February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit ee79617019a13387288fddf73613708235756978 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:47:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index ae7d7381ac..82827ba43b 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -108,7 +108,7 @@ onionServices.badAddress.longDescription=詳細: %S — 提供された .onion onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトの回線作成がタイムアウトしました onionServices.introTimedOut=ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion サイトへの接続に失敗しました。 -onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細： %S — 合流サーキットを確立中に、指定したオニオンサービスとの接続はタイムアウトされました。 +onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細： %S — 合流回線を確立中に、指定したオニオンサービスとの接続はタイムアウトされました。 # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.authPrompt.description2=%s はあなたの認証を要求しています。

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit bb99415ddf39b18000314a4477f45789b0d63e6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:46:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits… --- ja/onioncircuits.pot | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot index ffa9f3d08a..f4feccf244 100644 --- a/ja/onioncircuits.pot +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # 323484, 2018 +# Kaede, 2021 # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2016 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # ue zaeco, 2019 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-06 13:17+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:21+0000\n" +"Last-Translator: Kaede\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit d163d701ca2d9b4ed620b81817eb306724097b98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:46:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits --- ja/onioncircuits.pot | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot index c2c75ce6cf..b9ad3f2d72 100644 --- a/ja/onioncircuits.pot +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # 323484, 2018 +# Kaede, 2021 # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2016 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # ue zaeco, 2019 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-06 13:17+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:21+0000\n" +"Last-Translator: Kaede\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,11 +28,11 @@ msgstr "まだ Tor に接続していません。" #: ../onioncircuits:98 msgid "Onion Circuits" -msgstr "Onion サーキット" +msgstr "Onion 回線" #: ../onioncircuits:128 msgid "Circuit" -msgstr "サーキット" +msgstr "回線" #: ../onioncircuits:129 msgid "Status" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "状態" #: ../onioncircuits:146 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "サーキットをクリックして Tor リレーの詳細を表示します。" +msgstr "回線をクリックして Tor リレーの詳細を表示します。" #: ../onioncircuits:236 msgid "The connection to Tor was lost..."

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 9f8cbf0e09e4c86858969128f7445f8b0c10e697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:46:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index d0281eb209..c810734e97 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -17,7 +17,7 @@ # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2019 # Ito Takeshi, 2020-2021 # Jon Doe <cfltwt(a)mailsy.top>, 2020 -# Kaede, 2020 +# Kaede, 2020-2021 # Katabame Miaya <katabamia(a)gmail.com>, 2017 # Kota Ura, 2017 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-06 03:59+0000\n" -"Last-Translator: Ito Takeshi\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:16+0000\n" +"Last-Translator: Kaede\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit eb3b70e53f59bffb6fb5b5452b606ad3ccdbd04a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:45:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index af8ec6d159..1e75ff6ff6 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -17,7 +17,7 @@ # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2019 # Ito Takeshi, 2020-2021 # Jon Doe <cfltwt(a)mailsy.top>, 2020 -# Kaede, 2020 +# Kaede, 2020-2021 # Katabame Miaya <katabamia(a)gmail.com>, 2017 # Kota Ura, 2017 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-06 03:59+0000\n" -"Last-Translator: Ito Takeshi\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:16+0000\n" +"Last-Translator: Kaede\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Tor の状態" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "Onion サーキットを開きます" +msgstr "Onion 回線を開きます" #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, #. they are placeholders and will be replaced. They need

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 11e1a33e9a42b1dcb4b926eff7176730bf14af1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:45:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ja/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties index a50e1ad2ce..ba94159c21 100644 --- a/ja/exonerator.properties +++ b/ja/exonerator.properties @@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそ summary.negative.title=結果は陰性です summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。 technicaldetails.heading=技術的な詳細 -technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。 +technicaldetails.pre=IP アドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んで回線の作成に使用していたかもしれません。 technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IPアドレス technicaldetails.colheader.fingerprint=本人確認用指紋

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit 9e383e27a5d085abc30ffd9a6206ce91d602d8cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:17:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ja/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index f882ff9df0..0d1eeddb8e 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=リレー情報を読込完了 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Tor リレーと接続中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Tor リレーと接続しました -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Tor リレーとネゴシエート中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Tor リレーとネゴシエート完了しました -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=回線を確立中：ブリッジと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=回線を確立中：ブリッジと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=回線を確立中：プロキシと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=回線を確立中：プロキシと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=回線を確立中：Tor リレーと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=回線を確立中：Tor リレーと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=回線を確立中：Tor リレーとネゴシエート中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=回線を確立中：Tor リレーとのネゴシエートが完了しました +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=回線を確立中：Tor 回線を設置中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました! torlauncher.bootstrapWarning.done=完了

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit cd53008b362a999d031082fd96c2e2f251b92044 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:17:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- ja/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 77a8341b98..f9e912720f 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -17,11 +17,11 @@ onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信頼する必要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ネットワークの設定は、[設定] メニューの中に移動しました。Tor がブロックされる地域でブリッジを要求することなどができます。 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ネットワークの設定を調整 -onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ +onboarding.tour-tor-network.button=回線の表示へ -onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ +onboarding.tour-tor-circuit-display=回線の表示 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。 -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間の回線で中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。「このサイト用の回線を再構築」をクリックすると、新しい回線をリクエストすることができます。 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ @@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=更新 onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=さようなら、玉ねぎボタン。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=私たちは Tor の使用感を完全に Tor Browser に調和させたいと思っています。 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor サーキットを確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor 回線を確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=新しい識別子をリクエストする方法 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ネットワークへ @@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=回線はどのように機能しますか？ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。 -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=回線の表示 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトの回線を構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別の回線を利用します。 -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できない場合、あるいは正しくロードされない場合、このボタンで新しいサーキットでリロードできます。 +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しい回線が必要ですか? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=閲覧したいウェブサイトに接続できない、あるいは正しく読み込まれない場合、このボタンにより新しい回線で再読込できます。

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit eb10ec22bb09f60b61159caf6635a95443277875 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:17:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd index ade81f24f4..49a293cda1 100644 --- a/ja/torbutton.dtd +++ b/ja/torbutton.dtd @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "デフォルトにもどす"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor サーキット"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用のサーキットを再構築"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用の回線を再構築">  <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "オニオンサービスのクライアント認証プロンプトを開く">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '21

20 Feb '21

commit a00b15519d145633809a880b6daacaa81d63e809 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 20 20:17:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index 62437fa576..ae7d7381ac 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -106,7 +106,7 @@ onionServices.badAddress=入力された Onion サイトアドレスは有効で onionServices.badAddress.longDescription=詳細: %S — 提供された .onion アドレスは無効です。このエラーは次の理由で表示されます: アドレスのチェックサムが正しくない、ed25519 公開鍵が違う、エンコーディングが違う。 # Tor SOCKS error 0xF7: onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました -onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトのサーキット作成がタイムアウトしました +onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトの回線作成がタイムアウトしました onionServices.introTimedOut=ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion サイトへの接続に失敗しました。 onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細： %S — 合流サーキットを確立中に、指定したオニオンサービスとの接続はタイムアウトされました。 #

1 0