tor-commits February 2021

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1772 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 21c3659d90042c0e212fd8295db6e83ab5404685 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 11:48:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 2 +- contents+es.po | 22 +++++++++++----------- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 79e9fa65d0..9d7d732d4d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" -"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de securidad de " +"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de seguridad de " "Internet que es empleado para asegurar una conexión y proteger datos " "delicados que están siento transmitidos entre dos sistemas. SSL encripta los" " datos siendo transferidos, evitando que algún tercero pueda accederlos a " diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 621bd04d85..e02aa1319e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1859,10 +1859,10 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" -"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de securidad de " +"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de seguridad de " "Internet que es empleado para asegurar una conexión y proteger datos " -"delicados que están siento transmitidos entre dos sistemas. SSL encripta los" -" datos siendo transferidos, evitando que algún tercero pueda accederlos a " +"delicados que están siento transmitidos entre dos sistemas. SSL cifre los " +"datos siendo transferidos, evitando que algún tercero pueda accederlos a " "medida que son enviados." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ @@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" msgstr "" -"Con el fin de administrrar tus marcadores en el Navegador Tor, andá hasta:" +"Con el fin de administrrar tus marcadores en el Navegador Tor, vé hasta:" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3541,18 +3541,18 @@ msgstr "" #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" msgstr "" -"- Desde la barra de herramientas en la ventana Biblioteca, cliqueá " +"- Desde la barra de herramientas en la ventana Biblioteca, cliquea " "Importación y Copia de Seguridad" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "**Si querés exportar marcadores**" +msgstr "**Si quieres exportar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "- Elegí Exportar Marcadores a HTML" +msgstr "- Elige Exportar Marcadores a HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3561,7 +3561,7 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" -"- En la ventana que se abre, Exportar Archivo de Marcadores, elegí una " +"- En la ventana que se abre, Exportar Archivo de Marcadores, elige una " "ubicación para guardar el archivo, que se llama bookmarks.html por defecto. " "El escritorio usualmente es un buen lugar, aunque cualquier otro que sea " "fácil de recordar va a funcionar." @@ -3570,13 +3570,13 @@ msgstr "" #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." msgstr "" -"- Cliqueá el botón Guardar. La ventana Exportar Archivo de Marcadores se va " +"- Cliquea el botón Guardar. La ventana Exportar Archivo de Marcadores se va " "a cerrar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "- Cerrá la ventana Biblioteca." +msgstr "- Cierra la ventana Biblioteca." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "**Si querés importar marcadores**" +msgstr "**Si quieres importar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit f7bbf7cda178f9cf8b6c615c4dd74a7f6f771f77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 11:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 07a6b746a7..eae292561b 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3,7 +3,7 @@ # erinm, 2020 # Cato Alero, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" -"* Compartí el contacto de a quién debiera llamar mi organización si pasa " +"* Compartí el contacto de a quién debería llamar mi organización si pasa " "algo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 8ecf1c3f4169869d5ee2e7946206a930fe7173d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 11:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 6 +++--- contents+es.po | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 07a6b746a7..eae292561b 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3,7 +3,7 @@ # erinm, 2020 # Cato Alero, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" -"* Compartí el contacto de a quién debiera llamar mi organización si pasa " +"* Compartí el contacto de a quién debería llamar mi organización si pasa " "algo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 436f685b45..b004dfe410 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Algunas ideas de proyectos para GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "Empezá a programar" +msgstr "Empieza a programar" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" "Summer of Code. Hemos etiquetado cada una con cuál de nuestros " "desarrolladores principales sería un buen mentor para ella. Si una o más de " "estas ideas te parecen prometedoras, por favor " -"[contactanos](mailto:gso+c@torproject.org) para discutir tus planes, en vez " +"[contáctanos](mailto:gso+c@torproject.org) para discutir tus planes, en vez " "de enviar solicitudes en vano." #: https//community.torproject.org/training/ @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" -"Si dicho espacio no lo es, comprobá antes del entrenamiento si los " +"Si dicho espacio no lo es, comprueba antes del entrenamiento si los " "participantes están cómodos revelando sus identidades a un tercero." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" -"* Compartí el contacto de a quién debiera llamar mi organización si pasa " +"* Compartí el contacto de a quién debería llamar mi organización si pasa " "algo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ @@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" -"Antes de abrir un tique, mirá los [tiques abiertos para " +"Antes de abrir un tique, mira los [tiques abiertos para " "Traducciones](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…," " porque puede ser que ya haya sido informado." @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "" "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need" " to be registered to log in)." msgstr "" -"* Podés informar sobre tales cuestiones en " +"* Puedes informar sobre tales cuestiones en " "[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), o en el canal " "#tor-l10n en la red oftc (podrías necesitar estar registrado para iniciar " "sesión)." @@ -1581,8 +1581,8 @@ msgid "" msgstr "" "Queremos que nuestras herramientas estén disponibles y adaptadas localmente " "para cualquiera que quiera usarlas, y apreciamos tu ayuda al respecto. Para " -"saber dónde puede ser más útil tu conocimiento, dale una mirada al progreso " -"de traducción para el ecosistema de herramientas Tor hasta el momento:º" +"saber dónde puede ser más útil tu conocimiento, dale un vistazo al progreso " +"de traducción para el ecosistema de herramientas Tor hasta el momento:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1616,9 +1616,9 @@ msgid "" "portal/tbmanual-contentspot/) to help." msgstr "" "* El Manual de Usuario del Navegador Tor es un recurso muy útil para " -"usuarios nuevos que no hablan Inglés, mirá las [estadísticas de traducción " +"usuarios nuevos que no hablan Inglés, mira las [estadísticas de traducción " "del Manual de Usuario del Navegador Tor](https://torpat.ch/manual-locales) o" -" [traducí](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" +" [traduce](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/tbmanual-contentspot/) para ayudar." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 581afd8e8dc013ca32502734cceca87eb43d78be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 11:15:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 999 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 828 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 15dfa781de..436f685b45 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9955,6 +9955,8 @@ msgid "" "| [Strato](https://strato.de) | - | - | Yes | No | Exit-Nodes are " "prohibited by their general terms and conditions | - |" msgstr "" +"| [Strato](https://strato.de) | - | - | Sí | No | Los nodos de salida están" +" prohibidos por sus términos y condiciones generales | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9965,6 +9967,12 @@ msgid "" "24 hours of an abuse ticket. Their ticket system does not reliably handle " "email replies, use the web interface instead. | 2017-10-31 |" msgstr "" +"| [PraHost](https://www.prahost.com/) | - | - | Sí | Sí | Afirmaban en " +"noviembre de 2014 que permitían nodos de salida si las quejas por abuso eran" +" manejadas. Suspendían al servidor si ninguna acción \"válida\" (léase: " +"bloqueo) era tomada dentro de las 24 horas de un tique por abuso. Su sistema" +" de tiques no maneja confiablemete respuestas por correo electrónico, usá en" +" vez el interfaz web. | 2017-10-31 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9972,17 +9980,20 @@ msgid "" "| [DomainFactory](https://www.df.eu/de/cloud-hosting/cloud-server/) | - | - " "| Yes | No | - | - |" msgstr "" +"| [DomainFactory](https://www.df.eu/de/cloud-hosting/cloud-server/) | - | - " +"| Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [NetCologne](https://www.netcologne.de/) | - | - | Yes | Yes | - | - |" msgstr "" +"| [NetCologne](https://www.netcologne.de/) | - | - | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "### Hong Kong" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9991,11 +10002,14 @@ msgid "" "Hong Kong VPS type is OpenVZ,and ISP is SoftLayer. VPS locate in Pacnet's " "data centers, Hong Kong. | - | 05/01/16 |" msgstr "" +"| [hosthatch](https://hosthatch.com/) | AS36351 | Sí | Sí | No | El tipo de " +"VPS en Hong Kong es OpenVZ, y el ISP es SoftLayer. Los VPS se ubican en " +"centros de datos de Pacnet, Hong Kong. | - | 05/01/16 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Hungary" -msgstr "" +msgstr "### Hungría" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10005,17 +10019,22 @@ msgid "" "e-mail that exit nodes are acceptable, with \"strict\" exit node policies. |" " 2014-10-15 |" msgstr "" +"| [ServerAstra](https://serverastra.com/) | AS56322 | Sí | Sí | Sí | " +"Solamente dicen que deberías responder solicitudes por abuso dentro de 24h. " +"El ISP ha vuelto a confirmar por correo electrónico que los nodos de salida " +"son aceptables, con políticas \"estrictas\" para los mismos. | 2014-10-15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Iceland" -msgstr "" +msgstr "### Islandia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [1984Hosting](https://1984hosting.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" msgstr "" +"| [1984Hosting](https://1984hosting.com/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10023,6 +10042,8 @@ msgid "" "| [FlokiNET](https://flokinet.is/) | (AS200651) | Yes | Yes | Yes | Sponsor " "enn.lu and saveyourprivacy exit nodes | - |" msgstr "" +"| [FlokiNET](https://flokinet.is/) | (AS200651) | Sí | Sí | Sí | Patrocina " +"nodos de salida de enn.lu y saveyourprivacy | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10030,16 +10051,18 @@ msgid "" "| [orangewebsite](https://www.orangewebsite.com/vps.php) | - | Yes | Yes | " "Yes? | - | - |" msgstr "" +"| [orangewebsite](https://www.orangewebsite.com/vps.php) | - | Sí | Sí | Sí?" +" | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Italy" -msgstr "" +msgstr "### Italia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Fastweb](https://fastweb.it/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Fastweb](https://fastweb.it/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10047,6 +10070,7 @@ msgid "" "| [Prometeus](https://www.prometeus.net/sito/) | - | Yes | Yes | No | - | - " "|" msgstr "" +"| [Prometeus](https://www.prometeus.net/sito/) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10056,6 +10080,11 @@ msgid "" " on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" "-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" +"| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Sí | Sí | Sí | Los TDS " +"indican genéricamente que el operador es responsable por todas las " +"actividades sobre la máquina. [Leer " +"más](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-tor-exit-node-on-aruba-" +"arubacloud-a-detailed-account/) | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10065,11 +10094,15 @@ msgid "" "other than the well-known are filtered. Abuse complaints need to go through " "their support service | 11/2018 |" msgstr "" +"| [SelfServer by Enter](https://selfserver.it/) | - | Sí | Sí | Sí | " +"Incómodo debido al viejo CentOS 6.10, red solo IPv4 detrás de NAT, otros " +"puertos excepto los bien conocidos son filtrados. Las quejas por abuso " +"necesitan ir a través de su servicio de soporte | 11/2018 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Latvia" -msgstr "" +msgstr "### Latvia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10079,11 +10112,16 @@ msgid "" "your Exit relay receive too much complaints, they will ask to you to stop or" " otherwise they will suspend. | 2015/03/06 |" msgstr "" +"| [Yourserver](https://www.yourserver.se/) | - | Sí | Sí | ? | El equipo de " +"soporte va a permitir repetidores/salidas, pero el tráfico Tor es reducido a" +" una velocidad de 5Mbps. Si tu repetidor de salida recibe demasiadas quejas," +" te van a solicitar que pares o de otra manera te van a suspender. | " +"2015/03/06 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Lithuania" -msgstr "" +msgstr "### Lituania" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10091,11 +10129,14 @@ msgid "" "| [Baltic Servers](http://www.balticservers.com) | - | Yes | Yes | Yes | " "All abuse mails they got yielded support tickets | - |" msgstr "" +"| [Baltic Servers](http://www.balticservers.com) | - | Sí | Sí | Sí | Todos " +"los correos electrónicos por abuso que les llegaron recibieron tiques de " +"soporte | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Mexico" -msgstr "" +msgstr "### México" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10103,6 +10144,8 @@ msgid "" "| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Currently some Guard / Middle and exit" " nodes are running in Axtel network | 2020 |" msgstr "" +"| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Al momento, algunos nodos Guardián / " +"Intermedios y de Salida están corriendo en la red de Axtel | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10110,6 +10153,8 @@ msgid "" "| Telmex | AS8151 | No | Yes | No | Currently some Guard / Middle nodes are" " running in Telmex network | 2020 |" msgstr "" +"| Telmex | AS8151 | No | Sí | No | Al momento, algunos nodos Guardián / " +"Intermedios están corriendo en la red de Telmex | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10117,11 +10162,13 @@ msgid "" "| Mega Cable | AS13999 | No | Yes | No | Currently some Guard / Middle " "nodes are running in Mega Cable network | 2020 |" msgstr "" +"| Mega Cable | AS13999 | No | Sí | No | Al momento, algunos nodos Guardián " +"/ Intermedios están corriendo en la red de Mega Cable | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Moldova" -msgstr "" +msgstr "### Moldavia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10129,12 +10176,15 @@ msgid "" "| [MivoCloud](https://www.mivocloud.com/) | - | Yes | Yes | No | - | " "09/13/16 |" msgstr "" +"| [MivoCloud](https://www.mivocloud.com/) | - | Sí | Sí | No | - | 09/13/16 " +"|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [Trabia](https://www.trabia.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 08/13/17 |" msgstr "" +"| [Trabia](https://www.trabia.com/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 08/13/17 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10142,11 +10192,14 @@ msgid "" "| [AlexHost](https://alexhost.md/) | - | Yes | Yes | No | \"Tor exit relay " "is strictly forbidden on our company's servers\" | 2020 |" msgstr "" +"| [AlexHost](https://alexhost.md/) | - | Sí | Sí | No | \"Los repetidores de" +" salida Tor están estrictamente prohibidos en los servidores de nuestra " +"compañía\" | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Netherlands" -msgstr "" +msgstr "### Holanda" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10155,12 +10208,16 @@ msgid "" " result in temporary blocks, therefore they recommend to use an dedicated IP" " address for exit nodes | 06/16/15 |" msgstr "" +"| [XS4ALL](https://www.xs4all.nl/en/) | AS3265 | Sí | Sí | Sí | El abuso " +"puede resultar en bloqueos temporarios, por lo tanto recomiendan usar una " +"dirección IP dedicada para nodos de salida | 06/16/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [verelox](https://verelox.com/) | AS12876 | Yes | Yes | Yes | - | 5/16 |" msgstr "" +"| [verelox](https://verelox.com/) | AS12876 | Sí | Sí | Sí | - | 5/16 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10168,11 +10225,13 @@ msgid "" "| [HostHatch](https://hosthatch.com/) | AS42708 | Yes | Yes | No | - | " "05/01/16 |" msgstr "" +"| [HostHatch](https://hosthatch.com/) | AS42708 | Sí | Sí | No | - | " +"05/01/16 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| Ziggo | AS9143 | Yes | Yes | Yes | - | 05/24/2016 |" -msgstr "" +msgstr "| Ziggo | AS9143 | Sí | Sí | Sí | - | 05/24/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10185,6 +10244,13 @@ msgid "" " long you run a limited exit policy (block SMTP) to avoid abuse. | " "12/26/2018 |" msgstr "" +"| [LiteServer](https://www.liteserver.nl/) | AS60404 | Sí | Sí | Sí | Podés " +"pagar con Bitcoin. Mientras que su PUA no permite nodos de salida tor (mirá " +"[acá](https://www.liteserver.nl/en/acceptable-usage-policy/)), hacen una " +"excepción si el tuyo tiene una política de salida reducida. Y debés dejarles" +" una nota declarando que estás corriendo un nodo de salida. \"Permitimos " +"nodos de salida tor mientras que corras con una política de salida limitada " +"(bloqueo de SMTP) para evitar el abuso. | 12/26/2018 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10192,6 +10258,8 @@ msgid "" "| [i3D](https://www.i3d.net/) | - | Yes | Yes | Yes | Allows also exits, if " "abuse is handled properly | 08/13/2017 |" msgstr "" +"| [i3D](https://www.i3d.net/) | - | Sí | Sí | Sí | También permite salidas, " +"si el abuso es manejado apropiadamente | 08/13/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10199,6 +10267,8 @@ msgid "" "| [KoDDoS](https://koddos.net) | AS206264 | Yes | Yes | Yes | Bitcoin " "accepted. | 10/12/2017 |" msgstr "" +"| [KoDDoS](https://koddos.net) | AS206264 | Sí | Sí | Sí | Se acepta " +"Bitcoin. | 10/12/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10206,12 +10276,14 @@ msgid "" "| [Worldstream](https://www.worldstream.nl) | AS49981 | Yes | Yes | No | - " "| 02/06/2019 |" msgstr "" +"| [Worldstream](https://www.worldstream.nl) | AS49981 | Sí | Sí | No | - | " +"02/06/2019 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [LeaseWeb](https://www.leaseweb.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [LeaseWeb](https://www.leaseweb.com/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10221,6 +10293,10 @@ msgid "" "most stable. You need to email them for a custom offer. They also accept " "Bitcoin/UKash/CashU | - |" msgstr "" +"| [Novogara](http://www.novogara.com) | - | Sí | Sí | Sí | Permiten " +"explicitamente nodos de salida Tor, y reenvían abuso/DCMA, prto su red no es" +" de las más estables. Necesitás enviarles un correo electrónico por una " +"oferta a medida. También aceptan Bitcoin/UKash/CashU | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10228,16 +10304,19 @@ msgid "" "| [Netrouting`](http://netrouting.nl/) | - | Yes | Yes | No | ISP has " "confirmed by e-mail that exit nodes are NOT acceptable. | 2014-10-15 |" msgstr "" +"| [Netrouting`](http://netrouting.nl/) | - | Sí | Sí | No | El ISP ha " +"confirmado por correo electrónico que los nodos de salida NO son aceptables." +" | 2014-10-15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [DirectVPS](http://directvps.nl/) | - | Yes | Yes | ? | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [DirectVPS](http://directvps.nl/) | - | Sí | Sí | ? | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Versio](http://versio.nl/) | - | Yes | Yes | No | - | 2013 |" -msgstr "" +msgstr "| [Versio](http://versio.nl/) | - | Sí | Sí | No | - | 2013 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10246,6 +10325,9 @@ msgid "" "complaints must be responded to within 24 hours or the system automatically " "suspends your account until you do. | 2014 |" msgstr "" +"| [SnelServer](https://www.snelserver.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Las quejas " +"por abuso deben ser respondidas dentro de las 24 horas, o el sistema " +"suspende automáticamente tu cuenta hasta que lo hacés. | 2014 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10254,11 +10336,14 @@ msgid "" "anonymous users to run tor exits. Abuse issues will be forwarded. Make sure " "to tell them that you're running an exit | 09/2014 |" msgstr "" +"| [ChmuraNet](https://www.chmuranet.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Permite a " +"usuarios anónimos correr salidas tor. Cuestiones de abuso van a ser " +"reenviadas. Asegurate de decirles que estás corriendo una salida | 09/2014 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### New Zealand and Australia" -msgstr "" +msgstr "### Nueva Zelandia y Australia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10268,6 +10353,10 @@ msgid "" "is:SoftLayer network, which includes primary transit from Telstra and " "peering with Equinix, Pipe-IX, NSW-IX and Megaport. | - |" msgstr "" +"| [HostHatch](https://hosthatch.com/) | AS36351 | Sí | Sí | No | La " +"ubicación de su VPS es: Sydney, AU - Centro de Datos Equinix IBX SY3. Su ISP" +" es: red SoftLayer, la cual incluye tránsito primario desde Telstra y " +"emparejamiento con Equinix, Pipe-IX, NSW-IX and Megaport. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10276,11 +10365,14 @@ msgid "" "servers in N.Z.; Sydney; London; and Dallas. Locations may vary, but quite " "happy with the specific Oz/NZ query. | - |" msgstr "" +"| [Rimu hosting](http://rimuhosting.com) | - | Sí | Sí | Sí | Tienen " +"servidores en N.Z.; Sydney; Londres y Dallas. Las ubicaciones pueden variar," +" pero estoy bastante contento con la consulta específica Oz/NZ. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Poland" -msgstr "" +msgstr "### Polonia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10288,6 +10380,7 @@ msgid "" "| [Hitme.net.pl](http://hitme.net.pl/) | - | Yes | Yes | Yes | - | " "12/06/2017 |" msgstr "" +"| [Hitme.net.pl](http://hitme.net.pl/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 12/06/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10295,11 +10388,13 @@ msgid "" "| [Hostowisko.pl](http://www.hostowisko.pl/) | - | Yes | Yes | ? | - | " "27/08/2013 |" msgstr "" +"| [Hostowisko.pl](http://www.hostowisko.pl/) | - | Sí | Sí | ? | - | " +"27/08/2013 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Exone](http://www.exone.pl/) | - | Yes | Yes | ? | - | 28/08/2013 |" -msgstr "" +msgstr "| [Exone](http://www.exone.pl/) | - | Sí | Sí | ? | - | 28/08/2013 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10307,6 +10402,8 @@ msgid "" "| [e24cloud](http://www.e24cloud.com/en) | - | Yes | Yes | ? | - | " "01/10/2013 |" msgstr "" +"| [e24cloud](http://www.e24cloud.com/en) | - | Sí | Sí | ? | - | 01/10/2013 " +"|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10314,6 +10411,8 @@ msgid "" "| [hostinger.pl](http://www.hostinger.pl) | - | Yes | Yes | Yes | | " "02/10/2013 |" msgstr "" +"| [hostinger.pl](http://www.hostinger.pl) | - | Sí | Sí | Sí | | 02/10/2013 " +"|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10321,6 +10420,8 @@ msgid "" "| [statnet.pl](http://www.statnet.pl/) | - | No | No | No | Used to allow " "Tor-relays, but now is blocking Tor activity | 12/06/2017 |" msgstr "" +"| [statnet.pl](http://www.statnet.pl/) | - | No | No | No | Solían permitir " +"repetidores Tor, pero ahora están bloqueando su actividad | 12/06/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10328,6 +10429,8 @@ msgid "" "| [IQ PL](http://www.iq.pl/) | - | Yes | Yes | Yes | They allow running exit" " node on collocated dedicated server | - |" msgstr "" +"| [IQ PL](http://www.iq.pl/) | - | Sí | Sí | Sí | Permiten correr nodos de " +"salida ubicados en un servidor dedicado | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10335,17 +10438,19 @@ msgid "" "| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | Yes | Yes | Yes | - | " "21/02/2018 |" msgstr "" +"| [Slask DataCenter](https://sldc.eu/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 21/02/2018 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Romania" -msgstr "" +msgstr "### Rumania" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 12/14/15 |" msgstr "" +"| [m247.ro](https://www.m247.ro/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 12/14/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10354,12 +10459,15 @@ msgid "" " tor-talk thread](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" msgstr "" +"| [Voxility](http://www.voxility.com/) | - | Sí | Sí | ? | Leé más [hilo de " +"tor-talk 2015](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [JavaPipe](https://javapipe.com/) | - | Yes | Yes | ? | - | 04/2016 |" -msgstr "" +msgstr "| [JavaPipe](https://javapipe.com/) | - | Sí | Sí | ? | - | 04/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10368,11 +10476,14 @@ msgid "" "Romania and also have data centers in USA and UK with 24x7 free support. | " "03/2017 |" msgstr "" +"| [MilesWeb](https://www.milesweb.com/) | - | Sí | Sí | No | Ofrecen planes " +"en Rumania, y también tienen centros de datos en EE.UU. y el Reino Unido, " +"con soporte gratis 24/7. | 03/2017 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Sweden" -msgstr "" +msgstr "### Suecia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10380,6 +10491,8 @@ msgid "" "| [Dataclub](https://www.dataclub.biz) | - | Yes | Yes | Yes | Your Exit " "should use Reduced Exit Policy | 2016/06/30 |" msgstr "" +"| [Dataclub](https://www.dataclub.biz) | - | Sí | Sí | Sí | Tu salida " +"debería usar la Política de Salida Reducida | 2016/06/30 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10387,6 +10500,8 @@ msgid "" "| [HostHatch](https://hosthatch.com) | AS42708 | Yes | Yes | No | - | " "2016/05 |" msgstr "" +"| [HostHatch](https://hosthatch.com) | AS42708 | Sí | Sí | No | - | 2016/05 " +"|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10394,12 +10509,15 @@ msgid "" "| TeliaSonera | - | Yes | Yes | ? | TeliaSonera is also big in Sweden and " "deliver where other ISPs can't. | - |" msgstr "" +"| TeliaSonera | - | Sí | Sí | ? | TeliaSonera también es grande en Suecia, y" +" cumplen con lo que prometen donde otros ISPs no pueden. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [PRQ](http://prq.se/?p=dedicated&intl=1) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" msgstr "" +"| [PRQ](http://prq.se/?p=dedicated&intl=1) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10408,11 +10526,14 @@ msgid "" "provided connectivity for ThePirateBay, OpenBitTorrent tracker et al. " "Handles abuse according to \"Swedish praxis\". | - |" msgstr "" +"| [Portlane](http://www.portlane.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Previamente, " +"proveyeron conectividad para ThePirateBay, el rastreador OpenBitTorrent y " +"similares. Manejan el abuso de acuerdo a las \"prácticas suecas\". | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Switzerland" -msgstr "" +msgstr "### Suiza" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10425,11 +10546,19 @@ msgid "" "[Cloudcom](https://cloudc.me), [AtomDrive](https://atomdrive.net). " "Cryptocurrencies are accepted. | 12/04/2015 |" msgstr "" +"| [Solar Communications Gmbh](https://solarcom.ch/) | AS197988 | Sí | Sí | " +"No | \"Permitimos la ubicación de enrutadores Tor, pero no lo hacemos con " +"nodos de salida.\" Esto se aplica a todos sus socios, quienes en realidad " +"venden los servicios de Solar al público, a saber: [Server & cloud](https" +"://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), " +"[Incloudibly](https://incloudibly.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " +"[AtomDrive](https://atomdrive.net). Las criptomonedas son aceptadas. | " +"12/04/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [fsit](http://www.fsit.ch/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 11/2015 |" -msgstr "" +msgstr "| [fsit](http://www.fsit.ch/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 11/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10437,11 +10566,13 @@ msgid "" "| [Swiss Made Host](https://swissmade.host/en/) | - | No | No | No | \"Tor " "is not welcome on our network.\" | 10/2020 |" msgstr "" +"| [Swiss Made Host](https://swissmade.host/en/) | - | No | No | No | \"Tor " +"no es bienvenido en nuestra red.\" | 10/2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Slovenia" -msgstr "" +msgstr "### Eslovenia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10449,11 +10580,13 @@ msgid "" "| [Tus Hosting](http://www.tushosting.si/) | - | Yes | Yes | Yes | They " "just simply forward DMCA notices to us to handle (or ignore) them | - |" msgstr "" +"| [Tus Hosting](http://www.tushosting.si/) | - | Sí | Sí | Sí | Simplemente " +"nos reenvían las misivas DMCA para manejarlas (o ignorarlas) | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Ukraine" -msgstr "" +msgstr "### Ucrania" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10461,16 +10594,19 @@ msgid "" "| [UrDN](http://urdn.com.ua) | - | Yes | Yes | Yes | free speech hoster, " "allows anything but spam/scam. Abuse always forwarded. | 10/08/2015 |" msgstr "" +"| [UrDN](http://urdn.com.ua) | - | Sí | Sí | Sí | Alojador que respalda la " +"libertad de palabra, permite cualquier cosa excepto contenido no " +"solicitado/estafas. El abuso siempre es reenviado. | 10/08/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Colocall](http://www.colocall.net/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Colocall](http://www.colocall.net/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "### Reino Unido" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10479,12 +10615,16 @@ msgid "" "run their own relay named Gigatux. They also offer servers in the US, " "Germany, and Israel. | - |" msgstr "" +"| [Gigatux](https://www.gigatux.com) | - | Sí | Sí | Sí | Incluso corren su " +"propio repetidor, llamado Gigatux. También ofrecen servidores en EE.UU., " +"Alemania e Israel. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [Clustered.net](http://www.clustered.net) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" msgstr "" +"| [Clustered.net](http://www.clustered.net) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10494,17 +10634,23 @@ msgid "" " so advise changing the default exit (good idea in the UK anyhow). Any DMCA " "notices received were simply forwarded on without agro | - |" msgstr "" +"| [Bitfolk](http://bitfolk.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Son muy conocedores y " +"entienden Tor y sus usos. Tienen muy poca tolerancia por el contenido no " +"deseado y el abuso, por lo que aconsejo cambiar la salida por defecto (de " +"cualquier manera, una buena idea en el Reino Unido). Cualquier misiva DMCA " +"recibida simplemente es reenviada, sin agresiones | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [RapidSwitch](http://rapidswitch.com/) | - | Yes | Yes | ? | - | 07/2014 |" msgstr "" +"| [RapidSwitch](http://rapidswitch.com/) | - | Sí | Sí | ? | - | 07/2014 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### US" -msgstr "" +msgstr "### EE.UU." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10512,6 +10658,8 @@ msgid "" "| [2HOST](https://2host.com/) | - | Yes | Yes | Yes(?) | Vague AUP/Abuse " "handling | 10/15/14 |" msgstr "" +"| [2HOST](https://2host.com/) | - | Sí | Sí | Sí(?) | Ambigüedad en la " +"política de uso aceptable/manejo del abuso | 10/15/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10519,12 +10667,14 @@ msgid "" "| [Amazon Web Services (AWS)](https://aws.amazon.com) | - | Yes | Yes | No |" " - | - |" msgstr "" +"| [Amazon Web Services (AWS)](https://aws.amazon.com) | - | Sí | Sí | No | -" +" | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [AmeriNOC](https://www.amerinoc.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [AmeriNOC](https://www.amerinoc.com/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10532,11 +10682,13 @@ msgid "" "| [Arvixe](https://www.arvixe.com/vps_virtual_private_servers_hosting/) | - " "| Yes | Yes | Yes | - | 06/19/13 |" msgstr "" +"| [Arvixe](https://www.arvixe.com/vps_virtual_private_servers_hosting/) | - " +"| Sí | Sí | Sí | - | 06/19/13 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Axigy](http://www.axigy.com) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Axigy](http://www.axigy.com) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10544,6 +10696,8 @@ msgid "" "| [Blacklotus](http://www.blacklotus.net) | - | Yes | Yes | Yes | Liberal " "abuse handling policies | - |" msgstr "" +"| [Blacklotus](http://www.blacklotus.net) | - | Sí | Sí | Sí | Políticas " +"liberales para el manejo del abuso | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10552,6 +10706,9 @@ msgid "" " [here](https://buyvm.net/acceptable-use-policy/#3). All relays are fine if " "you follow the steps. | - |" msgstr "" +"| [BuyVM.net](https://buyvm.net) | AS53667 | Sí | Sí | Sí | Nuevas reglas " +"para Tor [acá](https://buyvm.net/acceptable-use-policy/#3). Todos los " +"repetidores van bien si seguís los pasos. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10560,6 +10717,9 @@ msgid "" "are interested in hosting either, you can ask us about a dedicated server.\"" " | 10/01/14 |" msgstr "" +"| [Catalyst Host](https://catalysthost.com/) | - | ? | No | No | \"Si estás " +"interesado en alojar cualquiera, podés preguntarnos acerca de un servidor " +"dedicado.\" | 10/01/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10568,6 +10728,10 @@ msgid "" "for their US Operations arm. They will cancel your account and claim it is a" " ToS violation, which requires you to pay out a 60-day notice. | 10/2020 |" msgstr "" +"| [Cloudvider](https://www.clouvider.co.uk/) | - | No | No | No | Esto es " +"para su rama de operaciones en EE.UU. Van a cancelar tu cuenta y afirmar que" +" es una violación a los TdS, lo cual requiere que pagues una multa de 60 " +"días. | 10/2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10575,11 +10739,13 @@ msgid "" "| [ChunkHost](http://chunkhost.com) | - | Yes | Yes | ? | Questionable DMCA " "handling | 01/01/12 |" msgstr "" +"| [ChunkHost](http://chunkhost.com) | - | Sí | Sí | ? | Manejo de DMCA " +"cuestionable | 01/01/12 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Cyberonic](http://www.cyberonic.com) | - | Yes | Yes | ? | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Cyberonic](http://www.cyberonic.com) | - | Sí | Sí | ? | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10587,6 +10753,9 @@ msgid "" "| [Datawagon](https://datawagon.net) | AS27176 | Yes | Yes | Yes | Customers" " are forwarded abuse complaints to handle themselves | 03/06/19 |" msgstr "" +"| [Datawagon](https://datawagon.net) | AS27176 | Sí | Sí | Sí | A los " +"clientes se les reenvían las quejas por abuso para que lo manejen ellos " +"mismos | 03/06/19 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10594,17 +10763,19 @@ msgid "" "| [DreamHost](https://www.dreamhost.com/) | - | Yes | Yes | ? | - | 11/29/17" " |" msgstr "" +"| [DreamHost](https://www.dreamhost.com/) | - | Sí | Sí | ? | - | 11/29/17 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Ethr.net](http://ethr.net/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Ethr.net](http://ethr.net/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [Evolucix](http://www.evolucix.com) | - | Yes | Yes | No(?) | - | - |" msgstr "" +"| [Evolucix](http://www.evolucix.com) | - | Sí | Sí | No(?) | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10612,6 +10783,8 @@ msgid "" "| [Future Hosting](http://www.futurehosting.com/) | - | Yes | Yes | No | - |" " 09/01/14 |" msgstr "" +"| [Future Hosting](http://www.futurehosting.com/) | - | Sí | Sí | No | - | " +"09/01/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10620,11 +10793,14 @@ msgid "" "symphathetic, but do not want their IP space \"polluted\" by Tor abuse " "requests. | 10/2020 |" msgstr "" +"| [Hivelocity](https://www.hivelocity.net/) | - | No | No | No | Son " +"comprensivos, pero no quieren su espacio IP \"contaminado\" por solicitudes " +"por abuso de Tor. | 10/2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [HostGator](http://www.hostgator.com/) | - | No | No | No | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [HostGator](http://www.hostgator.com/) | - | No | No | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10634,17 +10810,22 @@ msgid "" "Networks and open peering with the entire Any2LA and Atlanta TIE networks. |" " 05/01/16 |" msgstr "" +"| [HostHatch](https://hosthatch.com) | AS46562 | Sí | Sí | No | Sus ISPs " +"para los VPSs son una mezcla, e incluyen: QuadraNet, nLayer, AboveNet, " +"Inteliquent y Atrato Networks, y efectúan emparejamiento público con la " +"totalidad de las redes de Any2LA y Atlanta TIE. | 05/01/16 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [HostUS](http://hostus.us/) | AS25926 | Yes | Yes | No | - | 10/16/14 |" msgstr "" +"| [HostUS](http://hostus.us/) | AS25926 | Sí | Sí | No | - | 10/16/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [IPXcore](https://ipxcore.com/) | - | Yes | Yes | No | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [IPXcore](https://ipxcore.com/) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10652,6 +10833,8 @@ msgid "" "| [Luna Node](https://www.lunanode.com/index.php) | - | Yes | Yes | No | - |" " 05/01/14 |" msgstr "" +"| [Luna Node](https://www.lunanode.com/index.php) | - | Sí | Sí | No | - | " +"05/01/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10659,12 +10842,15 @@ msgid "" "| [OVH](https://www.ovh.com/us/index.xml ) | AS16276 | Yes | Yes | ? | - | " "12/31/14 |" msgstr "" +"| [OVH](https://www.ovh.com/us/index.xml ) | AS16276 | Sí | Sí | ? | - | " +"12/31/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [Oplink.net](https://www.oplink.net) | - | Yes | Yes | No | - | 09/03/15 |" msgstr "" +"| [Oplink.net](https://www.oplink.net) | - | Sí | Sí | No | - | 09/03/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10672,6 +10858,9 @@ msgid "" "| [Psychz.net](https://www.psychz.net/) | - | Yes | Yes | Yes | Very Exit " "friendly. Standard Tor response will resolve abuse issues. | 10/07/15 |" msgstr "" +"| [Psychz.net](https://www.psychz.net/) | - | Sí | Sí | Sí | Muy amigables " +"con las salidas. La respuesta estándar de Tor resuelve las cuestiones de " +"abuso. | 10/07/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10679,12 +10868,15 @@ msgid "" "| [PulseServers](https://www.pulseservers.com) | AS16276 | Yes | Yes | Yes |" " Exit-friendly. | 05/01/16 |" msgstr "" +"| [PulseServers](https://www.pulseservers.com) | AS16276 | Sí | Sí | Sí | " +"Amigables con las salidas. | 05/01/16 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [RamNode](http://ramnode.com/) | AS3842 | Yes | Yes | No | - | 11/03/14 |" msgstr "" +"| [RamNode](http://ramnode.com/) | AS3842 | Sí | Sí | No | - | 11/03/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10692,11 +10884,13 @@ msgid "" "| [Server Complete](https://servercomplete.com/) | - | ? | ? | No | - | " "11/03/14 |" msgstr "" +"| [Server Complete](https://servercomplete.com/) | - | ? | ? | No | - | " +"11/03/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Softlayer](http://www.softlayer.com) | - | Yes | Yes | ? | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Softlayer](http://www.softlayer.com) | - | Sí | Sí | ? | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10704,6 +10898,8 @@ msgid "" "| [Slicehost/Rackspace](http://www.slicehost.com/) | - | Yes | Yes | No | " "Host, not an ISP | - |" msgstr "" +"| [Slicehost/Rackspace](http://www.slicehost.com/) | - | Sí | Sí | No | " +"Alojador, no un ISP | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10711,16 +10907,17 @@ msgid "" "| [Sh3lls](http://www.sh3lls.net/dedicated.htm) | - | Yes | Yes | No | - | -" " |" msgstr "" +"| [Sh3lls](http://www.sh3lls.net/dedicated.htm) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [SolarVPS](https://solarvps.com) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [SolarVPS](https://solarvps.com) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [SeedVPS](https://www.seedvps.com) | - | Yes | Yes | No | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [SeedVPS](https://www.seedvps.com) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10728,11 +10925,12 @@ msgid "" "| [Tailored VPS](http://tailoredvps.com/) | - | Yes | Yes | Yes(?) | - | - " "|" msgstr "" +"| [Tailored VPS](http://tailoredvps.com/) | - | Sí | Sí | Sí(?) | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [VPS6.NET](https://vps6.net/) | - | Yes | Yes | No | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [VPS6.NET](https://vps6.net/) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10740,6 +10938,8 @@ msgid "" "| [VPSWebServer.com](http://www.vpswebserver.com) | - | Yes || No | ? | - | " "- |" msgstr "" +"| [VPSWebServer.com](http://www.vpswebserver.com) | - | Sí | - | No | ? | - " +"| - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10747,6 +10947,8 @@ msgid "" "| [Inerail](http://inerail.net/) | - | Yes | Yes | Yes | Tor only allowed on" " dedicated/colocation | - |" msgstr "" +"| [Inerail](http://inerail.net/) | - | Sí | Sí | Sí | Tor solamente " +"permitido en servidores dedicados | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10754,12 +10956,15 @@ msgid "" "| [CondoInternet ISP](http://www.condointernet.net/) | - | Yes | Yes | Yes |" " - | - |" msgstr "" +"| [CondoInternet ISP](http://www.condointernet.net/) | - | Sí | Sí | Sí | - " +"| - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [DigitalOcean](http://digitalocean.com/) | - | Yes | Yes | No | - | - |" msgstr "" +"| [DigitalOcean](http://digitalocean.com/) | - | Sí | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10767,6 +10972,8 @@ msgid "" "| [PhoenixNap / Secured Servers](http://www.phoenixnap.com/) | - | Yes | Yes" " | No | - | 08/01/14 |" msgstr "" +"| [PhoenixNap / Secured Servers](http://www.phoenixnap.com/) | - | Sí | Sí |" +" No | - | 08/01/14 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10775,6 +10982,10 @@ msgid "" " they will claim they do support Tor exits but will pull the rug out from " "under you later on. This has happened to at least two exit operators. | - |" msgstr "" +"| [Vultr](http://vultr.com) | AS20473 | Sí | Sí | No | Cuando se les " +"pregunta directamente, afirman que sí soportan las salidas Tor, pero te van " +"a mover el piso más adelante. Esto les ha pasado al menos a dos operadores " +"de salidas. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10783,6 +10994,10 @@ msgid "" "bridge/relay is allowed on the whole VPS range. Any VPS running Exit nodes " "will be suspended without prior notice. | 15/01/15 |" msgstr "" +"| [ChicagoVPS](http://chicagovps.net/) | - | Sí | Sí | No | Los " +"puentes/repetidores Tor son permitidos en el rango completo de VPSs. " +"Cualquier VPS corriendo nodos de salida va a ser suspendido sin previo " +"aviso. | 15/01/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10790,6 +11005,7 @@ msgid "" "| [Xmission](https://www.xmission.com/) | - | Yes | Yes | Yes | - | 01/28/15" " |" msgstr "" +"| [Xmission](https://www.xmission.com/) | - | Sí | Sí | Sí | - | 01/28/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10797,6 +11013,8 @@ msgid "" "| [blackpulsehosting](https://www.blackpulsehosting.com) | - | Yes | Yes | " "No | - | 10/25/15 |" msgstr "" +"| [blackpulsehosting](https://www.blackpulsehosting.com) | - | Sí | Sí | No " +"| - | 10/25/15 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10804,6 +11022,8 @@ msgid "" "| [MonkeyBrains](https://monkeybrains.net) | AS32329 | Yes | Yes | Yes | " "Only offers colocation, no cheap VPS option. | 1/14/19 |" msgstr "" +"| [MonkeyBrains](https://monkeybrains.net) | AS32329 | Sí | Sí | Sí | " +"Solamente ofrece alojamiento, ninguna opción barata para VPS. | 1/14/19 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.title) @@ -10978,6 +11198,11 @@ msgid "" "paper/tor-design.pdf), and the " "[FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." msgstr "" +"Leé la [introducción al " +"diseño](https://2019.www.torproject.org/overview.html), el [boletín de " +"diseño](https://svn-archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" +"design.pdf), y las [Preguntas Más " +"Frecuentes](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -11448,6 +11673,8 @@ msgid "" "FAQ written by the Electronic Frontier Foundation (EFF). Last updated March " "27, 2020." msgstr "" +"PMF escrita por la Electronic Frontier Foundation (EFF). Actualizada por " +"última vez el 27 de marzo de 2020." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11485,6 +11712,8 @@ msgid "" "Got a DMCA notice? Check out our [sample response letter](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response)!" msgstr "" +"¿Te llegó una misiva DMCA? ¡Comprobá nuestra [carta de respuesta de " +"muestra](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response)!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11505,6 +11734,10 @@ msgid "" "and other countries has occasionally mistakenly investigated individuals " "running a Tor relay." msgstr "" +"**Aunque no somos conscientes de que algún individuo esté siendo demandado, " +"procesado o condenado por correr un repetidor Tor**, la policía en los " +"Estados Unidos y otros países ocasionalmente ha investigado erróneamente a " +"individuos corriendo un repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11516,6 +11749,13 @@ msgid "" "works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " "originating from a Tor exit relay." msgstr "" +"Creemos que correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a " +"la gente enviar y recibir tráfico anónimamente, es legal bajo las leyes de " +"EE.UU. La policía, sin embargo, [a menudo " +"malentiende](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) cómo funciona Tor, y ocasionalmente ha " +"atribuído el tráfico ilegal en la red como siendo originado desde un " +"repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11524,6 +11764,10 @@ msgid "" "sometimes [seizing computer](https://www.eff.org/deeplinks/2011/08/why-ip-" "addresses-alone-dont-identify-criminals) equipment, including Tor relays." msgstr "" +"Esto ha resultado en que la policía sospeche por crímenes a los operadores " +"de repetidores Tor, y a veces [incaute " +"computadoras](https://www.eff.org/deeplinks/2011/08/why-ip-addresses-alone-" +"dont-identify-criminals), incluyendo repetidores Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11534,6 +11778,11 @@ msgid "" "they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " "exit relay." msgstr "" +"Por ejemplo, en 2016, la policía en Seattle [allanó " +"erróneamente](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestr…" +"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" +"they-operate-tor-network/) el hogar de un activista de la privacidad " +"operando un repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11544,6 +11793,12 @@ msgid "" " later cleared him of " "[charges](https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/societ…." msgstr "" +"Y las autoridades rusas arrestaron equivocadamente al profesor de matemática" +" y operador de un repetidor Tor [Dmitry " +"Bogatov](https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/access-now-and-eff-condemn-" +"arrest-tor-node-operator-dmitry-bogatov-russia), aunque luego lo exoneraran " +"de los " +"[cargos](https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/society…." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11614,6 +11869,11 @@ msgid "" "assistance) in assessing the situation and will try to locate qualified " "legal counsel when necessary." msgstr "" +"**Tal vez**, mientras que la EFF no puede prometer representación legal para" +" todos los operadores de repetidores Tor, [los va a " +"asistir](https://www.eff.org/pages/legal-assistance) en la evaluación de la " +"situación, y va a intentar ubicar consejo legal calificado cuando sea " +"necesario." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11650,6 +11910,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### How should I deal with a police visit/raid/interrogation?" msgstr "" +"### ¿Cómo debería tratar con un/a visita/allanamiento/interrogación " +"policial?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11657,6 +11919,8 @@ msgid "" "If you are detained and questioned by police, you have a right to request to" " speak with an attorney before and during any questioning." msgstr "" +"Si sos detenido e interrogado por la policía, tenés el derecho a solicitar " +"hablar con un abogado antes y durante cualquier interrogatorio." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11664,6 +11928,9 @@ msgid "" "It is best to say \"I want my attorney and I choose to remain silent\" and " "then refuse questioning until you have a chance to talk to a lawyer." msgstr "" +"Es mejor decir \"Quiero a mi abogado y elijo permanecer en silencio\" y " +"luego rechazar el interrogatorio hasta que hayas tenido la oportunidad de " +"hablar con un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11671,6 +11938,9 @@ msgid "" "However, if you do decide to waive your right to the assistance of counsel " "and answer questions without an attorney present, be sure to tell the truth." msgstr "" +"Sin embargo, si sí decidís renunciar a tu derecho a la asistencia de un " +"abogado, y respondés a las preguntas sin que uno esté presente, asegurate de" +" decir la verdad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11678,6 +11948,8 @@ msgid "" "Lying to law enforcement may lead to more trouble than for whatever it was " "they wanted to talk to you about in the first place." msgstr "" +"Mentirle a la policía podría llevar a más problemas que cualquiera fuera la " +"razón por la que querían hablar con vos en primer lugar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11685,6 +11957,8 @@ msgid "" "### Does U.S. law provide any protections for the Tor network against civil " "lawsuits?" msgstr "" +"### ¿Las leyes de EE.UU. proveen algunas protecciones para la red Tor en " +"contra de demandas civiles?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11692,6 +11966,9 @@ msgid "" "**Yes.** A federal law, 47 U.S.C. § 230 (often called Section 230), provides" " legal immunity for online intermediaries that host or republish speech." msgstr "" +"**Sí.** Una ley federal, 47 U.S.C. § 230 (a menudo llamada Sección 230), " +"provee inmunidad legal para intermediarios en línea que alojan o republican " +"la palabra." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11701,6 +11978,11 @@ msgid "" " as the Tor network, against a range of laws that might otherwise be used to" " hold them legally responsible for what others say and do." msgstr "" +"Aunque hay excepciones importantes para ciertas declaraciones criminales o " +"basadas en la propiedad intelectual, la inmunidad de la Seccion 230 protege " +"a los servicios en línea, tales como la red Tor, en contra de un rango de " +"leyes que de otra manera pudieran ser usadas para considerarlos legalmente " +"responsables por lo que otros dicen y hacen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11710,6 +11992,10 @@ msgid "" "claims based on material that is simply transmitted without modification, as" " a Tor relay does." msgstr "" +"Otra ley federal, 17 U.S.C. § 512(a), parte de la Ley de Derechos de Autor " +"del Milenio Digital, provee una salvaguardia legal en contra de las demandas" +" por violación de derechos de autor, basadas en material que simplemente es " +"transmitido sin modificación, como lo hace un repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11812,12 +12098,14 @@ msgid "" "While we believe that running an exit relay is legal, it is practically " "impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity." msgstr "" +"Mientras que creemos que correr un repetidor de salida es legal, es " +"prácticamente imposible detener su uso para actividad ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That may attract the attention of private litigants or law enforcement." -msgstr "" +msgstr "Eso podría atraer la atención de litigantes privados o la policía." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11834,6 +12122,8 @@ msgid "" "Indeed, police have mistakenly attributed traffic from an exit relay as " "coming from the relay’s operator." msgstr "" +"Efectivamente, la policía ha atribuído erróneamente el tráfico desde un " +"repetidor de salida como proveniente del operador del repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11876,7 +12166,7 @@ msgstr "### ¿Debería correr un repetidor de salida en mi casa?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "**No**, this is risky and not recommended." -msgstr "" +msgstr "**No**, esto es riesgoso y no recomendado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11885,6 +12175,9 @@ msgid "" "possible that officers will mistakenly attribute that traffic as originating" " from your home." msgstr "" +"Si la policía se interesa en el tráfico de tu repetidor de salida, es " +"posible que los oficiales vayan a atribuir erróneamente ese tráfico como " +"originándose en tu hogar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11892,6 +12185,8 @@ msgid "" "This could result in law enforcement raiding your home, seizing your " "computer, and suspecting you of criminal activity." msgstr "" +"Esto podría resultar en que la policía allane tu hogar, incaute tu " +"computadora y te haga sospechoso de actividad criminal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11899,6 +12194,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home Internet connection." msgstr "" +"Por esa razón, es mejor no correr tu relevo de salida en tu hogar o usando " +"la conexión de internet del mismo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11907,6 +12204,10 @@ msgid "" "commercial facility that is supportive of Tor. Have a separate IP address " "for your exit relay, and don't route your own traffic through it." msgstr "" +"Dados esos riesgos, deberías considerar en vez correr tu repetidor de salida" +" en una instalación comercial que apoye a Tor. Tené una dirección IP " +"separada para tu repetidor de salida, y no enrutés tu propio tráfico a " +"través de esta." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11926,6 +12227,9 @@ msgid "" "please review Tor’s recommendations, including telling your ISP and " "obtaining a separate IP address for the exit relay." msgstr "" +"Si sí decidís correr un repetidor de salida desde tu hogar a pesar de estos " +"riesgos, por favor revisá las recomendaciones de Tor, incluyendo decirle a " +"tu ISP, y obtener una dirección IP separada para el repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12127,6 +12431,9 @@ msgid "" "Communications Privacy Act, and relay operators outside of the United States" " may be subject to similar data protection laws." msgstr "" +"En los Estados Unidos, los datos podrían estar protegidos por la Ley de " +"Privacidad de Comunicaciones Electrónicas, y los operadores de repetidores " +"extranjeros podrían estar sujetos a leyes similares de protección de datos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12160,6 +12467,11 @@ msgid "" "response templates](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) on the " "Tor Project's website." msgstr "" +"Para más información acerca de las respuestas a quejas por abuso y otras " +"solicitudes, comprobá las [PMF de Abuso de " +"Tor](https://support.torproject.org/abuse), y la colección de [plantillas de" +" respuesta al abuso](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) en el " +"sitio web del Tor Project." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12210,6 +12522,8 @@ msgid "" "If you like, you should consider submitting a copy of your notice to the " "Lumen DatabaseThe email address for submissions is team(a)lumendatabase.org." msgstr "" +"Si querés, podrías considerar enviar una copia de tu misiva a la Base de " +"Datos Lumen. La dirección electrónica para envios es team(a)lumendatabase.org." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12217,12 +12531,16 @@ msgid "" "This will help us recognize trends and issues that the lawyers might want to" " focus on." msgstr "" +"Esto nos ayudará a reconocer las tendencias y cuestiones en las que los " +"abogados podrían querer enfocarse." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Lumen encourages submissions from people outside the United States too." msgstr "" +"Lumen también alienta los envíos por parte de gente fuera de los Estados " +"Unidos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12232,6 +12550,11 @@ msgid "" "immunity defense under Section 512 of DMCA as well as defenses under " "copyright's secondary liability doctrines." msgstr "" +"La EFF cree que los repetidores Tor deberían ser protegidos contra la " +"responsabilidad por derechos de autor por los actos de sus usuarios, porque " +"un operador de repetidor Tor puede elevar una defensa de inmunidad bajo la " +"Sección 512 de la DMCA, como así también defensas bajo las doctrinas de " +"responsabilidad secundaria de derechos de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12272,12 +12595,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.title) msgid "Client Authorization" -msgstr "" +msgstr "Autorización de Cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up client authorization for your onion services." msgstr "" +"Aprendé cómo configurar autorización de cliente para tus servicios onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12285,6 +12609,8 @@ msgid "" "Client authorization is a method to make an onion service private and " "authenticated." msgstr "" +"La autorización de cliente es un método para hacer que un servicio onion sea" +" privado y autenticado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12292,6 +12618,8 @@ msgid "" "It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to " "connect to the onion service." msgstr "" +"Requiere de los clientes Tor que provean una credencial de autenticación con" +" el fin de conectar al servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12299,6 +12627,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"Para los servicios onion v3, este método funciona con un par de claves (una " +"pública y una privada)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12306,6 +12636,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"El lado de servicio es configurado con una clave pública, y el cliente " +"solamente puede accederlo con una clave privada." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12313,6 +12645,9 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**Nota:** Una vez que hayas configurado la autorización de cliente, " +"cualquiera que tenga la dirección no será capaz de accederla a partir de " +"este momento." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12320,16 +12655,18 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" +"Si no se configura la autorización, el servicio va a ser accessible para " +"cualquiera con la dirección onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v3 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Configurando Servicios Onion v3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### Lado de servicio" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12340,6 +12677,11 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Para configurar autorización de cliente en el lado de servicio, necesita " +"existir el directorio `<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`. Siguiendo " +"las instrucciones descriptas en la sección " +"[Configuración](https://community.torproject.org/onion-services/setup/), " +"este directorio se va a crear automáticamente." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12347,6 +12689,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"La autorización de cliente va a ser habilitada para el servicio solamente si" +" tor carga exitosamente al menos un archivo de autorización." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12358,6 +12702,12 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"Por ahora, necesitás crear las claves vos mismo, con un script (como estos " +"escritos en " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) o " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)), o manualmente." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12365,16 +12715,18 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"Para generar manualmente las claves, vas a necesitar instalar `openssl` " +"versión 1.1+ y `basez`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 1.** Generar una clave usando el algoritmo x25519:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12384,16 +12736,18 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Si obtenés un mensaje de error, algo ha salido mal, y no podés continuar " +"hasta que te hayas dado cuenta de por qué esto no funcionó." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 2.** Formatear las claves en base32:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**Clave privada**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12401,11 +12755,13 @@ msgid "" "$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " "--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" msgstr "" +"$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " +"--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**Clave pública**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12413,21 +12769,23 @@ msgid "" "$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " "base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" msgstr "" +"$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " +"base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 3.** Copiar la clave pública:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key" -msgstr "" +msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 4.** Crear un archivo de cliente autorizado:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12435,6 +12793,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"Formatear la autenticación de cliente y crear un nuevo archivo en el " +"directorio `<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12442,21 +12802,24 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"Cada archivo en ese directorio debería tener el sufijo \".auth\" (ej.: " +"\"alice.auth\"; el nombre de archivo es irrelevante), y el formato de su " +"contenido debe ser:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "Los valores soportados para `<auth-type>` son: \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "Los valores soportados para `<key-type>` son: \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12464,6 +12827,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"El `<base32-encoded-public-key>` es la representación en base32 solamente de" +" los bytes de la clave en bruto (32 bytes para x25519)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12472,11 +12837,15 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"Por ejemplo, el archivo " +"`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` debería " +"parecerse a:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" msgstr "" +"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12484,16 +12853,18 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"Si estás planeando tener más clientes autenticados, cada archivo debe " +"contener solamente una línea. Cualquier archivo anómalo va a ser ignorado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Restart the tor service:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 5.** Reiniciar el servicio tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload tor" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12502,11 +12873,14 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**Importante:** Revocar un cliente puede ser efectuado removiendo su archivo" +" \".auth\", sin embargo, la revocación va a entrar en efecto solamente " +"después que el proceso tor sea reiniciado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Client side" -msgstr "" +msgstr "### Lado de cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12514,16 +12888,18 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"Para acceder como cliente a un servicio onion versión 3 con autorización de " +"cliente, asegurate que tenés `ClientOnionAuthDir` establecido en tu torrc." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "Por ejemplo, agregá esta línea a `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" -msgstr "" +msgstr "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12532,6 +12908,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"Después, en el directorio `<ClientOnionAuthDir>`, creá un archivo " +"`.auth_private` para el servicio onion correspondiente a esta clave (ej.: " +"'bob_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12539,6 +12918,8 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"El contenido del archivo `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` debería " +"parecerse a esto:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12546,19 +12927,22 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<dirección-onion-de-56-caracteres-sin-la-" +"parte-.onion>:descriptor:x25519:<x25519 private key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "Por ejemplo:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" msgstr "" +"rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12566,6 +12950,8 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"Si generaste manualmante el par de claves siguiendo las instrucciones en " +"esta página, podés copiar y usar la clave privada creada en el **Paso 2**." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12573,6 +12959,8 @@ msgid "" "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service " "address." msgstr "" +"Luego reiniciá `tor`, y deberías ser capaz de conectar a la dirección del " +"servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12582,6 +12970,10 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" "/onion-services/) interface." msgstr "" +"Si estás generando una clave privada para un sitio onion, el usuario no " +"necesita editar el torrc del Navegador Tor necesariamente. Es posible " +"ingresar la clave privada directamente en la interfaz del [Navegador " +"Tor](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12590,11 +12982,14 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" +"Por más información acerca de autenticación de cliente, por favor mirá el " +"[manual de Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"service.html.en#ClientAuthorization)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v2 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Configurando Servicios Onion v2" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12605,6 +13000,12 @@ msgid "" "[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual." msgstr "" +"Para configurar Autenticación por Cookies para servicios **v2**, mirá las " +"entradas para las opciones " +"[HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HidServAuth) y " +"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) en el manual de tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12613,11 +13014,14 @@ msgid "" "[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your" " onion service:" msgstr "" +"Primero agregá la siguiente línea al archivo " +"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) de tu " +"servicio onion:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [tipo-aut] [nombre-servicio]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12625,37 +13029,41 @@ msgid "" "Restart tor and read the cookie from the hostname file of your onion " "service, for example in" msgstr "" +"Reiniciá tor y leé la cookie en el archivo hostname de tu servicio onion, " +"por ejemplo en" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." -msgstr "" +msgstr "`/var/lib/tor/rute_al_servicio_oculto/hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:" msgstr "" +"Para accederlo con un cliente tor, agregá la siguiente línea a torrc y " +"reiniciá tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HidServAuth [dirección-onion] [cookie-aut] [nombre-servicio]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "You can now connect to the onion service address." -msgstr "" +msgstr "Ahora podés conectarte a la dirección del servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) msgid "Operational Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad Operacional" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn more tips to secure your Onion Services." -msgstr "" +msgstr "Aprendé más consejos para asegurar tus Servicios Onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12664,6 +13072,10 @@ msgid "" "security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecu…" " and system administration to maintain security." msgstr "" +"Los operadores de servicios onion necesitan practicar administración de " +"sistema y [seguridad " +"operacional](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalS…" +" apropiadas para mantener la seguridad." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12673,11 +13085,17 @@ msgid "" "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" "best-practices)." msgstr "" +"Por algunas sugerencias de securidad, por favor asegurate de leer el " +"documento de Riseup [\"Mejores Prácticas para Servicios Ocultos (Onion) " +"Tor\"](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" +"best-practices)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind:" msgstr "" +"También, acá hay algunas cuestiones de anonimato más que deberías tener en " +"mente:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12686,6 +13104,9 @@ msgid "" "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- Como se mencionó [acá](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/), tené cuidado de dejarle a tu servidor web revelar " +"información identificadora acerca tuyo, tu computadora o tu ubicación." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12693,6 +13114,8 @@ msgid "" "For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, " "and learn something about your operating system." msgstr "" +"Por ejemplo, los lectores pueden determinar probablemente si es thttpd o " +"Apache, y aprender así cosas de tu sistema operativo." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12700,11 +13123,13 @@ msgid "" "- If your computer isn't online all the time, your onion service won't be " "either." msgstr "" +"- Si tu computadora no está en línea todo el tiempo, tu servicio onion " +"tampoco lo va a estar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "This leaks information to an observant adversary." -msgstr "" +msgstr "Esto filtra información a un adversario atento. " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12713,6 +13138,9 @@ msgid "" "rather than a Tor relay, since relay uptime and other properties are " "publicly visible." msgstr "" +"- Generalmente es una mejor idea hospedar un servicio onion en un cliente " +"Tor en lugar de un repetidor Tor, ya que que el tiempo de actividad del " +"repetidor y otras propiedades son públicamente visibles." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12720,6 +13148,8 @@ msgid "" "- The longer an onion service is online, the higher the risk that its " "location is discovered." msgstr "" +"- Cuanto más tiempo esté en línea un servicio onion, más alto es el riesgo " +"que su ubicación sea descubierta." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12727,12 +13157,14 @@ msgid "" "The most prominent attacks are building a profile of the onion service's " "availability and matching induced traffic patterns." msgstr "" +"Los ataques más prominentes son la creación de un perfil de disponibilidad " +"del servicio onion y el emparejamiento de patrones de tráfico inducido." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Another common issue is whether to use HTTPS on your onionsite or not." -msgstr "" +msgstr "- Otra cuestión común es si usar HTTPS en tu sitio onion o no." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12740,6 +13172,9 @@ msgid "" "Have a look at [this post](https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-" "services-and-https-certs) on the Tor Blog to learn more about these issues." msgstr "" +"Dale una mirada a [este posteo](https://blog.torproject.org/blog/facebook-" +"hidden-services-and-https-certs) en el blog de Tor para aprender más acerca " +"de estas cuestiones." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12750,6 +13185,12 @@ msgid "" "onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" "/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" +"- Para proteger tu servicio onion de ataques avanzados, deberías usar el " +"[complemento Vanguards](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), leer el" +" [blog de Tor acerca de Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-" +"vanguards-add-onion-services) y el [LEEME de Seguridad de " +"Vanguards](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.title) @@ -12909,32 +13350,34 @@ msgstr "SistemaSSL prendido" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateFile \"/ruta/a/www.ejemplo.com.cert\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateKeyFile \"/ruta/a/www.ejemplo.com.key\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "</VirtualHost>" -msgstr "" +msgstr "</VirtualHost>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Reload Apache" -msgstr "" +msgstr "**Paso 3.** Recargá Apache" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Reload the apache2 service, so your configuration changes take effect:" msgstr "" +"Recargá el servicio apache2, con el fin de que los cambios de configuración " +"tengan efecto:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Testing your Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "**Paso 4.** Probando tu Onion-Location" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12942,16 +13385,18 @@ msgid "" "To test if Onion-Location is working, fetch the website HTTP headers, for " "example:" msgstr "" +"Para probar si Onion-Location está funcionando, descargá los encabezados " +"HTTP del sitio web, por ejemplo:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ wget --server-response --spider your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "$ wget --server-response --spider tu-sitio-web.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Look for `onion-location` entry and the onion service address." -msgstr "" +msgstr "Buscá la entrada `onion-location` y la dirección del servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12959,11 +13404,13 @@ msgid "" "Or open the website in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"O abrí el sitio web en el Navegador Tor, y una etiqueta púrpura va a " +"aparecer en la barra de direcciones." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Nginx" -msgstr "" +msgstr "### Nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12971,32 +13418,35 @@ msgid "" "To configure an Onion-Location header, the service operator should first " "configure an Onion service." msgstr "" +"Para configurar un encabezado Onion-Location, el operador del servicio " +"primero debería configurar un servicio Onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "**Step 1.** Create an Onion service by setting the following in `torrc`:" msgstr "" +"**Paso 1.** Creá un servicio Onion estableciendo lo siguiente en `torrc`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/mi-sitio-web-so/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceVersion 3" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceVersion 3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/mi-sitio-web-so-tor.sock" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Edit website configuration file" -msgstr "" +msgstr "**Paso 2.** Editá el archivo de configuración del sitio web" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13004,47 +13454,51 @@ msgid "" "In `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` add the Onion-Location header and" " the onion service address." msgstr "" +"En `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` agregá el encabezado Onion-" +"Location y la dirección del servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" msgstr "" +"add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The configuration file with the Onion-Location should look like this:" msgstr "" +"El archivo de configuración con el Onion-Location debería parecerse a esto:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server {" -msgstr "" +msgstr "server {" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 80;" -msgstr "" +msgstr "listen 80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:80;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-website.tld>;" -msgstr "" +msgstr "server_name <tu-sitio-web.tld>;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "location / {" -msgstr "" +msgstr "location / {" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "return 301 https://$host$request_uri;" -msgstr "" +msgstr "return 301 https://$host$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13058,27 +13512,27 @@ msgstr "}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen 443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13086,106 +13540,109 @@ msgid "" "add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " "includeSubdomains\";" msgstr "" +"add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " +"includeSubdomains\";" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Frame-Options DENY;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Frame-Options DENY;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" -msgstr "" +msgstr "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "index index.html;" -msgstr "" +msgstr "index index.html;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root /path/to/htdocs;" -msgstr "" +msgstr "root /ruta/a/htdocs;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "try_files $uri $uri/ =404;" -msgstr "" +msgstr "try_files $uri $uri/ =404;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;" -msgstr "" +msgstr "listen unix:/var/run/mi-sitio-web-so-tor.sock;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-onion-address>.onion;" -msgstr "" +msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/mi-sitio-web-so.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Test website configuration" -msgstr "" +msgstr "**Paso 3.** Probá la configuración del sitio web" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -t" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The web server should confirm that the new syntax is working:" msgstr "" +"El servidor web debería confirmar que la nueva sintaxis está funcionando:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" -msgstr "" +msgstr "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" -msgstr "" +msgstr "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "" +msgstr "**Paso 4.** Reiniciá nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -s reload" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -s reload" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Testing your Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "**Paso 5.** Probando tu Onion-Location" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13193,6 +13650,8 @@ msgid "" "To test if the Onion-Location is working, fetch the web site HTTP headers, " "for example:" msgstr "" +"Para probar si Onion-Location está funcionando, descargá los encabezados " +"HTTP del sitio web, por ejemplo:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13200,11 +13659,13 @@ msgid "" "Or, open the web site in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"O abrí el sitio web en el Navegador Tor, y una etiqueta púrpura va a " +"aparecer en la barra de direcciones." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Caddy" -msgstr "" +msgstr "### Caddy" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13213,6 +13674,9 @@ msgid "" "https) by default, so it provisions your TLS certificate and takes care of " "HTTP-to-HTTPS redirection for you." msgstr "" +"Caddy incluye [HTTPS automático](https://caddyserver.com/docs/automatic-" +"https) por defecto, por lo que provee tu certificado TLS y se hace cargo de " +"la redirección HTTP-a-HTTPS por vos." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13220,11 +13684,13 @@ msgid "" "If you're using Caddy 2, to include an Onion-Location header, add the " "following declaration in your Caddyfile:" msgstr "" +"Si estás usando Caddy 2, para incluir un encabezado Onion-Location, agregá " +"la siguiente declaración en tu Caddyfile:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{path}" -msgstr "" +msgstr "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{ruta}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13232,36 +13698,38 @@ msgid "" "If you're running a static site and have the onion address in a " "`$TOR_HOSTNAME` environment variable, your Caddyfile will look like this:" msgstr "" +"Si estás corriendo un sitio estático y tenés la dirección onion en una " +"variable de entorno `$TOR_HOSTNAME`, tu Caddyfile va a parecerse a esto:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "tu-sitio-web.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "header Onion-Location http://{$TOR_HOSTNAME}{path}" -msgstr "" +msgstr "header Onion-Location http://{$TOR_HOSTNAME}{ruta}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root * /var/www" -msgstr "" +msgstr "root * /var/www" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "file_server" -msgstr "" +msgstr "file_server" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Testing it out:** Test it out with:" -msgstr "" +msgstr "**Probándolo:** Probalo con:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Using an HTML `<meta>` attribute" -msgstr "" +msgstr "### Usando un `<meta>` atributo HTML" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13269,6 +13737,8 @@ msgid "" "The identical behaviour of Onion-Location includes the option of defining it" " as a HTML `<meta>` http-equiv attribute." msgstr "" +"El comportamiento idéntico de Onion-Location incluye la opción de definirlo " +"como un `<meta>` atributo HTML http-equiv." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13277,6 +13747,9 @@ msgid "" "Location by modifying the served HTML content instead of adding a new HTTP " "header." msgstr "" +"Esto podría ser usado por sitios web que prefieren (o necesitan) definir un " +"Onion-Location modificando el contenido HTML servido en vez de agregar un " +"nuevo encabezado HTTP." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13286,11 +13759,15 @@ msgid "" "/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" "service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." msgstr "" +"El encabezado Onion-Location sería equivalente a un `<meta http-equiv" +"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " +"/>` agregado en el elemento HTML head de la página web. Reemplazá `<your-" +"onion-service-address.onion>` con el servicio onion que querés redirigir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### More information" -msgstr "" +msgstr "### Más información" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13298,16 +13775,20 @@ msgid "" "Read the [Onion-Location spec](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-" "spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." msgstr "" +"Leé la [especificación Onion-Location](https://gitweb.torproject.org/tor-" +"browser-spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.title) msgid "How to install Tor" -msgstr "" +msgstr "Cómo instalar Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "**Admin access:** To install Tor you need root privileges." msgstr "" +"**Acceso administrativo:** Para instalar Tor, necesitás privilegios de " +"superusuario." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13316,6 +13797,10 @@ msgid "" "prepended with '#', while commands to be run as user with '$' resembling the" " standard prompt in a terminal." msgstr "" +"Abajo, todos los comandos que necesitan ser corridos como superusuario, como" +" apt y dpkg, están precedidos con '#', mientras que los comandos a ser " +"corridos como usuario lo están con '$', asemejándose a la espera de comando " +"estándar en un terminal." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13324,32 +13809,37 @@ msgid "" " -i. Note that sudo asks for your user password, while su expects the root " "password of your system." msgstr "" +"Para abrir un terminal como superusuario, tenés varias opciones: sudo su, o " +"sudo -i, o su -i. Notá que sudo te solicita tu contraseña de usuario, " +"mientras que su espera la contraseña de superusuario de tu sistema." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "### macOS" -msgstr "" +msgstr "### macOS" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Install a package manager" -msgstr "" +msgstr "1. Instalá un gestor de paquetes" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "There are two package manager on OS X: Homebrew and Macports." -msgstr "" +msgstr "Hay dos gestores de paquetes en OS X: Homebrew y Macports." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "You can use the package manager of your choice." -msgstr "" +msgstr "Podés usar el gestor de paquetes de tu elección." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)." msgstr "" +"Para instalar Homebrew, seguí las instrucciones en " +"[brew.sh](https://brew.sh/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13357,41 +13847,43 @@ msgid "" "To install Macports follow the instructions on " "[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php)." msgstr "" +"Para instalar Macports, seguí las instrucciones en " +"[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Package installation" -msgstr "" +msgstr "2. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:" -msgstr "" +msgstr "Si estás usando Homebrew en una ventana de Terminal, ejecutá:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "# brew install tor" -msgstr "" +msgstr "# brew install tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:" -msgstr "" +msgstr "Si estás usando Macports en una ventana de Terminal, ejecutá:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo port install tor" -msgstr "" +msgstr "$ sudo port install tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "### Debian / Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "### Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**." -msgstr "" +msgstr "**No usés los paquetes en el universo de Ubuntu**." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13406,7 +13898,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Configure Tor package repository" -msgstr "" +msgstr "1. Configurá el repositorio del paquete Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13414,6 +13906,8 @@ msgid "" "Enable the Torproject package repository by following the " "[instructions](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"Habilitá el repositorio del paquete Torproject siguiendo las " +"[instrucciones](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13423,12 +13917,12 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "### Fedora" -msgstr "" +msgstr "### Fedora" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Configure Tor Package repository" -msgstr "" +msgstr "1. Configurá el repositorio del paquete Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13436,6 +13930,8 @@ msgid "" "Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor " "package." msgstr "" +"Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo, e instalá luego el paquete " +"tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13519,42 +14015,42 @@ msgstr "cost=100" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "# dnf install tor" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Package installation" -msgstr "" +msgstr "1. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install tor" -msgstr "" +msgstr "# pkg install tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "### OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "### OpenBSD" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Package Installation" -msgstr "" +msgstr "1. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg_add tor" -msgstr "" +msgstr "# pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "### Installing Tor from source" -msgstr "" +msgstr "### Instalando Tor desde la fuente" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Download latest release and dependecies" -msgstr "" +msgstr "1. Descargá el último lanzamiento y las dependecias" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13562,6 +14058,8 @@ msgid "" "The latest release of Tor can be found on the " "[download](https://www.torproject.org/download/tor/) page." msgstr "" +"El último lanzamiento de Tor puede ser encontrado en la página de " +"[descarga](https://www.torproject.org/download/tor/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13570,21 +14068,24 @@ msgid "" "[libevent](http://www.monkey.org/~provos/libevent/), and make sure you have " "openssl and zlib (including the -devel packages if applicable)." msgstr "" +"Si estás compilando desde la fuente, primero instalá " +"[libevent](http://www.monkey.org/~provos/libevent/), y asegurate que tenés " +"openssl y zlib (incluyendo los paquetes -devel si corresponde)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install Tor" -msgstr "" +msgstr "2. Instalá Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "tar xzf tor-0.4.3.6.tar.gz; cd tor-0.4.3.6" -msgstr "" +msgstr "tar xzf tor-0.4.3.6.tar.gz; cd tor-0.4.3.6" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "./configure && make" -msgstr "" +msgstr "./configure && make" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -13593,6 +14094,9 @@ msgid "" " install` (as root if necessary) to install it into /usr/local/, and then " "you can start it just by running tor." msgstr "" +"Ahora podés correr tor como src/app/tor (0.4.3.x y posteriores), o podés " +"ejecutar `make install` (como superusuario si es necesario) para instalarlo " +"dentro de /usr/local/, y luego podés iniciarlo solo tipeando tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.title) @@ -13623,6 +14127,11 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"Una de las cosas más importantes para mantener a tu repetidor seguro es " +"instalar las actualizaciones de seguridad puntualmente, e idealmente, en " +"forma automática, para que no puedas olvidártelas. Seguí las instrucciones " +"para habilitar [actualizaciones automáticas de software](updates) para tu " +"sistema operativo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13635,6 +14144,8 @@ msgid "" "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running," " and only the base system (here, we are running 12.0-RELEASE)." msgstr "" +"Este artículo considera que ya tenemos una instalación base de FreeBSD " +"corriendo, y solamente el sistema base (acá estamos corriendo 12.0-RELEASE)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13643,6 +14154,9 @@ msgid "" " manager itself (there's no `sudo` available - we are running commands as " "root)." msgstr "" +"Eso significa que no tenemos ningún paquete instalado, ni el gestor de " +"paquetes `pkg` en sí mismo (no hay `sudo` disponible - estamos ejecutando " +"comandos como superusuario)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13715,6 +14229,8 @@ msgid "" "We are keeping the original setting used by `pkg` but setting a new one that" " will override it." msgstr "" +"Estamos conservando la configuración original usada por `pkg`, y " +"estableciendo una nueva que la sobrepondrá." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13722,12 +14238,16 @@ msgid "" "So we set up a new directory, and then create a configuration file to " "override what we need." msgstr "" +"Por lo que configuramos un nuevo directorio y luego creamos un archivo de " +"configuración para sobreponer lo que necesitamos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This configuration file will be `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." msgstr "" +"Este archivo de configuración va a ser " +"`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13992,6 +14512,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help " "section](/relay/getting-help/)." msgstr "" +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu repetidor, dale una mirada " +"a nuestra [sección de ayuda](/relay/getting-help/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -14005,6 +14527,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](/relay/setup" "/post-install/) notes." msgstr "" +"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprobá las notas " +"[posinstalación](/relay/setup/post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -14039,6 +14563,8 @@ msgid "" "If that's not your case, please adjust the `installurl` configuration file " "like this:" msgstr "" +"Si ese no fuera tu caso, por favor ajustá el archivo de configuración " +"`installurl` de esta manera:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -14217,6 +14743,9 @@ msgid "" "security updates timely and ideally automatically so you can not forget " "about it." msgstr "" +"Una de las cosas más importantes para mantener a tu repetidor seguro es " +"instalar las actualizaciones de seguridad puntualmente, e idealmente, en " +"forma automática, para que no puedas olvidártelas." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -14224,6 +14753,8 @@ msgid "" "Follow the instructions to enable [automatic software updates](updates) for " "your operating system." msgstr "" +"Seguí las instrucciones para habilitar [actualizaciones automáticas de " +"software](updates) para tu sistema operativo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -14321,6 +14852,8 @@ msgstr "ControlSocket 0" msgid "" "# Change the email address below and be aware that it will be published" msgstr "" +"# Cambiá abajo la dirección de correo electrónico, y sé consciente que va a " +"ser publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -14392,6 +14925,8 @@ msgid "" "# 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor" " package." msgstr "" +"# 3. Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo, e instalá luego el " +"paquete tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -14425,6 +14960,8 @@ msgid "" "When you install the first package from the EPEL repository you will be " "asked about verifying the EPEL GPG signing key." msgstr "" +"Cuando instalés el primer paquete desde el repositorio EPEL, te va a ser " +"solicitado verificar la clave de firma GPG de EPEL." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -14432,6 +14969,8 @@ msgid "" "Please ensure the key matches with the one available on the [Fedora Project " "website](https://getfedora.org/keys/)." msgstr "" +"Por favor asegurate de que la clave coincida con la que está disponible en " +"el [sitio web del Fedora Project](https://getfedora.org/keys/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -14558,6 +15097,8 @@ msgid "" "# 2. # 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install " "the tor package." msgstr "" +"# 2. Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo, e instalá luego el " +"paquete tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -14583,6 +15124,10 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu repetidor, dale una mirada " +"a nuestra [sección de ayuda](/relay/getting-help/). Si tu repetidor está " +"corriendo ahora, comprobá las notas [posinstalación](/relay/setup/post-" +"install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -14607,11 +15152,15 @@ msgid "" "DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with " "`pkg` already installed." msgstr "" +"Las instantáneas diarias de DragonFlyBSD y sus lanzamientos (empezando con " +"3.4) vienen con `pkg` ya instalado." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Upgrades from earlier releases, however, will not have it." msgstr "" +"Las actualizaciones desde versiones anteriores, sin embargo, no lo van a " +"tener." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -14719,42 +15268,43 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Package Installation" -msgstr "" +msgstr "# 2. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configuration File" -msgstr "" +msgstr "# 3. Archivo de Configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place:" msgstr "" +"Poné el archivo de configuración `/usr/local/etc/tor/torrc` en su lugar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myBSDrelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#cambiá el apodo \"myBSDRelay\" a uno que te guste" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myBSDRelay" -msgstr "" +msgstr "Nickname myBSDRelay" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# You might want to use/try a different port, should you want to" -msgstr "" +msgstr "# Podrías querer usar/intentar un puerto diferente, si lo desearas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 4. Iniciá el servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15211,6 +15761,9 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to allow Tor's `ExtORPort`." msgstr "" +"* ¿Estás usando el cortafuego de FreeBSD con una política \"default deny\"? " +"Si es así, asegurate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso Tor a " +"través del interfaz loopback . No olvidés permitir al `ExtORPort` de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15463,6 +16016,8 @@ msgstr "### 7. Notas Finales" msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help" msgstr "" +"Si estás teniendo problemas configurando tu puente, hechá un vistazo a " +"[nuestra sección" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15904,17 +16459,18 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 usando un contenedor docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Deploy a container" -msgstr "" +msgstr "### 1. Desplegar un contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a docker-compose file that helps you deploy the container." msgstr "" +"Proveemos un archivo docker-compose que te ayuda a desplegar el contenedor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "First," -msgstr "" +msgstr "Primero," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15922,6 +16478,8 @@ msgid "" "[download docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml)," msgstr "" +"[descargá docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml)," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15929,16 +16487,18 @@ msgid "" "and then write your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in " "the" msgstr "" +"y luego escribí la configuración de tu puente a un nuevo archivo, `.env`, el" +" cual está en el" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "same directory as `docker-compose.yml`. Here's a" -msgstr "" +msgstr "mismo directorio que `docker-compose.yml`. Acá hay una" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "template:" -msgstr "" +msgstr "plantilla:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15948,7 +16508,7 @@ msgstr "# El puerto Tor de tu puente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "OR_PORT=X" -msgstr "" +msgstr "OR_PORT=X" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15958,7 +16518,7 @@ msgstr "# El puerto obfs4 de tu puente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "PT_PORT=Y" -msgstr "" +msgstr "PT_PORT=Y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15968,7 +16528,7 @@ msgstr "# Tu dirección de correo electrónico." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "EMAIL=Z" -msgstr "" +msgstr "EMAIL=Z" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15976,6 +16536,8 @@ msgid "" "Replace `X` with your desired OR port, `Y` with your obfs4 port (make sure " "that" msgstr "" +"Reemplazá `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegurate " +"que" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15983,6 +16545,8 @@ msgid "" "**both** ports are forwarded in your firewall), and `Z` with your email " "address," msgstr "" +"**ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuego), y `Z` con tu dirección" +" de correo electrónico," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15990,33 +16554,38 @@ msgid "" "which allows us to get in touch with you if there are problems with your " "bridge." msgstr "" +"que nos permite entrar en contacto con vos si hay problemas con tu puente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by" msgstr "" +"Con la configuración de tu puente en su lugar, ahora podés desplegar el " +"contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "running:" -msgstr "" +msgstr "ejecutando:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker-compose up -d obfs4-bridge" -msgstr "" +msgstr "docker-compose up -d obfs4-bridge" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This command will automatically load your `docker-compose.yml` file while" msgstr "" +"Este comando va a cargar automáticamente tu archivo `docker-compose.yml` " +"mientras" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "considering the environment variables in `.env`." -msgstr "" +msgstr "tiene en cuenta a las variables de entorno en `.env`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16026,22 +16595,26 @@ msgstr "Ahora debieras ver una salida similar a la siguiente:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Starting docker-obfs4-bridge_obfs4-bridge_1 ... done" -msgstr "" +msgstr "Starting docker-obfs4-bridge_obfs4-bridge_1 ... done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "That's it! Your container is now bootstrapping your new obfs4 bridge." msgstr "" +"¡Eso es todo! Ahora tu contenedor está secuenciando para iniciar a tu nuevo " +"puente obfs4." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Upgrade your container" -msgstr "" +msgstr "### 2. Actualizá a tu contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Upgrading to the latest version of our image is as simple as running:" msgstr "" +"Actualizar a la última versión de nuestra imagen es tan simple como " +"ejecutar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16077,7 +16650,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 3. Monitoreá tus registros" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16138,6 +16711,9 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help " "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/)." msgstr "" +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu puente, dale una mirada a " +"[nuestra sección de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-" +"help/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -16198,6 +16774,9 @@ msgid "" "talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to allow the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu NetBSD? Si es así, asegurate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " +"olvidés permitir al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16263,12 +16842,12 @@ msgstr "#### 1. Instala tor y sus dependencias" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Then install tor and the dependencies." -msgstr "" +msgstr "Luego instalá tor y las dependencias." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -16364,17 +16943,17 @@ msgstr "* CentOS / RHEL:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "yum install epel-release -y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "Then add the following to the `/etc/yum.repos.d/tor.repo` file." -msgstr "" +msgstr "Luego agregá lo siguiente al archivo `/etc/yum.repos.d/tor.repo`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "And then install the following packages." -msgstr "" +msgstr "Y después instalá los siguientes paquetes." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -16492,6 +17071,9 @@ msgid "" "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to allow the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegurate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no te " +"olvidés de permitir al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16525,6 +17107,8 @@ msgid "" "Written by the Electronic Frontier Foundation ([EFF](https://www.eff.org/))." " Last updated March 27, 2020." msgstr "" +"Escrita por la Electronic Frontier Foundation ([EFF](https://www.eff.org/))." +" Actualizada por última vez el 27 de marzo de 2020." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16532,6 +17116,9 @@ msgid "" "Note to Tor relay operators: In this litigious era, anyone providing routing" " services may face copyright complaints for transmitted content." msgstr "" +"Nota para operadores de repetidores Tor: En esta era de fácil litigación, " +"cualquiera que provea servicios de enrutamiento podría enfrentar quejas por " +"derechos de autor por el contenido transmitido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16539,6 +17126,9 @@ msgid "" "Fortunately, copyright law should provide protections from many of them both" " to you and to your upstream provider." msgstr "" +"Afortunadamente, las leyes de derechos de autor deberían proveer " +"protecciones en contra de muchas de ellas, tanto para vos como para tu " +"proveedor inmediato." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16547,11 +17137,16 @@ msgid "" "this template to write a response, though you will need to customize it to " "your situation." msgstr "" +"Si quien aloja tu servicio en Internet te reenvía una queja de derechos de " +"autor, podés usar esta plantilla para escribir una respuesta, aunque vas a " +"necesitar personalizarla para tu situación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Please also ensure all the statements are true for you." msgstr "" +" Por favor, asegurate también que todas las afirmaciones sean verdaderas en " +"tu caso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16560,6 +17155,9 @@ msgid "" "resources/tor-abuse-templates/) to help you respond to other types of abuse " "complaints, too.)" msgstr "" +"(El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de abuso](/relay" +"/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a responder a otros" +" tipos de quejas por abuso)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16567,6 +17165,8 @@ msgid "" "Before sending any response to your ISP, you may want to seek the advice of " "an attorney licensed to practice in your jurisdiction." msgstr "" +"Antes de enviar cualquier respuesta a tu ISP, podrías querer buscar el " +"consejo de un abogado con licencia para practicar en tu jurisdicción." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16574,6 +17174,8 @@ msgid "" "This template letter is for informational purposes only and does not " "constitute legal advice." msgstr "" +"Esta carta modelo solamente es para propósitos informativos, y no constituye" +" consejo legal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16581,6 +17183,9 @@ msgid "" "Whether and how you should respond when you or your ISP has received a " "copyright notice will turn on the particular facts of your situation." msgstr "" +"Si deberías responder cuando hayas recibido, o tu ISP, una misiva por " +"derechos de autor, y cómo hacerlo, dependerá de los hechos particulares de " +"tu situación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16588,12 +17193,15 @@ msgid "" "This template is intended as a starting point, but you should tailor it to " "your own circumstances." msgstr "" +"La intención de esta plantilla es la de un punto de partida, pero deberías " +"adaptarla a tus propias circunstancias." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, it's up to you to comply with your ISP's terms of service." msgstr "" +"Además, depende de vos cumplir con los términos de servicio de tu ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16601,6 +17209,9 @@ msgid "" "If you're not comfortable including so much legal explanation, feel free to " "invite the ISP to contact EFF for a fuller discussion." msgstr "" +"Si no te sentís cómodo incluyendo tantas explicaciones legales, tomate la " +"libertad de invitar a tu ISP para contactar a la EFF para una discusión más " +"completa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16609,11 +17220,14 @@ msgid "" "site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" "/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" +"También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " +"web de la EFF o [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/tor-dmca-response), puede que esté desactualizado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Follow the link to get the latest version." -msgstr "" +msgstr "Seguí al vínculo para obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16654,6 +17268,19 @@ msgid "" "Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in RIAA v. Charter (see " "https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)." msgstr "" +"Como sabe, la DMCA crea cuatro \"salvaguardias\" para proveedores de " +"servicio, para protegerlos de la responsabilidad de derechos de autor por " +"los actos de sus usuarios, cuando los ISPs cumplen ciertos requerimientos. " +"(17 U.S.C. 512) Los requerimientos de la DMCA varían dependiendo del rol del" +" ISP. Puede estar familiarizado con las provisiones de \"aviso y baja\" de " +"la sección 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no son relevantes cuando un " +"ISP actúa meramente como conducto. En su lugar, la salvaguardia de " +"\"conducto\" de la sección 512(a) de la DMCA tiene requerimientos de " +"calificación diferentes y menos exigentes, como mantuvo la Corte de " +"Apelación de Circuito en Washington D.C., en RIAA versus Verizon (ver " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=15815830240179540527), y la " +"Corte de Apelación del Octavo Circuito confirmó en RIAA versus Charter (ver " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16694,6 +17321,25 @@ msgid "" "hope, as an organization committed to protecting the privacy of its " "customers, you'll agree that this is a valuable technology." msgstr "" +"La misiva de derechos de autor que recibió probablemente fue desencadenada " +"por un programa que corro llamado Tor. Tor es un software de red que ayuda a" +" los usuarios a aumentar su privacidad y seguridad en línea. No aloja " +"contenido alguno. En vez de eso, es parte de una red de nodos en Internet " +"que simplemente pasan paquetes entre ellos antes de enviarlos a sus " +"destinos, de la misma manera que lo hace cualquier intermediario de " +"Internet. La diferencia es que, en los túneles Tor, las conexiones son tales" +" que ninguno de los saltos puede conocer simultáneamente la fuente y el " +"destino de los paquetes, dando a los usuarios protección contra el espionaje" +" nefario sobre el tráfico de red. El resultado es que, a diferencia de la " +"mayoría del tráfico en Internet, la dirección IP final que el receptor ve no" +" es la dirección IP del emisor. Tor protege a los usuarios en contra de " +"riesgos tales como acoso, correo electrónico no solicitado y robo de " +"identidad. El desarrollo inicial de Tor, incluyendo el despliegue de una red" +" Tor de uso público, fue un proyecto del Laboratorio de Investigación Naval " +"de los EE.UU., con financiamiento de ONR y DARPA. (Para más acerca de Tor, " +"ver https://www.torproject.org/). Espero que, como organización comprometida" +" con la protección de la privacidad de sus clientes, va a estar de acuerdo " +"en que esta es una tecnología valiosa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16709,6 +17355,17 @@ msgid "" "vicarious liability. Therefore, you should continue to be protected under " "the DMCA 512(a) safe harbor without taking any further action." msgstr "" +"Mientras que el nodo Tor que corro podría aparecer como la fuente del " +"material del cual se alega que está violando derechos de autor, yo no alojo " +"ese material. No selecciono el material transmitido a través del nodo Tor " +"que corro, y no tengo medios prácticos para identificar la fuente de tal " +"material, ni prevenir su transmisión. No hago nada para alentar o promover " +"el uso de la red Tor para la violación de derechos de autor. Por estas " +"razones, no soy un violador de derechos de autor en material alguno que sea " +"transmitido a través del nodo Tor que corro, tanto directamente como bajo " +"una teoría de responsabilidad contribuyente o vicaria. Por lo tanto, usted " +"debería continuar siendo protegido bajo la salvaguardia de la DMCA 512(a) " +"sin tomar acción ulterior." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit b0e0f06d5bc79daeb18cb197d8b01bd0d2cd5458 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 10:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 762 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 693 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 074ce7ad54..15dfa781de 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3616,6 +3616,8 @@ msgstr "" msgid "" "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better." msgstr "" +"Los fines de semana, o durante la semana después del trabajo (19:00) podría " +"ser mejor." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3623,11 +3625,13 @@ msgid "" "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation " "to spread the event." msgstr "" +"Después de confirmar un lugar y fecha, creá un afiche y una invitación en " +"línea para difundir el evento." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 3" -msgstr "" +msgstr "### Paso 3" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3635,6 +3639,8 @@ msgid "" "Find a meetup facilitator and draft an agenda, for example, question & " "answer about Tor, how to setup relays." msgstr "" +"Encontrá un facilitador para las reuniones y esbozá una agenda, por ejemplo," +" preguntas y respuestas acerca de Tor, como configurar repetidores." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3642,11 +3648,13 @@ msgid "" "Read and follow our [best " "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)." msgstr "" +"Leé y seguí nuestras [mejores " +"prácticas](https://community.torproject.org/training/best-practices/)." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 4" -msgstr "" +msgstr "### Paso 4" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3655,21 +3663,26 @@ msgid "" "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, " "so people can find easily." msgstr "" +"Antes de la reunión, organizá el espacio. Comprá algunos aperitivos, colgá " +"algún [afiche](https://community.torproject.org/outreach/kit/) cerca del " +"lugar, de manera que la gente pueda encontrarlo fácilmente." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table." msgstr "" +"Si tenés algunos materiales impresos y/o prendas para ostentar Tor, ponelos " +"en una mesa." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 5" -msgstr "" +msgstr "### Paso 5" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "Load your presentation and wait a few minutes to people arrive." -msgstr "" +msgstr "Cargá tu presentación y esperá unos minutos para que llegue la gente." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3677,11 +3690,13 @@ msgid "" "During the activity take notes about questions, how many knew about Tor " "before, how many are relay operators, etc" msgstr "" +"Durante la actividad, tomá nota acerca de preguntas, cuántos sabían acerca " +"de Tor con anterioridad, cuántos son operadores de repetidores, etc" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 6" -msgstr "" +msgstr "### Paso 6" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3690,6 +3705,10 @@ msgid "" "notes to [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"Después de la reunión, limpiá el espacio, remové los afiches y subí tus " +"notas a la lista de correo del [Equipo Comunitario " +"Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" +"team)." #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) @@ -4304,12 +4323,14 @@ msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "Hablando acerca de onions" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." msgstr "" +"Volvete un defensor de onion, y explicá la importancia de los servicios " +"onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4317,6 +4338,8 @@ msgid "" "Advocating for onion services sometimes are hard, because there are many " "myths and misperception around this technology." msgstr "" +"Defender los servicios onion a veces es difícil, porque hay muchos mitos y " +"malentendidos rodeando a esta tecnología." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4324,11 +4347,14 @@ msgid "" "These talking points will help you to explain how onion services offer " "various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"Estos puntos para charlar te ayudarán a explicar cómo los servicios onion " +"ofrecen varios beneficios de privacidad y seguridad a sus usuarios." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion services doesn't expose or make you a Tor relay" msgstr "" +"### Los servicios onion no te exponen o hacen que seas un repetidor Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4336,6 +4362,8 @@ msgid "" "A common reason for not running an onion service is based on a " "misunderstanding of how onion services and Tor relays works." msgstr "" +"Una razón común para no correr un servicio onion está basada en un " +"malentendido acerca de cómo funcionan estos y los repetidores Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4344,11 +4372,14 @@ msgid "" "relay and that could jeopardize their infrastructure as it could be flagged " "as part of the Tor network." msgstr "" +"Alguna gente cree que correr un servicio onion sería tan riesgoso como un " +"repetidor Tor, y que podría perjudicar su infraestructura, la cual podría " +"ser marcada como parte de la red Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Such situation is a myth and impossible to happen." -msgstr "" +msgstr "Tal situación es un mito, y es imposible que pase." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4356,6 +4387,8 @@ msgid "" "Running an onion service is like running Tor as a client and not as a Tor " "relay." msgstr "" +"Correr un servicio onion es como correr Tor como cliente, y no como un " +"repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4363,16 +4396,19 @@ msgid "" "That means an onion service's IP address is protected and wouldn't be public" " listed anywhere." msgstr "" +"Eso significa que la dirección IP de un servicio onion está protegida, y no " +"sería listada públicamente en ningún lado." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Censorship resistance" -msgstr "" +msgstr "### Resistencia a la censura" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "By protocol design, onion services are not censurable." msgstr "" +"Debido al diseño del protocolo, los servicios onion no son censurables." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4380,6 +4416,8 @@ msgid "" "Many governments around the world implements censorship mechanisms to block " "access to the free press and privacy tools." msgstr "" +"Muchos gobiernos alrededor del mundo implementan mecanismos de censura para " +"bloquear el acceso a la prensa libre y las herramientas de privacidad." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4387,6 +4425,9 @@ msgid "" "To protect freedom of speech and freedom of opinion, major media outlets " "made their websites available over onion services." msgstr "" +"Para proteger a las libertades de palabra y de opinión, los medios de " +"comunicación principales hicieron a sus sitios web disponbles a través de " +"servicios onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4394,6 +4435,8 @@ msgid "" "That's the case of ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times and many others" " media organisations." msgstr "" +"Ese es el caso de ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times y muchas otras " +"organizaciones de medios." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4402,6 +4445,10 @@ msgid "" " the world that are cutting off access to privacy tools.\" " "[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-censorship/)" msgstr "" +"\"La movida está apuntada a contrarrestar las acciones de gobiernos " +"totalitarios alrededor del mundo que están bloqueando el acceso a " +"herramientas de privacidad.\" [ProtonMail](https://protonmail.com/blog" +"/protonmail-tor-censorship/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4410,6 +4457,10 @@ msgid "" "It is therefore a logical step for us to also use Tor to reach people in " "censored markets who previously had limited or no access to free media.\"" msgstr "" +"\"DW es una defensora global de las libertades de opinión y de palabra. […] " +"Por lo tanto es un paso lógico para nosotros usar también Tor para llegar a " +"la gente en mercados censurados, quienes previamente no han tenido acceso, o" +" les ha sido limitado, a medios libres.\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4419,11 +4470,16 @@ msgid "" "local network monitoring; or because they care about online privacy; or " "simply because that is the method that they prefer.\" (New York Times)" msgstr "" +"\"Algunos lectores eligen usar Tor para acceder a nuestro periodismo porque " +"están bloqueados técnicamente para acceder a nuestro sitio web; o porque " +"están preocupados acerca del monitoreo de la red local; o porque les importa" +" la privacidad en línea; o simplemente porque ese es el método que " +"prefieren.\" (New York Times)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### Salud de red" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4431,6 +4487,8 @@ msgid "" "The Tor network is composed by over 6000 relays, but exit relays are a " "scarce resource and only represents 1/6 of all the network." msgstr "" +"La red Tor está compuesta por más de 6000 repatidores, pero los de salida " +"son un recurso escaso, y representan solamente 1/6 de toda la red." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4438,6 +4496,8 @@ msgid "" "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user " "experience for Tor users." msgstr "" +"Esto significa que los nodos de salida están sobrecargados, y son un cuello " +"de botella para una mejor experiencia de usuario en Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4445,6 +4505,8 @@ msgid "" "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion " "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network." msgstr "" +"Por el diseño del protocolo, los servicios onion no usan repetidores de " +"salida en un circuito onion, ya que el tráfico onion no *deja* la red." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4453,6 +4515,9 @@ msgid "" "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid " "completely exit relays." msgstr "" +"Cuando un nuevo servicio está disponible sobre servicios onion, agrega " +"diversidad a la red Tor, ya que usa diferentes circuitos en la red y evita " +"completamente a los repetidores de salida." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4461,21 +4526,26 @@ msgid "" "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-" "exit-relays-may-june-2020)." msgstr "" +"Como resultado de este diseño, un servicio onion y sus usuarios serían " +"inmunes a ataques relacionados con [repetidores de salida " +"maliciosos](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away" msgstr "" +"### La privacidad por diseño o un onion por día, mantienen lejos a la " +"censura" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* Sin metadatos" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protects against surveillance" -msgstr "" +msgstr "* Protege contra la vigilancia" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4483,6 +4553,9 @@ msgid "" "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to " "access their email ultra-securely." msgstr "" +"El servicio de alojamiento de correo electrónico Riseup usa servicios onion " +"para permitir a los usuarios acceder a sus correos electrónicos " +"ultraseguramente." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4491,6 +4564,9 @@ msgid "" "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where" " Facebook is blocked." msgstr "" +"Facebook lanzó un sitio onion en 2014 para mejorar el acceso sobre Tor, con " +"vista a los usuarios más conscientes acerca de la privacidad, y para " +"aquellos en países donde Facebook está bloqueado." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4498,11 +4574,13 @@ msgid "" "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using " "special software such as the Tor Browser. \"" msgstr "" +"\"Esta dirección onion solamente es accesible a través de la red Tor, usando" +" software especial, tal como el Navegador Tor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### Descentralización" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4510,16 +4588,20 @@ msgid "" "The chat program Ricochet uses onion services under the hood to allow users " "to securely chat with each other without relying on any central servers." msgstr "" +"El programa de chat Ricochet usa servicios onion como motor, para permitir a" +" los usuarios chatear entre ellos con seguridad, sin confiar en ningún " +"servidor central." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files" msgstr "" +"### Anonimato fuerte, para transmitir en forma segura archivos delicados" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* SecureDrop case" -msgstr "" +msgstr "* SecureDrop case" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4528,6 +4610,9 @@ msgid "" "SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " "files." msgstr "" +"ProPublica and several other journalism and human rights organizations use " +"SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " +"files." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4535,11 +4620,13 @@ msgid "" "https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" "-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" msgstr "" +"https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" +"-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### Gratis" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4547,17 +4634,21 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"Correr un servicio onion es gratis. No vas a tener costos adicionales, como " +"comprar un dominio de Internet, o una dirección IP dedicada." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "Más Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" msgstr "" +"Ahora que conocés todos los beneficios de los servicios onion, podrías " +"querer configurarlos" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4570,6 +4661,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"Aprendé más acerca de cómo configurar autenticación de cliente, Onion-" +"Location y más consejos para asegurar tu servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -4578,6 +4671,9 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"En esta sección, vas a encontrar cómo configurar tu servicio onion para " +"habilitar autorización de cliente, Onion-Location y consejos para hacer a tu" +" servicio onion más seguro." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) @@ -4816,6 +4912,10 @@ msgid "" "the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you " "don't know how to enable or find your log file.)" msgstr "" +"Típicamente, hay errores de sintaxis en torrc, o permisos de directorio " +"incorrectos (Mirá la entrada [PMF de " +"registros](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) si no sabés cómo " +"habilitar o encontrar tu archivo de registro)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4888,7 +4988,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More tips" -msgstr "" +msgstr "## Paso 5: Más consejos" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4896,6 +4996,8 @@ msgid "" "If you plan to keep your service available for a long time, you might want " "to make a backup copy of the `private_key` file somewhere." msgstr "" +"Si planeás mantener tu servicio disponible por un largo tiempo, podrías " +"querer hacer una copia de respaldo del archivo `private_key` en algún lado." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4906,26 +5008,32 @@ msgid "" " All the following `HiddenServicePort` lines refer to this " "`HiddenServiceDir` line, until you add another `HiddenServiceDir` line:" msgstr "" +"Si querés redirigir múltiples puertos virtuales para un único servicio " +"onion, solo agregá más líneas `HiddenServicePort`. Si querés correr " +"múltiples servicios onion desde el mismo cliente Tor, solo agregá otra línea" +" `HiddenServiceDir`. Todas las líneas siguientes `HiddenServicePort` se " +"refieren a esta línea `HiddenServiceDir`, hasta que agregás otra línea " +"`HiddenServiceDir`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4934,6 +5042,9 @@ msgid "" " of your onion " "services](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." msgstr "" +"Podés usar [stem](https://stem.torproject.org/) para [automatizar la gestión" +" de tus servicios " +"onion](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4941,6 +5052,9 @@ msgid "" "* To set up an Onion Service on Raspbian have a look at Alec Muffett's " "[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk)." msgstr "" +"* Para configurar un Servicio Onion en Raspbian, dale una mirada al " +"[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk) de Alec " +"Muffett." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4948,16 +5062,19 @@ msgid "" "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" +"* [Mejores prácticas para servicios onion](https://riseup.net/en/security" +"/network-security/tor/onionservices-best-practices), por Riseup Collective." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Lineamientos para Investigación de Usuario" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We collect only necessary data to improve our services." msgstr "" +"Solamente recopilamos los datos necesarios para mejorar nuestros servicios." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4965,6 +5082,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research for Tor - and we are " "delighted to have you on board!" msgstr "" +"¡Felicitaciones! Vas a efectuar tu primera Investigación de Usuario para Tor" +" - ¡y nos encanta que participés!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4972,6 +5091,8 @@ msgid "" "In this place, you will find helpful guidelines that are designed to make " "your research easier for you and your audience." msgstr "" +"En este lugar, vas a encontrar lineamientos útiles que están diseñados para " +"hacer más fácil tu investigación para vos y tu audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4979,11 +5100,13 @@ msgid "" "First of all, make sure you read the [Tor Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"En primer lugar, asegurate de leer el [Código de Conducta de " +"Tor](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_cond…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Respect privacy" -msgstr "" +msgstr "## Respetar la privacidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4992,11 +5115,14 @@ msgid "" "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not " "people." msgstr "" +"En Tor, solamente recopilamos los datos necesarios para mejorar nuestros " +"servicios; no lo hacemos con datos invasivos acerca de comportamientos de " +"los usuarios - probamos a nuestro software, no a la gente." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Be a good listener and open-minded" -msgstr "" +msgstr "## Escuchá bien y mantené una mente abierta" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5006,11 +5132,16 @@ msgid "" "also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a" " better listener and make a great research experience. <link>" msgstr "" +"Escuchar es una habilidad para construir puentes. En Tor, queremos gente " +"para construir puentes, no paredes - y creemos que esto no es solo para " +"nuestros servicios, sino también para nuestras comunidades. Vení hasta acá " +"para leer algunas sugerencias acerca de cómo escuchar mejor y hacer una " +"experiencis de investigación bárbara. <link>" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Aprender" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5021,11 +5152,17 @@ msgid "" "mechanisms to facilitate access to information through Tor products. When we" " listen, we do research, we learn." msgstr "" +"Cuando estamos en un entrenamiento Tor, escuchamos las historias que la " +"gente nos cuenta acerca de su contexto, acerca de las leyes de Internet y " +"las dificultades por las que están atravesando. Así es como aprendemos cómo " +"podemos ayudar y crear nuevos mecanismos para facilitar el acceso a la " +"información a través de los productos Tor. Cuando escuchamos, investigamos y" +" aprendemos." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Describe and Ask for consent" -msgstr "" +msgstr "## Describí y Solicitá consentimiento" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5035,6 +5172,10 @@ msgid "" "ask for their consent to participate - this should be recorded or registered" " in the form." msgstr "" +"No recopilamos nombres o detalles de contacto de participantes de " +"entrevistas, y cada vez que vayas a recibir impresiones, encuestas o " +"registros, deberías solicitar su consentimiento para participar - esto " +"debería ser registrado en el formulario." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5042,11 +5183,13 @@ msgid "" "You'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"Te encantaría leer acerca de tus experiencias durante el entrenamiento, " +"prueba de productos y entrevistas. Hay algunas maneras de hacer esto:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran." -msgstr "" +msgstr "* Escenario: describí el proceso de la prueba que efectuaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5057,6 +5200,11 @@ msgid "" "research, distribute it among participants, and answer their questions about" " how to fill it in if they have any." msgstr "" +"* Características demográficas: Aunque no estamos interesados en atributos " +"específicos de nuestra audiencia, o su calidad binaria, debemos conocer el " +"alcance total de tu entrenamiento Tor. Deberías llevar [este material]() con" +" vos en el día de tu investigación, distribuirlo entre los participantes y " +"contestar sus preguntas acerca de cómo completarlo si es que tienen alguna." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5068,6 +5216,12 @@ msgid "" "carry with you (or on your computer). Thank the participant again and end " "the interview." msgstr "" +"* Proceso de Entrevista: Agradecé a los participantes por su voluntad de " +"participar en este proceso, y explicales que estamos probando al producto, " +"no a ellos. La entrevista no debiera durar más que 20 minutos, podés " +"grabarla si lo deseás, pero también podés tomar notas en el material impreso" +" que vas a llevar con vos (o en tu computadora). Agradecé a los " +"participantes de nuevo y culminá la entrevista." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5075,11 +5229,14 @@ msgid "" "Send us the result - you don't have to write a report, we can do this data " "analysis with the material you collected." msgstr "" +"Envianos el resultado - no tenés que escribir un informe, podemos hacer este" +" análisis de datos con el material que recopilaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Coordinate with the trainer and the Tor UX team" msgstr "" +"## Coordiná con el entrenador y el equipo de Experiencia de Usuario de Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5089,6 +5246,10 @@ msgid "" "channel #tor-ux and our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)." msgstr "" +"No estás haciendo todo este trabajo solo - te vamos a respaldar con " +"encuentros, guías y mentoría si así lo querés. Podés unírtenos en cualquier " +"momento en nuestro canal IRC #tor-ux y a nuestra [lista de " +"correo](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5098,6 +5259,11 @@ msgid "" "go through the program of the exercise with the trainer**. Also, we want you" " two to coordinate feedback together — both for you and for your audience." msgstr "" +"Debés estar en sintonía acerca de la agenda y el momento de efectuar las " +"entrevistas (si ese es el caso) durante el final del entrenamiento. " +"**Recomendamos enfáticamente que pases a través del programa del ejercicio " +"con el entrenador**. También, queremos que ustedes dos coordinen juntos los " +"comentarios — tanto para vos como para tu audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5105,11 +5271,13 @@ msgid "" "At the beginning of the training, be sure to let everyone know what is your " "role there and why you're taking notes on the practice." msgstr "" +"Al principio del entrenamiento, asegurate de que todos conozcan cuál es tu " +"rol ahí y por qué estás tomando notas sobre la práctica." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## ¡Preparate!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5117,21 +5285,23 @@ msgid "" "Print and bring with you the material that you will need to run the research" " - that will probably be something like:" msgstr "" +"Imprimí y llevá con vos el material que vas a necesitar para efectuar la " +"investigación - probablemente, eso va a ser algo como:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Demographics" -msgstr "" +msgstr "* Características demográficas" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability test" -msgstr "" +msgstr "* Prueba de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability methodology" -msgstr "" +msgstr "* Metodología de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5139,6 +5309,8 @@ msgid "" "It is easier to have this material printed and in hand, but if you prefer, " "you can also type it on your computer." msgstr "" +"Es más fácil tener este material impreso y a mano, pero si lo preferís, " +"también podés tipearlo en tu computadora." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5147,11 +5319,14 @@ msgid "" "you're going to install a Tor feature with someone during the interview, you" " may need to have it downloaded before the training." msgstr "" +"Tené en mente que puede que no tengas acceso a Internet en el lugar, por lo " +"que si vas a instalar una característica de Tor con alguien durante la " +"entrevista, podrías necesitar haberla descargado antes del entrenamiento." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Report to Tor UX team" -msgstr "" +msgstr "## Informar al equipo de Experiencia de Usuario de Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5163,6 +5338,13 @@ msgid "" "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general. It can also be questions - " "keep in mind that any feedback is a good feedback." msgstr "" +"Antes de finalizar el entrenamiento, coordiná los comentarios con el " +"entrenador. Ambos deberían trabajar juntos para entregar pósits para la " +"audiencia, pueden darle a cada participante pósits de color diferente por " +"cada pregunta, y solicitarles completarlo con qué es lo que piensan acerca " +"de: 1. el servicio que acaban de aprender; 2. el Tor Project; y 3. Tor en " +"general. También puede haber preguntas - tené en mente que cualquier " +"comentario es un buen comentario." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5173,11 +5355,17 @@ msgid "" " a form at the end of the research, so we can get your address to send to " "you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"Es muy importante para nosotros volver a escucharte. Queremos saber cómo " +"fueron el entrenamiento y la investigación para vos, cómo podemos mejorar " +"nuestro soporte y también, si querés seguir haciendo Investigación de " +"Usuario Tor. Te vamos a solicitar completar un formulario al finalizar la " +"investigación, para que podamos conocer tu domicilio para enviarte un kit de" +" investigador (remera y autoadhesivos)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "We hope to hear back from you very soon!" -msgstr "" +msgstr "¡Esperamos volver a escucharte muy pronto!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5186,6 +5374,10 @@ msgid "" " [get in touch](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) " "with us to get it." msgstr "" +"Vamos a enviarte nuestro documento sobre **cómo informar** al equipo de " +"Experiencia de Usuario, por lo que, por favor, " +"[contactanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) para" +" obtenerlo." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5194,11 +5386,14 @@ msgid "" "would love to have another way to get the material you collected. You can " "take pictures or send your ´raw´ notes for us." msgstr "" +"Si pensás que no vas a tener tiempo para recopilar e informar en este " +"formato, nos encantaría tener otra manera de obtener el material que " +"recolectaste. Podés tomar fotos o enviarnos tus notas ´en bruto´." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Additional links" -msgstr "" +msgstr "## Vínculos adicionales" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5207,6 +5402,9 @@ msgid "" "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" "need-be-invasive)" msgstr "" +"* [Fortaleza en Cantidad: Las Herramientas Usables No Necesitan Ser " +"Invasivas](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" +"need-be-invasive)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5214,6 +5412,8 @@ msgid "" "There are plenty of documents online about how to run User Research, here " "you can find some of them:" msgstr "" +"Hay una cantidad de documentos en línea acerca de cómo efectuar " +"Investigación de Usuario, acá podés encontrar algunos de ellos:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5221,22 +5421,26 @@ msgid "" "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" "/design-kit)" msgstr "" +"* [Kit de Diseño: La Caja de Herramientas de Diseño Centrada en el Ser " +"Humano](https://www.ideo.com/post/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" msgstr "" +"* [Base de Conocimientos de Simply Secure](https://simplysecure.org" +"/knowledge-base/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" -msgstr "" +msgstr "* [Exploratorium de OK Thanks](https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "Tor Personas" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5244,6 +5448,9 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. " "Meet our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Personas nos ayuda a conducir los procesos de diseño centrados en el ser " +"humano a través de nuestros equipos. Encontrate con nuestros arquetipos de " +"usuarios de Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5252,6 +5459,9 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"Personas es una herramienta que representa las necesidades, pensamientos y " +"objetivos del usuario al cual apuntamos. Creamos Personas porque nos ayudan " +"a conducir procesos de diseño centrados en el ser humano." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5261,6 +5471,10 @@ msgid "" "all of them with different motivations, but demanding a usable private and " "secure tool to access the Internet." msgstr "" +"Como parte de nuestros viajes al sur global durante 2018 y 2019, tuvimos la " +"suerte de encontrar un montón de diferentes usuarios de Tor: desde " +"activistas a periodistas, todos ellos con diferentes motivaciones, pero " +"demandando un herramienta usable, privada y segura, para acceder a Internet." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5269,11 +5483,14 @@ msgid "" "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas " "emerged from our in field research." msgstr "" +"Con el Equipo Comunitario, hemos estado trabajando, recopilando y mapeando " +"historias de usuarios reales, y encontrando patrones entre ellos. Así es " +"como nuestras Personas emergieron de nuestra investigación de campo." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "### Tor Personas" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5281,6 +5498,8 @@ msgid "" "* [Jelani, the human rights " "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" +"* [Jelani, el defensor de los derechos " +"humanos](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/pers…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5288,6 +5507,8 @@ msgid "" "* [Aleisha, the privacy " "looker](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/perso…" msgstr "" +"* [Aleisha, la buscadora de " +"privacidad](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5295,6 +5516,8 @@ msgid "" "* [Fernanda, the feminist " "activist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" +"* [Fernanda, la activista " +"feminista](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/pe…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5302,6 +5525,8 @@ msgid "" "* [Fatima, the censored " "user](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona…" msgstr "" +"* [Fátima, la usuaria " +"censurada](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/pe…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5309,11 +5534,13 @@ msgid "" "* [Alex, the fearless " "journalist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" msgstr "" +"* [Alex, le periodista " +"intrépidx](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/pe…" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) msgid "Open User Research" -msgstr "" +msgstr "Investigación de Usuario Abierta" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5323,6 +5550,10 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"Ponemos a nuestros usuarios en el centro de nuestro proceso de desarrollo. " +"Así es como llevamos tecnología de aumento de la privacidad a aquellos que " +"más la necesitan. Explorá en lo que estamos trabajando y empezá a efectuar " +"investigación de usuario con tu comunidad local." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5332,11 +5563,16 @@ msgid "" " you read our [Guidelines to becoming a user researcher with " "Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." msgstr "" +"Estas son nuestras necesidades actuales para probar productos Tor, como así " +"también las metodologías y los scripts de prueba. Antes de efectuar " +"investigación de usuario para Tor, asegurate de leer nuestros [Lineamientos " +"para llegar a ser investigador de usuario con " +"Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Desktop" -msgstr "" +msgstr "### Navegador Tor para Escritorio" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5345,6 +5581,9 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Investigación de Usuario: " +"Orientación](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5353,11 +5592,14 @@ msgid "" "Settings](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scr…" ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" msgstr "" +"* [Investigación de Usuario: Configuración de " +"Seguridad](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: New Identity" -msgstr "" +msgstr "* Investigación de Usuario: Nueva Identidad" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5366,6 +5608,9 @@ msgid "" "Discovery](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" "._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" +"* [Descubrimiento de Necesidades de " +"Usuario](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scri…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5379,26 +5624,29 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Investigación de Usuario: " +"Orientación](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Security Settings" -msgstr "" +msgstr "* Investigación de Usuario: Configuración de Seguridad" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion Services" -msgstr "" +msgstr "### Servicios Onion" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Onion Security Indicator" -msgstr "" +msgstr "* Investigación de Usuario: Indicador de Seguridad Onion" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "## Past User Research" -msgstr "" +msgstr "## Anteriores Investigaciones de Usuario" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5408,16 +5656,20 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"Estamos comprometidos a un diseño abierto, por lo que podés ver la " +"investigación de usuario que hemos conducido en el sur global. Si querés " +"efectuar investigación de usuario con nosotros, por favor " +"[contactanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting |" -msgstr "" +msgstr "| Proyecto | Metodología | Ubicaciones | Fechas | Informes |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" -msgstr "" +msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5426,6 +5678,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Lanzador Tor | Prueba de usabilidad " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5436,6 +5691,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Indicador de Seguridad Onion | Prueba de usabilidad " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5446,6 +5706,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Visualización de Circuito de NT | Prueba de usabilidad " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))" +" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5457,6 +5722,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Navegador Tor para Escritorio | Descubrimiento de necesidades de usuario " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5468,6 +5739,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Navegador Tor para Android | Descubrimiento de necesidades de usuario " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5477,6 +5754,10 @@ msgid "" ".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " "2018 | .pdf |" msgstr "" +"| Características Demográficas de Usuarios de Tor | Encuesta " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/6" +".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " +"2018 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) @@ -5567,6 +5848,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use" " of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port." msgstr "" +"Tor puede hacer eso por vos: si tu DirPort está en el puerto TCP 80, podés " +"hacer uso de la característica de tor DirPortFrontPage para mostrar un " +"archivo HTML en ese puerto." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5574,6 +5858,8 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing their browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"Este archivo va a ser mostrado a cualquiera que dirija su navegador hacia la" +" dirección IP de tu repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5908,6 +6194,9 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf " "file." msgstr "" +"Después de conmutar a unbound, verificá que funcione como es esperado " +"resolviendo un nombre de equipo válido. Si no funciona, podés restaurar tu " +"viejo archivo resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5943,6 +6232,8 @@ msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" msgid "" "To avoid unwanted configuration changed (for example by the DHCP client):" msgstr "" +"Para evitar cambios no deseados en la configuración (por ejemplo por el " +"cliente DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6025,6 +6316,8 @@ msgstr "Dile al sistema que use el servidor local unbound:" msgid "" "To avoid unwanted configuration changes (for example by the DHCP client):" msgstr "" +"Para evitar cambios no deseados en la configuración (por ejemplo por el " +"cliente DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6142,6 +6435,9 @@ msgid "" "You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " "samples below (in the OS specific sections)." msgstr "" +"Podés encontrar el número de puerto TCP específico del ORPort en las " +"muestras de configuración de torrc de más bajo (en las secciones de SO " +"específicas)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6176,6 +6472,8 @@ msgid "" "About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" +"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debiera aparecer" +" en la [Búsqueda de Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6216,6 +6514,12 @@ msgid "" " without performing additional steps manually, you may want to use " "configuration management for better maintainability." msgstr "" +"Si planeás correr más de un único repetidor, querés correr un repetidor de " +"alta capacidad (múltiples instancias de Tor por servidor) o querés usar " +"caracterísiticas de seguridad potentes como [Claves Maestras Fuera de " +"Línea](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/O…" +" sin efectuar pasos adicionales manualmente, podrías querer usar un gestor " +"de configuración para facilitar el mantenimiento." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6223,6 +6527,8 @@ msgid "" "There are multiple configuration management solutions for Unix-based " "operating systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." msgstr "" +"Hay múltiples soluciones para la gestión de configuraciones para sistemas " +"operativos basados en Unix (Ansible, Puppet, Salt, ...)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6231,6 +6537,9 @@ msgid "" "operators and supports multiple operating systems: [Ansible " "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." msgstr "" +"El siguiente Rol Ansible ha sido específicalmente construído para operadores" +" de repetidores Tor, y soporta a múltiples sistemas operativos: [Ansible " +"Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6246,6 +6555,12 @@ msgid "" "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" +"Para evitar poner a los clientes Tor en riesgo cuando operes múltiples " +"repetidores, debés establecer un valor apropiado de " +"[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily), y tener una " +"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ContactInfo) válida en tu configuración torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6281,6 +6596,9 @@ msgid "" "files when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor " "DataDirectory." msgstr "" +"en ambos repetidores. Para encontrar la huella digital de tu repetidor, " +"podés mirar dentro de los archivos de registro cuando tor arranca, o " +"encontrar el archivo llamado \"fingerprint\" en tu DataDirectory de tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6288,6 +6606,9 @@ msgid "" "Instead of doing so manually, for big operators we recommend to automate the" " MyFamily setting via a configuration management solution." msgstr "" +"En vez de hacer eso manualmente, para operadores grandes recomendamos " +"automatizar el valor MyFamily a través de una solución de gestión de " +"configuración." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6295,6 +6616,8 @@ msgid "" "Manually managing MyFamily for big relay groups is error-prone and can put " "Tor clients at risk." msgstr "" +"La gestión manual de MyFamily para grupos grandes de repetidores es propensa" +" a errores, y puede poner a los clientes Tor en riesgo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6375,6 +6698,8 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the " "[FAQ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" +"También mirá la entrada ancho de banda en las " +"[PMF](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6428,6 +6753,9 @@ msgid "" "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed " "working." msgstr "" +"Al final de la salida deberías ver \"OK\". Si ese no es el caso, no " +"habilités IPv6 en tu archivo de configuración torrc antes de que IPv6 esté " +"de hecho funcionando." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6435,6 +6763,8 @@ msgid "" "**If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity, your entire relay " "will remain unused, regardless of whether IPv4 is working.**" msgstr "" +"**Si habilitás IPv6 sin la conectividad IPv6 funcionando, tu repetidor " +"completo no va a ser usado, independientemente de que IPv4 sí funcione.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6453,13 +6783,15 @@ msgstr "ORPort [dirección-IPv6]:9001" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "The location of that line in the configuration file does not matter." -msgstr "" +msgstr "La ubicación de esa línea en el archivo de configuración no importa." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." msgstr "" +"Simplemente podés agregarla al lado de la primera línea ORPort en tu archivo" +" torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6506,6 +6838,8 @@ msgid "" "**Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " "IPv6-only.**" msgstr "" +"**Nota: Tor requiere conectividad IPv4, no podés correr un repetidor Tor " +"solamente con IPv6.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6543,6 +6877,10 @@ msgid "" "to be able to restore your relay's reputation after a disk failure - " "otherwise you would have to go through the ramp-up phase again." msgstr "" +"Ya que los repetidores tienen un tiempo de crecimiento, tiene sentido hacer " +"una copia de respaldo de la clave de identidad para ser capaz de restaurar " +"la reputación de tu repetidor después de una falla de disco - de otra manera" +" tendrías que ir a través de la fase de crecimiento de nuevo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6562,7 +6900,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fedora: `/var/lib/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* Fedora: `/var/lib/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6593,6 +6931,8 @@ msgid "" "Once you set up your relay it will likely run without much work from your " "side." msgstr "" +"Una vez que configurés a tu repetidor, probablemente correrá sin mucho " +"trabajo por tu parte." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6606,6 +6946,9 @@ msgid "" "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become " "unreachable for whatever reason." msgstr "" +"Te recomendamos que usés uno de los servicios gratuitos que te permiten " +"comprobar si los ORPorts de tu repetidor son alcanzables y te envían un " +"correo electrónico si dejaran de serlo, cualquiera sea la razón." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6840,6 +7183,9 @@ msgid "" "can [compile obfs4 from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"Nota 1: Si estás corriendo una plataforma que no está listada en esta " +"página, podés [compilar obfs4 desde el código " +"fuente](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -6848,6 +7194,10 @@ msgid "" "bridge relay, changing IP address, name and fingerprint is advised to avoid " "easy discovery and blocklisting by ISP or governments." msgstr "" +"Note 2: Si estás planeando convertir un repetidor existente que no es puente" +" en uno que sí lo es, es aconsejado cambiar la dirección IP, nombre y huella" +" digital, para evitar el fácil descubrimiento e inclusión en una lista de " +"bloqueo por parte de ISPs o gobiernos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) @@ -6881,6 +7231,10 @@ msgid "" "Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) for more info, " "before reading this document." msgstr "" +"Por favor mirá [Consejos para Correr un Nodo de Salida con Mínimo " +"Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y los [Lineamientos " +"para una Salida Tor](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) por más" +" información, antes de leer este documento." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6904,6 +7258,11 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"El formato general de estas plantillas es informar a quien presenta la queja" +" acerca de Tor, para ayudarle a encontrar una solución a su problema en " +"particular que funcione para toda la extensión de Internet en general (WiFi " +"abierto, proxies abiertos, botnets, etc), y excluyendo todo lo demás, cómo " +"bloquear Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6997,6 +7356,11 @@ msgid "" "impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the free " "software provided by the Tor Project to run Tor routers." msgstr "" +"Es poco lo que podemos hacer para extender el seguimiento de este asunto. " +"Como puede ser visto en la página de resumen, la red Tor está diseñada para " +"hacer imposible el rastreo de usuarios. La red Tor está compuesta por cerca " +"de 5000 voluntarios que usan el software libre provisto por el Tor Project " +"para correr enrutadores Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7041,6 +7405,10 @@ msgid "" "traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" +"Desafortunadamente, algunas personas hacen mal uso de la red. Sin embargo, " +"comparada con la tasa de uso legítimo (el rango de direcciones IP en " +"cuestión procesa cerca de un gigabit de tráfico por segundo), las [quejas " +"por abuso son raras](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7062,6 +7430,8 @@ msgid "" "The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse " "complainant is already familiar with Tor." msgstr "" +"El texto estándar debería ser abreviado u omitido si quien presenta la queja" +" por abuso ya está familiarizado con Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7699,16 +8069,19 @@ msgid "" "If a serious abuse complaint not covered by this template set arrives, the " "best answer is to follow a pattern with the complaining party." msgstr "" +"Si llega una queja de abuso seria que no está cubierta por este conjunto de " +"plantillas, la mejor respuesta es seguir un patrón con la parte efectuando " +"la queja." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This is not legal advice." -msgstr "" +msgstr "Esto no es un consejo legal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This was not written or reviewed by a lawyer." -msgstr "" +msgstr "Esto no fue escrito o revisado por un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7716,12 +8089,16 @@ msgid "" "It was written by someone with experience working with various ISPs who had " "issues with a Tor exit node on their network." msgstr "" +"Fue escrito por alguien con experiencia en trabajar con varios ISPs que " +"habían tenido dificultades con un nodo de salida Tor en su red." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It has also been reviewed by someone who works in Abuse at a major ISP." msgstr "" +"También ha sido revisado por alguien que trabaja en Abuso en uno de los " +"principales ISPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7732,6 +8109,11 @@ msgid "" "whom you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* Leé la [Introducción a " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). Debés estar " +"preparado para resumir y contestar preguntas básicas. Asumí que la persona " +"con la cual vas a conversar no conoce nada acerca de Tor. Asumí que esta " +"misma persona no va a confiar en nada de lo que digas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7760,6 +8142,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complainant." msgstr "" +"* Acordá con quien presenta la queja para hablar con él o enviarle " +"directamente un correo electrónico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7777,6 +8161,8 @@ msgid "" "* You are a responsible server operator and concerned about the " "complainant's problem." msgstr "" +"* Sos un operador del servidor, responsable y preocupado acerca del problema" +" de quien presenta la queja." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7784,6 +8170,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complainant " "to guess this is true." msgstr "" +"* No estás loco. Podés estarlo, pero no queremos que quien presenta la queja" +" suponga que esto es verdad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7791,6 +8179,8 @@ msgid "" "* In many cases, your ISP will be involved as a conduit for the 3rd party " "complainant. Your ISP wants to know:" msgstr "" +"* En muchos casos, tu ISP va a estar involucrado como conducto para la queja" +" de un tercero. Tu ISP quiere saber que:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7813,6 +8203,8 @@ msgid "" "* You are a competent server administrator and can address the issue. " "Minimally, you can at least discuss and respond to the issue intelligently." msgstr "" +"* Sos un administrador competente del servidor, y podés encarar la cuestión." +" Al menos mínimamente, podés discutirla y responderla inteligentemente." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7822,11 +8214,15 @@ msgid "" "hear it isn't the ISPs problem. They will move on after they are " "comfortable." msgstr "" +"* El ISP no tiene la culpa y no es responsable por tus acciones. Este es " +"normamente el caso, pero la pobre persona en Abuso lidiando con estas " +"cuestiones solo quiere escuchar que no es un problema del ISP. Va a " +"continuar con su rutina luego de que esté cómoda." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Discuss options. Options Phobos has been offered:" -msgstr "" +msgstr "* Discutir opciones. Opciones que le han sido ofrecidas a Phobos:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7835,6 +8231,9 @@ msgid "" "default, nothing sensitive disclosed. You may want a new ISP if they demand " "access to log files ad hoc." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja muy bien puede demandar ver los archivos " +"de registro. Afortunadamente, por defecto, nada delicado es divulgado. " +"Podrías querer un nuevo ISP si demanda acceso ad hoc a archivos de registro." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7844,6 +8243,10 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja sugiere que te conviertas en " +"intermediario. En este caso, podrías querer proponerles usar una política de" +" salida reducida, tal como la sugerida en el [ítem #6 del siguiente posteo " +"en el blog](https://blog.torproject.org/running-exit-node)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7851,6 +8254,8 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant demands you disable Tor. You may want a new ISP as a " "result." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja demanda que deshabilites Tor. Como " +"resultado, podrías querer un nuevo ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7858,6 +8263,9 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant states they will firewall off the traffic on the " "default ports. You may want a new ISP as a result." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja afirma que no dejará pasar por el " +"cortafuego el tráfico en los puertos por defecto. Como resultado, podrías " +"querer un nuevo ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7866,6 +8274,10 @@ msgid "" " node. You may want to suggest the complainant use the [Tor DNS " "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead." msgstr "" +"* Actualizar la configuración para no permitir el tráfico hacia un cierto " +"rango de IPs desde tu nodo de salida. En vez, podrías querer sugerir a quien" +" presenta la queja que use la [DNSRBL de " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7875,6 +8287,11 @@ msgid "" "nor Complainant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" +"* Luego que todo haya sido discutido, ofrecé una conversación de seguimiento" +" dentro de una semana. Asegurate que los cambios acordados sean " +"implementados. Puede que ni el ISP ni quien presenta la queja quieran hacer" +" esto, pero el hecho de que lo ofreciste juega a tu favor. Esto puede ayudar" +" a que se sientan \"cómodos\" con vos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7904,7 +8321,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "" +msgstr "Asociaciones de Repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -7912,11 +8329,14 @@ msgid "" "Relay associations are independent organizations that runs relays in the Tor" " network." msgstr "" +"Las asociaciones de repetidores son organizaciones independientes que corren" +" repetidores en la red Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several organizations around the world that run Tor relays." msgstr "" +"Hay varias organizaciones alrededor del mundo que corren repetidores Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -7924,11 +8344,14 @@ msgid "" "Some organizations are dedicated to this purpose only and they are called " "Relay Associations." msgstr "" +"Algunas organizaciones solamente están dedicadas a este propósito, y sin " +"llamadas Asociaciones de Repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays." msgstr "" +"Abajo, podés encontrar una lista de organizaciones que corren repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -7936,6 +8359,8 @@ msgid "" "Please let us know if you would like your organization to be listed on this " "page." msgstr "" +"Por favor hacenos saber si te gustaría que tu organización sea listada en " +"esta página." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -7976,6 +8401,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor exit relaying." msgstr "" +"Nuestro objetivo es proveer una descripción general de las cuestiones " +"legales alrededor de los repetidores de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8029,6 +8456,8 @@ msgid "" "If possible, use an extra IP range whose abuse contact doesn't go through " "the main university abuse team." msgstr "" +"Si es posible, usá un rango de IP extra, cuyo contacto de abuso no vaya a " +"través del equipo principal de abuso de la universidad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8038,6 +8467,11 @@ msgid "" "space is \"trusted\" to access these library resources, the university is " "forced to maintain an iron grip on all its addresses." msgstr "" +"Idealmente, usá direcciones en las que no confíe la autenticación basada en " +"IP que usan muchos servicios relacionados con bibliotecas -- si el espacio " +"completo de direcciones IP de la universidad es \"confiable\" para acceder a" +" estos recursos de biblioteca, la universidad está forzada a mantener una " +"mano de hierro en todas sus direcciones." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8086,6 +8520,8 @@ msgid "" "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" "/good-bad-isps/) page." msgstr "" +"En cualquier caso, agregá al ISP a la página [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8116,6 +8552,8 @@ msgid "" "2. If they come back positively, ask them if they are OK with an IP range " "reassignment." msgstr "" +"2. Si te dice que sí, preguntale si está bien con una reasignación de rangos" +" de IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8124,6 +8562,9 @@ msgid "" "organization filled with security professionals, and that all will be good, " "and why IP reassignment helps reduce their workload." msgstr "" +"Si no, aún podés explicar que sos una gran organización sin fines de lucro " +"excepcional, llena de profesionales de seguridad, y que todo va a estar " +"bien, y por qué la reasignación de IPs ayuda a reducir su carga de trabajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8160,11 +8601,14 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" +"Al menos la mayoría de los países occidentales debieran tener regulaciones " +"que excluyen de responsabilidad a los proveedores de servicios de " +"comunicación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Please add your country's regulations to this list." -msgstr "" +msgstr "Por favor añadí las regulaciones de tu país a esta lista." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8173,6 +8617,10 @@ msgid "" "[EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)" msgstr "" +"* EE.UU.: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); mirá " +"las [Preguntas Legales Más Fecuentes de la EFF para Operadores Tor](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq) (una lectura muy buena y relevante " +"para otros países también)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8254,6 +8702,9 @@ msgid "" "liability, and in general it helps to appear bigger than you are (and less " "likely to get raided)." msgstr "" +"Dependiendo de la forma elegida, establecer un cuerpo legal puede ayudar con" +" la responsabilidad, y en general ayuda a aparecer más grande de lo que sos " +"(y menos probable de ser allanado)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8261,6 +8712,8 @@ msgid "" "The people from Torservers.net in Germany found a lawyer who would agree to " "\"host\" them inside his office." msgstr "" +"La gente de Torservers.net en Alemania encontró un abogado que acordaría en " +"\"alojarlos\" dentro de su oficina." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8268,6 +8721,8 @@ msgid "" "They are now are a non-profit association (\"eingetragener Verein, " "gemeinnutzig\") registered inside a lawyer's office." msgstr "" +"Ahora son una asociación sin fines de lucro (\"eingetragener Verein, " +"gemeinnutzig\") registrada dentro de la oficina del abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8275,6 +8730,8 @@ msgid "" "The setup process was easy and cheap. Similar setups probably exist for your" " country." msgstr "" +"El proceso de establecimiento fue fácil y barato. En forma similar, " +"probablemente existe para tu país." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8282,6 +8739,8 @@ msgid "" "Another benefit of an association-like structure is that it might still work" " even when you leave, if you manage to find successors." msgstr "" +"Otro beneficio de una estructura parecida a una asociación es que aún puede " +"funcionar incluso cuando te vayas, si conseguís encontrar sucesores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8299,6 +8758,11 @@ msgid "" "police-stuttgart) -- they're typically overwhelmed by their jobs and don't " "have enough background to know where to start." msgstr "" +"A la gente en \"cibercrimen\" realmente le encanta cuando le ofrecés " +"[enseñarle acerca de Tor e Internet](https://blog.torproject.org/blog" +"/talking-german-police-stuttgart) -- típicamente, están sobrepasados por " +"sus trabajos y no tienen suficientes antecedentes para saber por dónde " +"empezar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8356,6 +8820,9 @@ msgid "" "very small number of complaints, especially compared to the amount of " "traffic we push." msgstr "" +"TorServers.net es un operador de salidas Tor bastante grande, y solamente " +"recibimos un número de quejas muy chico, especialmente comparado con la " +"cantidad de tráfico que manejamos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8363,6 +8830,9 @@ msgid "" "Roughly 80% are automated reports, and the rest is usually satisfied with " "[our default reply](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." msgstr "" +"Cerca del 80% son reportes automatizados, y el resto usualmente es " +"satisfecho con [nuestra respuesta por " +"defecto](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8370,6 +8840,8 @@ msgid "" "We have not needed the input of a lawyer in many years of operation " "following the advice on this page." msgstr "" +"No hemos necesitado el aporte de un abogado en muchos años de operación, " +"siguiendo los consejos en esta página." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8379,6 +8851,10 @@ msgid "" "find many more templates for various scenarios on the [Tor Abuse " "Templates](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Además de las [plantillas en " +"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates), podés " +"encontrar muchas más para varios escenarios en las [Plantillas para Abuso de" +" Tor](/relay/community-resources/tor-abuse-templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8386,6 +8862,8 @@ msgid "" "It is exceptionally rare to encounter a scenario where none of these " "templates apply." msgstr "" +"Es excepcionalmente raro encontrar un escenario donde ninguna de estas " +"plantillas aplique." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8423,6 +8901,9 @@ msgid "" "If you feel it might be helpful, we can write you a signed letter confirming" " this information: Contact us at frontdesk(a)torproject.org if you need one." msgstr "" +"Si sentís que puede ser útil, podemos escribirte una carta firmada " +"confirmando esta información: Contactanos a frontdesk(a)torproject.org si " +"necesitás una." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8471,6 +8952,8 @@ msgid "" "ARIN uses [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html)," " and RIPE uses something similar." msgstr "" +"ARIN usa [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html), " +"y RIPE usa algo similar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8479,6 +8962,9 @@ msgid "" "anonymization service " "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)." msgstr "" +"También podés agregar comentarios a tu rango, dando pistas sobre tu uso como" +" un servicio de anonimato " +"([Ejemplo](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8503,6 +8989,8 @@ msgid "" "At least law enforcement in Germany regularly uses the fax and phone numbers" " present in IP records." msgstr "" +"Al menos en Alemania, la policía usa regularmente los números de fax y " +"teléfono presentes en registros IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8510,6 +8998,8 @@ msgid "" "Torservers.net uses a free German fax-to-email service, call-manager.de, and" " a VoIP number from Sipgate.de." msgstr "" +"Torservers.net usa un servicio alemán gratis para convertir fax a correo " +"electrónico, llamado manager.de, y un número VoIP de Sipgate.de." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8572,7 +9062,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay)" -msgstr "" +msgstr "* [Guía de Repetidor Tor](https://community.torproject.org/relay)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8587,6 +9077,8 @@ msgid "" "A disclaimer helps giving people the right idea about what is behind traffic" " coming from these IPs." msgstr "" +"Un deslinde de responsabilidades ayuda a la gente a darle la idea correcta " +"acerca de qué hay detrás del tráfico proveniente de estos IPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8594,6 +9086,8 @@ msgid "" "A simple notice can be published without a separate webserver using Tor's " "\"DirPortFrontPage \" directive." msgstr "" +"Un aviso simple puede ser publicado sin un servidor web por separado, usando" +" la directiva Tor \"DirPortFrontPage\"." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8649,16 +9143,18 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag." msgstr "" +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, estás " +"calificado para recibir nuestra distinción." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "You can get a Tor T-shirt for contributing to the Tor project." -msgstr "" +msgstr "Podés obtener una de estas remeras Tor por contribuir al Tor Project." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "There are two primary ways of contributing:" -msgstr "" +msgstr "Hay dos maneras primarias de contribuir:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8667,16 +9163,24 @@ msgid "" "are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s " "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" +"* Operando un repetidor Tor rápido que ha estado corriendo en los dos meses " +"pasados: estás calificado si permitís salidas al puerto 80 y tenés en " +"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no sos una salida pero tenés en " +"promedio 500 KBytes/s de tráfico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "* Help out in other ways. Maintain a translation. Run Tor trainings." msgstr "" +"* Ayudar de otras maneras. Manteniendo una traducción. Efectuando " +"entrenamientos para Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "Write a good support program and get a lot of people to use it." msgstr "" +"Escribiendo un buen programa de soporte, y logrando que muchas personas lo " +"usen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8684,6 +9188,8 @@ msgid "" "Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs, or establish " "yourself as a Tor advocate." msgstr "" +"Efectuando investigación sobre Tor y anonimato, resolviendo algunos de " +"nuestros errores en software, o estableciéndote como defensor de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8691,6 +9197,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email " "us at tshirt at torproject.org with the details." msgstr "" +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, envianos " +"un correo electrónico a tshirt at torproject.org con los detalles." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8699,6 +9207,9 @@ msgid "" "so please understand if we can't send you 5 shirts for your 5 excellent " "relays.)" msgstr "" +"(Queremos asegurarnos que nuestras remeras ayuden para que la divulgación " +"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entendenos si no podemos " +"enviarte 5 camisetas por tus 5 excelentes repetidores.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8825,6 +9336,9 @@ msgid "" "Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so " "we can blocklist it in case whoever took it puts it back online." msgstr "" +"También, si tu repetidor es robado o desaparece, por favor reportalo, de " +"forma que podamos ponerlo en la lista de bloqueo en caso que quienquiera que" +" lo tenga, lo ponga de nuevo en línea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -8906,6 +9420,9 @@ msgid "" "However, if you need help with anything Tor-related, please contact the " "[front desk](https://www.torproject.org/about/contact) instead." msgstr "" +"Sin embargo, si necesitás ayuda con cualquier cosa relacionada con Tor, por " +"favor contactá en su lugar al [escritorio de " +"ayuda](https://www.torproject.org/about/contact)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -8928,7 +9445,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "We have three types of flags we can apply:" -msgstr "" +msgstr "Tenemos tres tipos de marca que podemos aplicar:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9003,16 +9520,19 @@ msgid "" "[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," " [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and DetecTor." msgstr "" +"Otros monitores incluyen [tortunnel](https://github.com/moxie0/tortunnel), " +"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," +" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), y DetecTor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title) msgid "Good Bad ISPs" -msgstr "" +msgstr "Buenos y Malos ISPs" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some ISPs are Tor-friendly, some are not" -msgstr "" +msgstr "Algunos ISPs son amigables con Tor, algunos no" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9022,6 +9542,10 @@ msgid "" "are not. Some are competent and clueful about Tor or about security in " "general. Let us know!" msgstr "" +"Esta página apunta a listar las experiencias comunitarias con Tor y varios " +"Proveedores de Servicio de Internet (ISPs) alrededor del mundo. Algunos ISPs" +" son amigables con Tor, algunos no. Algunos son competentes y están bien " +"informados acerca de Tor o seguridad en general. ¡Hacenos saber!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9031,6 +9555,11 @@ msgid "" "work to make them understand what's going on, how long your server has been " "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates." msgstr "" +"Pero asegurate de proveer información útil, como cuánto ancho de banda " +"manejaste, si pensaste que el trato fue barato o caro, qué tan duro tuviste " +"que trabajar para hacerles entender qué está pasando, cuánto tiempo tu " +"servidor ha estado corriendo y si se los recomendarías a otros. También " +"incluí fechas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9041,6 +9570,12 @@ msgid "" "exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" "/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" +"Ya que repetidores que no son de salida no atraen quejas, debiera estar bien" +" correrlos sin contactar primero al alojador. Asegurate que entendés sus " +"políticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos " +"\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberías leer " +"primero los buenos [Lineamientos para Salidas Tor](/relay/community-" +"resources/tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9051,6 +9586,11 @@ msgid "" "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can " "more easily identify networks you want to avoid." msgstr "" +"Por la diversidad de red y un anonimato más fuerte, deberías evitar " +"proveedores y países que ya atraen un montón de capacidad Tor. " +"[Métricas](https://metrics.torproject.org/) es una herramienta bárbara que " +"te permite agrupar probabilidades por país y AS (sistemas autónomos), por lo" +" que podés identificar más fácilmente redes que querés evitar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9059,16 +9599,19 @@ msgid "" "out please see " "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." msgstr "" +"**Nota**: Esta página está siendo renovada actualmente. Si quisieras ayudar," +" por favor mirá " +"[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "# Good Experiences" -msgstr "" +msgstr "# Buenas Experiencias" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Austria" -msgstr "" +msgstr "### Austria" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9076,12 +9619,15 @@ msgid "" "| **Company/ISP** | **ASN** | **Bridges** | **Relay** | **Exit** | " "**Comments** | **Last Updated** |" msgstr "" +"| **Compañía/ISP** | **ASN** | **Puentes** | **Repetidor** | **Salida** | " +"**Comentarios** | **Última Actualización** |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|" msgstr "" +"|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9090,6 +9636,9 @@ msgid "" "not care what their customers do at all (unless you have a business " "connection) | 12/2011 |" msgstr "" +"| [UPC Austria GmbH](https://www.upc.at/) | - | - | Sí | Sí | Al (ISP) no le" +" importa en absoluto qué hacen sus clientes (a menos que tengas una conexión" +" empresarial) | 12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9098,6 +9647,9 @@ msgid "" "Hosts already some big exit/entry nodes which seem to have no problems. Very" " expensive traffic. | 12/2011 |" msgstr "" +"| [Silver Server GmbH](http://sil.at/) | - | -| Sí | Sí | Renvía abuso. Ya " +"aloja algunos grandes nodos de salida/entrada, los cuales no parece que " +"tuvieran problemas. Tráfico muy caro. | 12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9107,6 +9659,10 @@ msgid "" "\"proxys\" on private lines. Cheap synchronous (SDSL) connections. | 12/2011" " |" msgstr "" +"| [Tele2 Austria GmbH](https://tele2.at/) | - | - | Sí | Sí | Reenvía abuso " +"en las conexiones empresariales, buena calidad de tráfico, no les gustan los" +" \"proxys\" en líneas privadas. Conexiones sincrónicas (SDSL) baratas. | " +"12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9115,6 +9671,10 @@ msgid "" "like Abuse (in any form) at all. Seems to give out customer data at alleged " "abuse. Not recommended but cheap. | 12/2011 |" msgstr "" +"| [A1 (antes Telekom Austria) ](http://a1.net) | - | - | Sí | No | No les " +"gusta el Abuso (de cualquier forma) en lo absoluto. Parece que entregan " +"datos de clientes por supuesto abuso. No recomendado, pero barato. | 12/2011" +" |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9123,11 +9683,14 @@ msgid "" "relaxed at all services, but better get in touch with their (very " "understanding) support when you expect abuse. | 12/2011 |" msgstr "" +"| [xpirio GmbH](http://xpirio.at) | - | - | Sí | ? | En general, bastante " +"relajado en todos los servicios, pero mejor comunicarse con su (muy " +"comprensivo) soporte cuando esperes abuso. | 12/2011 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "### Bulgaria" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9135,11 +9698,13 @@ msgid "" "| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | Yes | Yes | Yes | They don't " "collect any personal info and you can pay in bitcoin. | 01/11/2016 |" msgstr "" +"| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | Sí | Sí | Sí | No recolectan " +"ninguna información personal, y podés pagar con bitcoin. | 01/11/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Canada" -msgstr "" +msgstr "### Canadá" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9148,6 +9713,9 @@ msgid "" "friendly Internet Use Policy (e.g., running a Tor relay) and has taken a " "stand in favor of net neutrality | 2008/12 |" msgstr "" +"| [TekSavvy](http://www.teksavvy.ca) | - | Sí | Sí | ? | Tienen una Política" +" de Uso de Internet amigable con servidores (ej.: correr un repetidor Tor), " +"y se han plantado en favor de la neutralidad de red | 2008/12 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9157,6 +9725,10 @@ msgid "" "[AUP](http://www.cloudatcost.com/terms.php), however Tor is not explicitly " "allowed. | 2015/02 |" msgstr "" +"| [CloudatCost.ca](http://www.cloudatcost.com/) | - | Sí | Sí | ? | Operado " +"por Fibernetics, tiene políticas liberales de manejo de abuso " +"[AUP](http://www.cloudatcost.com/terms.php), sin embargo, Tor no está " +"explícitamente permitido. | 2015/02 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9166,6 +9738,10 @@ msgid "" "handling differs depending on the provider from which they resell. | 2016/06" " |" msgstr "" +"| [oneprovider](http://oneprovider.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Están " +"revendiendo servidores dedicados en muchos lugares alrededor del mundo. El " +"manejo del abuso difiere dependeindo del proveedor del cual revenden. | " +"2016/06 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9173,21 +9749,24 @@ msgid "" "| [Vidéotron Ltee](http://videotron.com/) | AS5769 | Yes | Yes | ? | No " "mention of Tor in ToS, relays and bridges seem allowed. | - |" msgstr "" +"| [Vidéotron Ltee](http://videotron.com/) | AS5769 | Sí | Sí | ? | No " +"mencionav a Tor en los TdS, repetidores y puentes parecieran estar " +"permitidos. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "### República Checa" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [T-Systems`](http://www.t-systems.cz/) | - | Yes | Yes | ? | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [T-Systems`](http://www.t-systems.cz/) | - | Sí | Sí | ? | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### France" -msgstr "" +msgstr "### Francia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9196,6 +9775,9 @@ msgid "" "account holder is responsible for all the traffic going through theirs " "servers.| 01/28/2019 |" msgstr "" +"| [Online.net](http://www.online.net/) | AS12876 | Sí | Sí | Sí | El " +"propietario de la cuenta es responsable por todo el tráfico pasando a través" +" de sus servidores.| 01/28/2019 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9205,6 +9787,11 @@ msgid "" "you tell them your server is a Tor Exit relay, they say it is OK. They ask " "Exit relays to use the standard Reduced Exit Policy | - |" msgstr "" +"| [Gandi VPS](https://www.gandi.net/) | - | Sí | Sí | Sí | Gandi envía " +"algunas quejas de abuso a repetidores de salida, pero no detienen al " +"servidor, y cuando les decís que tu servidor es un repetidor de salida Tor, " +"te dicen que está OK. Solicitan que los repetidores de salida usen la " +"Política de Salida Reducida estándar | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9216,11 +9803,18 @@ msgid "" "changed to make them clearer about the use of Tor. Many relays are currently" " running on Kimsufi servers | - |" msgstr "" +"| [OVH Kimsufi](http://www.kimsufi.com/) | - | Sí | Sí | No | Cambiaron sus " +"TDS en julio de 2013, y permiten Tor mientras que no noten actividades " +"ilegales. Los nodos de salida eventualmente serían dados de baja, pero los " +"repetidores están permitidos. Octave Klaba, el CEO de OVH dijo que los TDS " +"han sido cambiados para hacerlos más claros acerca del uso de Tor. " +"Actualmente, muchos repetidores están corriendo sobre servidores de Kimsufi " +"| - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Digicube](http://www.digicube.fr/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Digicube](http://www.digicube.fr/) | - | Sí | Sí | Sí | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9228,11 +9822,14 @@ msgid "" "| [Pulse Servers](http://www.pulseservers.com/) | - | Yes | Yes | Yes | VPS " "uses OVH AS. You can build ANY kind tor relays. | 05/01/2016 |" msgstr "" +"| [Pulse Servers](http://www.pulseservers.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Los VPS" +" usan OVH AS. Podés configurar CUALQUIER clase de repetidor tor. | " +"05/01/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Finland" -msgstr "" +msgstr "### Finlandia" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9240,6 +9837,8 @@ msgid "" "| [Creanova](http://creanova.org) | AS51765 | Yes | Yes | No | - | " "12/19/2018 |" msgstr "" +"| [Creanova](http://creanova.org) | AS51765 | Sí | Sí | No | - | 12/19/2018 " +"|" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9247,11 +9846,13 @@ msgid "" "| [TeliaSonera Finland](https://www.sonera.fi/) | AS1759 | Yes | Yes | No | " "- | 03/26/2016 |" msgstr "" +"| [TeliaSonera Finland](https://www.sonera.fi/) | AS1759 | Sí | Sí | No | - " +"| 03/26/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Germany" -msgstr "" +msgstr "### Alemania" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9260,6 +9861,9 @@ msgid "" "let them know about your intention when ordering a server or in advance. | " "06/2013 |" msgstr "" +"| [Weesly](http://weesly.de) | - | Sí | Sí | Sí | Tené en cuenta que " +"deberías hacerles saber acerca de tus intenciones al ordenar un servidor, o " +"por adelantado. | 06/2013 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9268,12 +9872,16 @@ msgid "" "but if you know how to maintain your server, this ISP is a good choice. | - " "|" msgstr "" +"| [EUServ](http://euserv.de) | - | - | Sí | No | Tienen un soporte malo, " +"pero si sabés cómo mantener tu servidor, este ISP es una buena elección. | -" +" |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| [IPX-Server](https://www.ipx-server.de/) | - | Yes | Yes | - | - | - |" msgstr "" +"| [IPX-Server](https://www.ipx-server.de/) | - | Sí | Sí | - | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9281,11 +9889,13 @@ msgid "" "| [Keyweb](https://www.keyweb.de/) | - | - | No | No | \"Unfortunately this " "is not possible with us.\" | 2020 |" msgstr "" +"| [Keyweb](https://www.keyweb.de/) | - | - | No | No | \"Desafortunadamente " +"esto no es posible con nosotros.\" | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "| [Afterburst](http://afterburst.com) | - | - | Yes | No | - | - |" -msgstr "" +msgstr "| [Afterburst](http://afterburst.com) | - | - | Sí | No | - | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9293,6 +9903,8 @@ msgid "" "| [myLoc Managed IT](https://myloc.de) | AS31010, AS24961 | Yes | Yes | No |" " - | 2018-10-25 |" msgstr "" +"| [myLoc Managed IT](https://myloc.de) | AS31010, AS24961 | Sí | Sí | No | -" +" | 2018-10-25 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9300,6 +9912,8 @@ msgid "" "| [linevast](https://www.linevast.de/) | - | Yes | Yes | Yes | Only allowed " "on dedicated servers | 13/11/2015 |" msgstr "" +"| [linevast](https://www.linevast.de/) | - | Sí | Sí | Sí | Solamente " +"permitido en servidores dedicados | 13/11/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9309,6 +9923,11 @@ msgid "" "and they state servers with complaints about Tor will be canceled " "immediately (see the quote in the \"Bad Experience\" section) | - |" msgstr "" +"| [Server4You](https://www.server4you.de/)| - | Sí | Sí | No | Parte de " +"[Intergenia AG](http://www.intergenia.de/)), Le he preguntado al soporte de " +"Server4You y afirman que servidores con quejas acerca de Tor serán " +"cancelados inmediatamente (mirá la cita en la sección \"Malas " +"Experiencias\") | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9316,6 +9935,8 @@ msgid "" "| [Hetzner](http://hetzner.de/) | - | - | Yes | No | Offers good dedicated " "root servers for a good price. | - |" msgstr "" +"| [Hetzner](http://hetzner.de/) | - | - | Sí | No | Ofrece buenos servidores" +" raíces dedicados por un buen precio. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9324,6 +9945,9 @@ msgid "" "for relays or exit nodes. However, possible abuse complaints will be " "forwarded to the owner and need to be addressed. | 2018/06 |" msgstr "" +"| [Contabo](https://contabo.de) | - | Sí | Sí | Sí | No tienen restricciones" +" para repetidores o nodos de salida. Sin embargo, posibles quejas por abuso " +"serán reenviadas al propietario, y necesitan ser tratadas. | 2018/06 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 7816de1e4f28a5f2894b743d87e90f74c569d6fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 22:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 174 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 146 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d9be7e3cf7..074ce7ad54 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4,7 +4,6 @@ # Anatoli Pena <djanatoli(a)gmail.com>, 2019 # vareli <ehespinosa(a)ya.com>, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # Gus, 2020 # Emma Peel, 2020 # strel, 2020 @@ -13,6 +12,7 @@ # cacu <carlosm2(a)riseup.net>, 2020 # Dylan Boren <dylanmboren(a)gmail.com>, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Algunas ideas de proyectos para GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Empezá a programar" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -90,6 +90,12 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"Puede ser que algunos de estos proyectos sean buenas ideas para el Google " +"Summer of Code. Hemos etiquetado cada una con cuál de nuestros " +"desarrolladores principales sería un buen mentor para ella. Si una o más de " +"estas ideas te parecen prometedoras, por favor " +"[contactanos](mailto:gso+c@torproject.org) para discutir tus planes, en vez " +"de enviar solicitudes en vano." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -204,7 +210,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "Operación de Repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -918,6 +924,11 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"Sin embargo, en algunos países y en ciertas circunstancias, es posible que " +"simplemente una reunón de defensores de los derechos humanos pudiera ser " +"riesgosa, ilegal o incluso someter a alguien a encarcelamiento, asaltos " +"físicos, grandes multas, amenazas, inclusión en listas gubernamentales de " +"observación y ser hecho objeto de vigilancia." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -955,6 +966,9 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out to" " other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **Tu modelo de amenaza.** Un activista de alto perfil que ya está bajo un" +" montón de vigilancia, por ejemplo, podría atraer más atención al contactar " +"a otros activistas para realizar un entrenamiento en seguridad digital." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -985,6 +999,9 @@ msgid "" "but teaching how to circumvent government censorship could be a serious " "felony." msgstr "" +"Por ejemplo, hablar acerca de la privacidad en la era digital pudiera ser " +"apreciado, pero enseñar cómo evadir a la censura gubernamental podría ser un" +" delito serio." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -994,6 +1011,10 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to take extra " "care to reach out to them in a private way." msgstr "" +"4. **La audiencia.** Reunir a estudiantes universitarios podría no llamar la" +" atención, pero si estuvieras juntando a un grupo de periodistas trabajando " +"con documentos filtrados acerca de la corrupción gubernamental, podrías " +"necesitar ser extra cuidadoso sobre cómo contactarlos en forma privada." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1019,6 +1040,8 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" +"Si dicho espacio no lo es, comprobá antes del entrenamiento si los " +"participantes están cómodos revelando sus identidades a un tercero." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1187,6 +1210,9 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"* Leí y estoy de acuerdo con el [Código de " +"Coducta](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) del Tor" +" Project" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1194,11 +1220,13 @@ msgid "" "* I read the Training [Best " "Practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)" msgstr "" +"* Leí las [Mejores Prácticas](https://community.torproject.org/training" +"/best-practices/) para Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* Tengo una agenda para el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1206,6 +1234,8 @@ msgid "" "* I reviewed my [training " "slides](https://community.torproject.org/training/resources/)" msgstr "" +"* Revisé mis [diapositivas de " +"entrenamiento](https://community.torproject.org/training/resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1218,6 +1248,8 @@ msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" msgstr "" +"* Ya contacté a mi organización y les dije que estoy organizando este " +"entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1225,6 +1257,8 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" +"* Compartí el contacto de a quién debiera llamar mi organización si pasa " +"algo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1234,17 +1268,17 @@ msgstr "## Sobre el Lugar" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "" +msgstr "* El lugar tiene suficientes mesas y sillas para todos" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "" +msgstr "* El lugar tiene conexión a Internet, y sé la contraseña del WiFi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "" +msgstr "* Tiene un proyector disponible y funciona con mi computadora" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1255,17 +1289,19 @@ msgstr "## Audiencia y Comunicación" #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" msgstr "" +"* Compartí la dirección del lugar, la fecha y la hora con todos los " +"participantes" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" -msgstr "" +msgstr "* Les solicité que traigan el equipamiento necesario al entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "* He confirmado a los participantes para el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1280,22 +1316,22 @@ msgstr "Antes de iniciar la formación, asegúrese:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* Acordar si se tomarán o no fotos" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* Presentar la agenda" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "* Presentarte y solicitar a la gente que se presente" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "* \"Todas las preguntas son bienvenidas\"" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1305,22 +1341,22 @@ msgstr "## Después de la formación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Collect participants' feedback" -msgstr "" +msgstr "* Recopilar comentarios de los participantes" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "* Dejar un correo electrónico para contacto y soporte ulterior" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* Hacer una evaluación acerca del entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* Informar a los equipos Comunitario y de Experiencia de Usuario" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) @@ -1425,6 +1461,9 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"Antes de abrir un tique, mirá los [tiques abiertos para " +"Traducciones](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…," +" porque puede ser que ya haya sido informado." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1442,6 +1481,10 @@ msgid "" "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need" " to be registered to log in)." msgstr "" +"* Podés informar sobre tales cuestiones en " +"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), o en el canal " +"#tor-l10n en la red oftc (podrías necesitar estar registrado para iniciar " +"sesión)." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -1536,6 +1579,10 @@ msgid "" " may be most helpful, take a look at the translation progress for the Tor " "ecosystem of tools so far:" msgstr "" +"Queremos que nuestras herramientas estén disponibles y adaptadas localmente " +"para cualquiera que quiera usarlas, y apreciamos tu ayuda al respecto. Para " +"saber dónde puede ser más útil tu conocimiento, dale una mirada al progreso " +"de traducción para el ecosistema de herramientas Tor hasta el momento:º" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1544,6 +1591,9 @@ msgid "" "most critical needs are Tor Browser, the Tor Browser User Manual, and our " "Support portal:" msgstr "" +"Si bien valoraríamos tu contribución a cualquiera de los proyectos de " +"arriba, los más críticos son el Navegador Tor, el Manual de Usuario del " +"Navegador Tor y nuestro portal de Soporte:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1565,6 +1615,11 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/tbmanual-contentspot/) to help." msgstr "" +"* El Manual de Usuario del Navegador Tor es un recurso muy útil para " +"usuarios nuevos que no hablan Inglés, mirá las [estadísticas de traducción " +"del Manual de Usuario del Navegador Tor](https://torpat.ch/manual-locales) o" +" [traducí](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" +"portal/tbmanual-contentspot/) para ayudar." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1575,6 +1630,11 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/support-portal/) to help." msgstr "" +"* El [portal de Soporte](https://support.torproject.org/) también es un " +"recurcso valioso para todos los usuarios de Tor, mirá las [estadísticas de " +"traducción del portal de Soporte de Tor](https://torpat.ch/support-locales) " +"o [traducí](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" +"portal/support-portal/) para ayudar." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1584,6 +1644,10 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/communitytpo-contentspot/) it." msgstr "" +"* El [portal Comunitario](https://community.torproject.org/) es este sitio " +"web, donde podés encontrar maneras de contribuir a Tor. Ayudanos a " +"[traducirlo](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" +"portal/communitytpo-contentspot/)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) @@ -1609,12 +1673,12 @@ msgstr "Gracias por interesarte en ayudarnos con las traducciones." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Localization mailing list" -msgstr "" +msgstr "# Lista de correo de adaptación local" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "<a name=\"tor-l10n\" />" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1625,11 +1689,17 @@ msgid "" "source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" " have after following up this instructions." msgstr "" +"Para comunicarte con otros traductores, por favor unite a la [lista de " +"correo de adaptación local de Tor](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), donde organizamos las traducciones, tomamos " +"decisiones, informamos errores en el material original, etc. Por favor, " +"presentate y hacé cualquier pregunta que pudieras tener después de seguir " +"estas instrucciones." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Translation platform" -msgstr "" +msgstr "# Plataforma de traducción" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1638,6 +1708,9 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" +"La mayoría de nuestros esfuerzos de adaptación local están alojados en la " +"[página de Localization Lab](https://www.localizationlab.org/) en Transifex," +" una plataforma de traducción tercerizada." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1651,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "## Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "## Registrarse En Transifex" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1721,6 +1794,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " "alt=\"Join Team\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " +"alt=\"Join Team\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1736,6 +1811,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " "alt=\"Choose Language\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " +"alt=\"Choose Language\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1750,6 +1827,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " "alt=\"Request Submitted\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " +"alt=\"Request Submitted\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1772,12 +1851,12 @@ msgstr "Después de que tu membresía sea aprobada, estarás listo para empezar. #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "#IRC channel" -msgstr "" +msgstr "#Canal de IRC" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network." -msgstr "" +msgstr "Nos podés envontrar en el canal #tor-l10n en la red IRC de oftc." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1785,6 +1864,8 @@ msgid "" "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" +"Por favor, [acercate para hablar acerca de adaptación " +"local](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title) @@ -2335,6 +2416,9 @@ msgid "" "Click below on type of relay do you want to host and don't forget to read " "[Relay post-install and good practices](/relay/setup/post-install/)." msgstr "" +"Cliqueá abajo en qué tipo de repetidor querés alojar, y no te olvidés de " +"leer [Postinstalación de un repetidor y buenas prácticas](/relay/setup/post-" +"install/)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title) @@ -2424,6 +2508,8 @@ msgid "" "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a" " [bridge with obfs4 support](/relay/setup/bridge/)." msgstr "" +"Si tenés menos que 10 Mbit/s pero al menos 1 Mbit/s, te recomendamos que " +"corras un [puente con soporte obfs4](relay/setup/bridge)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2819,6 +2905,8 @@ msgid "" "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " "traffic out to its destination." msgstr "" +"El repetidor de salida es el repetidor final en un circuito Tor, el que " +"manda al tráfico hacia su destino." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2827,6 +2915,9 @@ msgid "" "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real" " IP address of the Tor user." msgstr "" +"Los servicios a los que se están conectando los clientes Tor (sitio web, " +"servicio de chat, proveedor de correo electrónico, etc.) verán la dirección " +"IP del repetidor de salida en vez de la dirección IP real del usuario Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2845,6 +2936,11 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"Por ejemplo, si un usuario descarga un material bajo derecho de autor " +"mientras está usando tu repetidor de salida, vos como operador podrías " +"recibir una [misiva " +"DMCA](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2861,6 +2957,9 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." msgstr "" +"Generalmente, la mayoría de las quejas pueden ser manejadas bastante " +"fácilmente a través de cartas modelo, a las cuales discutiremos más en la " +"sección de consideraciones legales." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2922,6 +3021,9 @@ msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes." msgstr "" +"Sin embargo, una de las maneras en que Tor puede ser bloqueado por gobiernos" +" o ISPs, es incluyendo en una lista de bloqueo las direcciones IP de estos " +"nodos Tor públicos." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2929,6 +3031,8 @@ msgid "" "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor " "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them." msgstr "" +"Los puentes Tor son nodos en la red que no están listados en el directorio " +"público Tor, lo cual hace más difícil bloquearlos para los ISPs y gobiernos." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2958,6 +3062,9 @@ msgid "" "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of " "obfuscation." msgstr "" +"Los [transportes conectables](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/), una clase especial de puente, encaran" +" esto añadiendo una capa adicional de ofuscación." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -3434,6 +3541,8 @@ msgid "" "* There is also more info about running a relay at the [Tor " "FAQ](https://support.torproject.org/operators/)." msgstr "" +"* También hay más información acerca de correr un repetidor en las [PMF de " +"Tor](https://support.torproject.org/operators/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3449,12 +3558,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title) msgid "Organize a Tor meetup" -msgstr "" +msgstr "Organizá una reunión Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends." -msgstr "" +msgstr "Aprendé cómo organizar una reunión Tor con tus amigos." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3462,17 +3571,21 @@ msgid "" "Organized by the community, meetups are a great way to find and strengthen " "the privacy supporters community in your local area." msgstr "" +"Organizadas por la comunidad, las reuniones son una manera genial para " +"encontrar y fortalecer a la comunidad de entusiastas de la privacidad en tu " +"zona local." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 1" -msgstr "" +msgstr "### Paso 1" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Connect with a local space that will allow you to meet for an hour or two." msgstr "" +"Relacionate con un espacio local que te permita reunirte por una hora o dos." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3480,11 +3593,14 @@ msgid "" "A public library, a social center, a hackerspace or a room in a university " "are some spaces that you can usually host your event." msgstr "" +"Una biblioteca pública, un centro social, un espacio de hackeo o una sala en" +" una universidad son algunos de los espacios en los que usualmente podés " +"realizar tu evento." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 2" -msgstr "" +msgstr "### Paso 2" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3492,6 +3608,8 @@ msgid "" "Choose a date and time that is convenient for your group and the local " "space." msgstr "" +"Elegí una fecha y hora que sean convenientes para tu grupo, y el espacio " +"local." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 973c46db41f2c9119b5fa680e8a12dac7857606b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 22:17:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 337 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 296 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3d9b12572f..621bd04d85 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,9 +9,9 @@ # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Se puede verificar esta firma con la clave pública." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "huella digital de clave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition) @@ -1704,6 +1704,10 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"En [criptografía de clave pública](../public-key-cryptography), una huella " +"digital de clave pública es una secuencia de bytes que es usada para " +"identificar y autenticar una [clave pública](../public-key) " +"correspondientemente más larga." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1844,7 +1848,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "" +msgstr "capa de sockets seguros (SSL)" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -1855,6 +1859,11 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" +"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de securidad de " +"Internet que es empleado para asegurar una conexión y proteger datos " +"delicados que están siento transmitidos entre dos sistemas. SSL encripta los" +" datos siendo transferidos, evitando que algún tercero pueda accederlos a " +"medida que son enviados." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -2485,7 +2494,7 @@ msgstr "- Seguro: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- Inseguro: [BitTorrent sobre Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3494,11 +3503,14 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"También podrías querer [permitir ciertos " +"procesos](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) para prevenir que los " +"antivirus bloqueen el acceso al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo exportar e importar marcadores en el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3506,11 +3518,15 @@ msgid "" "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored " "as well as imported from another browser." msgstr "" +"Los marcadores en el Navegador Tor pueden ser exportados, importados, " +"guardados como copias de seguridad y restaurados, como así también " +"importados desde otro navegador." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" msgstr "" +"Con el fin de administrrar tus marcadores en el Navegador Tor, andá hasta:" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3518,21 +3534,25 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" +"- Menú hamburguesa >> Biblioteca >> Marcadores >> Mostrar Todos los " +"Marcadores (bajo el menú)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" msgstr "" +"- Desde la barra de herramientas en la ventana Biblioteca, cliqueá " +"Importación y Copia de Seguridad" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés exportar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Exportar Marcadores a HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3541,21 +3561,28 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- En la ventana que se abre, Exportar Archivo de Marcadores, elegí una " +"ubicación para guardar el archivo, que se llama bookmarks.html por defecto. " +"El escritorio usualmente es un buen lugar, aunque cualquier otro que sea " +"fácil de recordar va a funcionar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliqueá el botón Guardar. La ventana Exportar Archivo de Marcadores se va " +"a cerrar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- Cerrá la ventana Biblioteca." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." msgstr "" +"> Tus marcadores fueron exportados exitosamente desde el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3563,16 +3590,18 @@ msgid "" "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another " "web browser." msgstr "" +"El archivo HTML con marcadores que guardaste ahora está listo para ser " +"importado dentro de otro navegador web." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés importar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Importar Marcadores desde HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3580,11 +3609,15 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- Dentro de la ventana que se abre, Importar Archivo de Marcadores, navegá " +"hasta el archivo HTML con marcadores que vas a importar, y seleccionalo." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliqueá el botón Abrir. La ventana Importar Archivo de Marcadores se va a " +"cerrar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3592,16 +3625,18 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> Los marcadores en el archivo HTML seleccionado se van a agregar a tu " +"Navegador Tor dentro de la carpeta Menú de Marcadores." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés hacer una copia de seguridad**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Copia de Seguridad" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3609,17 +3644,20 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- Se abre una nueva ventana, y tenés que elegir la ubicación para guardar el" +" archivo. Este tiene una extensión .json." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés restaurar**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- Elegí Restaurar, y después seleccioná el archivo de marcadores que querés." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3627,11 +3665,13 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- Cliqueá Aceptar en el cuadro de diálogo que aparece y, ¡hurra!, terminaste" +" de restaurar la copia de seguridad de tus marcadores." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**Importar datos desde otro navegador**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3641,6 +3681,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Los marcadores pueden ser transferidos desde Firefox al Navegador Tor. Hay" +" dos maneras de exportarlos e importarlos en Firefox: [archivo " +"HTML](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) o archivo JSON." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3648,22 +3692,27 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Luego de exportar los datos desde el navegador, seguí el paso de arriba para" +" importar el archivo de marcadores dentro de tu Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" msgstr "" +"¿Hay algunas versiones del Navegador Tor por las cuales hay que pagar?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "No, el Navegador Tor es un software de código abierto, y es gratis." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Cualquier navegador que te esté forzando a pagar y pretenda ser el Navegador" +" Tor es falso." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3671,6 +3720,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Para asegurarte que estás descargando el Navegador Tor correcto, visitá " +"nuestra [página de descarga](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3679,6 +3730,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Después de descargar, podés asegurarte que tenés la versión oficial del " +"Navegador Tor [verificando la firma](https://support.torproject.org/tbb/how-" +"to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3687,11 +3741,15 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Si no sos capaz de acceder a nuestro sitio web, visitá entonces la [sección " +"de censura](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) para " +"obtener información acerca de formas alternativas para descargar el " +"Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Podés reportar Navegadores Tor falsos en frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3725,6 +3783,10 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Cada archivo en nuestra [página de " +"descarga](https://www.torproject.org/download/) está acompañado por un " +"archivo con el mismo nombre que el paquete y la extensión \".asc\". Estos " +"archivos .asc son firmas OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3742,6 +3804,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Esto va a variar para cada navegador web, pero, generalmente, podés " +"descargar este archivo haciendo clic derecho en el vínculo \"firma\" y " +"seleccionando la opción \"guardar archivo como\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3843,6 +3908,7 @@ msgstr "#### Para usuarios macOS:" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Si estás usando macOS, podés [instalar GPGTools](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3930,7 +3996,7 @@ msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3949,7 +4015,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3970,6 +4036,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"Después de importar la clave, podés guardarla en un archivo (identificándolo" +" acá por la huella digital):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3986,6 +4054,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"Este comando tiene como resultado que la clave sea guardada a un archivo que" +" se encuentra en la ruta `./tor.keyring`, por ejemplo, en la carpeta actual." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4190,6 +4260,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"El Navegador Tor 9 viene con una defensa contra la determinación de la " +"huella digital para esos escenarios también, la cual es llamada " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), " +"una técnica desarrollada por Mozilla y [presentada en " +"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4241,6 +4317,10 @@ msgid "" "out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the " "most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si empezaste a tener dificultades con tu Navegador Tor luego de actualizar, " +"revisá [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) por una entrada " +"acerca del Navegador Tor estable más reciente, para ver si tu dificultad " +"está listada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4250,6 +4330,11 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"Si tu dificultad no está listada ahí, por favor comprobá primero el " +"[rastreador de dificultades del Navegador " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues), y" +" creá una [cuestión de GitLab](/misc/bug-or-feedback/) acerca de lo que " +"estás experimentando." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -4266,6 +4351,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"La mayoría de los antivirus o protectores contra malware permiten al usuario" +" incluir en una \"lista de permitidos\" ciertos procesos que de otra manera " +"serían bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4273,6 +4361,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"Por favor abrí tu antivirus o protector contra malware, y mirá en los " +"ajustes por una \"lista de permitidos\" o algo similar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4907,6 +4997,9 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Si creés que esta es una cuestión del Navegador Tor, por favor reportala en " +"nuestro [rastreador de " +"errores](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -5054,7 +5147,7 @@ msgstr "![Menú del Navegador Tor](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "#### Nuevo Circuito Tor para este Sitio" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5354,7 +5447,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "¿Podés deshacerte de todos los \"Captchas\"?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5362,6 +5455,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"Desafortunadamente, algunos sitios web entregan Captchas a los usuarios de " +"Tor, y no tenemos la capacidad de removerlos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5370,6 +5465,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"Lo mejor para hacer en estos casos es contactar a los propietarios del sitio" +" web, e informarles que sus Captchas están evitando que usuarios tales como " +"vos estén usando sus servicios." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -5583,6 +5681,9 @@ msgid "" " their search history, and therefore is best positioned to protect your " "privacy." msgstr "" +"DuckDuckGo no registra, recopila o comparte la información personal del " +"usuario o su historial de búsqueda, y por lo tanto está mejor posicionado " +"para proteger tu privacidad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5591,6 +5692,9 @@ msgid "" "such as the timestamp, your IP address, and your account information if you " "are logged in." msgstr "" +"La mayoría de los otros motores de búsqueda almacenan tus búsquedas, junto " +"con otras informaciones tales como la marca temporal, tu dirección IP, y la " +"información de tu cuenta si tenés una sesión iniciada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -5627,6 +5731,11 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Si estás corriendo un antivirus, por favor mirá [Mi protección antivirus y " +"contra malware está bloqueándome de acceder al Navegador " +"Tor](https://support.torproject.org/#tbb-10), es común que programas " +"antivirus/protectores contra programas maliciosos causen este tipo de " +"dificultad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -5690,6 +5799,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google me hace resolver un Captcha o me dice que tengo spyware instalado" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -5846,6 +5956,13 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"Y si alguien robó tu cookie de Google, podría terminar iniciando sesión " +"desde lugares inusuales (aunque, por supuesto, también puede que no). Por lo" +" que el resumen es que, ya que estás usando al Navegador Tor, esta medida de" +" seguridad que usa Google no es tan útil para vos, porque está llena de " +"falsos positivos. Vas a tener que usar otros abordajes, como mirar si algo " +"aparece raro en la cuenta, o mirar las fechas y horas para inicios de sesión" +" recientes y preguntarte si realmente lo hiciste en esas oportunidades." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -6379,6 +6496,11 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"Por otro lado, Orbot es un proxy que te va a habilitar para enviar los datos" +" desde tus otras aplicaciones (clientes de correo electrónico, aplicaciones " +"de mensagería instantánea, etc.) a través de la red Tor; una versión de " +"Orbot también está dentro del Navegador Tor para Android, y es lo que lo " +"habilita para conectarse a la red Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6395,6 +6517,8 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"Dependiendo de cómo querés usar a la red Tor, cualquiera de estos, o ambos, " +"podría ser una gran opción." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6627,6 +6751,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tenés al Navegador Tor abierto, podés navegar hasta " +"el [menú hamburguesa (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), cliquear luego" +" en \"Preferencias\", y finalmente en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6635,21 +6762,25 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"Alternativamente, en GNU/Linux, para mirar los registros directo en el " +"terminal, navegá hasta la carpeta del Navegador Tor y lanzalo desde la línea" +" de comando ejecutando:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" msgstr "" +"o para guardar los registros a un archivo *(por defecto: tor-browser.log)*" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6663,7 +6794,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "#### Error común de registro #1: Fallo de conexión en proxy" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6730,6 +6861,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" +"#### Error común de registro #2: No se pueden alcanzar repetidores " +"guardianes" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6798,6 +6931,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"#### Error común de registro #3: Fallo al completar intercambio para " +"sincronización TLS" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6859,7 +6994,7 @@ msgstr "El uso de puentes probablemente solucionará esto." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Error común de registro #4: Distorsión de reloj" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7192,6 +7327,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Mirá nuestra página sobre [transportes conectables](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) por más información." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7465,6 +7602,7 @@ msgstr "" msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8177,6 +8315,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Hay un archivo primario para la clave secreta de identidad ed25519, " +"llamado \"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8212,6 +8352,10 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"También es generado un certificado, llamado \"ed25519_signing_cert\", el " +"cual es firmado por la clave secreta de la identidad primaria, y confirma " +"que la clave de firma de medio término es válida por un cierto periodo de " +"tiempo." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8228,6 +8372,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* También hay una clave pública primaria llamada " +"\"ed25519_master_id_public_key, la cual es la identidad real del repetidor, " +"publicada en la red." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8245,6 +8392,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor solamente va a necesitar acceso a la clave de firma y al certificado de " +"medio término en la medida en que sean válidos, por lo que la clave secreta " +"de la identidad primaria puede ser mantenida fuera de DataDirectory/keys, en" +" un medio de almacenamiento o una computadora diferente." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8272,6 +8423,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Si querés que tu repetidor corra sin atención por un tiempo más largo sin " +"tener que hacer manualmente la renovación de la clave de firma de medio " +"término en forma regular, lo mejor es dejar la clave secreta de la identidad" +" primaria en DataDirectory/keys, solo hacete una copia de seguridad en el " +"caso que vayas a necesitar reinstalarla." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9137,7 +9293,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué son la autenticación de cliente o la autenticación onion?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9146,6 +9302,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Un servicio onion autenticado es uno que requiere que proveas una credencial" +" de autenticación (en este caso, una clave privada) antes de acceder al " +"mismo." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9153,6 +9312,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"La clave privada no es transmitida al servicio, y solamente es usada para " +"desencriptar su descriptor localmente." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9160,6 +9321,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Podés obtener las credenciales de acceso del operador del servicio onion. " +"Contactate con él/ella y solicitale acceso." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9167,6 +9330,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Aprendé más acerca de [como usar autenticación onion](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) en el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9175,11 +9340,14 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"Si querés crear un servicio onion con autenticación de cliente, por favor " +"mirá la [Autorización de Cliente](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth) en el portal Comunitario." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué significa \".onion disponible\" en mi navegador?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9187,6 +9355,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location es un encabezado HTTP nuevo que los sitios web pueden usar " +"para publicitar su contraparte onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9194,6 +9364,9 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Si el sitio web que estás visitando tiene un sitio onion disponible, una " +"etiqueta púrpura de sugerencia va a aparecer en la barra URL, indicando " +"\".onion disponible\"." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9201,6 +9374,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Cuando cliqueás en \".onion disponible\", el sitio web va a ser recargado y " +"redirigido a su contraparte onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9208,6 +9383,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"Por el momento, Onion-Location está disponible para el Navegador Tor de " +"escritorio (Windows, macOS y GNU/Linux)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9215,6 +9392,8 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Podés aprender más acerca de Onion-Location en el [Manual del Navegador " +"Tor](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9223,6 +9402,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Si sos un operador de servicio onion, aprendé [cómo configurar Onion-" +"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location) en tu sitio onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9316,6 +9498,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Navegador Tor va" +" a mostrar en la barra URL un icono de una cebolla visualizando el estado de" +" tu conexión: segura y usando un servicio onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9402,12 +9587,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Imagen de una cebolla](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Una cebolla significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9415,12 +9600,15 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- El Servicio Onion es servido sobre HTTP, o HTTPS con un certificado " +"otorgado por una CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- El Servicio Onion es servido sobre HTTPS, con un certificado autofirmado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9428,16 +9616,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Imagen de una cebolla con una banda roja](/static/images/black-onion-with-" +"red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Una cebolla con una banda roja significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- El Servicio Onion es servido con un script desde un URL inseguro." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9445,26 +9635,31 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Imagen de una cebolla con un signo de precaución](/static/images/black-" +"onion-with-caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Una cebolla con un signo de precaución significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" msgstr "" +"- El Servicio Onion es servido sobre HTTPS con un certificado expirado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- El Servicio Onion es servido sobre HTTPS con un dominio incorrecto." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" msgstr "" +"- El Servicio Onion es servido con un formulario mezclado sobre un URL " +"inseguro." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9500,7 +9695,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Sistema Operativo que estás usando" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9510,7 +9705,7 @@ msgstr "* La versión del Navegador Tor" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Nivel de Seguridad del Navegador Tor" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9549,12 +9744,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "Primero, comprobá si el error ya es conocido." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9562,6 +9757,8 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Podés buscar y leer todas las cuestiones en " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9571,6 +9768,11 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Para crear una nueva cuestión, por favor [solicitá una nueva " +"cuenta](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane) para acceder a la instancia de GitLab del Tor Project, y " +"[encontrar el repositorio correcto](https://gitlab.torproject.org/tpo) para " +"reportar tu cuestión." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9579,6 +9781,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Rastreamos todas las cuestiones relacionadas con el Navegador Tor en el " +"[rastreador de cuestiones del Navegador " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9586,6 +9791,9 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Cuestiones relacionadas con nuestros sitios web deberían ser presentadas " +"bajo el [rastreador de cuestiones " +"Web](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9602,6 +9810,8 @@ msgstr "Envíanos un correo a frontdesk(a)torproject.org" msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." msgstr "" +"En la línea de asunto de tu correo electrónico, por favor decinos qué estás " +"reportando." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9610,6 +9820,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Cuanto más específica sea tu línea de asunto (ej.: \"Falla de conexión\", " +"\"comentario sobre sitio web\", \"comentario sobre Navegador Tor\", " +"\"necesito un puente\"), más fácil va a ser para nosotros entender y hacer " +"el seguimiento." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9617,6 +9831,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"A veces, cuando recibimos correos electrónicos sin líneas de asunto, son " +"marcados como no solicitados, y no los vemos." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9624,6 +9840,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Para una respuesta más rápida, por favor escribí si podés en Inglés, Español" +" y/o Portugués." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9632,6 +9850,10 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Si ninguno de estos lenguajes es posible para vos, por favor escribí en " +"cualquier lenguaje con el que te sientas cómodo, pero tené en mente que nos " +"va a tomar un poco más responder, ya que vamos a necesitar ayuda con la " +"traducción para entenderlo." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9644,6 +9866,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"Siempre podés dejar comentarios en el posteo de blog relacionado con la " +"cuestión o comentario que querés reportar." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9651,6 +9875,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Si no hay un posteo de blog relacionado con tu cuestión, por favor " +"contactanos de otra manera." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9663,6 +9889,8 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Podés encontrarnos en el canal #tor en OFTC, para darnos comentarios o " +"reportar errores/dificultades." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9670,6 +9898,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Podríamos no responder enseguida, pero sí comprobamos la lista acumulada, y " +"te vamos a responder ni bien podamos." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9690,6 +9920,11 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Para reportar cuestiones o comentarios usando listas de correo electrónico, " +"te recomendamos que lo hagas en la que está relacionada con lo que te " +"gustaría reportar. Un directorio completo de nuestras listas de correo puede" +" ser encontrado [acá](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10324,6 +10559,7 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. Entrá en el chat web de [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10561,7 +10797,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Completá el Captcha que aparece, y cliqueá \"Aceptar\"." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10720,7 +10956,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10734,6 +10970,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"Si querés intentar con paquetes experimentales, agregá estos **además** de " +"las líneas de arriba (Nota: usá cualquiera sea la versión experimental " +"actual, en vez de 0.4.5.x como en el ejemplo de abajo):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10741,6 +10980,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10748,6 +10989,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10760,6 +11003,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10787,23 +11032,27 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Nota:** Ubuntu Focal discontinuó el soporte para 32-bit, por lo que en su " +"lugar usá:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "Síntoma de advertencia, al ejecutar sudo apt update:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10812,6 +11061,10 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Salteando la adquisición del archivo configurado " +"'main/binary-i386/Packages', ya que el repositorio " +"'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' no soporta la " +"arquitectura 'i386'" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10924,6 +11177,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Luego, necesitás agregar las siguientes entradas a `/etc/apt/sources.list` o" +" a un nuevo archivo en `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10997,7 +11252,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. Habilitá el repositorio epel (solo para CentOS y RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/maint-10.0-desktop] Tag build3
by sysrqb＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 1dc67c192741973951c79b8440b8a586b453020c Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 22:00:33 2021 +0000 Tag build3 --- rbm.conf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index fcd8e9c..7fb27df 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '10.0.12' - torbrowser_build: 'build2' + torbrowser_build: 'build3' torbrowser_incremental_from: - 10.0.10 - 10.0.11

1 0

[tor/master] hs: Rename service config port object
by dgoulet＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit a34885bc8035eb29524749582c16ce4ec8fbc715 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:58:19 2021 -0500 hs: Rename service config port object Remove it from rendservice.c and move everything related to hs_common.{c|h}. Related to #40266 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- src/feature/control/control_cmd.c | 7 +- src/feature/hs/hs_common.c | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- src/feature/hs/hs_common.h | 9 ++- src/feature/hs/hs_config.c | 4 +- src/feature/hs/hs_metrics.c | 2 +- src/feature/hs/hs_service.c | 4 +- src/feature/hs/hs_service.h | 2 +- src/feature/rend/rendservice.c | 138 +---------------------------------- src/feature/rend/rendservice.h | 10 +-- src/test/test_controller.c | 46 ++++++------ src/test/test_hs.c | 6 +- 11 files changed, 186 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/src/feature/control/control_cmd.c b/src/feature/control/control_cmd.c index 737a5927e9..e88f17de09 100644 --- a/src/feature/control/control_cmd.c +++ b/src/feature/control/control_cmd.c @@ -1727,8 +1727,7 @@ handle_control_add_onion(control_connection_t *conn, for (arg = args->kwargs; arg; arg = arg->next) { if (!strcasecmp(arg->key, "Port")) { /* "Port=VIRTPORT[,TARGET]". */ - rend_service_port_config_t *cfg = - rend_service_parse_port_config(arg->value, ",", NULL); + hs_port_config_t *cfg = hs_parse_port_config(arg->value, ",", NULL); if (!cfg) { control_write_endreply(conn, 512, "Invalid VIRTPORT/TARGET"); goto out; @@ -1987,8 +1986,8 @@ handle_control_add_onion(control_connection_t *conn, out: if (port_cfgs) { - SMARTLIST_FOREACH(port_cfgs, rend_service_port_config_t*, p, - rend_service_port_config_free(p)); + SMARTLIST_FOREACH(port_cfgs, hs_port_config_t*, p, + hs_port_config_free(p)); smartlist_free(port_cfgs); } diff --git a/src/feature/hs/hs_common.c b/src/feature/hs/hs_common.c index 91cb6d529b..55cc4d5518 100644 --- a/src/feature/hs/hs_common.c +++ b/src/feature/hs/hs_common.c @@ -37,6 +37,7 @@ #include "feature/relay/routermode.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_rand.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_util.h" +#include "lib/net/resolve.h" #include "core/or/edge_connection_st.h" #include "feature/nodelist/networkstatus_st.h" @@ -57,12 +58,12 @@ static const char *str_ed25519_basepoint = #ifdef HAVE_SYS_UN_H -/** Given ports, a smarlist containing rend_service_port_config_t, +/** Given ports, a smarlist containing hs_port_config_t, * add the given p, a AF_UNIX port to the list. Return 0 on success * else return -ENOSYS if AF_UNIX is not supported (see function in the * #else statement below). */ static int -add_unix_port(smartlist_t *ports, rend_service_port_config_t *p) +add_unix_port(smartlist_t *ports, hs_port_config_t *p) { tor_assert(ports); tor_assert(p); @@ -76,7 +77,7 @@ add_unix_port(smartlist_t *ports, rend_service_port_config_t *p) * on success else return -ENOSYS if AF_UNIX is not supported (see function * in the #else statement below). */ static int -set_unix_port(edge_connection_t *conn, rend_service_port_config_t *p) +set_unix_port(edge_connection_t *conn, hs_port_config_t *p) { tor_assert(conn); tor_assert(p); @@ -92,7 +93,7 @@ set_unix_port(edge_connection_t *conn, rend_service_port_config_t *p) #else /* !defined(HAVE_SYS_UN_H) */ static int -set_unix_port(edge_connection_t *conn, rend_service_port_config_t *p) +set_unix_port(edge_connection_t *conn, hs_port_config_t *p) { (void) conn; (void) p; @@ -100,7 +101,7 @@ set_unix_port(edge_connection_t *conn, rend_service_port_config_t *p) } static int -add_unix_port(smartlist_t *ports, rend_service_port_config_t *p) +add_unix_port(smartlist_t *ports, hs_port_config_t *p) { (void) ports; (void) p; @@ -859,7 +860,7 @@ hs_get_subcredential(const ed25519_public_key_t *identity_pk, int hs_set_conn_addr_port(const smartlist_t *ports, edge_connection_t *conn) { - rend_service_port_config_t *chosen_port; + hs_port_config_t *chosen_port; unsigned int warn_once = 0; smartlist_t *matching_ports; @@ -867,7 +868,7 @@ hs_set_conn_addr_port(const smartlist_t *ports, edge_connection_t *conn) tor_assert(conn); matching_ports = smartlist_new(); - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(ports, rend_service_port_config_t *, p) { + SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(ports, hs_port_config_t *, p) { if (TO_CONN(conn)->port != p->virtual_port) { continue; } @@ -912,6 +913,138 @@ hs_set_conn_addr_port(const smartlist_t *ports, edge_connection_t *conn) return (chosen_port) ? 0 : -1; } +/** Return a new hs_port_config_t with its path set to + * socket_path or empty if socket_path is NULL */ +static hs_port_config_t * +hs_port_config_new(const char *socket_path) +{ + if (!socket_path) + return tor_malloc_zero(sizeof(hs_port_config_t) + 1); + + const size_t pathlen = strlen(socket_path) + 1; + hs_port_config_t *conf = + tor_malloc_zero(sizeof(hs_port_config_t) + pathlen); + memcpy(conf->unix_addr, socket_path, pathlen); + conf->is_unix_addr = 1; + return conf; +} + +/** Parses a virtual-port to real-port/socket mapping separated by + * the provided separator and returns a new hs_port_config_t, + * or NULL and an optional error string on failure. + * + * The format is: VirtualPort SEP (IP|RealPort|IP:RealPort|'socket':path)? + * + * IP defaults to 127.0.0.1; RealPort defaults to VirtualPort. + */ +hs_port_config_t * +hs_parse_port_config(const char *string, const char *sep, + char **err_msg_out) +{ + smartlist_t *sl; + int virtport; + int realport = 0; + uint16_t p; + tor_addr_t addr; + hs_port_config_t *result = NULL; + unsigned int is_unix_addr = 0; + const char *socket_path = NULL; + char *err_msg = NULL; + char *addrport = NULL; + + sl = smartlist_new(); + smartlist_split_string(sl, string, sep, + SPLIT_SKIP_SPACE|SPLIT_IGNORE_BLANK, 2); + if (smartlist_len(sl) < 1 || BUG(smartlist_len(sl) > 2)) { + err_msg = tor_strdup("Bad syntax in hidden service port configuration."); + goto err; + } + virtport = (int)tor_parse_long(smartlist_get(sl,0), 10, 1, 65535, NULL,NULL); + if (!virtport) { + tor_asprintf(&err_msg, "Missing or invalid port %s in hidden service " + "port configuration", escaped(smartlist_get(sl,0))); + + goto err; + } + if (smartlist_len(sl) == 1) { + /* No addr:port part; use default. */ + realport = virtport; + tor_addr_from_ipv4h(&addr, 0x7F000001u); /* 127.0.0.1 */ + } else { + int ret; + + const char *addrport_element = smartlist_get(sl,1); + const char *rest = NULL; + int is_unix; + ret = port_cfg_line_extract_addrport(addrport_element, &addrport, + &is_unix, &rest); + + if (ret < 0) { + tor_asprintf(&err_msg, "Couldn't process address <%s> from hidden " + "service configuration", addrport_element); + goto err; + } + + if (rest && strlen(rest)) { + err_msg = tor_strdup("HiddenServicePort parse error: invalid port " + "mapping"); + goto err; + } + + if (is_unix) { + socket_path = addrport; + is_unix_addr = 1; + } else if (strchr(addrport, ':') || strchr(addrport, '.')) { + /* else try it as an IP:port pair if it has a : or . in it */ + if (tor_addr_port_lookup(addrport, &addr, &p)<0) { + err_msg = tor_strdup("Unparseable address in hidden service port " + "configuration."); + goto err; + } + realport = p?p:virtport; + } else { + /* No addr:port, no addr -- must be port. */ + realport = (int)tor_parse_long(addrport, 10, 1, 65535, NULL, NULL); + if (!realport) { + tor_asprintf(&err_msg, "Unparseable or out-of-range port %s in " + "hidden service port configuration.", + escaped(addrport)); + goto err; + } + tor_addr_from_ipv4h(&addr, 0x7F000001u); /* Default to 127.0.0.1 */ + } + } + + /* Allow room for unix_addr */ + result = hs_port_config_new(socket_path); + result->virtual_port = virtport; + result->is_unix_addr = is_unix_addr; + if (!is_unix_addr) { + result->real_port = realport; + tor_addr_copy(&result->real_addr, &addr); + result->unix_addr[0] = '\0'; + } + + err: + tor_free(addrport); + if (err_msg_out != NULL) { + *err_msg_out = err_msg; + } else { + tor_free(err_msg); + } + SMARTLIST_FOREACH(sl, char *, c, tor_free(c)); + smartlist_free(sl); + + return result; +} + +/** Release all storage held in a hs_port_config_t. */ +void +hs_port_config_free_(hs_port_config_t *p) +{ + tor_free(p); +} + /** Using a base32 representation of a service address, parse its content into * the key_out, checksum_out and version_out. Any out variable can be NULL in * case the caller would want only one field. checksum_out MUST at least be 2 @@ -1140,7 +1273,7 @@ hs_service_requires_uptime_circ(const smartlist_t *ports) { tor_assert(ports); - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(ports, rend_service_port_config_t *, p) { + SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(ports, hs_port_config_t *, p) { if (smartlist_contains_int_as_string(get_options()->LongLivedPorts, p->virtual_port)) { return 1; diff --git a/src/feature/hs/hs_common.h b/src/feature/hs/hs_common.h index 4a9c7a9918..894b0e4844 100644 --- a/src/feature/hs/hs_common.h +++ b/src/feature/hs/hs_common.h @@ -150,7 +150,7 @@ typedef enum { /** Represents the mapping from a virtual port of a rendezvous service to a * real port on some IP. */ -typedef struct rend_service_port_config_t { +typedef struct hs_port_config_t { /** The incoming HS virtual port we're mapping */ uint16_t virtual_port; /** Is this an AF_UNIX port? */ @@ -161,7 +161,7 @@ typedef struct rend_service_port_config_t { tor_addr_t real_addr; /** The socket path to connect to, if is_unix_addr */ char unix_addr[FLEXIBLE_ARRAY_MEMBER]; -} rend_service_port_config_t; +} hs_port_config_t; void hs_init(void); void hs_free_all(void); @@ -260,6 +260,11 @@ void hs_purge_hid_serv_from_last_hid_serv_requests(const char *desc_id); void hs_purge_last_hid_serv_requests(void); int hs_set_conn_addr_port(const smartlist_t *ports, edge_connection_t *conn); +hs_port_config_t *hs_parse_port_config(const char *string, const char *sep, + char **err_msg_out); +void hs_port_config_free_(hs_port_config_t *p); +#define hs_port_config_free(p) \ + FREE_AND_NULL(hs_port_config_t, hs_port_config_free_, (p)) void hs_inc_rdv_stream_counter(origin_circuit_t *circ); void hs_dec_rdv_stream_counter(origin_circuit_t *circ); diff --git a/src/feature/hs/hs_config.c b/src/feature/hs/hs_config.c index 403ea151c4..b100acfcd4 100644 --- a/src/feature/hs/hs_config.c +++ b/src/feature/hs/hs_config.c @@ -487,8 +487,8 @@ config_generic_service(const hs_opts_t *hs_opts, portline; portline = portline->next) { char *err_msg = NULL; /* XXX: Can we rename this? */ - rend_service_port_config_t *portcfg = - rend_service_parse_port_config(portline->value, " ", &err_msg); + hs_port_config_t *portcfg = + hs_parse_port_config(portline->value, " ", &err_msg); if (!portcfg) { if (err_msg) { log_warn(LD_CONFIG, "%s", err_msg); diff --git a/src/feature/hs/hs_metrics.c b/src/feature/hs/hs_metrics.c index 67cae8ec0e..9688859d66 100644 --- a/src/feature/hs/hs_metrics.c +++ b/src/feature/hs/hs_metrics.c @@ -64,7 +64,7 @@ init_store(hs_service_t *service) format_label("onion", service->onion_address)); if (base_metrics[i].port_as_label && service->config.ports) { SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(service->config.ports, - const rend_service_port_config_t *, p) { + const hs_port_config_t *, p) { metrics_store_entry_add_label(entry, format_label("port", port_to_str(p->virtual_port))); } SMARTLIST_FOREACH_END(p); diff --git a/src/feature/hs/hs_service.c b/src/feature/hs/hs_service.c index f0c493d91d..b33013ba1f 100644 --- a/src/feature/hs/hs_service.c +++ b/src/feature/hs/hs_service.c @@ -264,8 +264,8 @@ service_clear_config(hs_service_config_t *config) } tor_free(config->directory_path); if (config->ports) { - SMARTLIST_FOREACH(config->ports, rend_service_port_config_t *, p, - rend_service_port_config_free(p);); + SMARTLIST_FOREACH(config->ports, hs_port_config_t *, p, + hs_port_config_free(p);); smartlist_free(config->ports); } if (config->clients) { diff --git a/src/feature/hs/hs_service.h b/src/feature/hs/hs_service.h index 6a39dee037..54d646d3e4 100644 --- a/src/feature/hs/hs_service.h +++ b/src/feature/hs/hs_service.h @@ -210,7 +210,7 @@ typedef struct hs_service_config_t { /** Have we explicitly set HiddenServiceVersion? */ unsigned int hs_version_explicitly_set : 1; - /** List of rend_service_port_config_t */ + /** List of hs_port_config_t */ smartlist_t *ports; /** Path on the filesystem where the service persistent data is stored. NULL diff --git a/src/feature/rend/rendservice.c b/src/feature/rend/rendservice.c index 2be68eadbe..a744f6f93a 100644 --- a/src/feature/rend/rendservice.c +++ b/src/feature/rend/rendservice.c @@ -237,8 +237,8 @@ rend_service_free_(rend_service_t *service) tor_free(service->directory); if (service->ports) { - SMARTLIST_FOREACH(service->ports, rend_service_port_config_t*, p, - rend_service_port_config_free(p)); + SMARTLIST_FOREACH(service->ports, hs_port_config_t*, p, + hs_port_config_free(p)); smartlist_free(service->ports); } if (service->private_key) @@ -355,7 +355,7 @@ static int rend_add_service(smartlist_t *service_list, rend_service_t *service) { int i; - rend_service_port_config_t *p; + hs_port_config_t *p; tor_assert(service); @@ -408,138 +408,6 @@ rend_add_service(smartlist_t *service_list, rend_service_t *service) return 0; } -/** Return a new rend_service_port_config_t with its path set to - * socket_path or empty if socket_path is NULL */ -static rend_service_port_config_t * -rend_service_port_config_new(const char *socket_path) -{ - if (!socket_path) - return tor_malloc_zero(sizeof(rend_service_port_config_t) + 1); - - const size_t pathlen = strlen(socket_path) + 1; - rend_service_port_config_t *conf = - tor_malloc_zero(sizeof(rend_service_port_config_t) + pathlen); - memcpy(conf->unix_addr, socket_path, pathlen); - conf->is_unix_addr = 1; - return conf; -} - -/** Parses a virtual-port to real-port/socket mapping separated by - * the provided separator and returns a new rend_service_port_config_t, - * or NULL and an optional error string on failure. - * - * The format is: VirtualPort SEP (IP|RealPort|IP:RealPort|'socket':path)? - * - * IP defaults to 127.0.0.1; RealPort defaults to VirtualPort. - */ -rend_service_port_config_t * -rend_service_parse_port_config(const char *string, const char *sep, - char **err_msg_out) -{ - smartlist_t *sl; - int virtport; - int realport = 0; - uint16_t p; - tor_addr_t addr; - rend_service_port_config_t *result = NULL; - unsigned int is_unix_addr = 0; - const char *socket_path = NULL; - char *err_msg = NULL; - char *addrport = NULL; - - sl = smartlist_new(); - smartlist_split_string(sl, string, sep, - SPLIT_SKIP_SPACE|SPLIT_IGNORE_BLANK, 2); - if (smartlist_len(sl) < 1 || BUG(smartlist_len(sl) > 2)) { - err_msg = tor_strdup("Bad syntax in hidden service port configuration."); - goto err; - } - virtport = (int)tor_parse_long(smartlist_get(sl,0), 10, 1, 65535, NULL,NULL); - if (!virtport) { - tor_asprintf(&err_msg, "Missing or invalid port %s in hidden service " - "port configuration", escaped(smartlist_get(sl,0))); - - goto err; - } - if (smartlist_len(sl) == 1) { - /* No addr:port part; use default. */ - realport = virtport; - tor_addr_from_ipv4h(&addr, 0x7F000001u); /* 127.0.0.1 */ - } else { - int ret; - - const char *addrport_element = smartlist_get(sl,1); - const char *rest = NULL; - int is_unix; - ret = port_cfg_line_extract_addrport(addrport_element, &addrport, - &is_unix, &rest); - - if (ret < 0) { - tor_asprintf(&err_msg, "Couldn't process address <%s> from hidden " - "service configuration", addrport_element); - goto err; - } - - if (rest && strlen(rest)) { - err_msg = tor_strdup("HiddenServicePort parse error: invalid port " - "mapping"); - goto err; - } - - if (is_unix) { - socket_path = addrport; - is_unix_addr = 1; - } else if (strchr(addrport, ':') || strchr(addrport, '.')) { - /* else try it as an IP:port pair if it has a : or . in it */ - if (tor_addr_port_lookup(addrport, &addr, &p)<0) { - err_msg = tor_strdup("Unparseable address in hidden service port " - "configuration."); - goto err; - } - realport = p?p:virtport; - } else { - /* No addr:port, no addr -- must be port. */ - realport = (int)tor_parse_long(addrport, 10, 1, 65535, NULL, NULL); - if (!realport) { - tor_asprintf(&err_msg, "Unparseable or out-of-range port %s in " - "hidden service port configuration.", - escaped(addrport)); - goto err; - } - tor_addr_from_ipv4h(&addr, 0x7F000001u); /* Default to 127.0.0.1 */ - } - } - - /* Allow room for unix_addr */ - result = rend_service_port_config_new(socket_path); - result->virtual_port = virtport; - result->is_unix_addr = is_unix_addr; - if (!is_unix_addr) { - result->real_port = realport; - tor_addr_copy(&result->real_addr, &addr); - result->unix_addr[0] = '\0'; - } - - err: - tor_free(addrport); - if (err_msg_out != NULL) { - *err_msg_out = err_msg; - } else { - tor_free(err_msg); - } - SMARTLIST_FOREACH(sl, char *, c, tor_free(c)); - smartlist_free(sl); - - return result; -} - -/** Release all storage held in a rend_service_port_config_t. */ -void -rend_service_port_config_free_(rend_service_port_config_t *p) -{ - tor_free(p); -} - /* Copy relevant data from service src to dst while pruning the service lists. * This should only be called during the pruning process which takes existing * services and copy their data to the newly configured services. The src diff --git a/src/feature/rend/rendservice.h b/src/feature/rend/rendservice.h index 012afc0f9f..cd44787ce2 100644 --- a/src/feature/rend/rendservice.h +++ b/src/feature/rend/rendservice.h @@ -71,7 +71,7 @@ typedef struct rend_service_t { * this service is ephemeral. */ int dir_group_readable; /**< if 1, allow group read permissions on directory */ - smartlist_t *ports; /**< List of rend_service_port_config_t */ + smartlist_t *ports; /**< List of hs_port_config_t */ rend_auth_type_t auth_type; /**< Client authorization type or 0 if no client * authorization is performed. */ smartlist_t *clients; /**< List of rend_authorized_client_t's of @@ -189,14 +189,6 @@ void rend_service_dump_stats(int severity); void rend_service_free_all(void); void rend_service_init(void); -rend_service_port_config_t *rend_service_parse_port_config(const char *string, - const char *sep, - char **err_msg_out); -void rend_service_port_config_free_(rend_service_port_config_t *p); -#define rend_service_port_config_free(p) \ - FREE_AND_NULL(rend_service_port_config_t, rend_service_port_config_free_, \ - (p)) - void rend_authorized_client_free_(rend_authorized_client_t *client); #define rend_authorized_client_free(client) \ FREE_AND_NULL(rend_authorized_client_t, rend_authorized_client_free_, \ diff --git a/src/test/test_controller.c b/src/test/test_controller.c index 49efeb5f88..0745651aca 100644 --- a/src/test/test_controller.c +++ b/src/test/test_controller.c @@ -460,50 +460,50 @@ test_getinfo_helper_onion(void *arg) } static void -test_rend_service_parse_port_config(void *arg) +test_hs_parse_port_config(void *arg) { const char *sep = ","; - rend_service_port_config_t *cfg = NULL; + hs_port_config_t *cfg = NULL; char *err_msg = NULL; (void)arg; /* Test "VIRTPORT" only. */ - cfg = rend_service_parse_port_config("80", sep, &err_msg); + cfg = hs_parse_port_config("80", sep, &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); /* Test "VIRTPORT,TARGET" (Target is port). */ - rend_service_port_config_free(cfg); - cfg = rend_service_parse_port_config("80,8080", sep, &err_msg); + hs_port_config_free(cfg); + cfg = hs_parse_port_config("80,8080", sep, &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); /* Test "VIRTPORT,TARGET" (Target is IPv4:port). */ - rend_service_port_config_free(cfg); - cfg = rend_service_parse_port_config("80,192.0.2.1:8080", sep, &err_msg); + hs_port_config_free(cfg); + cfg = hs_parse_port_config("80,192.0.2.1:8080", sep, &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); /* Test "VIRTPORT,TARGET" (Target is IPv6:port). */ - rend_service_port_config_free(cfg); - cfg = rend_service_parse_port_config("80,[2001:db8::1]:8080", sep, &err_msg); + hs_port_config_free(cfg); + cfg = hs_parse_port_config("80,[2001:db8::1]:8080", sep, &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); - rend_service_port_config_free(cfg); + hs_port_config_free(cfg); cfg = NULL; /* XXX: Someone should add tests for AF_UNIX targets if supported. */ /* Test empty config. */ - rend_service_port_config_free(cfg); - cfg = rend_service_parse_port_config("", sep, &err_msg); + hs_port_config_free(cfg); + cfg = hs_parse_port_config("", sep, &err_msg); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); tt_assert(err_msg); /* Test invalid port. */ tor_free(err_msg); - cfg = rend_service_parse_port_config("90001", sep, &err_msg); + cfg = hs_parse_port_config("90001", sep, &err_msg); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); tt_assert(err_msg); tor_free(err_msg); @@ -513,24 +513,24 @@ test_rend_service_parse_port_config(void *arg) /* quoted unix port */ tor_free(err_msg); - cfg = rend_service_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar\"", + cfg = hs_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar\"", " ", &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); - rend_service_port_config_free(cfg); + hs_port_config_free(cfg); cfg = NULL; /* quoted unix port */ tor_free(err_msg); - cfg = rend_service_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar\"", + cfg = hs_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar\"", " ", &err_msg); tt_assert(cfg); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); - rend_service_port_config_free(cfg); + hs_port_config_free(cfg); cfg = NULL; /* quoted unix port, missing end quote */ - cfg = rend_service_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar", + cfg = hs_parse_port_config("100 unix:\"/tmp/foo bar", " ", &err_msg); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); tt_str_op(err_msg, OP_EQ, "Couldn't process address <unix:\"/tmp/foo bar> " @@ -539,7 +539,7 @@ test_rend_service_parse_port_config(void *arg) /* bogus IP address */ MOCK(tor_addr_lookup, mock_tor_addr_lookup__fail_on_bad_addrs); - cfg = rend_service_parse_port_config("100 foo!!.example.com:9000", + cfg = hs_parse_port_config("100 foo!!.example.com:9000", " ", &err_msg); UNMOCK(tor_addr_lookup); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); @@ -548,7 +548,7 @@ test_rend_service_parse_port_config(void *arg) tor_free(err_msg); /* bogus port port */ - cfg = rend_service_parse_port_config("100 99999", + cfg = hs_parse_port_config("100 99999", " ", &err_msg); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); tt_str_op(err_msg, OP_EQ, "Unparseable or out-of-range port \"99999\" " @@ -556,14 +556,14 @@ test_rend_service_parse_port_config(void *arg) tor_free(err_msg); /* Wrong target address and port separation */ - cfg = rend_service_parse_port_config("80,127.0.0.1 1234", sep, + cfg = hs_parse_port_config("80,127.0.0.1 1234", sep, &err_msg); tt_ptr_op(cfg, OP_EQ, NULL); tt_assert(err_msg); tor_free(err_msg); done: - rend_service_port_config_free(cfg); + hs_port_config_free(cfg); tor_free(err_msg); } @@ -2214,7 +2214,7 @@ struct testcase_t controller_tests[] = { { "add_onion_helper_keyarg_v3", test_add_onion_helper_keyarg_v3, 0, NULL, NULL }, { "getinfo_helper_onion", test_getinfo_helper_onion, 0, NULL, NULL }, - { "rend_service_parse_port_config", test_rend_service_parse_port_config, 0, + { "hs_parse_port_config", test_hs_parse_port_config, 0, NULL, NULL }, { "add_onion_helper_clientauth", test_add_onion_helper_clientauth, 0, NULL, NULL }, diff --git a/src/test/test_hs.c b/src/test/test_hs.c index 46b4493a3d..42e663330a 100644 --- a/src/test/test_hs.c +++ b/src/test/test_hs.c @@ -646,14 +646,12 @@ test_single_onion_poisoning(void *arg) /* Add port to service 1 */ service_1->ports = smartlist_new(); service_2->ports = smartlist_new(); - rend_service_port_config_t *port1 = rend_service_parse_port_config("80", " ", - &err_msg); + hs_port_config_t *port1 = hs_parse_port_config("80", " ", &err_msg); tt_assert(port1); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL); smartlist_add(service_1->ports, port1); - rend_service_port_config_t *port2 = rend_service_parse_port_config("90", " ", - &err_msg); + hs_port_config_t *port2 = hs_parse_port_config("90", " ", &err_msg); /* Add port to service 2 */ tt_assert(port2); tt_ptr_op(err_msg, OP_EQ, NULL);

1 0

[tor/master] hs-v2: Remove client support
by dgoulet＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 2444629c86e3368ebd6c9ee1b54aa5a5959fa398 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:39:55 2021 -0500 hs-v2: Remove client support Related to #40266 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- src/app/config/config.c | 3 +- src/app/config/or_options_st.h | 3 - src/app/main/shutdown.c | 2 - src/core/mainloop/connection.c | 1 - src/core/or/circuitlist.c | 2 +- src/core/or/circuitstats.c | 1 - src/core/or/circuituse.c | 7 +- src/core/or/connection_edge.c | 82 +- src/core/or/connection_edge.h | 1 - src/core/or/crypt_path.c | 4 - src/feature/control/control_cmd.c | 5 +- src/feature/control/control_getinfo.c | 30 +- src/feature/dirclient/dirclient.c | 13 - src/feature/dircommon/directory.c | 1 - src/feature/hs/hs_circuit.c | 5 +- src/feature/hs/hs_client.c | 32 +- src/feature/hs/hs_common.c | 5 +- src/feature/hs/hs_config.c | 6 - src/feature/rend/include.am | 2 - src/feature/rend/rendclient.c | 1322 --------------------------------- src/feature/rend/rendclient.h | 54 -- src/feature/rend/rendcommon.c | 2 +- src/feature/rend/rendservice.c | 1 - src/test/test_config.c | 1 - src/test/test_entryconn.c | 41 - src/test/test_hs_common.c | 15 - src/test/test_options.c | 8 - 27 files changed, 26 insertions(+), 1623 deletions(-) diff --git a/src/app/config/config.c b/src/app/config/config.c index 1e4d18116c..dec4890e70 100644 --- a/src/app/config/config.c +++ b/src/app/config/config.c @@ -103,7 +103,7 @@ #include "feature/relay/routermode.h" #include "feature/relay/relay_config.h" #include "feature/relay/transport_config.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" +#include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "lib/geoip/geoip.h" #include "feature/stats/geoip_stats.h" @@ -504,7 +504,6 @@ static const config_var_t option_vars_[] = { VAR("HiddenServiceOnionBalanceInstance", LINELIST_S, RendConfigLines, NULL), VAR("HiddenServiceStatistics", BOOL, HiddenServiceStatistics_option, "1"), - V(HidServAuth, LINELIST, NULL), V(ClientOnionAuthDir, FILENAME, NULL), OBSOLETE("CloseHSClientCircuitsImmediatelyOnTimeout"), OBSOLETE("CloseHSServiceRendCircuitsImmediatelyOnTimeout"), diff --git a/src/app/config/or_options_st.h b/src/app/config/or_options_st.h index 714034b28d..f9c6dae2b6 100644 --- a/src/app/config/or_options_st.h +++ b/src/app/config/or_options_st.h @@ -428,9 +428,6 @@ struct or_options_t { int NumCPUs; /**< How many CPUs should we try to use? */ struct config_line_t *RendConfigLines; /**< List of configuration lines * for rendezvous services. */ - struct config_line_t *HidServAuth; /**< List of configuration lines for - * client-side authorizations for hidden - * services */ char *ClientOnionAuthDir; /**< Directory to keep client * onion service authorization secret keys */ char *ContactInfo; /**< Contact info to be published in the directory. */ diff --git a/src/app/main/shutdown.c b/src/app/main/shutdown.c index 4a556333db..fe80a92991 100644 --- a/src/app/main/shutdown.c +++ b/src/app/main/shutdown.c @@ -46,7 +46,6 @@ #include "feature/relay/ext_orport.h" #include "feature/relay/relay_config.h" #include "feature/rend/rendcache.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/stats/bwhist.h" #include "feature/stats/geoip_stats.h" #include "feature/stats/rephist.h" @@ -120,7 +119,6 @@ tor_free_all(int postfork) addressmap_free_all(); dirserv_free_all(); rend_cache_free_all(); - rend_service_authorization_free_all(); rep_hist_free_all(); bwhist_free_all(); circuit_free_all(); diff --git a/src/core/mainloop/connection.c b/src/core/mainloop/connection.c index f90872ec22..376994f1c1 100644 --- a/src/core/mainloop/connection.c +++ b/src/core/mainloop/connection.c @@ -106,7 +106,6 @@ #include "feature/relay/dns.h" #include "feature/relay/ext_orport.h" #include "feature/relay/routermode.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/stats/connstats.h" #include "feature/stats/rephist.h" diff --git a/src/core/or/circuitlist.c b/src/core/or/circuitlist.c index bd36683880..f6d9fcf534 100644 --- a/src/core/or/circuitlist.c +++ b/src/core/or/circuitlist.c @@ -88,7 +88,7 @@ #include "core/or/policies.h" #include "core/or/relay.h" #include "core/crypto/relay_crypto.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" +#include "feature/rend/rendcache.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/stats/predict_ports.h" #include "feature/stats/bwhist.h" diff --git a/src/core/or/circuitstats.c b/src/core/or/circuitstats.c index b7f5216d72..7f3b5007b3 100644 --- a/src/core/or/circuitstats.c +++ b/src/core/or/circuitstats.c @@ -34,7 +34,6 @@ #include "lib/crypt_ops/crypto_rand.h" #include "core/mainloop/mainloop.h" #include "feature/nodelist/networkstatus.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "feature/relay/router.h" #include "app/config/statefile.h" diff --git a/src/core/or/circuituse.c b/src/core/or/circuituse.c index 11ba059b0e..26c4711a5b 100644 --- a/src/core/or/circuituse.c +++ b/src/core/or/circuituse.c @@ -58,7 +58,6 @@ #include "feature/nodelist/routerlist.h" #include "feature/relay/routermode.h" #include "feature/relay/selftest.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "feature/stats/predict_ports.h" @@ -2448,11 +2447,7 @@ circuit_get_open_circ_or_launch(entry_connection_t *conn, extend_info = hs_client_get_random_intro_from_edge(edge_conn); if (!extend_info) { log_info(LD_REND, "No intro points: re-fetching service descriptor."); - if (edge_conn->rend_data) { - rend_client_refetch_v2_renddesc(edge_conn->rend_data); - } else { - hs_client_refetch_hsdesc(&edge_conn->hs_ident->identity_pk); - } + hs_client_refetch_hsdesc(&edge_conn->hs_ident->identity_pk); connection_ap_mark_as_waiting_for_renddesc(conn); return 0; } diff --git a/src/core/or/connection_edge.c b/src/core/or/connection_edge.c index aa48d16b7c..37cc24672e 100644 --- a/src/core/or/connection_edge.c +++ b/src/core/or/connection_edge.c @@ -96,7 +96,6 @@ #include "feature/relay/dns.h" #include "feature/relay/router.h" #include "feature/relay/routermode.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "feature/stats/predict_ports.h" @@ -251,24 +250,9 @@ connection_mark_unattached_ap_,(entry_connection_t *conn, int endreason, int line, const char *file)) { connection_t *base_conn = ENTRY_TO_CONN(conn); - edge_connection_t *edge_conn = ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn); tor_assert(base_conn->type == CONN_TYPE_AP); ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->edge_has_sent_end = 1; /* no circ yet */ - /* If this is a rendezvous stream and it is failing without ever - * being attached to a circuit, assume that an attempt to connect to - * the destination hidden service has just ended. - * - * XXXX This condition doesn't limit to only streams failing - * without ever being attached. That sloppiness should be harmless, - * but we should fix it someday anyway. */ - if ((edge_conn->on_circuit != NULL || edge_conn->edge_has_sent_end) && - connection_edge_is_rendezvous_stream(edge_conn)) { - if (edge_conn->rend_data) { - rend_client_note_connection_attempt_ended(edge_conn->rend_data); - } - } - if (base_conn->marked_for_close) { /* This call will warn as appropriate. */ connection_mark_for_close_(base_conn, line, file); @@ -1636,12 +1620,12 @@ consider_plaintext_ports(entry_connection_t *conn, uint16_t port) * The possible recognized forms are (where true is returned): * * If address is of the form "y.onion" with a well-formed handle y: - * Put a NUL after y, lower-case it, and return ONION_V2_HOSTNAME or - * ONION_V3_HOSTNAME depending on the HS version. + * Put a NUL after y, lower-case it, and return ONION_V3_HOSTNAME + * depending on the HS version. * * If address is of the form "x.y.onion" with a well-formed handle x: * Drop "x.", put a NUL after y, lower-case it, and return - * ONION_V2_HOSTNAME or ONION_V3_HOSTNAME depending on the HS version. + * ONION_V3_HOSTNAME depending on the HS version. * * If address is of the form "y.onion" with a badly-formed handle y: * Return BAD_HOSTNAME and log a message. @@ -1691,14 +1675,6 @@ parse_extended_hostname(char *address, hostname_type_t *type_out) if (q != address) { memmove(address, q, strlen(q) + 1 /* also get \0 */); } - /* v2 onion address check. */ - if (strlen(query) == REND_SERVICE_ID_LEN_BASE32) { - *type_out = ONION_V2_HOSTNAME; - if (rend_valid_v2_service_id(query)) { - goto success; - } - goto failed; - } /* v3 onion address check. */ if (strlen(query) == HS_SERVICE_ADDR_LEN_BASE32) { @@ -1718,8 +1694,7 @@ parse_extended_hostname(char *address, hostname_type_t *type_out) failed: /* otherwise, return to previous state and return 0 */ *s = '.'; - const bool is_onion = (*type_out == ONION_V2_HOSTNAME) || - (*type_out == ONION_V3_HOSTNAME); + const bool is_onion = (*type_out == ONION_V3_HOSTNAME); log_warn(LD_APP, "Invalid %shostname %s; rejecting", is_onion ? "onion " : "", safe_str_client(address)); @@ -2004,41 +1979,7 @@ connection_ap_handle_onion(entry_connection_t *conn, int rend_cache_lookup_result = -ENOENT; int descriptor_is_usable = 0; - if (addresstype == ONION_V2_HOSTNAME) { /* it's a v2 hidden service */ - rend_cache_entry_t *entry = NULL; - /* Look up if we have client authorization configured for this hidden - * service. If we do, associate it with the rend_data. */ - rend_service_authorization_t *client_auth = - rend_client_lookup_service_authorization(socks->address); - - const uint8_t *cookie = NULL; - rend_auth_type_t auth_type = REND_NO_AUTH; - if (client_auth) { - log_info(LD_REND, "Using previously configured client authorization " - "for hidden service request."); - auth_type = client_auth->auth_type; - cookie = client_auth->descriptor_cookie; - } - - /* Fill in the rend_data field so we can start doing a connection to - * a hidden service. */ - rend_data_t *rend_data = ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->rend_data = - rend_data_client_create(socks->address, NULL, (char *) cookie, - auth_type); - if (rend_data == NULL) { - return -1; - } - onion_address = rend_data_get_address(rend_data); - log_info(LD_REND,"Got a hidden service request for ID '%s'", - safe_str_client(onion_address)); - - rend_cache_lookup_result = rend_cache_lookup_entry(onion_address,-1, - &entry); - if (!rend_cache_lookup_result && entry) { - descriptor_is_usable = rend_client_any_intro_points_usable(entry); - } - } else { /* it's a v3 hidden service */ - tor_assert(addresstype == ONION_V3_HOSTNAME); + if (addresstype == ONION_V3_HOSTNAME) { const hs_descriptor_t *cached_desc = NULL; int retval; /* Create HS conn identifier with HS pubkey */ @@ -2108,13 +2049,7 @@ connection_ap_handle_onion(entry_connection_t *conn, edge_connection_t *edge_conn = ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn); connection_ap_mark_as_non_pending_circuit(conn); base_conn->state = AP_CONN_STATE_RENDDESC_WAIT; - if (addresstype == ONION_V2_HOSTNAME) { - tor_assert(edge_conn->rend_data); - rend_client_refetch_v2_renddesc(edge_conn->rend_data); - /* Whatever the result of the refetch, we don't go further. */ - return 0; - } else { - tor_assert(addresstype == ONION_V3_HOSTNAME); + if (addresstype == ONION_V3_HOSTNAME) { tor_assert(edge_conn->hs_ident); /* Attempt to fetch the hsv3 descriptor. Check the retval to see how it * went and act accordingly. */ @@ -2313,7 +2248,7 @@ connection_ap_handshake_rewrite_and_attach(entry_connection_t *conn, } /* Now, we handle everything that isn't a .onion address. */ - if (addresstype != ONION_V2_HOSTNAME && addresstype != ONION_V3_HOSTNAME) { + if (addresstype != ONION_V3_HOSTNAME) { /* Not a hidden-service request. It's either a hostname or an IP, * possibly with a .exit that we stripped off. We're going to check * if we're allowed to connect/resolve there, and then launch the @@ -2579,8 +2514,7 @@ connection_ap_handshake_rewrite_and_attach(entry_connection_t *conn, return 0; } else { /* If we get here, it's a request for a .onion address! */ - tor_assert(addresstype == ONION_V2_HOSTNAME || - addresstype == ONION_V3_HOSTNAME); + tor_assert(addresstype == ONION_V3_HOSTNAME); tor_assert(!automap); return connection_ap_handle_onion(conn, socks, circ, addresstype); } diff --git a/src/core/or/connection_edge.h b/src/core/or/connection_edge.h index c9433adade..701812b9bb 100644 --- a/src/core/or/connection_edge.h +++ b/src/core/or/connection_edge.h @@ -80,7 +80,6 @@ typedef enum hostname_type_t { BAD_HOSTNAME, EXIT_HOSTNAME, NORMAL_HOSTNAME, - ONION_V2_HOSTNAME, ONION_V3_HOSTNAME, } hostname_type_t; diff --git a/src/core/or/crypt_path.c b/src/core/or/crypt_path.c index e1bbd81251..f035cf461a 100644 --- a/src/core/or/crypt_path.c +++ b/src/core/or/crypt_path.c @@ -15,10 +15,6 @@ * some more effort: * * - circuit_list_path_impl() - * - Functions dealing with cpaths in HSv2 create_rend_cpath() and - * create_rend_cpath_legacy() - * - The cpath related parts of rend_service_receive_introduction() and - * rend_client_send_introduction(). **/ #define CRYPT_PATH_PRIVATE diff --git a/src/feature/control/control_cmd.c b/src/feature/control/control_cmd.c index 623c6d2eae..737a5927e9 100644 --- a/src/feature/control/control_cmd.c +++ b/src/feature/control/control_cmd.c @@ -37,7 +37,6 @@ #include "feature/nodelist/nodelist.h" #include "feature/nodelist/routerinfo.h" #include "feature/nodelist/routerlist.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendparse.h" #include "feature/rend/rendservice.h" @@ -1520,9 +1519,7 @@ handle_control_hsfetch(control_connection_t *conn, /* Trigger the fetch using the built rend query and possibly a list of HS * directory to use. This function ignores the client cache thus this will * always send a fetch command. */ - if (version == HS_VERSION_TWO) { - rend_client_fetch_v2_desc(rend_query, hsdirs); - } else if (version == HS_VERSION_THREE) { + if (version == HS_VERSION_THREE) { hs_control_hsfetch_command(&v3_pk, hsdirs); } diff --git a/src/feature/control/control_getinfo.c b/src/feature/control/control_getinfo.c index 5feadd23d1..75d5418d19 100644 --- a/src/feature/control/control_getinfo.c +++ b/src/feature/control/control_getinfo.c @@ -542,25 +542,14 @@ getinfo_helper_dir(control_connection_t *control_conn, hostname_type_t addr_type; question += strlen("hs/client/desc/id/"); - if (rend_valid_v2_service_id(question)) { - addr_type = ONION_V2_HOSTNAME; - } else if (hs_address_is_valid(question)) { + if (hs_address_is_valid(question)) { addr_type = ONION_V3_HOSTNAME; } else { *errmsg = "Invalid address"; return -1; } - if (addr_type == ONION_V2_HOSTNAME) { - rend_cache_entry_t *e = NULL; - if (!rend_cache_lookup_entry(question, -1, &e)) { - /* Descriptor found in cache */ - *answer = tor_strdup(e->desc); - } else { - *errmsg = "Not found in cache"; - return -1; - } - } else { + if (addr_type == ONION_V3_HOSTNAME) { ed25519_public_key_t service_pk; const char *desc; @@ -584,25 +573,14 @@ getinfo_helper_dir(control_connection_t *control_conn, hostname_type_t addr_type; question += strlen("hs/service/desc/id/"); - if (rend_valid_v2_service_id(question)) { - addr_type = ONION_V2_HOSTNAME; - } else if (hs_address_is_valid(question)) { + if (hs_address_is_valid(question)) { addr_type = ONION_V3_HOSTNAME; } else { *errmsg = "Invalid address"; return -1; } - rend_cache_entry_t *e = NULL; - if (addr_type == ONION_V2_HOSTNAME) { - if (!rend_cache_lookup_v2_desc_as_service(question, &e)) { - /* Descriptor found in cache */ - *answer = tor_strdup(e->desc); - } else { - *errmsg = "Not found in cache"; - return -1; - } - } else { + if (addr_type == ONION_V3_HOSTNAME) { ed25519_public_key_t service_pk; char *desc; diff --git a/src/feature/dirclient/dirclient.c b/src/feature/dirclient/dirclient.c index a5dd856729..dd7af9dbfc 100644 --- a/src/feature/dirclient/dirclient.c +++ b/src/feature/dirclient/dirclient.c @@ -48,7 +48,6 @@ #include "feature/relay/routermode.h" #include "feature/relay/selftest.h" #include "feature/rend/rendcache.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "feature/stats/predict_ports.h" @@ -2861,7 +2860,6 @@ handle_response_fetch_renddesc_v2(dir_connection_t *conn, conn->identity_digest, body); conn->base_.purpose = DIR_PURPOSE_HAS_FETCHED_RENDDESC_V2; - rend_client_desc_trynow(service_id); memwipe(service_id, 0, sizeof(service_id)); } break; @@ -3024,17 +3022,6 @@ connection_dir_client_refetch_hsdesc_if_needed(dir_connection_t *dir_conn) { connection_t *conn = TO_CONN(dir_conn); - /* If we were trying to fetch a v2 rend desc and did not succeed, retry as - * needed. (If a fetch is successful, the connection state is changed to - * DIR_PURPOSE_HAS_FETCHED_RENDDESC_V2 or DIR_PURPOSE_HAS_FETCHED_HSDESC to - * mark that refetching is unnecessary.) */ - if (conn->purpose == DIR_PURPOSE_FETCH_RENDDESC_V2 && - dir_conn->rend_data && - rend_valid_v2_service_id( - rend_data_get_address(dir_conn->rend_data))) { - rend_client_refetch_v2_renddesc(dir_conn->rend_data); - } - /* Check for v3 rend desc fetch */ if (conn->purpose == DIR_PURPOSE_FETCH_HSDESC && dir_conn->hs_ident && diff --git a/src/feature/dircommon/directory.c b/src/feature/dircommon/directory.c index b276ac3441..0029eb37a1 100644 --- a/src/feature/dircommon/directory.c +++ b/src/feature/dircommon/directory.c @@ -68,7 +68,6 @@ * router_upload_dir_desc_to_dirservers() in router.c * upload_service_descriptor() in rendservice.c * - directory_get_from_dirserver(), called from - * rend_client_refetch_renddesc() in rendclient.c * run_scheduled_events() in main.c * do_hup() in main.c * - connection_dir_process_inbuf(), called from diff --git a/src/feature/hs/hs_circuit.c b/src/feature/hs/hs_circuit.c index f0059a1a7c..b246ab423c 100644 --- a/src/feature/hs/hs_circuit.c +++ b/src/feature/hs/hs_circuit.c @@ -29,7 +29,6 @@ #include "feature/nodelist/describe.h" #include "feature/nodelist/nodelist.h" #include "feature/rend/rendservice.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/stats/rephist.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_dh.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_rand.h" @@ -647,9 +646,7 @@ cleanup_on_free_client_circ(circuit_t *circ) { tor_assert(circ); - if (circuit_is_hs_v2(circ)) { - rend_client_circuit_cleanup_on_free(circ); - } else if (circuit_is_hs_v3(circ)) { + if (circuit_is_hs_v3(circ)) { hs_client_circuit_cleanup_on_free(circ); } /* It is possible the circuit has an HS purpose but no identifier (rend_data diff --git a/src/feature/hs/hs_client.c b/src/feature/hs/hs_client.c index 3b03bda1f5..28bbe72459 100644 --- a/src/feature/hs/hs_client.c +++ b/src/feature/hs/hs_client.c @@ -34,7 +34,6 @@ #include "feature/nodelist/networkstatus.h" #include "feature/nodelist/nodelist.h" #include "feature/nodelist/routerset.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_format.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_rand.h" #include "lib/crypt_ops/crypto_util.h" @@ -1959,9 +1958,6 @@ hs_client_note_connection_attempt_succeeded(const edge_connection_t *conn) if (conn->hs_ident) { /* It's v3: pass it to the prop224 handler */ note_connection_attempt_succeeded(conn->hs_ident); return; - } else if (conn->rend_data) { /* It's v2: pass it to the legacy handler */ - rend_client_note_connection_attempt_ended(conn->rend_data); - return; } } @@ -2087,9 +2083,7 @@ int hs_client_send_introduce1(origin_circuit_t *intro_circ, origin_circuit_t *rend_circ) { - return (intro_circ->hs_ident) ? send_introduce1(intro_circ, rend_circ) : - rend_client_send_introduction(intro_circ, - rend_circ); + return send_introduce1(intro_circ, rend_circ); } /** Called when the client circuit circ has been established. It can be either @@ -2106,15 +2100,11 @@ hs_client_circuit_has_opened(origin_circuit_t *circ) case CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING: if (circ->hs_ident) { client_intro_circ_has_opened(circ); - } else { - rend_client_introcirc_has_opened(circ); } break; case CIRCUIT_PURPOSE_C_ESTABLISH_REND: if (circ->hs_ident) { client_rendezvous_circ_has_opened(circ); - } else { - rend_client_rendcirc_has_opened(circ); } break; default: @@ -2428,9 +2418,7 @@ hs_client_get_random_intro_from_edge(const edge_connection_t *edge_conn) { tor_assert(edge_conn); - return (edge_conn->hs_ident) ? - client_get_random_intro(&edge_conn->hs_ident->identity_pk) : - rend_client_get_random_intro(edge_conn->rend_data); + return client_get_random_intro(&edge_conn->hs_ident->identity_pk); } /** Called when get an INTRODUCE_ACK cell on the introduction circuit circ. @@ -2452,9 +2440,7 @@ hs_client_receive_introduce_ack(origin_circuit_t *circ, goto end; } - ret = (circ->hs_ident) ? handle_introduce_ack(circ, payload, payload_len) : - rend_client_introduction_acked(circ, payload, - payload_len); + ret = handle_introduce_ack(circ, payload, payload_len); /* For path bias: This circuit was used successfully. NACK or ACK counts. */ pathbias_mark_use_success(circ); @@ -2488,9 +2474,8 @@ hs_client_receive_rendezvous2(origin_circuit_t *circ, log_info(LD_REND, "Got RENDEZVOUS2 cell from hidden service on circuit %u.", TO_CIRCUIT(circ)->n_circ_id); - ret = (circ->hs_ident) ? handle_rendezvous2(circ, payload, payload_len) : - rend_client_receive_rendezvous(circ, payload, - payload_len); + ret = handle_rendezvous2(circ, payload, payload_len); + end: return ret; } @@ -2511,9 +2496,7 @@ hs_client_reextend_intro_circuit(origin_circuit_t *circ) tor_assert(circ); - ei = (circ->hs_ident) ? - client_get_random_intro(&circ->hs_ident->identity_pk) : - rend_client_get_random_intro(circ->rend_data); + ei = client_get_random_intro(&circ->hs_ident->identity_pk); if (ei == NULL) { log_warn(LD_REND, "No usable introduction points left. Closing."); circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(circ), END_CIRC_REASON_INTERNAL); @@ -2591,9 +2574,6 @@ hs_client_free_all(void) void hs_client_purge_state(void) { - /* v2 subsystem. */ - rend_client_purge_state(); - /* Cancel all descriptor fetches. Do this first so once done we are sure * that our descriptor cache won't modified. */ cancel_descriptor_fetches(); diff --git a/src/feature/hs/hs_common.c b/src/feature/hs/hs_common.c index fa27ac5223..91cb6d529b 100644 --- a/src/feature/hs/hs_common.c +++ b/src/feature/hs/hs_common.c @@ -1559,9 +1559,8 @@ hs_clean_last_hid_serv_requests(time_t now) * req_key_str from the history of times of requests to hidden service * directories. * - * This is called from rend_client_note_connection_attempt_ended(), which - * must be idempotent, so any future changes to this function must leave it - * idempotent too. */ + * This is called from purge_hid_serv_request(), which must be idempotent, so + * any future changes to this function must leave it idempotent too. */ void hs_purge_hid_serv_from_last_hid_serv_requests(const char *req_key_str) { diff --git a/src/feature/hs/hs_config.c b/src/feature/hs/hs_config.c index 7ffc7ecb96..403ea151c4 100644 --- a/src/feature/hs/hs_config.c +++ b/src/feature/hs/hs_config.c @@ -28,7 +28,6 @@ #include "feature/hs/hs_client.h" #include "feature/hs/hs_ob.h" #include "feature/hs/hs_service.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "lib/encoding/confline.h" #include "lib/conf/confdecl.h" @@ -717,11 +716,6 @@ hs_config_client_auth_all(const or_options_t *options, int validate_only) { int ret = -1; - /* Configure v2 authorization. */ - if (rend_parse_service_authorization(options, validate_only) < 0) { - goto done; - } - /* Configure v3 authorization. */ if (hs_config_client_authorization(options, validate_only) < 0) { goto done; diff --git a/src/feature/rend/include.am b/src/feature/rend/include.am index fb12439a90..8ad85bd7b1 100644 --- a/src/feature/rend/include.am +++ b/src/feature/rend/include.am @@ -2,7 +2,6 @@ # ADD_C_FILE: INSERT SOURCES HERE. LIBTOR_APP_A_SOURCES += \ src/feature/rend/rendcache.c \ - src/feature/rend/rendclient.c \ src/feature/rend/rendcommon.c \ src/feature/rend/rendmid.c \ src/feature/rend/rendparse.c \ @@ -15,7 +14,6 @@ noinst_HEADERS += \ src/feature/rend/rend_intro_point_st.h \ src/feature/rend/rend_service_descriptor_st.h \ src/feature/rend/rendcache.h \ - src/feature/rend/rendclient.h \ src/feature/rend/rendcommon.h \ src/feature/rend/rendmid.h \ src/feature/rend/rendparse.h \ diff --git a/src/feature/rend/rendclient.c b/src/feature/rend/rendclient.c deleted file mode 100644 index 3dda7cd46d..0000000000 --- a/src/feature/rend/rendclient.c +++ /dev/null @@ -1,1322 +0,0 @@ -/* Copyright (c) 2004-2006, Roger Dingledine, Nick Mathewson. - * Copyright (c) 2007-2020, The Tor Project, Inc. */ -/* See LICENSE for licensing information */ - -/** - * \file rendclient.c - * \brief Client code to access location-hidden services. - **/ - -#include "core/or/or.h" -#include "app/config/config.h" -#include "core/mainloop/connection.h" -#include "core/mainloop/mainloop.h" -#include "core/or/circuitbuild.h" -#include "core/or/circuitlist.h" -#include "core/or/circuituse.h" -#include "core/or/connection_edge.h" -#include "core/or/extendinfo.h" -#include "core/or/relay.h" -#include "feature/client/circpathbias.h" -#include "feature/control/control_events.h" -#include "feature/dirclient/dirclient.h" -#include "feature/dircommon/directory.h" -#include "feature/hs/hs_circuit.h" -#include "feature/hs/hs_client.h" -#include "feature/hs/hs_common.h" -#include "feature/nodelist/describe.h" -#include "feature/nodelist/networkstatus.h" -#include "feature/nodelist/nodelist.h" -#include "feature/nodelist/routerlist.h" -#include "feature/nodelist/routerset.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" -#include "feature/rend/rendcommon.h" -#include "feature/stats/rephist.h" -#include "lib/crypt_ops/crypto_dh.h" -#include "lib/crypt_ops/crypto_rand.h" -#include "lib/crypt_ops/crypto_util.h" -#include "lib/encoding/confline.h" - -#include "core/or/cpath_build_state_st.h" -#include "core/or/crypt_path_st.h" -#include "feature/dircommon/dir_connection_st.h" -#include "core/or/entry_connection_st.h" -#include "core/or/extend_info_st.h" -#include "core/or/origin_circuit_st.h" -#include "feature/rend/rend_intro_point_st.h" -#include "feature/rend/rend_service_descriptor_st.h" -#include "feature/nodelist/routerstatus_st.h" - -static extend_info_t *rend_client_get_random_intro_impl( - const rend_cache_entry_t *rend_query, - const int strict, const int warnings); - -/** Purge all potentially remotely-detectable state held in the hidden - * service client code. Called on SIGNAL NEWNYM. */ -void -rend_client_purge_state(void) -{ - rend_cache_purge(); - rend_cache_failure_purge(); - rend_client_cancel_descriptor_fetches(); - hs_purge_last_hid_serv_requests(); -} - -/** Called when we've established a circuit to an introduction point: - * send the introduction request. */ -void -rend_client_introcirc_has_opened(origin_circuit_t *circ) -{ - tor_assert(circ->base_.purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING); - tor_assert(circ->cpath); - - log_info(LD_REND,"introcirc is open"); - connection_ap_attach_pending(1); -} - -/** Send the establish-rendezvous cell along a rendezvous circuit. if - * it fails, mark the circ for close and return -1. else return 0. - */ -static int -rend_client_send_establish_rendezvous(origin_circuit_t *circ) -{ - tor_assert(circ->base_.purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_ESTABLISH_REND); - tor_assert(circ->rend_data); - log_info(LD_REND, "Sending an ESTABLISH_RENDEZVOUS cell"); - - crypto_rand(circ->rend_data->rend_cookie, REND_COOKIE_LEN); - - /* Set timestamp_dirty, because circuit_expire_building expects it, - * and the rend cookie also means we've used the circ. */ - circ->base_.timestamp_dirty = time(NULL); - - /* We've attempted to use this circuit. Probe it if we fail */ - pathbias_count_use_attempt(circ); - - if (relay_send_command_from_edge(0, TO_CIRCUIT(circ), - RELAY_COMMAND_ESTABLISH_RENDEZVOUS, - circ->rend_data->rend_cookie, - REND_COOKIE_LEN, - circ->cpath->prev)<0) { - /* circ is already marked for close */ - log_warn(LD_GENERAL, "Couldn't send ESTABLISH_RENDEZVOUS cell"); - return -1; - } - - return 0; -} - -/** Called when we're trying to connect an ap conn; sends an INTRODUCE1 cell - * down introcirc if possible. - */ -int -rend_client_send_introduction(origin_circuit_t *introcirc, - origin_circuit_t *rendcirc) -{ - const or_options_t *options = get_options(); - size_t payload_len; - int r, v3_shift = 0; - char payload[RELAY_PAYLOAD_SIZE]; - char tmp[RELAY_PAYLOAD_SIZE]; - rend_cache_entry_t *entry = NULL; - crypt_path_t *cpath; - ptrdiff_t dh_offset; - crypto_pk_t *intro_key = NULL; - int status = 0; - const char *onion_address; - - tor_assert(introcirc->base_.purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING); - tor_assert(rendcirc->base_.purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_REND_READY); - tor_assert(introcirc->rend_data); - tor_assert(rendcirc->rend_data); - tor_assert(!rend_cmp_service_ids(rend_data_get_address(introcirc->rend_data), - rend_data_get_address(rendcirc->rend_data))); - assert_circ_anonymity_ok(introcirc, options); - assert_circ_anonymity_ok(rendcirc, options); - onion_address = rend_data_get_address(introcirc->rend_data); - - r = rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, &entry); - /* An invalid onion address is not possible else we have a big issue. */ - tor_assert(r != -EINVAL); - if (r < 0 || !rend_client_any_intro_points_usable(entry)) { - /* If the descriptor is not found or the intro points are not usable - * anymore, trigger a fetch. */ - log_info(LD_REND, - "query %s didn't have valid rend desc in cache. " - "Refetching descriptor.", - safe_str_client(onion_address)); - rend_client_refetch_v2_renddesc(introcirc->rend_data); - { - connection_t *conn; - - while ((conn = connection_get_by_type_state_rendquery(CONN_TYPE_AP, - AP_CONN_STATE_CIRCUIT_WAIT, onion_address))) { - connection_ap_mark_as_waiting_for_renddesc(TO_ENTRY_CONN(conn)); - } - } - - status = -1; - goto cleanup; - } - - /* first 20 bytes of payload are the hash of the service's pk */ - intro_key = NULL; - SMARTLIST_FOREACH(entry->parsed->intro_nodes, rend_intro_point_t *, - intro, { - if (tor_memeq(introcirc->build_state->chosen_exit->identity_digest, - intro->extend_info->identity_digest, DIGEST_LEN)) { - intro_key = intro->intro_key; - break; - } - }); - if (!intro_key) { - log_info(LD_REND, "Could not find intro key for %s at %s; we " - "have a v2 rend desc with %d intro points. " - "Trying a different intro point...", - safe_str_client(onion_address), - safe_str_client(extend_info_describe( - introcirc->build_state->chosen_exit)), - smartlist_len(entry->parsed->intro_nodes)); - - if (hs_client_reextend_intro_circuit(introcirc)) { - status = -2; - goto perm_err; - } else { - status = -1; - goto cleanup; - } - } - if (crypto_pk_get_digest(intro_key, payload)<0) { - log_warn(LD_BUG, "Internal error: couldn't hash public key."); - status = -2; - goto perm_err; - } - - /* Initialize the pending_final_cpath and start the DH handshake. */ - cpath = rendcirc->build_state->pending_final_cpath; - if (!cpath) { - cpath = rendcirc->build_state->pending_final_cpath = - tor_malloc_zero(sizeof(crypt_path_t)); - cpath->magic = CRYPT_PATH_MAGIC; - if (!(cpath->rend_dh_handshake_state = crypto_dh_new(DH_TYPE_REND))) { - log_warn(LD_BUG, "Internal error: couldn't allocate DH."); - status = -2; - goto perm_err; - } - if (crypto_dh_generate_public(cpath->rend_dh_handshake_state)<0) { - log_warn(LD_BUG, "Internal error: couldn't generate g^x."); - status = -2; - goto perm_err; - } - } - - /* If version is 3, write (optional) auth data and timestamp. */ - if (entry->parsed->protocols & (1<<3)) { - tmp[0] = 3; /* version 3 of the cell format */ - /* auth type, if any */ - tmp[1] = (uint8_t) TO_REND_DATA_V2(introcirc->rend_data)->auth_type; - v3_shift = 1; - if (tmp[1] != REND_NO_AUTH) { - set_uint16(tmp+2, htons(REND_DESC_COOKIE_LEN)); - memcpy(tmp+4, TO_REND_DATA_V2(introcirc->rend_data)->descriptor_cookie, - REND_DESC_COOKIE_LEN); - v3_shift += 2+REND_DESC_COOKIE_LEN; - } - /* Once this held a timestamp. */ - set_uint32(tmp+v3_shift+1, 0); - v3_shift += 4; - } /* if version 2 only write version number */ - else if (entry->parsed->protocols & (1<<2)) { - tmp[0] = 2; /* version 2 of the cell format */ - } - - /* write the remaining items into tmp */ - if (entry->parsed->protocols & (1<<3) || entry->parsed->protocols & (1<<2)) { - /* version 2 format */ - extend_info_t *extend_info = rendcirc->build_state->chosen_exit; - int klen; - const tor_addr_port_t *orport = - extend_info_get_orport(extend_info, AF_INET); - IF_BUG_ONCE(! orport) { - /* we should never put an IPv6 address here. */ - goto perm_err; - } - /* nul pads */ - set_uint32(tmp+v3_shift+1, tor_addr_to_ipv4n(&orport->addr)); - set_uint16(tmp+v3_shift+5, htons(orport->port)); - memcpy(tmp+v3_shift+7, extend_info->identity_digest, DIGEST_LEN); - klen = crypto_pk_asn1_encode(extend_info->onion_key, - tmp+v3_shift+7+DIGEST_LEN+2, - sizeof(tmp)-(v3_shift+7+DIGEST_LEN+2)); - if (klen < 0) { - log_warn(LD_BUG,"Internal error: can't encode public key."); - status = -2; - goto perm_err; - } - set_uint16(tmp+v3_shift+7+DIGEST_LEN, htons(klen)); - memcpy(tmp+v3_shift+7+DIGEST_LEN+2+klen, rendcirc->rend_data->rend_cookie, - REND_COOKIE_LEN); - dh_offset = v3_shift+7+DIGEST_LEN+2+klen+REND_COOKIE_LEN; - } else { - /* Version 0. */ - - /* Some compilers are smart enough to work out that nickname can be more - * than 19 characters, when it's a hexdigest. They warn that strncpy() - * will truncate hexdigests without NUL-terminating them. But we only put - * hexdigests in HSDir and general circuit exits. */ - if (BUG(strlen(rendcirc->build_state->chosen_exit->nickname) - > MAX_NICKNAME_LEN)) { - goto perm_err; - } - strlcpy(tmp, rendcirc->build_state->chosen_exit->nickname, - sizeof(tmp)); - memcpy(tmp+MAX_NICKNAME_LEN+1, rendcirc->rend_data->rend_cookie, - REND_COOKIE_LEN); - dh_offset = MAX_NICKNAME_LEN+1+REND_COOKIE_LEN; - } - - if (crypto_dh_get_public(cpath->rend_dh_handshake_state, tmp+dh_offset, - DH1024_KEY_LEN)<0) { - log_warn(LD_BUG, "Internal error: couldn't extract g^x."); - status = -2; - goto perm_err; - } - - /*XXX maybe give crypto_pk_obsolete_public_hybrid_encrypt a max_len arg, - * to avoid buffer overflows? */ - r = crypto_pk_obsolete_public_hybrid_encrypt(intro_key, payload+DIGEST_LEN, - sizeof(payload)-DIGEST_LEN, - tmp, - (int)(dh_offset+DH1024_KEY_LEN), - PK_PKCS1_OAEP_PADDING, 0); - if (r<0) { - log_warn(LD_BUG,"Internal error: hybrid pk encrypt failed."); - status = -2; - goto perm_err; - } - - payload_len = DIGEST_LEN + r; - tor_assert(payload_len <= RELAY_PAYLOAD_SIZE); /* we overran something */ - - /* Copy the rendezvous cookie from rendcirc to introcirc, so that - * when introcirc gets an ack, we can change the state of the right - * rendezvous circuit. */ - memcpy(introcirc->rend_data->rend_cookie, rendcirc->rend_data->rend_cookie, - REND_COOKIE_LEN); - - log_info(LD_REND, "Sending an INTRODUCE1 cell"); - if (relay_send_command_from_edge(0, TO_CIRCUIT(introcirc), - RELAY_COMMAND_INTRODUCE1, - payload, payload_len, - introcirc->cpath->prev)<0) { - /* introcirc is already marked for close. leave rendcirc alone. */ - log_warn(LD_BUG, "Couldn't send INTRODUCE1 cell"); - status = -2; - goto cleanup; - } - - /* Now, we wait for an ACK or NAK on this circuit. */ - circuit_change_purpose(TO_CIRCUIT(introcirc), - CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCE_ACK_WAIT); - /* Set timestamp_dirty, because circuit_expire_building expects it - * to specify when a circuit entered the _C_INTRODUCE_ACK_WAIT - * state. */ - introcirc->base_.timestamp_dirty = time(NULL); - - pathbias_count_use_attempt(introcirc); - - goto cleanup; - - perm_err: - if (!introcirc->base_.marked_for_close) - circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(introcirc), END_CIRC_REASON_INTERNAL); - circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(rendcirc), END_CIRC_REASON_INTERNAL); - cleanup: - memwipe(payload, 0, sizeof(payload)); - memwipe(tmp, 0, sizeof(tmp)); - - return status; -} - -/** Called when a rendezvous circuit is open; sends a establish - * rendezvous circuit as appropriate. */ -void -rend_client_rendcirc_has_opened(origin_circuit_t *circ) -{ - tor_assert(circ->base_.purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_ESTABLISH_REND); - - log_info(LD_REND,"rendcirc is open"); - - /* generate a rendezvous cookie, store it in circ */ - if (rend_client_send_establish_rendezvous(circ) < 0) { - return; - } -} - -/** - * Called to close other intro circuits we launched in parallel. - */ -static void -rend_client_close_other_intros(const uint8_t *rend_pk_digest) -{ - /* abort parallel intro circs, if any */ - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(circuit_get_global_list(), circuit_t *, c) { - if ((c->purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING || - c->purpose == CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCE_ACK_WAIT) && - !c->marked_for_close && CIRCUIT_IS_ORIGIN(c)) { - origin_circuit_t *oc = TO_ORIGIN_CIRCUIT(c); - if (oc->rend_data && - rend_circuit_pk_digest_eq(oc, rend_pk_digest)) { - log_info(LD_REND|LD_CIRC, "Closing introduction circuit %d that we " - "built in parallel (Purpose %d).", oc->global_identifier, - c->purpose); - circuit_mark_for_close(c, END_CIRC_REASON_IP_NOW_REDUNDANT); - } - } - } - SMARTLIST_FOREACH_END(c); -} - -/** Called when get an ACK or a NAK for a REND_INTRODUCE1 cell. - */ -int -rend_client_introduction_acked(origin_circuit_t *circ, - const uint8_t *request, size_t request_len) -{ - const or_options_t *options = get_options(); - origin_circuit_t *rendcirc; - (void) request; // XXXX Use this. - - tor_assert(circ->build_state); - tor_assert(circ->build_state->chosen_exit); - assert_circ_anonymity_ok(circ, options); - tor_assert(circ->rend_data); - - if (request_len == 0) { - /* It's an ACK; the introduction point relayed our introduction request. */ - /* Locate the rend circ which is waiting to hear about this ack, - * and tell it. - */ - log_info(LD_REND,"Received ack. Telling rend circ..."); - rendcirc = circuit_get_ready_rend_circ_by_rend_data(circ->rend_data); - if (rendcirc) { /* remember the ack */ - assert_circ_anonymity_ok(rendcirc, options); - circuit_change_purpose(TO_CIRCUIT(rendcirc), - CIRCUIT_PURPOSE_C_REND_READY_INTRO_ACKED); - /* Set timestamp_dirty, because circuit_expire_building expects - * it to specify when a circuit entered the - * _C_REND_READY_INTRO_ACKED state. */ - rendcirc->base_.timestamp_dirty = time(NULL); - } else { - log_info(LD_REND,"...Found no rend circ. Dropping on the floor."); - } - /* Save the rend data digest to a temporary object so that we don't access - * it after we mark the circuit for close. */ - const uint8_t *rend_digest_tmp = NULL; - size_t digest_len; - uint8_t *cached_rend_digest = NULL; - rend_digest_tmp = rend_data_get_pk_digest(circ->rend_data, &digest_len); - cached_rend_digest = tor_malloc_zero(digest_len); - memcpy(cached_rend_digest, rend_digest_tmp, digest_len); - - /* close the circuit: we won't need it anymore. */ - circuit_change_purpose(TO_CIRCUIT(circ), - CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCE_ACKED); - circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(circ), END_CIRC_REASON_FINISHED); - - /* close any other intros launched in parallel */ - rend_client_close_other_intros(cached_rend_digest); - tor_free(cached_rend_digest); /* free the temporary digest */ - } else { - /* It's a NAK; the introduction point didn't relay our request. */ - circuit_change_purpose(TO_CIRCUIT(circ), CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING); - /* Remove this intro point from the set of viable introduction - * points. If any remain, extend to a new one and try again. - * If none remain, refetch the service descriptor. - */ - log_info(LD_REND, "Got nack for %s from %s...", - safe_str_client(rend_data_get_address(circ->rend_data)), - safe_str_client(extend_info_describe(circ->build_state->chosen_exit))); - if (rend_client_report_intro_point_failure(circ->build_state->chosen_exit, - circ->rend_data, - INTRO_POINT_FAILURE_GENERIC)>0) { - /* There are introduction points left. Re-extend the circuit to - * another intro point and try again. */ - int result = hs_client_reextend_intro_circuit(circ); - /* XXXX If that call failed, should we close the rend circuit, - * too? */ - return result; - } else { - /* Close circuit because no more intro points are usable thus not - * useful anymore. Change it's purpose before so we don't report an - * intro point failure again triggering an extra descriptor fetch. */ - circuit_change_purpose(TO_CIRCUIT(circ), - CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCE_ACKED); - circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(circ), END_CIRC_REASON_FINISHED); - } - } - return 0; -} - -/** Determine the responsible hidden service directories for desc_id - * and fetch the descriptor with that ID from one of them. Only - * send a request to a hidden service directory that we have not yet tried - * during this attempt to connect to this hidden service; on success, return 1, - * in the case that no hidden service directory is left to ask for the - * descriptor, return 0, and in case of a failure -1. */ -static int -directory_get_from_hs_dir(const char *desc_id, - const rend_data_t *rend_query, - routerstatus_t *rs_hsdir) -{ - routerstatus_t *hs_dir = rs_hsdir; - char *hsdir_fp; - char desc_id_base32[REND_DESC_ID_V2_LEN_BASE32 + 1]; - char descriptor_cookie_base64[3*REND_DESC_COOKIE_LEN_BASE64]; - const rend_data_v2_t *rend_data; - const int how_to_fetch = DIRIND_ANONYMOUS; - - tor_assert(desc_id); - tor_assert(rend_query); - rend_data = TO_REND_DATA_V2(rend_query); - - base32_encode(desc_id_base32, sizeof(desc_id_base32), - desc_id, DIGEST_LEN); - - /* Automatically pick an hs dir if none given. */ - if (!rs_hsdir) { - bool rate_limited = false; - - /* Determine responsible dirs. Even if we can't get all we want, work with - * the ones we have. If it's empty, we'll notice in hs_pick_hsdir(). */ - smartlist_t *responsible_dirs = smartlist_new(); - hid_serv_get_responsible_directories(responsible_dirs, desc_id); - - hs_dir = hs_pick_hsdir(responsible_dirs, desc_id_base32, &rate_limited); - if (!hs_dir) { - /* No suitable hs dir can be found, stop right now. */ - const char *query_response = (rate_limited) ? "QUERY_RATE_LIMITED" : - "QUERY_NO_HSDIR"; - control_event_hsv2_descriptor_failed(rend_query, NULL, query_response); - control_event_hs_descriptor_content(rend_data_get_address(rend_query), - desc_id_base32, NULL, NULL); - return 0; - } - } - - /* Add a copy of the HSDir identity digest to the query so we can track it - * on the control port. */ - hsdir_fp = tor_memdup(hs_dir->identity_digest, - sizeof(hs_dir->identity_digest)); - smartlist_add(rend_query->hsdirs_fp, hsdir_fp); - - /* Encode descriptor cookie for logging purposes. Also, if the cookie is - * malformed, no fetch is triggered thus this needs to be done before the - * fetch request. */ - if (rend_data->auth_type != REND_NO_AUTH) { - if (base64_encode(descriptor_cookie_base64, - sizeof(descriptor_cookie_base64), - rend_data->descriptor_cookie, - REND_DESC_COOKIE_LEN, - 0)<0) { - log_warn(LD_BUG, "Could not base64-encode descriptor cookie."); - control_event_hsv2_descriptor_failed(rend_query, hsdir_fp, "BAD_DESC"); - control_event_hs_descriptor_content(rend_data_get_address(rend_query), - desc_id_base32, hsdir_fp, NULL); - return 0; - } - /* Remove == signs. */ - descriptor_cookie_base64[strlen(descriptor_cookie_base64)-2] = '\0'; - } else { - strlcpy(descriptor_cookie_base64, "(none)", - sizeof(descriptor_cookie_base64)); - } - - /* Send fetch request. (Pass query and possibly descriptor cookie so that - * they can be written to the directory connection and be referred to when - * the response arrives. */ - directory_request_t *req = - directory_request_new(DIR_PURPOSE_FETCH_RENDDESC_V2); - directory_request_set_routerstatus(req, hs_dir); - directory_request_set_indirection(req, how_to_fetch); - directory_request_set_resource(req, desc_id_base32); - directory_request_set_rend_query(req, rend_query); - directory_initiate_request(req); - directory_request_free(req); - - log_info(LD_REND, "Sending fetch request for v2 descriptor for " - "service '%s' with descriptor ID '%s', auth type %d, " - "and descriptor cookie '%s' to hidden service " - "directory %s", - rend_data->onion_address, desc_id_base32, - rend_data->auth_type, - (rend_data->auth_type == REND_NO_AUTH ? "[none]" : - escaped_safe_str_client(descriptor_cookie_base64)), - routerstatus_describe(hs_dir)); - control_event_hs_descriptor_requested(rend_data->onion_address, - rend_data->auth_type, - hs_dir->identity_digest, - desc_id_base32, NULL); - return 1; -} - -/** Remove tracked HSDir requests from our history for this hidden service - * descriptor desc_id (of size DIGEST_LEN) */ -static void -purge_v2_hidserv_req(const char *desc_id) -{ - char desc_id_base32[REND_DESC_ID_V2_LEN_BASE32 + 1]; - - /* The hsdir request tracker stores v2 keys using the base32 encoded - desc_id. Do it: */ - base32_encode(desc_id_base32, sizeof(desc_id_base32), desc_id, - DIGEST_LEN); - hs_purge_hid_serv_from_last_hid_serv_requests(desc_id_base32); -} - -/** Fetch a v2 descriptor using the given descriptor id. If any hsdir(s) are - * given, they will be used instead. - * - * On success, 1 is returned. If no hidden service is left to ask, return 0. - * On error, -1 is returned. */ -static int -fetch_v2_desc_by_descid(const char *desc_id, - const rend_data_t *rend_query, smartlist_t *hsdirs) -{ - int ret; - - tor_assert(rend_query); - - if (!hsdirs) { - ret = directory_get_from_hs_dir(desc_id, rend_query, NULL); - goto end; /* either success or failure, but we're done */ - } - - /* Using the given hsdir list, trigger a fetch on each of them. */ - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(hsdirs, routerstatus_t *, hs_dir) { - /* This should always be a success. */ - ret = directory_get_from_hs_dir(desc_id, rend_query, hs_dir); - tor_assert(ret); - } SMARTLIST_FOREACH_END(hs_dir); - - /* Everything went well. */ - ret = 0; - - end: - return ret; -} - -/** Fetch a v2 descriptor using the onion address in the given query object. - * This will compute the descriptor id for each replicas and fetch it on the - * given hsdir(s) if any or the responsible ones that are chosen - * automatically. - * - * On success, 1 is returned. If no hidden service is left to ask, return 0. - * On error, -1 is returned. */ -static int -fetch_v2_desc_by_addr(rend_data_t *rend_query, smartlist_t *hsdirs) -{ - char descriptor_id[DIGEST_LEN]; - int replicas_left_to_try[REND_NUMBER_OF_NON_CONSECUTIVE_REPLICAS]; - int i, tries_left, ret; - rend_data_v2_t *rend_data = TO_REND_DATA_V2(rend_query); - - /* Randomly iterate over the replicas until a descriptor can be fetched - * from one of the consecutive nodes, or no options are left. */ - for (i = 0; i < REND_NUMBER_OF_NON_CONSECUTIVE_REPLICAS; i++) { - replicas_left_to_try[i] = i; - } - - tries_left = REND_NUMBER_OF_NON_CONSECUTIVE_REPLICAS; - while (tries_left > 0) { - int rand_val = crypto_rand_int(tries_left); - int chosen_replica = replicas_left_to_try[rand_val]; - replicas_left_to_try[rand_val] = replicas_left_to_try[--tries_left]; - - ret = rend_compute_v2_desc_id(descriptor_id, - rend_data->onion_address, - rend_data->auth_type == REND_STEALTH_AUTH ? - rend_data->descriptor_cookie : NULL, - time(NULL), chosen_replica); - if (ret < 0) { - /* Normally, on failure the descriptor_id is untouched but let's be - * safe in general in case the function changes at some point. */ - goto end; - } - - if (tor_memcmp(descriptor_id, rend_data->descriptor_id[chosen_replica], - sizeof(descriptor_id)) != 0) { - /* Not equal from what we currently have so purge the last hid serv - * request cache and update the descriptor ID with the new value. */ - purge_v2_hidserv_req(rend_data->descriptor_id[chosen_replica]); - memcpy(rend_data->descriptor_id[chosen_replica], descriptor_id, - sizeof(rend_data->descriptor_id[chosen_replica])); - } - - /* Trigger the fetch with the computed descriptor ID. */ - ret = fetch_v2_desc_by_descid(descriptor_id, rend_query, hsdirs); - if (ret != 0) { - /* Either on success or failure, as long as we tried a fetch we are - * done here. */ - goto end; - } - } - - /* If we come here, there are no hidden service directories left. */ - log_info(LD_REND, "Could not pick one of the responsible hidden " - "service directories to fetch descriptors, because " - "we already tried them all unsuccessfully."); - ret = 0; - - end: - memwipe(descriptor_id, 0, sizeof(descriptor_id)); - return ret; -} - -/** Fetch a v2 descriptor using the given query. If any hsdir are specified, - * use them for the fetch. - * - * On success, 1 is returned. If no hidden service is left to ask, return 0. - * On error, -1 is returned. */ -int -rend_client_fetch_v2_desc(rend_data_t *query, smartlist_t *hsdirs) -{ - int ret; - rend_data_v2_t *rend_data; - const char *onion_address; - - tor_assert(query); - - /* Get the version 2 data structure of the query. */ - rend_data = TO_REND_DATA_V2(query); - onion_address = rend_data_get_address(query); - - /* Depending on what's available in the rend data query object, we will - * trigger a fetch by HS address or using a descriptor ID. */ - - if (onion_address[0] != '\0') { - ret = fetch_v2_desc_by_addr(query, hsdirs); - } else if (!tor_digest_is_zero(rend_data->desc_id_fetch)) { - ret = fetch_v2_desc_by_descid(rend_data->desc_id_fetch, query, - hsdirs); - } else { - /* Query data is invalid. */ - ret = -1; - goto error; - } - - error: - return ret; -} - -/** Unless we already have a descriptor for rend_query with at least - * one (possibly) working introduction point in it, start a connection to a - * hidden service directory to fetch a v2 rendezvous service descriptor. */ -void -rend_client_refetch_v2_renddesc(rend_data_t *rend_query) -{ - rend_cache_entry_t *e = NULL; - const char *onion_address = rend_data_get_address(rend_query); - - tor_assert(rend_query); - /* Before fetching, check if we already have a usable descriptor here. */ - if (rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, &e) == 0 && - rend_client_any_intro_points_usable(e)) { - log_info(LD_REND, "We would fetch a v2 rendezvous descriptor, but we " - "already have a usable descriptor here. Not fetching."); - return; - } - /* Are we configured to fetch descriptors? */ - if (!get_options()->FetchHidServDescriptors) { - log_warn(LD_REND, "We received an onion address for a v2 rendezvous " - "service descriptor, but are not fetching service descriptors."); - return; - } - log_debug(LD_REND, "Fetching v2 rendezvous descriptor for service %s", - safe_str_client(onion_address)); - - rend_client_fetch_v2_desc(rend_query, NULL); - /* We don't need to look the error code because either on failure or - * success, the necessary steps to continue the HS connection will be - * triggered once the descriptor arrives or if all fetch failed. */ - return; -} - -/** Cancel all rendezvous descriptor fetches currently in progress. - */ -void -rend_client_cancel_descriptor_fetches(void) -{ - smartlist_t *connection_array = get_connection_array(); - - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(connection_array, connection_t *, conn) { - if (conn->type == CONN_TYPE_DIR && - conn->purpose == DIR_PURPOSE_FETCH_RENDDESC_V2) { - /* It's a rendezvous descriptor fetch in progress -- cancel it - * by marking the connection for close. - * - * Even if this connection has already reached EOF, this is - * enough to make sure that if the descriptor hasn't been - * processed yet, it won't be. See the end of - * connection_handle_read; connection_reached_eof (indirectly) - * processes whatever response the connection received. */ - - const rend_data_t *rd = (TO_DIR_CONN(conn))->rend_data; - if (!rd) { - log_warn(LD_BUG | LD_REND, - "Marking for close dir conn fetching rendezvous " - "descriptor for unknown service!"); - } else { - log_debug(LD_REND, "Marking for close dir conn fetching " - "rendezvous descriptor for service %s", - safe_str(rend_data_get_address(rd))); - } - connection_mark_for_close(conn); - } - } SMARTLIST_FOREACH_END(conn); -} - -/** Mark failed_intro as a failed introduction point for the - * hidden service specified by rend_query. If the HS now has no - * usable intro points, or we do not have an HS descriptor for it, - * then launch a new renddesc fetch. - * - * If failure_type is INTRO_POINT_FAILURE_GENERIC, remove the - * intro point from (our parsed copy of) the HS descriptor. - * - * If failure_type is INTRO_POINT_FAILURE_TIMEOUT, mark the - * intro point as 'timed out'; it will not be retried until the - * current hidden service connection attempt has ended or it has - * appeared in a newly fetched rendezvous descriptor. - * - * If failure_type is INTRO_POINT_FAILURE_UNREACHABLE, - * increment the intro point's reachability-failure count; if it has - * now failed MAX_INTRO_POINT_REACHABILITY_FAILURES or more times, - * remove the intro point from (our parsed copy of) the HS descriptor. - * - * Return -1 if error, 0 if no usable intro points remain or service - * unrecognized, 1 if recognized and some intro points remain. - */ -int -rend_client_report_intro_point_failure(extend_info_t *failed_intro, - rend_data_t *rend_data, - unsigned int failure_type) -{ - int i, r; - rend_cache_entry_t *ent; - connection_t *conn; - const char *onion_address = rend_data_get_address(rend_data); - - r = rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, &ent); - if (r < 0) { - /* Either invalid onion address or cache entry not found. */ - switch (-r) { - case EINVAL: - log_warn(LD_BUG, "Malformed service ID %s.", - escaped_safe_str_client(onion_address)); - return -1; - case ENOENT: - log_info(LD_REND, "Unknown service %s. Re-fetching descriptor.", - escaped_safe_str_client(onion_address)); - rend_client_refetch_v2_renddesc(rend_data); - return 0; - default: - log_warn(LD_BUG, "Unknown cache lookup returned code: %d", r); - return -1; - } - } - /* The intro points are not checked here if they are usable or not because - * this is called when an intro point circuit is closed thus there must be - * at least one intro point that is usable and is about to be flagged. */ - - for (i = 0; i < smartlist_len(ent->parsed->intro_nodes); i++) { - rend_intro_point_t *intro = smartlist_get(ent->parsed->intro_nodes, i); - if (tor_memeq(failed_intro->identity_digest, - intro->extend_info->identity_digest, DIGEST_LEN)) { - switch (failure_type) { - default: - log_warn(LD_BUG, "Unknown failure type %u. Removing intro point.", - failure_type); - tor_fragile_assert(); - FALLTHROUGH_UNLESS_ALL_BUGS_ARE_FATAL; - case INTRO_POINT_FAILURE_GENERIC: - rend_cache_intro_failure_note(failure_type, - (uint8_t *)failed_intro->identity_digest, - onion_address); - rend_intro_point_free(intro); - smartlist_del(ent->parsed->intro_nodes, i); - break; - case INTRO_POINT_FAILURE_TIMEOUT: - intro->timed_out = 1; - break; - case INTRO_POINT_FAILURE_UNREACHABLE: - ++(intro->unreachable_count); - { - int zap_intro_point = - intro->unreachable_count >= MAX_INTRO_POINT_REACHABILITY_FAILURES; - log_info(LD_REND, "Failed to reach this intro point %u times.%s", - intro->unreachable_count, - zap_intro_point ? " Removing from descriptor.": ""); - if (zap_intro_point) { - rend_cache_intro_failure_note( - failure_type, - (uint8_t *) failed_intro->identity_digest, onion_address); - rend_intro_point_free(intro); - smartlist_del(ent->parsed->intro_nodes, i); - } - } - break; - } - break; - } - } - - if (! rend_client_any_intro_points_usable(ent)) { - log_info(LD_REND, - "No more intro points remain for %s. Re-fetching descriptor.", - escaped_safe_str_client(onion_address)); - rend_client_refetch_v2_renddesc(rend_data); - - /* move all pending streams back to renddesc_wait */ - /* NOTE: We can now do this faster, if we use pending_entry_connections */ - while ((conn = connection_get_by_type_state_rendquery(CONN_TYPE_AP, - AP_CONN_STATE_CIRCUIT_WAIT, - onion_address))) { - connection_ap_mark_as_waiting_for_renddesc(TO_ENTRY_CONN(conn)); - } - - return 0; - } - log_info(LD_REND,"%d options left for %s.", - smartlist_len(ent->parsed->intro_nodes), - escaped_safe_str_client(onion_address)); - return 1; -} - -/** The service sent us a rendezvous cell; join the circuits. */ -int -rend_client_receive_rendezvous(origin_circuit_t *circ, const uint8_t *request, - size_t request_len) -{ - if (request_len != DH1024_KEY_LEN+DIGEST_LEN) { - log_warn(LD_PROTOCOL,"Incorrect length (%d) on RENDEZVOUS2 cell.", - (int)request_len); - goto err; - } - - if (hs_circuit_setup_e2e_rend_circ_legacy_client(circ, request) < 0) { - log_warn(LD_GENERAL, "Failed to setup circ"); - goto err; - } - return 0; - - err: - circuit_mark_for_close(TO_CIRCUIT(circ), END_CIRC_REASON_TORPROTOCOL); - return -1; -} - -/** Find all the apconns in state AP_CONN_STATE_RENDDESC_WAIT that are - * waiting on query. If there's a working cache entry here with at - * least one intro point, move them to the next state. */ -void -rend_client_desc_trynow(const char *query) -{ - entry_connection_t *conn; - rend_cache_entry_t *entry; - const rend_data_t *rend_data; - time_t now = time(NULL); - - smartlist_t *conns = get_connection_array(); - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(conns, connection_t *, base_conn) { - if (base_conn->type != CONN_TYPE_AP || - base_conn->state != AP_CONN_STATE_RENDDESC_WAIT || - base_conn->marked_for_close) - continue; - conn = TO_ENTRY_CONN(base_conn); - rend_data = ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->rend_data; - if (!rend_data) - continue; - const char *onion_address = rend_data_get_address(rend_data); - if (rend_cmp_service_ids(query, onion_address)) - continue; - assert_connection_ok(base_conn, now); - if (rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, - &entry) == 0 && - rend_client_any_intro_points_usable(entry)) { - /* either this fetch worked, or it failed but there was a - * valid entry from before which we should reuse */ - log_info(LD_REND,"Rend desc is usable. Launching circuits."); - base_conn->state = AP_CONN_STATE_CIRCUIT_WAIT; - - /* restart their timeout values, so they get a fair shake at - * connecting to the hidden service. */ - base_conn->timestamp_created = now; - base_conn->timestamp_last_read_allowed = now; - base_conn->timestamp_last_write_allowed = now; - - connection_ap_mark_as_pending_circuit(conn); - } else { /* 404, or fetch didn't get that far */ - log_notice(LD_REND,"Closing stream for '%s.onion': hidden service is " - "unavailable (try again later).", - safe_str_client(query)); - connection_mark_unattached_ap(conn, END_STREAM_REASON_RESOLVEFAILED); - rend_client_note_connection_attempt_ended(rend_data); - } - } SMARTLIST_FOREACH_END(base_conn); -} - -/** Clear temporary state used only during an attempt to connect to the - * hidden service with rend_data. Called when a connection attempt - * has ended; it is possible for this to be called multiple times while - * handling an ended connection attempt, and any future changes to this - * function must ensure it remains idempotent. */ -void -rend_client_note_connection_attempt_ended(const rend_data_t *rend_data) -{ - unsigned int have_onion = 0; - rend_cache_entry_t *cache_entry = NULL; - const char *onion_address = rend_data_get_address(rend_data); - rend_data_v2_t *rend_data_v2 = TO_REND_DATA_V2(rend_data); - - if (onion_address[0] != '\0') { - /* Ignore return value; we find an entry, or we don't. */ - (void) rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, &cache_entry); - have_onion = 1; - } - - /* Clear the timed_out flag on all remaining intro points for this HS. */ - if (cache_entry != NULL) { - SMARTLIST_FOREACH(cache_entry->parsed->intro_nodes, - rend_intro_point_t *, ip, - ip->timed_out = 0; ); - } - - /* Remove the HS's entries in last_hid_serv_requests. */ - if (have_onion) { - unsigned int replica; - for (replica = 0; replica < ARRAY_LENGTH(rend_data_v2->descriptor_id); - replica++) { - const char *desc_id = rend_data_v2->descriptor_id[replica]; - purge_v2_hidserv_req(desc_id); - } - log_info(LD_REND, "Connection attempt for %s has ended; " - "cleaning up temporary state.", - safe_str_client(onion_address)); - } else { - /* We only have an ID for a fetch. Probably used by HSFETCH. */ - purge_v2_hidserv_req(rend_data_v2->desc_id_fetch); - } -} - -/** Return a newly allocated extend_info_t* for a randomly chosen introduction - * point for the named hidden service. Return NULL if all introduction points - * have been tried and failed. - */ -extend_info_t * -rend_client_get_random_intro(const rend_data_t *rend_query) -{ - int ret; - extend_info_t *result; - rend_cache_entry_t *entry; - const char *onion_address = rend_data_get_address(rend_query); - - ret = rend_cache_lookup_entry(onion_address, -1, &entry); - if (ret < 0 || !rend_client_any_intro_points_usable(entry)) { - log_warn(LD_REND, - "Query '%s' didn't have valid rend desc in cache. Failing.", - safe_str_client(onion_address)); - /* XXX: Should we refetch the descriptor here if the IPs are not usable - * anymore ?. */ - return NULL; - } - - /* See if we can get a node that complies with ExcludeNodes */ - if ((result = rend_client_get_random_intro_impl(entry, 1, 1))) - return result; - /* If not, and StrictNodes is not set, see if we can return any old node - */ - if (!get_options()->StrictNodes) - return rend_client_get_random_intro_impl(entry, 0, 1); - return NULL; -} - -/** As rend_client_get_random_intro, except assume that StrictNodes is set - * iff strict is true. If warnings is false, don't complain - * to the user when we're out of nodes, even if StrictNodes is true. - */ -static extend_info_t * -rend_client_get_random_intro_impl(const rend_cache_entry_t *entry, - const int strict, - const int warnings) -{ - int i; - - rend_intro_point_t *intro; - const or_options_t *options = get_options(); - smartlist_t *usable_nodes; - int n_excluded = 0; - char service_id[REND_SERVICE_ID_LEN_BASE32 + 1]; - - /* We'll keep a separate list of the usable nodes. If this becomes empty, - * no nodes are usable. */ - usable_nodes = smartlist_new(); - smartlist_add_all(usable_nodes, entry->parsed->intro_nodes); - - /* Get service ID so we can use it to query the failure cache. If we fail to - * parse it, this cache entry is no good. */ - if (BUG(rend_get_service_id(entry->parsed->pk, service_id) < 0)) { - smartlist_free(usable_nodes); - return NULL; - } - - /* Remove the intro points that have timed out during this HS - * connection attempt from our list of usable nodes. */ - SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(usable_nodes, const rend_intro_point_t *, ip) { - bool failed_intro = - rend_cache_intro_failure_exists(service_id, - (const uint8_t *) ip->extend_info->identity_digest); - if (ip->timed_out || failed_intro) { - SMARTLIST_DEL_CURRENT(usable_nodes, ip); - }; - } SMARTLIST_FOREACH_END(ip); - - again: - if (smartlist_len(usable_nodes) == 0) { - if (n_excluded && get_options()->StrictNodes && warnings) { - /* We only want to warn if StrictNodes is really set. Otherwise - * we're just about to retry anyways. - */ - log_warn(LD_REND, "All introduction points for hidden service are " - "at excluded relays, and StrictNodes is set. Skipping."); - } - smartlist_free(usable_nodes); - return NULL; - } - - i = crypto_rand_int(smartlist_len(usable_nodes)); - intro = smartlist_get(usable_nodes, i); - if (BUG(!intro->extend_info)) { - /* This should never happen, but it isn't fatal, just try another */ - smartlist_del(usable_nodes, i); - goto again; - } - /* All version 2 HS descriptors come with a TAP onion key. - * Clients used to try to get the TAP onion key from the consensus, but this - * meant that hidden services could discover which consensus clients have. */ - if (!extend_info_supports_tap(intro->extend_info)) { - log_info(LD_REND, "The HS descriptor is missing a TAP onion key for the " - "intro-point relay '%s'; trying another.", - safe_str_client(extend_info_describe(intro->extend_info))); - smartlist_del(usable_nodes, i); - goto again; - } - /* Check if we should refuse to talk to this router. */ - if (strict && - routerset_contains_extendinfo(options->ExcludeNodes, - intro->extend_info)) { - n_excluded++; - smartlist_del(usable_nodes, i); - goto again; - } - - smartlist_free(usable_nodes); - return extend_info_dup(intro->extend_info); -} - -/** Return true iff any introduction points still listed in entry are - * usable. */ -int -rend_client_any_intro_points_usable(const rend_cache_entry_t *entry) -{ - extend_info_t *extend_info = - rend_client_get_random_intro_impl(entry, get_options()->StrictNodes, 0); - - int rv = (extend_info != NULL); - - extend_info_free(extend_info); - return rv; -} - -/** Client-side authorizations for hidden services; map of onion address to - * rend_service_authorization_t*. */ -static strmap_t *auth_hid_servs = NULL; - -/** Look up the client-side authorization for the hidden service with - * onion_address. Return NULL if no authorization is available for - * that address. */ -rend_service_authorization_t* -rend_client_lookup_service_authorization(const char *onion_address) -{ - tor_assert(onion_address); - if (!auth_hid_servs) return NULL; - return strmap_get(auth_hid_servs, onion_address); -} - -#define rend_service_authorization_free(val) \ - FREE_AND_NULL(rend_service_authorization_t, \ - rend_service_authorization_free_, (val)) - -/** Helper: Free storage held by rend_service_authorization_t. */ -static void -rend_service_authorization_free_(rend_service_authorization_t *auth) -{ - tor_free(auth); -} - -/** Helper for strmap_free. */ -static void -rend_service_authorization_free_void(void *service_auth) -{ - rend_service_authorization_free_(service_auth); -} - -/** Release all the storage held in auth_hid_servs. - */ -void -rend_service_authorization_free_all(void) -{ - if (!auth_hid_servs) { - return; - } - strmap_free(auth_hid_servs, rend_service_authorization_free_void); - auth_hid_servs = NULL; -} - -/** Parse config_line as a client-side authorization for a hidden - * service and add it to the local map of hidden service authorizations. - * Return 0 for success and -1 for failure. */ -int -rend_parse_service_authorization(const or_options_t *options, - int validate_only) -{ - config_line_t *line; - int res = -1; - strmap_t *parsed = strmap_new(); - smartlist_t *sl = smartlist_new(); - rend_service_authorization_t *auth = NULL; - char *err_msg = NULL; - - for (line = options->HidServAuth; line; line = line->next) { - char *onion_address, *descriptor_cookie; - auth = NULL; - SMARTLIST_FOREACH(sl, char *, c, tor_free(c);); - smartlist_clear(sl); - smartlist_split_string(sl, line->value, " ", - SPLIT_SKIP_SPACE|SPLIT_IGNORE_BLANK, 3); - if (smartlist_len(sl) < 2) { - log_warn(LD_CONFIG, "Configuration line does not consist of " - "\"onion-address authorization-cookie [service-name]\": " - "'%s'", line->value); - goto err; - } - auth = tor_malloc_zero(sizeof(rend_service_authorization_t)); - /* Parse onion address. */ - onion_address = smartlist_get(sl, 0); - if (strlen(onion_address) != REND_SERVICE_ADDRESS_LEN || - strcmpend(onion_address, ".onion")) { - log_warn(LD_CONFIG, "Onion address has wrong format: '%s'", - onion_address); - goto err; - } - strlcpy(auth->onion_address, onion_address, REND_SERVICE_ID_LEN_BASE32+1); - if (!rend_valid_v2_service_id(auth->onion_address)) { - log_warn(LD_CONFIG, "Onion address has wrong format: '%s'", - onion_address); - goto err; - } - /* Parse descriptor cookie. */ - descriptor_cookie = smartlist_get(sl, 1); - if (rend_auth_decode_cookie(descriptor_cookie, auth->descriptor_cookie, - &auth->auth_type, &err_msg) < 0) { - tor_assert(err_msg); - log_warn(LD_CONFIG, "%s", err_msg); - tor_free(err_msg); - goto err; - } - if (strmap_get(parsed, auth->onion_address)) { - log_warn(LD_CONFIG, "Duplicate authorization for the same hidden " - "service."); - goto err; - } - strmap_set(parsed, auth->onion_address, auth); - auth = NULL; - } - res = 0; - goto done; - err: - res = -1; - done: - rend_service_authorization_free(auth); - SMARTLIST_FOREACH(sl, char *, c, tor_free(c);); - smartlist_free(sl); - if (!validate_only && res == 0) { - rend_service_authorization_free_all(); - auth_hid_servs = parsed; - } else { - strmap_free(parsed, rend_service_authorization_free_void); - } - return res; -} - -/** The given circuit is being freed. Take appropriate action if it is of - * interest to the client subsystem. */ -void -rend_client_circuit_cleanup_on_free(const circuit_t *circ) -{ - int reason, orig_reason; - bool has_timed_out, ip_is_redundant; - const origin_circuit_t *ocirc = NULL; - - tor_assert(circ); - tor_assert(CIRCUIT_IS_ORIGIN(circ)); - - reason = circ->marked_for_close_reason; - orig_reason = circ->marked_for_close_orig_reason; - ocirc = CONST_TO_ORIGIN_CIRCUIT(circ); - tor_assert(ocirc->rend_data); - - has_timed_out = (reason == END_CIRC_REASON_TIMEOUT); - ip_is_redundant = (orig_reason == END_CIRC_REASON_IP_NOW_REDUNDANT); - - switch (circ->purpose) { - case CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCE_ACK_WAIT: - { - if (ip_is_redundant) { - break; - } - tor_assert(circ->state == CIRCUIT_STATE_OPEN); - tor_assert(ocirc->build_state->chosen_exit); - /* Treat this like getting a nack from it */ - log_info(LD_REND, "Failed intro circ %s to %s (awaiting ack). %s", - safe_str_client(rend_data_get_address(ocirc->rend_data)), - safe_str_client(build_state_get_exit_nickname(ocirc->build_state)), - has_timed_out ? "Recording timeout." : "Removing from descriptor."); - rend_client_report_intro_point_failure(ocirc->build_state->chosen_exit, - ocirc->rend_data, - has_timed_out ? - INTRO_POINT_FAILURE_TIMEOUT : - INTRO_POINT_FAILURE_GENERIC); - break; - } - case CIRCUIT_PURPOSE_C_INTRODUCING: - { - /* Ignore if we were introducing and it timed out, we didn't pick an exit - * point yet (IP) or the reason indicate that it was a redundant IP. */ - if (has_timed_out || !ocirc->build_state->chosen_exit || ip_is_redundant) { - break; - } - log_info(LD_REND, "Failed intro circ %s to %s " - "(building circuit to intro point). " - "Marking intro point as possibly unreachable.", - safe_str_client(rend_data_get_address(ocirc->rend_data)), - safe_str_client(build_state_get_exit_nickname( - ocirc->build_state))); - rend_client_report_intro_point_failure(ocirc->build_state->chosen_exit, - ocirc->rend_data, - INTRO_POINT_FAILURE_UNREACHABLE); - break; - } - default: - break; - } -} diff --git a/src/feature/rend/rendclient.h b/src/feature/rend/rendclient.h deleted file mode 100644 index b7aa212487..0000000000 --- a/src/feature/rend/rendclient.h +++ /dev/null @@ -1,54 +0,0 @@ -/* Copyright (c) 2001 Matej Pfajfar. - * Copyright (c) 2001-2004, Roger Dingledine. - * Copyright (c) 2004-2006, Roger Dingledine, Nick Mathewson. - * Copyright (c) 2007-2020, The Tor Project, Inc. */ -/* See LICENSE for licensing information */ - -/** - * \file rendclient.h - * \brief Header file for rendclient.c. - **/ - -#ifndef TOR_RENDCLIENT_H -#define TOR_RENDCLIENT_H - -#include "feature/hs/hs_circuit.h" -#include "feature/rend/rendcache.h" - -void rend_client_purge_state(void); - -void rend_client_introcirc_has_opened(origin_circuit_t *circ); -void rend_client_rendcirc_has_opened(origin_circuit_t *circ); -int rend_client_introduction_acked(origin_circuit_t *circ, - const uint8_t *request, - size_t request_len); -void rend_client_refetch_v2_renddesc(rend_data_t *rend_query); -int rend_client_fetch_v2_desc(rend_data_t *query, smartlist_t *hsdirs); -void rend_client_cancel_descriptor_fetches(void); - -int rend_client_report_intro_point_failure(extend_info_t *failed_intro, - rend_data_t *rend_data, - unsigned int failure_type); - -int rend_client_receive_rendezvous(origin_circuit_t *circ, - const uint8_t *request, - size_t request_len); -void rend_client_desc_trynow(const char *query); - -void rend_client_note_connection_attempt_ended(const rend_data_t *rend_data); - -extend_info_t *rend_client_get_random_intro(const rend_data_t *rend_query); -int rend_client_any_intro_points_usable(const rend_cache_entry_t *entry); - -int rend_client_send_introduction(origin_circuit_t *introcirc, - origin_circuit_t *rendcirc); -int rend_parse_service_authorization(const or_options_t *options, - int validate_only); -rend_service_authorization_t *rend_client_lookup_service_authorization( - const char *onion_address); -void rend_service_authorization_free_all(void); - -void rend_client_circuit_cleanup_on_free(const circuit_t *circ); - -#endif /* !defined(TOR_RENDCLIENT_H) */ - diff --git a/src/feature/rend/rendcommon.c b/src/feature/rend/rendcommon.c index f00dfee68a..275ee52968 100644 --- a/src/feature/rend/rendcommon.c +++ b/src/feature/rend/rendcommon.c @@ -23,7 +23,7 @@ #include "feature/hs/hs_common.h" #include "feature/hs/hs_intropoint.h" #include "feature/nodelist/networkstatus.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" +#include "feature/rend/rendcache.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendmid.h" #include "feature/rend/rendparse.h" diff --git a/src/feature/rend/rendservice.c b/src/feature/rend/rendservice.c index add25579b3..2be68eadbe 100644 --- a/src/feature/rend/rendservice.c +++ b/src/feature/rend/rendservice.c @@ -34,7 +34,6 @@ #include "feature/nodelist/node_select.h" #include "feature/nodelist/nodelist.h" #include "feature/nodelist/routerset.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendcommon.h" #include "feature/rend/rendparse.h" #include "feature/rend/rendservice.h" diff --git a/src/test/test_config.c b/src/test/test_config.c index 73c8ca0549..5bca3e04fc 100644 --- a/src/test/test_config.c +++ b/src/test/test_config.c @@ -41,7 +41,6 @@ #include "feature/nodelist/networkstatus.h" #include "feature/nodelist/nodelist.h" #include "core/or/policies.h" -#include "feature/rend/rendclient.h" #include "feature/rend/rendservice.h" #include "feature/relay/relay_find_addr.h" #include "feature/relay/router.h" diff --git a/src/test/test_entryconn.c b/src/test/test_entryconn.c index 6a8603cbf8..11840b2c4f 100644 --- a/src/test/test_entryconn.c +++ b/src/test/test_entryconn.c @@ -728,46 +728,6 @@ test_entryconn_rewrite_mapaddress_automap_onion4(void *arg) test_entryconn_rewrite_mapaddress_automap_onion_common(arg, 0, 1); } -/** Test that rewrite functions can handle v2 addresses */ -static void -test_entryconn_rewrite_onion_v2(void *arg) -{ - int retval; - entry_connection_t *conn = arg; - - (void) arg; - - rend_cache_init(); - - /* Make a SOCKS request */ - conn->socks_request->command = SOCKS_COMMAND_CONNECT; - strlcpy(conn->socks_request->address, - "pqeed46efnwmfuid.onion", - sizeof(conn->socks_request->address)); - - /* Make an onion connection using the SOCKS request */ - conn->entry_cfg.onion_traffic = 1; - ENTRY_TO_CONN(conn)->state = AP_CONN_STATE_SOCKS_WAIT; - tt_assert(!ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->rend_data); - - /* Handle SOCKS and rewrite! */ - retval = connection_ap_handshake_rewrite_and_attach(conn, NULL, NULL); - tt_int_op(retval, OP_EQ, 0); - - /* Check connection state after rewrite */ - tt_int_op(ENTRY_TO_CONN(conn)->state, OP_EQ, AP_CONN_STATE_RENDDESC_WAIT); - /* check that the address got rewritten */ - tt_str_op(conn->socks_request->address, OP_EQ, - "pqeed46efnwmfuid"); - /* check that HS information got attached to the connection */ - tt_assert(ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->rend_data); - tt_assert(!ENTRY_TO_EDGE_CONN(conn)->hs_ident); - - done: - rend_cache_free_all(); - /* 'conn' is cleaned by handler */ -} - /** Test that rewrite functions can handle v3 onion addresses */ static void test_entryconn_rewrite_onion_v3(void *arg) @@ -830,7 +790,6 @@ struct testcase_t entryconn_tests[] = { REWRITE(rewrite_mapaddress_automap_onion2), REWRITE(rewrite_mapaddress_automap_onion3), REWRITE(rewrite_mapaddress_automap_onion4), - REWRITE(rewrite_onion_v2), REWRITE(rewrite_onion_v3), END_OF_TESTCASES diff --git a/src/test/test_hs_common.c b/src/test/test_hs_common.c index 5032a82b9c..916b7e4a04 100644 --- a/src/test/test_hs_common.c +++ b/src/test/test_hs_common.c @@ -787,11 +787,8 @@ test_parse_extended_hostname(void *arg) hostname_type_t type; char address1[] = "fooaddress.onion"; - char address2[] = "aaaaaaaaaaaaaaaa.onion"; char address3[] = "fooaddress.exit"; char address4[] = "www.torproject.org"; - char address5[] = "foo.abcdefghijklmnop.onion"; - char address6[] = "foo.bar.abcdefghijklmnop.onion"; char address7[] = ".abcdefghijklmnop.onion"; char address8[] = "www.25njqamcweflpvkl73j4szahhihoc4xt3ktcgjnpaingr5yhkenl5sid.onion"; @@ -803,24 +800,12 @@ test_parse_extended_hostname(void *arg) tt_assert(!parse_extended_hostname(address1, &type)); tt_int_op(type, OP_EQ, BAD_HOSTNAME); - tt_assert(parse_extended_hostname(address2, &type)); - tt_int_op(type, OP_EQ, ONION_V2_HOSTNAME); - tt_str_op(address2, OP_EQ, "aaaaaaaaaaaaaaaa"); - tt_assert(parse_extended_hostname(address3, &type)); tt_int_op(type, OP_EQ, EXIT_HOSTNAME); tt_assert(parse_extended_hostname(address4, &type)); tt_int_op(type, OP_EQ, NORMAL_HOSTNAME); - tt_assert(parse_extended_hostname(address5, &type)); - tt_int_op(type, OP_EQ, ONION_V2_HOSTNAME); - tt_str_op(address5, OP_EQ, "abcdefghijklmnop"); - - tt_assert(parse_extended_hostname(address6, &type)); - tt_int_op(type, OP_EQ, ONION_V2_HOSTNAME); - tt_str_op(address6, OP_EQ, "abcdefghijklmnop"); - tt_assert(!parse_extended_hostname(address7, &type)); tt_int_op(type, OP_EQ, BAD_HOSTNAME); diff --git a/src/test/test_options.c b/src/test/test_options.c index 714ee4767f..653b647dfe 100644 --- a/src/test/test_options.c +++ b/src/test/test_options.c @@ -2389,14 +2389,6 @@ test_options_validate__rend(void *ignored) "Failed to configure rendezvous options. See logs for details."); tor_free(msg); - free_options_test_data(tdata); - tdata = get_options_test_data("HidServAuth failed\n"); - ret = options_validate(NULL, tdata->opt, &msg); - tt_int_op(ret, OP_EQ, -1); - tt_str_op(msg, OP_EQ, "Failed to configure client authorization for hidden " - "services. See logs for details."); - tor_free(msg); - done: policies_free_all(); teardown_capture_of_logs();

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2021