February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 921460f7485d09d180047611b324c61380574311 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:16:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 01a071e530..cfc801d7eb 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "" msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser を起動していると、端末の通知パネルに「NEW IDENTITY」というボタンが表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2547,11 +2547,13 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"デスクトップ版 Tor Browser とは異なり、Android 版 Tor Browser の「NEW " +"IDENTITY」ボタンを使用しても、その前後のブラウジング履歴の関連付けを防止することはできません。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "これを使用することで変更されるのは Tor 回線のみです。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit c003c41dfd3892c5bb1300bfc44969179ebb28b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 19:47:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 9a71f7bd59..01a071e530 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2576,28 +2576,30 @@ msgid "" "disable certain web features that can be used to attack your security and " "anonymity." msgstr "" +"[セキュリティ設定](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " +"では、あなたのセキュリティや匿名性を損なう可能性のあるウェブの特定の機能を無効にします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." -msgstr "" +msgstr "Android 版 Tor Browser はデスクトップ版と同様に3つのセキュリティレベルを提供します。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "以下の手順でセキュリティレベルを変更することができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* URL バーの横にある、縦に3つ点が連なったボタンをタップします" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* 下にスクロールして「セキュリティ設定」という項目をタップします" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 4f3bb47b3e477bc97eec0b98b2fe3c1ba7a09503 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 13:46:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 67125bf7ac..e6292db3c9 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:16+0000\n" "Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 5139d837e0e6ef4d00c25b7f5e0f25f119047fc5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 13:45:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 6ff4f620f0..402194c52f 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:16+0000\n" "Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "Небезопасный браузер используется для входа в портал контроля.\n\nПортал контроля это страница, на которую Вас переносит автоматически до того как Вы можете использовать Интернет. Обычно портал контроля обязует Вас войти в сеть или внести информацию, такую как email адрес.\n\nНебезопасный браузер не анонимен и может деанонимизировать вас. Используйте его только для входа в портал контроля." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit a38cd4bebfd9a11e7eb4f632ea2436892c992213 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 13:16:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 018607c74e..67125bf7ac 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:08+0000\n" "Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 894519c3abb3139aabd2636c271d5827c0251c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 13:15:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index ac3409b75c..6ff4f620f0 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 13:08+0000\n" "Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Удаление существующей Tails system" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось удалить файл с прошлой Tails системы: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514 #, python-format @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Невозможно chmod %(file)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось удалить каталог с прошлой Tails системы: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569 #, python-format @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "%(dl_url)s" -msgstr "" +msgstr "Для обновления устройства \"%(pretty_name)s\" от этого Tails, Вам нужно скачать Tails ISO образ:\n%(dl_url)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -878,7 +878,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" "%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка в исполнении `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Пропущены \"%(filename)s\"" msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка в исполнении `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126 msgid "Could not open device for writing." @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Хранить файлы в \"постоянной\" папке" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Экран приветствия" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта Thunderbird, лента, и OpenPGP ключи" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163 msgid "GnuPG" @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP ключи вне Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Bitcoin Client" @@ -1215,15 +1215,15 @@ msgstr "Хранилище недоступно для записи." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." -msgstr "" +msgstr "Tails запущен не с USB / SDIO устройства." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449 msgid "Device is optical." -msgstr "" +msgstr "Устройство оптическое." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "Устройство не было создано USB образом или установщиком Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Мастер постоянного хранилища - Заверше #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." -msgstr "" +msgstr "Любые изменения вступят в силу после перезапуска Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711 msgid "Restart Now" @@ -1266,15 +1266,15 @@ msgstr "Ошибка импортирования" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "Ошибка импорта ключей с {path}:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "Ключ импортирован" +msgstr[1] "Ключи импортированы" +msgstr[2] "Ключи импортированы" +msgstr[3] "Ключи импортированы" #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and #. will be replaced. It needs to be present in the translated string. @@ -1282,10 +1282,10 @@ msgstr[3] "" #, python-brace-format msgid "Imported a key for {uids}" msgid_plural "Imported keys for {uids}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "Импортированный ключ для {uids}" +msgstr[1] "Импортированные ключи для {uids}" +msgstr[2] "Импортированные ключи для {uids}" +msgstr[3] "Импортированные ключи для {uids}" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Для этого создайте постоянное хранилищ #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Для этого вам нужно установить Tails на USB-накопитель и создать постоянное хранилище." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]" @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Синхронизация системных часов" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." " Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Для корректной работы Tor, и особенно Onion сервисов, требуется установка точного времени. Пожалуйста, подождите…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "Как операционная система хост-машины, т #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40 msgid "Don't Show Again" -msgstr "" +msgstr "Не показывать это снова." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42 msgid "Learn More" @@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Подробнее" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Вам нужно перенаправить ваши OpenPGP ключи" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42 msgid "" @@ -1842,14 +1842,14 @@ msgstr "Выберите Контейнер Файлов" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "Запустить небезопасный браузер?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " "captive portal or browse trusted web pages on the local network." -msgstr "" +msgstr "Небезопасный браузер не анонимен и сайты которые Вы посещаете могут видеть Ваш IP адрес. \\n\\nИспользуйте небезопасный браузер только для входа в портал контроля или пользования безопасных страниц в локальной сети." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2063,19 +2063,19 @@ msgstr "Узнать больше о Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 msgid "Install, clone, upgrade Tails" -msgstr "" +msgstr "Установить, дублировать, обновить Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Удалить постоянное хранилище" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 msgid "Delete the persistent volume and its content" -msgstr "" +msgstr "Удалить постоянное хранилище и его содержимое" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 msgid "Configure persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Настройка постоянного хранилища" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 msgid "" @@ -2220,15 +2220,15 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "Выключить небезопасный браузер (стандарт.)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Включить небезопасный браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Настройки были загружены с постоянного хранилища." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 0c715719df51cd2984e00006fd8e5f879d3c0fad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 12:46:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index a0800ba5fb..018607c74e 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jujjer <jujjer(a)gmail.com>, 2013 # Julia Liberman <gangsta_b(a)rambler.ru>, 2015 # JZDLin, 2019 -# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018 +# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018,2021 # mendov, 2013 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 5db3122facc737626cce9c73d1e316d5df8ca4c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 12:45:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 9bf9ec0f85..ac3409b75c 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jujjer <jujjer(a)gmail.com>, 2013 # Julia Liberman <gangsta_b(a)rambler.ru>, 2015 # JZDLin, 2019 -# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018 +# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018,2021 # mendov, 2013 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "недостаточно памяти" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '{reason}'." -msgstr "" +msgstr "Для причины '{reason}' нет объяснения." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "The system is up-to-date" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Идет загрузка обновления" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка обновления {name} {version}..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "" @@ -366,11 +366,11 @@ msgstr "Не удалось отключить сеть" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750 msgid "Error while cancelling the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "Ошибка отмены загрузки обновления" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751 msgid "Failed to cancel the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "Не удалось отменить загрузку обновления " #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757 msgid "Upgrading the system" @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Невозможно копировать %(infile)s в %(outfile)s: %(m #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "Удаление существующей Tails system" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507 #, python-format @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Выбрано %(filename)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти Tails в ISO-файле" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37 #, python-format @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "Язык, пароль администратора, и дополнительные настройки." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1180,16 +1180,16 @@ msgstr "Ошибка" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Device already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Устройство уже имеет постоянное хранилище." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397 msgid "Device has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "На устройстве недостаточно свободного места." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 msgid "Device has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Устройство не имеет постоянного хранилища." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 msgid "" @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Постоянное хранилище не может быть про #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435 msgid "Persistence volume is not writable." -msgstr "" +msgstr "Хранилище недоступно для записи." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Запущенный носитель Tails не найден. Возм #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "Ошибка импортирования" #. Translators: Don't translate {path} or {error}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Вы можете установить {packages} автоматичес #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "" +msgstr "Для этого вам нужно запустить Tails с USB-накопителя." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced.

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit b93f16f223b447e90af6aa768a10f651bfa7d3a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 12:45:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index c12085db86..39ac2c9725 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Скопировать ссылку"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Скопировано в буфер обмена"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Отключить на этом сайте"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Все равно продолжить (небезопасно) "> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS там, где это возможно."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere был обновлён!"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Может вызвать предупреждения или поломку. Отключено по умолчанию."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Отключить на этом сайте"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Включить на этом сайте"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Добавить правило для этого сайта"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Добавить новое правило для этого сайта"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Всегда использовать https для этого хоста">

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 93dbd32c800b85d66d32a3b4bb33933fbd8b808b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 11:48:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 79e9fa65d0..9d7d732d4d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" -"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de securidad de " +"La capa de sockets seguros (SSL) es un protocolo estándar de seguridad de " "Internet que es empleado para asegurar una conexión y proteger datos " "delicados que están siento transmitidos entre dos sistemas. SSL encripta los" " datos siendo transferidos, evitando que algún tercero pueda accederlos a "

1 0