December 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 3f9e63f384425c8d85c9515c12412c1ffe7546f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 16:15:46 2021 +0000 new translations in tails-misc --- sl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sl.po b/sl.po index 194651cb56..cf36fdb93a 100644 --- a/sl.po +++ b/sl.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-06 15:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-22 15:56+0000\n" +"Last-Translator: Žan Šadl-Ferš\n" "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Onemogoči" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] new translations in fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 5ee079841c64b96063d8b17c7f376eff9ecff35f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 16:15:17 2021 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml --- zh-rTW/torbrowser_strings.xml | 46 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh-rTW/torbrowser_strings.xml b/zh-rTW/torbrowser_strings.xml index 498a37caa6..f7f1f5fa35 100644 --- a/zh-rTW/torbrowser_strings.xml +++ b/zh-rTW/torbrowser_strings.xml @@ -2,6 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s 是由洋蔥路由專案計畫開發，依據美國 501(c)(3) 創立的非營利組織。</string> +  <string name="preferences_disable_normal_mode">只允許隱私瀏覽模式</string>  @@ -14,37 +17,38 @@ <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">連線失敗</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">快速啟動</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">啟用快速啟動以在未來自動連線</string> - <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s 未來會自動連線到 Tor 網路</string> - <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">向左滑動即可查看 Tor 記錄</string> - <string name="tor_initializing_log">正在初始化 Tor 記錄</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s 未來會自動連線到洋蔥路由網路</string> + <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">向左滑動即可查看洋蔥路由的歷程紀錄</string> + <string name="tor_initializing_log">正在初始化洋蔥路由歷程紀錄</string> <string name="tor_onboarding_security_level">設定您的安全等級</string> - <string name="tor_onboarding_security_level_description">停用特定的網頁功能，其可用以攻擊您，損害您的安全性、匿名性和隱私。</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">停用可能會損害您的安全性、匿名性和隱私的網頁功能。</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">目前的安全等級： %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">開啟安全性設定</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">捐款並保持洋蔥路由安全</string> - <string name="tor_onboarding_donate_description">由於有像您這樣的人的捐款，Tor 可以免費使用。</string> + <string name="tor_onboarding_donate_description">由於有像您這樣的人的捐款，讓洋蔥路由可以免費使用。</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">立刻捐款</string> - <string name="tor_explore_privately">探索。隱密。</string> + <string name="tor_explore_privately">私密地探索。</string> - <string name="preferences_tor_network_settings">Tor 網路</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">Tor Browser 透過 Tor 網路將您的流量進行路由，而 Tor 網路是由世界上數千名志願者所支持。</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">設定橋接</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">使用橋接連線到 Tor</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">您正在使用內建的橋接連線到 Tor</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">您提供了連線到 Tor 的橋接</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">橋接是不公開的中繼，這使得封鎖到 Tor 網路的連線更加困難。由於某些國家試圖封鎖 Tor，特定的橋接在某些國家可用，其他國家則否。</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">使用橋接</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">設定橋接以連線到 Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings">洋蔥路由網路</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">洋蔥路由瀏覽器會透過洋蔥路由網路將您的網路連線資料進行轉送，而洋蔥路由網路則是由全世界數千名志願者所架設維運的主機所組成。</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">設定橋接中繼站</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">透過橋接中繼站連線到洋蔥路由</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">您正在使用內建的橋接中繼站連線到洋蔥路由</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">您提供了一個連接洋蔥路由的橋接中繼站</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">橋接中繼站是未被公開列出的特殊中繼站，可讓使用者更容易突破針對洋蔥路由所設置的網路封鎖，由於某些國家試圖封鎖洋蔥路由，因此有些橋接中繼站在某些國家可用，其他國家則否。</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">使用橋接中繼站</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">設定橋接中繼站以連線到洋蔥路由網路</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">提供一個認識的橋接 </string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">輸入從可信來源的橋接資訊</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">目前已設定的橋接：%s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">手動輸入一個橋接中繼站的位址</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">從一個可信任的來源輸入橋接中繼站資訊</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">目前已設定的橋接中繼站：%s</string> <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">未設定</string> <string name="preferences_tor_network_settings_status">目前狀態</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">Tor 準備好了嗎：%s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">洋蔥路由準備好了嗎：%s</string> <string name="preferences_tor_network_settings_state">國家：%s</string> <string name="preferences_tor_network_settings_yes">是</string> <string name="preferences_tor_network_settings_no">否</string> @@ -52,7 +56,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">正在連接</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connected">已連缐</string> <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">正在重啟</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">橋接已啟用：%s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">橋接中繼站已啟用：%s</string>  <string name="preferences_tor_security_level_settings">安全性設定</string> @@ -60,7 +64,7 @@  <string name="tor_security_level_standard_option">標準</string> - <string name="tor_security_level_standard_description">啟用 Tor 瀏覽器及網站的所有功能。</string> + <string name="tor_security_level_standard_description">已啟用所有洋蔥路由瀏覽器及網站的功能。</string> <string name="tor_security_level_safer_option">較安全</string> <string name="tor_security_level_safer_description">停用某些常常是危險的功能，會造成部分網站失去功能。</string> <string name="tor_security_level_safest_option">最安全</string>

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 431379b5ccdb9365c95e90b30f9d223dc72396fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 15:47:09 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties --- zh-TW/torbutton.properties | 80 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/zh-TW/torbutton.properties b/zh-TW/torbutton.properties index 19afc10346..227ede6e2b 100644 --- a/zh-TW/torbutton.properties +++ b/zh-TW/torbutton.properties @@ -2,12 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = 網際網路 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的 IP torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站 torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器 -torbutton.circuit_display.relay = 中繼 -torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 +torbutton.circuit_display.relay = 中繼站 +torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接中繼站 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家 -torbutton.circuit_display.guard = Guard -torbutton.circuit_display.guard_note = 你的[Guard]節點可能不會更改。 -torbutton.circuit_display.learn_more = 繼續閱讀 +torbutton.circuit_display.guard = 護衛節點 +torbutton.circuit_display.guard_note = 你的[護衛]節點可能不會更換。 +torbutton.circuit_display.learn_more = 了解更多 torbutton.circuit_display.click_to_copy = 按一下以複製 torbutton.circuit_display.copied = 已複製！ torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的寬度及高度重新設置，以便讓您的瀏覽器狀態資訊看起來更為普通，如此可以減少您的網路活動被識別並追蹤的可能性。 @@ -19,7 +19,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該只在離線狀 torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案 -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 無法安全地給你一個新的身份。它無法存取洋蔥路由的控制連接埠。\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？ +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 無法安全地給你一個新的識別身份，它無法存取洋蔥路由的控制連接埠。\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？ torbutton.security_settings.menu.title = 安全性設定 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為若在同一個瀏覽器中，使用洋蔥路由造訪網站，又同時不經過洋蔥路由造訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具 -> 附加元件 -> 擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 @@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如 Flash 的瀏覽器外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過洋蔥路由，透露出您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎？\n torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 -torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n現在重新啟動洋蔥路由瀏覽器來重新設置您的身份？\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n您確定現在要重新啟動洋蔥路由瀏覽器來重新設置您的識別身份？\n\n torbutton.maximize_warning = 若將洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能會讓所造訪的網站能夠得知您的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤您的網路活動。因此我們建議您讓洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始的大小。 @@ -62,58 +62,58 @@ pageInfo_OnionName=洋蔥名稱： onionServices.learnMore=了解更多 onionServices.errorPage.browser=瀏覧器 onionServices.errorPage.network=網路 -onionServices.errorPage.onionSite=Onion 網站 +onionServices.errorPage.onionSite=洋蔥站台 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.descNotFound.header=找不到 Onion 網站 -onionServices.descNotFound=最可能的原因是 Onion 網站已離線。請聯絡 Onion 網站管理員。 -onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +onionServices.descNotFound.pageTitle=載入洋蔥站台時發生問題 +onionServices.descNotFound.header=找不到洋蔥站台 +onionServices.descNotFound=最可能的原因是洋蔥站台已離線，請聯絡該網站的管理員。 +onionServices.descNotFound.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥服務之識別證不存在於雜湊環中，故無法與該服務建立連線。 # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.descInvalid.header=Onion 網站不可達 -onionServices.descInvalid=Onion 網站由於內部錯誤無法瀏覽。 -onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +onionServices.descInvalid.pageTitle=載入洋蔥站台發生問題 +onionServices.descInvalid.header=無法連上洋蔥站台 +onionServices.descInvalid=洋蔥站台由於內部錯誤無法連接。 +onionServices.descInvalid.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥服務知識別證無法被解析，或是其數位簽章驗證失敗。 # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.introFailed.header=Onion 網站已斷線 +onionServices.introFailed.pageTitle=載入洋蔥站台時發生問題 +onionServices.introFailed.header=洋蔥站台已斷線 onionServices.introFailed=最可能的原因是 Onion 網站已離線。請聯絡 Onion 網站管理員。 -onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +onionServices.introFailed.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥服務之識別證已找到，但該服務與引見節點之連線已中斷，造成引見連線建立失敗。這通常是肇因於該服務更換識別證，或是已經不再提供服務。 # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.rendezvousFailed.header=無法連線到 Onion 網站 -onionServices.rendezvousFailed=Onion 網站忙碌或過載。請稍後再試。 -onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=載入洋蔥站台發生問題 +onionServices.rendezvousFailed.header=無法連線到洋蔥站台 +onionServices.rendezvousFailed=洋蔥站台過於忙碌或洋蔥路由網路之頻寬負載已滿，請稍後再試。 +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=技術細節： %S — 與該服務之會見連線建立失敗，通往該服務之連線未果。 # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=需要授權 -onionServices.clientAuthMissing.header=Onion 網站需要授權 -onionServices.clientAuthMissing=存取 Onion 網站需要金鑰，但是沒有提供。 -onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +onionServices.clientAuthMissing.header=該洋蔥站台要求認證 +onionServices.clientAuthMissing=需要提供金鑰才能存取此洋蔥站台。 +onionServices.clientAuthMissing.longDescription=技術細節： %S — 已下載該洋蔥服務之識別證，但由於缺少認證資訊，故無法解密識別證之內容。 # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=授權失敗 -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion 網站授權失敗 -onionServices.clientAuthIncorrect=提供的金鑰不正確或已被撤銷。請聯絡 Onion 網站管理員。 -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +onionServices.clientAuthIncorrect.header=洋蔥站台授權失敗 +onionServices.clientAuthIncorrect=您所提供的金鑰不正確或已被撤銷，請聯絡該洋蔥站台管理員。 +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=技術細節： %S — 已成功下載該洋蔥服務之識別證，但無法使用客戶端認證資訊進行內容之解密，原因可能是存取權已被撤銷。 # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.badAddress.header=無效的 Onion 網站位址 -onionServices.badAddress=提供的 Onion 網站位址無效。請檢查您是否輸入正確。 -onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +onionServices.badAddress.pageTitle=載入洋蔥站台時發生問題 +onionServices.badAddress.header=無效的洋蔥站台位址 +onionServices.badAddress=您所提供的洋蔥站台位址無效，請檢查您是否輸入正確。 +onionServices.badAddress.longDescription=技術細節： %S — 您所提供的洋蔥服務位址無效，可能的原因有：位址之總和檢查碼不符、ed25519公開金鑰無效、無效的編碼。 # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=載入 Onion 網站發生問題 -onionServices.introTimedOut.header=Onion 網站迴路建立逾時 -onionServices.introTimedOut=無法連線到 Onion 網站，可能是因為網路連線不佳。 -onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +onionServices.introTimedOut.pageTitle=載入洋蔥站台時發生問題 +onionServices.introTimedOut.header=洋蔥站台之迴路建立逾時 +onionServices.introTimedOut=無法連線到洋蔥站台，可能是因為網路連線品質不佳。 +onionServices.introTimedOut.longDescription=技術細節： %S — 建立通往該洋蔥服務之會見節點迴路時，發生連線逾時。 # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.authPrompt.description2=%S 要求您驗證。 -onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=請輸入私鑰以使用此 onion 服務 +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=請輸入您的私密金鑰以使用此洋蔥服務 onionServices.authPrompt.done=完成 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d onionServices.authPrompt.invalidKey=請輸入有效金鑰（52 個 Base32 字元，或 44 個 Base64 字元） -onionServices.authPrompt.failedToSetKey=無法使用您的金鑰設定 Tor -onionServices.authPreferences.header=Onion 服務驗證 +onionServices.authPrompt.failedToSetKey=無法使用您的金鑰設定洋蔥路由 +onionServices.authPreferences.header=洋蔥服務驗證 onionServices.authPreferences.overview=部分洋蔥服務要求您要使用金鑰 (一種密碼) 辨識您的身分後，才能讓您使用這些服務。 onionServices.authPreferences.savedKeys=儲存的金鑰 onionServices.authPreferences.dialogTitle=洋蔥服務金鑰

1 0

[translation/abouttor-homepage] new translations in abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 5f1841e002fb618b55e38cbaf0e05af17c1f358b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 15:45:02 2021 +0000 new translations in abouttor-homepage --- zh-TW/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-TW/aboutTor.dtd b/zh-TW/aboutTor.dtd index 8ec68152da..5dc4ac801f 100644 --- a/zh-TW/aboutTor.dtd +++ b/zh-TW/aboutTor.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "別\n碰\n我的\n資料"> <!ENTITY aboutTor.yec.motto "隱私即人權"> <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] new translations in tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 3f0c9dbce804700faae904c14b7a3f9d31843c97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 15:17:29 2021 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings_completed --- zh-TW/network-settings.dtd | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/zh-TW/network-settings.dtd b/zh-TW/network-settings.dtd index b0d38062a7..1b8505478e 100644 --- a/zh-TW/network-settings.dtd +++ b/zh-TW/network-settings.dtd @@ -66,6 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings ""> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "" > <!ENTITY torPreferences.learnMore ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstart ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox ""> <!ENTITY torPreferences.bridges ""> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription ""> <!ENTITY torPreferences.useBridge ""> @@ -81,3 +84,13 @@ <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs ""> <!ENTITY torPreferences.viewLogs ""> <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle ""> + + +<!ENTITY torConnect.tryAgain ""> +<!ENTITY torConnect.offline ""> +<!ENTITY torConnect.connectMessage ""> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage ""> +<!ENTITY torConnect.connectingConcise ""> +<!ENTITY torConnect.connectedConcise ""> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise ""> +<!ENTITY torConnect.copyLog "">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 00bf041dfb8a4d49bd2a5c0892bda090fbe45bab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 15:17:24 2021 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- zh-TW/network-settings.dtd | 88 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh-TW/network-settings.dtd b/zh-TW/network-settings.dtd index 63905aa345..aeff2dad45 100644 --- a/zh-TW/network-settings.dtd +++ b/zh-TW/network-settings.dtd @@ -1,16 +1,16 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "洋蔥路由網路設定"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "連線到 Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor 網路設定"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "建立 Tor 連線"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "連線到洋蔥路由網路"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "洋蔥路由網路設定"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "正在建立連線">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "洋蔥路由瀏覽器之語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "洋蔥路由瀏覽器的語言"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選擇一種語言。">  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "點擊"連接"來連上 Tor "> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視 tor 網路的國家（例如埃及、中國、土耳其）或者您位於需要代理伺服器的私人網路中，請點擊「設定」來調整網路設定。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "點擊「連接」來連上洋蔥路由網路 "> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您身處於會封鎖洋蔥路由網路的國家(例如埃及、中國、土耳其)，或者您位於需要使用代理伺服器的私人網路中，請點擊「設定」來調整網路設定。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> @@ -20,77 +20,77 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "您已經有設定洋蔥路由的橋接器或本地端代理伺服器。  若想要直接連上洋蔥路由網路的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "您已經有設定洋蔥路由的橋接中繼站或本地端代理伺服器。  若想要直接連上洋蔥路由網路的話，必須要先移除這部份的設定。"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使用代理服務連線到網際網路"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy類型"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "選擇代理伺服器類型"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "埠"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只允許連接至特定連接埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦只允許通過特定的防火牆連接埠來建立連線"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的國家中 Tor 受到審查"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "選擇內建的橋接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇橋接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 請求橋接"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在的國家會封鎖洋蔥路由"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "選擇內建的橋接中繼站"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇橋接中繼站"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 索取一個橋接中繼站"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "輸入圖片中的文字"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "獲得新的挑戰"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "提供一個認識的橋接 "> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "從信任的來源輸入橋接資訊"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入地址:連接埠 (一行一個)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "手動輸入一個橋接中繼站"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "從信任的來源輸入橋接中繼站資訊"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "中繼站地址：連接埠 (一行一個)"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的歷程記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "代理協助"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "當您透過公司、學校或者大學網路進行連線時，您可能需要一個本地代理伺服器。如果您不確定是否需要代理伺服器，請參考其他瀏覽器的網路設定或者系統網路設定。"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "當您透過公司、學校或者大學網路進行連線時，您可能需要一個本地代理伺服器，如果您不確定是否需要代理伺服器，請參考電腦中其他瀏覽器的網路設定或者系統網路設定。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "橋接是未列出的中繼，可以使得 Tor 網路更難被封鎖。  不同類型的橋接使用不同方法規避審查。  obfs 使您的通訊類似隨機發出的雜音，meek 使您的通訊看起來是訪問他們的服務而不是 Tor。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "因為某些國家嘗試封鎖 Tor，一些特定的橋接只能在特定的國家有效，在其他地區則會失效。  如果您不確定哪些橋接在您的國家有效，請訪問 torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼站之說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "橋接中繼站是未被公開列出的中繼站，透過它們來連接洋蔥路由網路可以更容易突破封鎖。  不同類型的橋接中繼站會使用不同的方法來突破網路審查與封鎖。  obfs 使您的網路連線活動貌似隨機雜訊，而 meek 則會使您的網路連線活動看起來像是通往特定的網路服務而不是洋蔥路由。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "因為某些國家會封鎖洋蔥路由網路的連線，某些橋接中繼站只能在特定的國家裡使用，到了其他地區則會失效。  如果您不確定哪些橋接中繼站可以在您的國家使用，請前往 torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "請耐心等候，我們正在建立 Tor 網路連線。  這個過程可能需要幾分鐘的時間。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "請耐心等候，我們正在建立洋蔥路由網路連線，  這個過程可能需要幾分鐘的時間。">  -<!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> -<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor 設定"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser 透過 Tor 網路將您的流量進行路由，而 Tor 網路是由世界上數千名志願者所支持。" > +<!ENTITY torPreferences.categoryTitle "洋蔥路由"> +<!ENTITY torPreferences.torSettings "洋蔥路由設定"> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "洋蔥路由瀏覽器會透過洋蔥路由網路將您的網路連線資料進行繞徑，而洋蔥路由網路則是由全世界數千名志願者所自行架設維運的主機。" > <!ENTITY torPreferences.learnMore "了解更多"> -<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> -<!ENTITY torPreferences.bridges "橋接器"> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "橋接能讓您在 Tor 被封鎖的地方正常存取 Tor 網路。取決於您的位置，某個橋接點可能比另一個還要好。"> -<!ENTITY torPreferences.useBridge "使用橋接"> -<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "請求一個新的橋接..."> -<!ENTITY torPreferences.provideBridge "提供橋接"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart "快速啟動"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "快速啟動可以讓洋蔥路由瀏覽器自動建立連線。"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "總是自動建立連線"> +<!ENTITY torPreferences.bridges "橋接中繼站"> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "橋接中繼站能夠幫助您突破網路封鎖連上洋蔥路由網路，隨著您所身處的地區不同，每個橋接中繼站的效果也會有所差異。"> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "使用橋接中繼站"> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "請求一個新的橋接中繼站..."> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge "手動輸入橋接中繼站位址"> <!ENTITY torPreferences.advanced "進階的"> -<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "設定 Tor Browser 如何連線到網際網路。"> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "設定洋蔥路由瀏覽器如何連接到網際網路。"> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "逗點分隔值"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "請求橋接"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "請求橋接中繼站"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "正在連接到 BridgeDB，請稍候。"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "解決驗證碼來請求橋接"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "解答不正確。請再試一次。"> -<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "查看 Tor 紀錄。"> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "查看日誌…"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor 記錄"> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "查看洋蔥路由歷程紀錄。"> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "查看歷程紀錄…"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "洋蔥路由歷程紀錄">  -<!ENTITY torConnect.tryAgain "Try Connecting Again"> +<!ENTITY torConnect.tryAgain "正在重新嘗試連線"> <!ENTITY torConnect.offline "離線"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect"> -<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "對於洋蔥路由設定所作的變更要到開始連線時才會生效"> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "洋蔥路由瀏覽器通往洋蔥路由網路的連線建立失敗"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "連接中…"> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "已連缐"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Not Connected"> -<!ENTITY torConnect.copyLog "Copy Tor Logs"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "未連線"> +<!ENTITY torConnect.copyLog "複製洋蔥路由歷程紀錄">

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] new translations in snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit e419b371ba71a656c1d7a2fdeea5725e291216fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 15:15:43 2021 +0000 new translations in snowflakeaddon-messages.json --- zh_TW/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/messages.json b/zh_TW/messages.json index 1008d60c53..acf0da89a5 100644 --- a/zh_TW/messages.json +++ b/zh_TW/messages.json @@ -57,13 +57,13 @@ "message": "在 Chrome 瀏覽器中安裝" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "若您想要在自己的桌上型電腦或伺服器主機中，以純文字命令列模式執行 Snowflake 代理伺服器的話，請參閱我們的 <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">社群維護文件</a>。" }, "reportingBugs": { "message": "回報臭蟲" }, "fileBug": { - "message": "如果遇到使用Snowflake的問題（包括在客戶、端門方面），請考慮提出漏洞報告。以下兩種方法為：" + "message": "如果您在使用 Snowflake 時遇到客戶端或代理伺服器端程式的問題，可以透過以下兩種方式提報漏洞：" }, "sharedAccount": { "message": "先產生一表識符然後登入，提出一個<a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">匿名查詢</a>。接著，在<strong>所有項目</strong>當中搜找Snowflake計劃，然後新增報告。" @@ -87,6 +87,6 @@ "message": "常見問題與解答" }, "support": { - "message": "於Tor的<a href=\"https://support.torproject.org/\">援助網站</a>查看<a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">政治審查</a>的主題。" + "message": "於洋蔥路由專案的<a href=\"https://support.torproject.org/\">技術支援入口網</a>查看<a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">審查過濾</a>的相關主題。" } }

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 8bdce5ccf65c885c1ee0aaec353173601db4900a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 14:47:54 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-TW.po | 41 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 4b12cc5a73..02c39bea27 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -31,17 +31,15 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"保護自己不受追蹤和監視\n" -"規避審查制度" +msgstr "保護自己免於追蹤、監視及突破審查過濾。" #: (dynamic) msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Tor計畫｜線上隱私與自由" +msgstr "洋蔥路由專案計畫｜線上隱私與自由" #: (dynamic) msgid "Tor Project" -msgstr "Tor 計畫" +msgstr "洋蔥路由專案計畫" #: (dynamic) msgid "Close banner" @@ -1032,7 +1030,7 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" -"如今，Tor網路有由志工所營運的[數千個中繼](https://metrics.torproject.org)和全球數百萬的用戶。正是這樣的多樣性確保了Tor用戶的安全。" +"如今，洋蔥路由網路擁有由志工所架設維運的[數千個中繼站](https://metrics.torproject.org)以及全球數百萬的用戶，正是這樣的多樣性確保了洋蔥路由使用者的安全。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1040,7 +1038,7 @@ msgid "" "We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." -msgstr "為了Tor專案，我們每天都在為了讓所有人都能隱密的訪問未經審查的網路而奮鬥，而Tor已成為目前世界上最強大的線上隱私和自由工具。" +msgstr "為了洋蔥路由專案，我們每天都在為了讓所有人都能隱密的訪問不受審查過濾的網路而奮鬥，而洋蔥路由目前已成為世界上最強大的線上隱私和自由工具。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1050,9 +1048,8 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" -"但是Tor不僅僅是一個軟體。它是一份充滿愛心的工作, " -"由致力於人權的一個國際社群的人們共同打造。Tor專案[深深致力於](https://blog.torproject.org/tor-social-" -"contract) 其透明度和用戶的安全。" +"但是洋蔥路由不僅僅是軟體工具，它也是一份充滿愛心的工作，由致力於人權的一個國際社群的人們所共同打造。洋蔥路由專案[深深致力於](https://blo…" +"social-contract) 落實透明化精神與使用者安全。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -1080,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### 關於 Tor 專案" +msgstr "#### 關於洋蔥路由專案" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1211,7 +1208,7 @@ msgstr "Google Play" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "下載Tor瀏覽器 Alpha版" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器Alpha版" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -1270,7 +1267,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "下載您的語言的Tor瀏覽器" +msgstr "下載您的語言的洋蔥路由瀏覽器" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -1302,7 +1299,7 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" -"這裡有最新發布的 alpha版本供下載。如果你想從原始碼建構 Tor，你可以在網站上以前同樣的地方下載 0.4.0.1-alpha 版的原始碼。" +"這裡有最新發布的 alpha版本供下載。如果你想從原始碼自行編譯建構洋蔥路由，可以在網站上同樣的地方下載 0.4.0.1-alpha 版的原始碼。" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -1326,9 +1323,9 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" -"Tor 瀏覽器 8.5a10 現在已於 <a " +"洋蔥路由瀏覽器 8.5a10 現在已於 <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor 瀏覽器專案頁面</a> 及<a " +"alpha\">洋蔥路由瀏覽器專案頁面</a> 及<a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">發行版資料夾</a>可供下載。" #: (dynamic) @@ -2167,7 +2164,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Known Issues" -msgstr "" +msgstr "#### 已知的錯誤" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -2253,7 +2250,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "#### 意見回饋" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) @@ -2303,7 +2300,7 @@ msgstr "HTTPS" #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "Tor" +msgstr "洋蔥路由" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" @@ -2327,7 +2324,7 @@ msgstr "用來認證的使用者名稱與密碼。" #: lego/templates/secure-connections.html:51 msgid "data" -msgstr "data" +msgstr "資料" #: lego/templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." @@ -2335,7 +2332,7 @@ msgstr "被傳送的資料" #: lego/templates/secure-connections.html:58 msgid "location" -msgstr "location" +msgstr "位置" #: lego/templates/secure-connections.html:61 msgid "" @@ -2375,7 +2372,7 @@ msgstr "品牌資產" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "Tor瀏覽器" +msgstr "洋蔥路由瀏覽器" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] new translations in tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit a9278931fd85cf69c3d606c03d96b427d2982050 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 14:47:47 2021 +0000 new translations in tor-launcher-properties_completed --- zh-TW/torlauncher.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh-TW/torlauncher.properties b/zh-TW/torlauncher.properties index e77f00e09f..16a8e36ccb 100644 --- a/zh-TW/torlauncher.properties +++ b/zh-TW/torlauncher.properties @@ -93,3 +93,5 @@ # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. + +# torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs

1 0

[translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 22 Dec '21

22 Dec '21

commit 3f8c80081ce5a143b3646a79107eac022afb80ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 22 14:47:44 2021 +0000 new translations in tor-launcher-properties --- zh-TW/torlauncher.properties | 56 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/zh-TW/torlauncher.properties b/zh-TW/torlauncher.properties index 39cf646e35..71c813e2f4 100644 --- a/zh-TW/torlauncher.properties +++ b/zh-TW/torlauncher.properties @@ -1,10 +1,10 @@ ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor啟動工具 +torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具 -torlauncher.tor_exited_during_startup=洋蔥瀏覽器在啟動時意外終止。這可能是因為 torrc 設定檔的錯誤、洋蔥瀏覽器本身、您系統上其他程式的漏洞或是硬體故障所造成。必須先解決潛在的問題並重新啟動洋蔥瀏覽器，本程式才能正常運作。 -torlauncher.tor_exited=洋蔥瀏覽器意外終止了。這可能是因為洋蔥瀏覽器本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障所造成。除非您重新啟動洋蔥瀏覽器，否則洋蔥瀏覽器將無法連線到任何網站。如果此問題持續發生，請寄送您的洋蔥瀏覽器錯誤報告給支援團隊。 +torlauncher.tor_exited_during_startup=洋蔥路由瀏覽器在啟動時意外終止。這可能是因為 torrc 設定檔的錯誤、洋蔥路由瀏覽器本身、您系統上其他程式的漏洞或是硬體故障所造成。必須先解決潛在的問題並重新啟動洋蔥路由瀏覽器，本程式才能正常運作。 +torlauncher.tor_exited=洋蔥路由瀏覽器意外終止了。這可能是因為洋蔥路由瀏覽器本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障所造成。除非您重新啟動洋蔥路由瀏覽器，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連線到任何網站。如果此問題持續發生，請寄送您的洋蔥路由瀏覽器錯誤報告給支援團隊。 torlauncher.tor_exited2=重新啟動洋蔥路由將不會關閉您瀏覽器的分頁。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至洋蔥路由控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。 @@ -26,21 +26,21 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼，才能夠讓洋蔥路由使用代理伺服器來存取網路。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接中繼站選擇一種傳輸類型。 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個橋接 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接中繼站，請調整您的設定。 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（能在中國使用） torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（能在中國使用） torlauncher.request_a_bridge=請求一個橋接... -torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接... +torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接中繼站... torlauncher.contacting_bridgedb=正在連接到 BridgeDB，請稍等。 torlauncher.captcha_prompt=解決驗證碼來請求橋接 torlauncher.bad_captcha_solution=解答不正確。請再試一次。 -torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接。\n\n%S -torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，獲得橋接需要使用它。 -torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接。 +torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接中繼站。\n\n%S +torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，需要它才能夠取得橋接中繼站。 +torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接中繼站。 torlauncher.connect=連線 torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由 @@ -54,44 +54,44 @@ torlauncher.forAssistance2=若需要協助的話，可以造訪 %S torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S 洋蔥路由紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。 torlauncher.bootstrapStatus.starting=啟動中 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到橋接 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到橋接中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到橋接中繼站 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在連線到代理伺服器 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與 Tor 中繼協商 +torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到洋蔥路由中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到洋蔥路由中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與洋蔥路由中繼站協商 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與洋蔥路由中繼站協商 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目錄連線 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到橋接 +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼站資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到橋接中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到橋接中繼站 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=正在建立迴路：正在連線到代理伺服器 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=正在建立迴路：已連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立 Tor 迴路 -torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路! +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到洋蔥路由中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到洋蔥路由中繼站 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與洋蔥路由中繼站進行協商 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與洋蔥路由中繼站協商 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立洋蔥路由迴路 +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 torlauncher.bootstrapWarning.misc=雜項 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別不符 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別身份不符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀取/寫入錯誤 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插式傳輸 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔式傳輸工具 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=與伺服器連線中斷 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=無法連接至伺服器 -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理 +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理伺服器 -torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs +torlauncher.copiedNLogMessagesShort=已複製 %S 歷程紀錄

1 0