eaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 10:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6153cfcad8..3a1ac6cb4f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -15652,7 +15652,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### How should I deal with a police visit/raid/interrogation?" msgstr "" -"### ¿Cómo debería tratar con un/a visita/allanamiento/interrogación " +"### ¿Cómo debería tratar con un/a visita/allanamiento/interrogatorio " "policial?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -15680,7 +15680,7 @@ msgid "" "However, if you do decide to waive your right to the assistance of counsel " "and answer questions without an attorney present, be sure to tell the truth." msgstr "" -"Sin embargo, si sí decides renunciar a tu derecho a la asistencia de un " +"Sin embargo, si decides renunciar a tu derecho a la asistencia de un " "abogado, y respondes a las preguntas sin que uno esté presente, asegúrate de" " decir la verdad." @@ -15690,8 +15690,8 @@ msgid "" "Lying to law enforcement may lead to more trouble than for whatever it was " "they wanted to talk to you about in the first place." msgstr "" -"Mentirle a la policía podría llevar a más problemas que cualquiera fuera la " -"razón por la que querían hablar contigo en primer lugar." +"Mentirle a la policía podría conllevar más problemas aparte de los que " +"motivaron su visita." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15745,7 +15745,7 @@ msgid "" "### Should I contact the Tor developers when I have legal questions about " "Tor or to inform them if I suspect Tor is being used for illegal purposes?" msgstr "" -"### ¿Debo contactarme con los desarrolladores de Tor cuando tenga preguntas " +"### ¿Debo contactar con los desarrolladores de Tor cuando tenga preguntas " "legales sobre Tor o para informarles si sospecho que Tor es usado con " "propósitos ilegales?" @@ -15781,7 +15781,7 @@ msgid "" msgstr "" "Puedes contactar con info(a)eff.org si te encuentras en un problema legal " "especifico. Nosotros trataremos de asistirte, pero dado el pequeño tamaño de" -" EFF, no podemos garantizar que podemos ayudar a todos." +" EFF, no podemos garantizar que podamos ayudar a todos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15840,8 +15840,8 @@ msgid "" "While we believe that running an exit relay is legal, it is practically " "impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity." msgstr "" -"Mientras que creemos que correr un repetidor de salida es legal, es " -"prácticamente imposible detener su uso para actividad ilegal." +"Aunque creemos que correr un repetidor de salida es legal, es prácticamente " +"imposible detener su uso para actividad ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15864,8 +15864,9 @@ msgid "" "Indeed, police have mistakenly attributed traffic from an exit relay as " "coming from the relay’s operator." msgstr "" -"Efectivamente, la policía ha atribuído erróneamente el tráfico desde un " -"repetidor de salida como proveniente del operador del repetidor." +"Efectivamente, la policía ha atribuído erróneamente en alguna ocasión el " +"tráfico desde un repetidor de salida como proveniente del operador del " +"repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15874,7 +15875,7 @@ msgid "" "be a better fit for you." msgstr "" "Si no tienes la voluntad de lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o " -"intermedio puede ser un mejor calce para ti." +"intermedio puede ser una opción mejor para ti." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15895,7 +15896,7 @@ msgid "" msgstr "" "El blog del Tor Project tiene algunas " "[recomendaciones](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " -"excelentes para correr una salida con tan poco riesgo como sea posible. Te " +"excelentes para correr un nodo de salida con el menor riesgo posible. Te " "sugerimos que revises sus consejos antes de configurar un repetidor de " "salida." @@ -15907,7 +15908,7 @@ msgstr "### ¿Debería correr un repetidor de salida en mi casa?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "**No**, this is risky and not recommended." -msgstr "**No**, esto es riesgoso y no recomendado." +msgstr "**No**, esto es peligroso y no recomendado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15969,7 +15970,7 @@ msgid "" "obtaining a separate IP address for the exit relay." msgstr "" "Si sí decides correr un repetidor de salida desde tu hogar a pesar de estos " -"riesgos, por favor revisa las recomendaciones de Tor, incluyendo decirle a " +"riesgos, por favor revisa las recomendaciones de Tor, incluyendo informar a " "tu ISP, y obtener una dirección IP separada para el repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -15985,7 +15986,7 @@ msgid "" "exit relay and supports you in that goal." msgstr "" "**Sí**. Asegúrate de tener un ISP amigable con Tor, que sabe que estás " -"corriendo un repetidor de salida y te respalda con ese objetivo." +"corriendo un repetidor de salida y te respalda en ello." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15993,7 +15994,7 @@ msgid "" "This will help ensure that your Internet access isn't cut off due to abuse " "complaints." msgstr "" -"Te ayudará a asegurar que tu acceso a Internet no sea cortado debido a " +"Eso te ayudará a asegurar que tu acceso a Internet no sea cortado debido a " "quejas por abuso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -16019,7 +16020,7 @@ msgid "" "**Yes**. Be as transparent as possible about the fact that you're running an" " exit relay." msgstr "" -"**Sí**. Sé tan transparente como sea posible acerca del hecho que estás " +"**Sí**. Sé tan transparente como sea posible acerca del hecho de que estás " "corriendo un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -16030,7 +16031,7 @@ msgid "" "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" "Si tu tráfico de salida llama la atención del gobierno o de un particular " -"frustrado, vas a querer que se den cuenta rápida y fácilmente que eres una " +"disgustado, vas a querer que se den cuenta rápida y fácilmente que eres una " "parte de la red Tor, y no eres responsable por el contenido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -16078,9 +16079,9 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" -"* Si es posible, obtiene una registración con [ARIN](https://www.arin.net/)" -" para tu repetidor de salida que muestre la información de contacto para ti," -" no tu ISP." +"* Si es posible, obtén un registro con [ARIN](https://www.arin.net/) para " +"tu repetidor de salida que muestre tu información de contacto, no la de tu " +"ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -16089,7 +16090,7 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" -"De este modo, recibirás cualesquiera quejas por abuso, y podrás responderlas" +"De este modo, recibirás las posibles quejas por abuso, y podrás responderlas" " directamente. Por otro lado, intenta asegurarte que tu ISP te reenvíe las " "quejas por abuso que recibe." @@ -16099,8 +16100,8 @@ msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" msgstr "" -"### ¿Debiera espiar el tráfico de texto claro que sale a través de mi " -"repetidor Tor?" +"### ¿Debería espiar el tráfico en claro (sin cifrar) que sale a través de " +"mi repetidor Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -16109,9 +16110,9 @@ msgid "" "installing additional software to monitor or log plaintext that exits your " "relay." msgstr "" -"**No**. Podrías ser técnicamante capaz de modificar el código fuente de Tor," -" o instalar software adicional para monitorear o registrar el texto claro " -"que sale de tu repetidor." +"**No**. Puede que seas capaz técnicamante de modificar el código fuente de " +"Tor, o instalar software adicional para monitorear o registrar el tráfico " +"sin cifrar que sale de tu repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -16132,7 +16133,7 @@ msgstr "" msgid "" "Do not examine anyone's communications without first talking to a lawyer." msgstr "" -"No examines las comunicaciones de alguien sin primero hablar con un abogado." +"No examines las comunicaciones de alguien sin antes hablar con un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit b01a7ecd735f3e78c5be0a16b7c804f49be3a8f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 10:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d48498d45f..6153cfcad8 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13560,11 +13560,11 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/))." msgstr "" -"Ayúdalos y toma la oportunidad para explicarles acerca de Tor y por qué es " -"útil para el mundo. (Si te contactan directamente por los registros, " -"deberías enviarlos a los abogados de tu universidad -- actuar sobre ello por" -" tí mismo es [casi siempre una mala idea](/relay/community-resources/eff-" -"tor-legal-faq/))." +"Ayúdales y aprovecha la oportunidad para explicarles acerca de Tor y por qué" +" es útil para el mundo. (Si te contactan directamente por los registros, " +"deberías enviarlos a los abogados de tu universidad -- actuar por tu cuenta " +"es [casi siempre una mala idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/))." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13611,8 +13611,8 @@ msgid "" "This approach has the added benefit that you can draw in other faculty and " "students in the process." msgstr "" -"Este planteamiento tiene el beneficio adicional de permitirte incorporar a " -"otros docentes y estudiantes durante el proceso." +"Este planteamiento tiene el beneficio adicional de permitirte incorporar de " +"paso a otros docentes y estudiantes." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13638,7 +13638,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "## Mailing list" -msgstr "### Lista de correos" +msgstr "### Lista de correo" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15336,7 +15336,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "There are two primary ways of contributing:" -msgstr "Hay dos maneras primarias de contribuir:" +msgstr "Hay dos maneras principales de contribuir:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -15380,7 +15380,7 @@ msgid "" "us at tshirt at torproject.org with the details." msgstr "" "Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, envíanos " -"un correo electrónico a tshirt at torproject.org con los detalles." +"un correo electrónico a tshirt arroba torproject.org con los detalles." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -15415,7 +15415,7 @@ msgid "" "FAQ written by the Electronic Frontier Foundation (EFF). Last updated March " "27, 2020." msgstr "" -"PMF escrita por la Electronic Frontier Foundation (EFF). Actualizada por " +"FAQ escrita por la Electronic Frontier Foundation (EFF). Actualizada por " "última vez el 27 de marzo de 2020." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit bcb2706e10702988babac394905a9513d2fff782 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 09:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5a94265ace..d48498d45f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14367,7 +14367,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Latvia" -msgstr "### Latvia" +msgstr "### Letonia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -14709,7 +14709,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Romania" -msgstr "### Rumania" +msgstr "### Rumanía" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 22982d0e0bcf7f33c526f17af980b2356084aef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 09:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 25fce8615a..5a94265ace 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13701,8 +13701,8 @@ msgstr "" " correrlos sin contactar primero al alojador. Asegúrate que entiendes sus " "políticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos " "\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberías leer " -"primero los buenos [Lineamientos para Salidas Tor](/relay/community-" -"resources/tor-exit-guidelines)." +"primero el excelente [buenas prácticas para nodos de salida](/relay" +"/community-resources/tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -13713,11 +13713,11 @@ msgid "" "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can " "more easily identify networks you want to avoid." msgstr "" -"Por la diversidad de red y un anonimato más fuerte, deberías evitar " +"Para tener diversidad en la red y un anonimato más fuerte, deberías evitar " "proveedores y países que ya atraen un montón de capacidad Tor. " "[Métricas](https://metrics.torproject.org/) es una gran herramienta que te " "permite agrupar probabilidades por país y AS (sistemas autónomos), por lo " -"que puedes identificar más fácilmente redes que quieres evitar." +"que puedes identificar más fácilmente las redes que quieres evitar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -18222,8 +18222,8 @@ msgid "" "Chrome users can install our addon from the [Google " "webstore](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjn…." msgstr "" -"Los usuarios de Chrome pueden instalar nuestra adición desde la [tienda web " -"de " +"Los usuarios de Chrome pueden instalar nuestro complemento desde la [tienda " +"web de " "Google](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ @@ -18255,8 +18255,8 @@ msgid "" "The Snowflake addon will inform you about how many people you have helped in" " the last 24 hours." msgstr "" -"La adición snowflake te informará acerca de a cuántas personas haz ayudado " -"en las últimas 24 horas." +"El complemento snowflake te informará acerca de a cuántas personas haz " +"ayudado en las últimas 24 horas." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 347390d91627a726d17e231563863df130b80bb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 02:17:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 37 ++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6fd85e930c..68be735fc0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10484,9 +10484,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Navegador Tor va" -" a mostrar en la barra URL un ícono de una cebolla visualizando el estado de" -" tu conexión: segura y usando un servicio onion." +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio cebolla, el Navegador Tor " +"va a mostrar en la barra URL un ícono de una cebolla visualizando el estado " +"de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10543,7 +10543,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "¿Tiene servicios cebolla el Proyecto Tor?" +msgstr "¿Tiene servicios cebolla Tor Project?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -10587,7 +10587,7 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" -"- El Servicio Onion es servido sobre HTTP, o HTTPS con un certificado " +"- El servicio cebolla es servido sobre HTTP, o HTTPS con un certificado " "otorgado por una CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ @@ -10595,7 +10595,8 @@ msgstr "" msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" -"- El Servicio Onion es servido sobre HTTPS, con un certificado autofirmado." +"- El servicio cebolla es servido sobre HTTPS, con un certificado " +"autofirmado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10614,7 +10615,7 @@ msgstr "Una cebolla con una banda roja significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "- El Servicio Onion es servido con un script desde un URL inseguro." +msgstr "- El servicio cebolla es servido con un script desde un URL inseguro." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10652,7 +10653,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title) msgid "V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "Obsolescencia de Servicios Cebolla C2" +msgstr "Obsolescencia de Servicios Cebolla V2" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10716,7 +10717,7 @@ msgid "" "removed from the code base." msgstr "" "En julio de 2021, Tor 0.4.6 ya no soportará la v2, y este soporte será " -"removido del código base." +"eliminado del código base." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10733,9 +10734,10 @@ msgid "" "You can read more in the Tor Project's blog post [Onion Service version 2 " "deprecation timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." msgstr "" -"Puedes leer más en el posteo blog del Tor Project [Cronología de " -"discontinuación de Servicios Cebolla versión " -"2](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." +"Puedes leer más en el artículo en el blog de Tor Project [Onion Service " +"version 2 deprecation timeline (Cronología de la obsolescencia de los " +"servicios cebolla versión 2, en inglés)](https://blog.torproject.org/v2" +"-deprecation-timeline)." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10763,7 +10765,7 @@ msgid "" "reachable after September 2021." msgstr "" "Este cambio es incompatible con versiones anteriores: los servicios cebolla " -"v2 no serán alcanzables después de septiembre de 2021." +"v2 no serán accesibles después de septiembre de 2021." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10772,7 +10774,7 @@ msgid "" " spread the new v3 addresses to people?" msgstr "" "### ¿Cuál es la recomendación para migrar para los desarrolladores? ¿Algún " -"consejo sobre cómo diseminar la nuevas direcciones v3 a las personas?" +"consejo sobre cómo distribuir las nuevas direcciones v3 a la gente?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10850,7 +10852,7 @@ msgid "" "[Onion Services](https://community.torproject.org/onion-services/) page in " "our Community portal." msgstr "" -"Por la documentación técnica acerca de la administración de servicios " +"Para la documentación técnica acerca de la administración de servicios " "cebolla, por favor lee la página [Servicios " "Cebolla](https://community.torproject.org/onion-services/) en nuestro portal" " Comunitario." @@ -10875,7 +10877,8 @@ msgid "" "### Will services start failing to be reached in September, or before " "already?" msgstr "" -"### ¿Los servicios empezarán a no alcanzarse en septiembre, o incluso antes?" +"### ¿Los servicios empezarán a no ser accesibles en septiembre, o incluso " +"antes?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10884,7 +10887,7 @@ msgid "" "be reachable if relay operators update." msgstr "" "Ya en este momento, los puntos de presentación no están más en Tor 0.4.6, " -"por lo que no serán alcanzables si los operadores de repetidores actualizan." +"por lo que no serán accesibles si los operadores de repetidores actualizan." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit dcdfb5d1c614b7a1cdc6f5c9f7015bd84cef8729 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 01:47:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 102a939d84..6fd85e930c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10326,8 +10326,8 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" -"Si quieres crear un servicio onion con autenticación de cliente, por favor " -"mira la [Autorización de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" +"Si quieres crear un servicio cebolla con autenticación de cliente, por favor" +" mira la [Autorización de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) en el portal Comunitario." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ @@ -10422,7 +10422,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can access these websites by using Tor Browser." -msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el Tor Browser." +msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit e30e117ec079f1ffb221bd14374cb955e788be17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 01:17:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e7a35e6f33..102a939d84 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -170,8 +170,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" -"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](../noscript) y [HTTPS" -" Everywhere](../https-everywhere)." +"El Tor Browser trae instalados dos complementos: [NoScript](../noscript) y " +"[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" -"No deberías instalar ningún otro complemento en Tor Browser, ya que puedes " +"No deberías instalar más complementos en el Navegador Tor, ya que puedes " "comprometer tu privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ @@ -795,7 +795,7 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" -"Flash Player es un [add-on](../add-on-extension-or-plugin) para " +"Flash Player es un [complemento](../add-on-extension-or-plugin) para " "[aplicaciones](../app) de Internet para ver contenidos de video y audio. " "Nunca debes habilitar Flash para que se ejecute en el [navegador Tor" "](../tor-browser) porque es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " @@ -1268,9 +1268,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" -"El [Navegador Tor](../tor-browser) incluye una [extensión](../add-on-" -"extension-or-plugin) llamada NoScript, a la que se accede a través del [menú" -" hamburguesa (\"≡\")](../hamburger-menu) y haciendo clic en " +"El [Navegador Tor](../tor-browser) incluye un [complemento](../add-on-" +"extension-or-plugin) llamado NoScript, al que se accede a través del [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../hamburger-menu) y haciendo clic en " "\"Complementos\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ @@ -4751,8 +4751,8 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" -"Instalar extensiones puede afectar al Navegador Tor de maneras imprevistas y" -" podría hacer tu Navegador Tor más reconocible." +"Instalar complementos puede afectar al Navegador Tor de maneras imprevistas " +"y podría hacer tu Navegador Tor más reconocible." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4808,8 +4808,8 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" -"Además, hay bastante probabilidad de que añadiendo extensiones se aumente la" -" superficie de ataque del Navegador Tor." +"Además, hay bastante probabilidad de que al añadir otro complemento se " +"aumente la superficie de ataque del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4824,7 +4824,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" -"La propia extensión podría incluso estar diseñada a propósito para espiarte." +"El propio complemento podría incluso estar diseñada a propósito para " +"espiarte." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -7758,7 +7759,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Add-on" -msgstr "#### Complemento o extensión" +msgstr "#### Complemento" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7773,9 +7774,9 @@ msgid "" "Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…" " which will let you become a Snowflake proxy." msgstr "" -"Después puedes instalar esta [adición para " +"Después puedes instalar este [complemento para " "Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" -"snowflake/) o la [adición para " +"snowflake/) o el [complemento para " "Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…," " la cual transformará en un proxy Snowflake."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Aug '21

03 Aug '21

commit 13d6f8bcc12ea65950f63ac2b9e5824a9843d0c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 3 01:16:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e1f2d9cbb4..5596342252 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2510,7 +2510,8 @@ msgstr "COMPLEMENTOS, EXTENSIONES Y JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, plugins y JavaScript" +msgstr "" +"Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, extensiones y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0