tor-commits November 2021

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1045 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '21

07 Nov '21

commit 5018d4436769018502c4477bb6b845ad6a3b493a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 7 08:17:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+bn.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index f8e3fb120c..6687aebb9a 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -173,11 +173,13 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"টর ব্রাউজারে আপনার আর কোনো অ্যাডঅন ইন্সটল করা উচিত নয়, কারণ তাতে এর " +"গোপনীয়তা-সংক্রান্ত বিভিন্ন ফিচারের কাজে বিঘ্ন ঘটতে পারে।" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "" +msgstr "অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -185,6 +187,8 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"ক্ষতিকারক সফটওয়্যারের প্রভাব ঠেকাতে এবং সেগুলো খুঁজে বের করতে ও মুছে ফেলতে " +"অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার ব্যবহৃত হয়।" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -192,6 +196,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার কম্পিউটারে [টর](../tor-tor-network-core-tor) চলার " +"ক্ষত্রে বাধা দিতে পারে।" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -199,6 +205,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"টরকে চলতে দেবার অনুমতি কীভাবে দিতে হবে তা জানা না থাকলে আপনাকে সম্ভবত আপনার " +"অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যারটির ডকুমেন্টেশন দেখতে হবে।" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) @@ -211,6 +219,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"[ক্লায়েন্ট](../client) যে অ্যাপ্লিকেশন [ওয়েব ব্রাউজারে](../web-browser) " +"চালায় তাকে ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন (ওয়েব অ্যাপ) বলা হয়।" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -218,6 +228,8 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](../operating-system-os)." msgstr "" +"মোবাইলের [অপারেটিং সিস্টেমে](../operating-system-os) যেসব সফটওয়্যার ইন্সটল " +"করা হয় সেগুলোকেও অ্যাপ বলে।" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '21

07 Nov '21

commit be349b30b5807705508ab5e3b37cce6747a3d26a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 7 07:47:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+bn.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index f730b801ab..f8e3fb120c 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -7,8 +7,8 @@ # lisa hayat, 2021 # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2021 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2021 -# Nafiur Rahman, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Nafiur Rahman, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Nafiur Rahman, 2021\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,6 +155,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" +"[ওয়েব ব্রাউজারে](../web-browser) অ্যাডঅন, এক্সটেনশন ও প্লাগইন ইন্সটল করে " +"ব্রাউজারে নতুন নতুন ফিচার যোগ করা যায়।" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -162,6 +164,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" +"টর ব্রাউজারে আগে থেকেই দুটি অ্যাডঅন ইন্সটল করা থাকে: [NoScript](../noscript)" +" ও [HTTPS Everywhere](../https-everywhere)।" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit a94b2fa23da7167468c75a9ed64396f8a9ce6aed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 23:16:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c30934166a..8a84baf2f8 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:48+0000\n" "Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit 9ab04b53a2012ad2eaa857d1637c3672a47d90ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 23:15:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 648276542d..b2ac93d65b 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:48+0000\n" "Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Connexion à Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Utiliser un pont que vous connaissez déjà" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit e0096f48a1041cfe65ef19210a349347ff02468c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 22:46:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 0c5ee2256f..c30934166a 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:36+0000\n" +"Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit 48205a1dc9d241873db6dde22052726e78268057 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 22:45:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 253fa5e4e1..648276542d 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:36+0000\n" +"Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -918,18 +918,18 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nL'espace de stockage persistant de cette clé USB sera perdu." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'espace de stockage persistant et le réinstaller" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nToutes les données de cette clé USB seront perdues." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit dbd40ee6782cd5e348395546539b3347d0cc7b63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 12:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 36 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index d3b8d2b704..b00a5cd6f4 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Translators: # István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2020 # Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2020 -# Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021 # Zana Attila <atti.zana(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 # benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12629,6 +12629,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" msgstr "" +"A következő módon tudod bekapcsolni a Tor Package Repository-t CentOS-en, " +"RHEL-en és Fedora-n." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12714,7 +12716,7 @@ msgstr "### 3. Tor csomag telepítése" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Ezután már tudod telepíteni a legfrissebb Tor csomagot." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12725,7 +12727,7 @@ msgstr "‪# dnf install tor -y" #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." -msgstr "" +msgstr "Az első használatkor be kell importálni a GPG publikus kulcsot." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12740,7 +12742,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" -msgstr "" +msgstr "Ujjlenyomat: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12750,7 +12752,7 @@ msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Rendben van? [I/N]: I" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -12760,7 +12762,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "Komolyan vesszük a visszaéléseket." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12869,7 +12871,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "Sajnálattal halljuk." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13030,7 +13032,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "Mi a helyzet az elosztott túlterheléses támadásokkal?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -13097,6 +13099,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" msgstr "" +"Visszaéléses panaszok a legkülönfélébb formában érkeznek hozzánk. Például:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13125,9 +13128,9 @@ msgid "" "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" "- Valaki csatlakozik az IRC-re és idegesítő, irritáló dolgokat művel. Ezután" -" az Ön internet szolgáltatója kap egy idvarias emailt arról, hogy az Ön " -"számítógépe veszélybe került és elosztott terheléses támadás (DDoS) éri. " -"[Port 6667]" +" az Ön internet szolgáltatója kap egy udvarias emailt arról, hogy az Ön " +"számítógépe veszélybe került és elosztott terheléses támadás, azaz DDoS éri." +" [Port 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13218,7 +13221,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Első lépésként technikailag ez lényegesen legyengíti a rendszert." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13267,6 +13270,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." msgstr "" +"Fontos észben tartani, hogy ez nem azt jelenti, hogy a Tor sebezhetetlen." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13288,7 +13292,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "Érik a Tor-t támadások?" +msgstr "Sok támadás éri a Tor-t?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13329,7 +13333,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "Kérdéseim vannak a Tor IP címmel kapcsolatban jogi ügy miatt." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -13353,7 +13357,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "A Tor tiltva van azon az IRC hálózaton, amelyet használni szeretnék." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit ba1ff3e987e4168de181ab06b1ba8e5fe92854fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 12:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dd72a9e012..95c63372b0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14,8 +14,8 @@ # erinm, 2021 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3622,8 +3622,8 @@ msgstr "" "El proyecto [Secure The News](https://securethe.news/), desarrollado por la " "[Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/news/onions-side-" "tracking-tor-availability-reader-privacy-major-news-sites/), comprueba el " -"nivel de seguridad de los sitios web de los medios de comunicaciones. Uno de" -" sus indicadores es la adopción de servicios cebolla." +"nivel de seguridad de los sitios web de los medios de comunicación. Uno de " +"sus indicadores es la adopción de servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4156,8 +4156,8 @@ msgid "" "Using them eliminates all metadata that may be associated with the service " "otherwise." msgstr "" -"Al usarlos, se eliminan todos los metadatos que, de otra manera, pudieran " -"estar asociados con el servicio." +"Al usarlos, se eliminan todos los metadatos que, de otra manera, se podrían " +"asociar con el servicio." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -8685,7 +8685,7 @@ msgid "" " secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page." msgstr "" "Cuando una solicitud viene desde un cliente, comprueba si el cliente " -"contiene la cookie segura correcta, de otra manera la redirige a la página " +"contiene la cookie segura correcta o de lo contrario redirigirá a la página " "recaptcha." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ @@ -9475,8 +9475,8 @@ msgid "" msgstr "" "1. Como cualquiera puede generar una dirección cebolla y sus 56 caracteres " "alfanuméricos aleatorios, algunos sitios cebolla corporativos creen que " -"asociando el de ellos a un certificado HTTPS podría ser una solución para " -"anunciar su servicio a los usuarios." +"asociar el suyo a un certificado HTTPS podría ser una solución para anunciar" +" su servicio a los usuarios." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -11901,8 +11901,8 @@ msgid "" "Learn how to report relays that either doesn't work properly or tampers with" " our users' connections" msgstr "" -"Aprende como reportar repetidores que, o bien no funcionan apropiadamente, o" -" interfieren con las conexiones de nuestros usuarios." +"Aprende a reportar repetidores que, o bien no funcionan apropiadamente, o " +"interfieren con las conexiones de nuestros usuarios." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -12393,7 +12393,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Ask if the ISP is okay with a Tor exit" msgstr "" -"1. Pregunta al proveedor de Internet tiene problemas con las salidas de Tor" +"1. Pregunta al proveedor de Internet si tiene problemas con las salidas de " +"Tor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -16155,7 +16156,7 @@ msgid "" msgstr "" "**Edúcalos acerca de Tor**. La mayoría de las veces, los repetidores Tor " "configurados correctamente no tendrán datos útiles para terceros que " -"soliciten información, y deberías sentirte libre de educarlos al respecto." +"soliciten información, y deberías educarlos al respecto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -17104,7 +17105,7 @@ msgid "" "This guide will help you set up a Snowflake proxy to help censored users " "connect to the Tor network." msgstr "" -"Esta guía te ayudará a configurar un proxy snowflake para ayudar a los " +"Esta guía te ayudará a configurar un proxy Snowflake para ayudar a los " "usuarios censurados a conectarse a la red Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/ @@ -17188,10 +17189,10 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" in its name is a good start." msgstr "" -"Antes de convertir tu repetidor sin salida en uno que sí la tiene, asegúrate" -" de haber configurado un registro de DNS inverso (PTR) para hacer más obvio " -"que este es un repetidor de salida tor. Algo como \"tor-exit\" por nombre es" -" un buen comienzo." +"Antes de convertir tu repetidor no de salida en uno que sí la tiene, " +"asegúrate de haber configurado un registro de DNS inverso (PTR) para hacer " +"más obvio que este es un repetidor de salida tor. Algo como \"tor-exit\" por" +" nombre es un buen comienzo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17754,10 +17755,10 @@ msgid "" "bridge relay, changing IP address, name and fingerprint is advised to avoid " "easy discovery and blocklisting by ISPs or governments." msgstr "" -"Nota 2: Si estás planeando convertir un repetidor existente que no es puente" -" en uno que sí lo es, se aconseja cambiar la dirección IP, nombre y huella " -"digital, para evitar el fácil descubrimiento e inclusión en una lista de " -"bloqueo por parte de ISPs o gobiernos." +"Nota 2: Si quieres convertir un repetidor existente que no es puente en uno " +"que sí lo es, se aconseja cambiar la dirección IP, nombre y huella digital, " +"para evitar el fácil descubrimiento e inclusión en una lista de bloqueo por " +"parte de ISPs o gobiernos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay/setup/guard/contents+en.lrpage.title) @@ -18177,7 +18178,7 @@ msgstr "Proxy snowflake de Navegador" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to run a Snowflake proxy in your browser" -msgstr "Cómo correr un proxy snowflake en tu navegador" +msgstr "Cómo correr un proxy Snowflake en tu navegador" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18186,7 +18187,7 @@ msgid "" "donate bandwidth if you don't have acces to an always-on highly connected " "server." msgstr "" -"Mantener un proxy snowflake como adición al navegador es una manera genial y" +"Mantener un proxy Snowflake como adición al navegador es una manera genial y" " de bajo esfuerzo para donar ancho de banda si no tienes acceso a un " "servidor bien conectado, siempre activo." @@ -18270,8 +18271,8 @@ msgid "" "It will also display an error message if the Snowflake could not connect to " "clients or the Snowflake bridge." msgstr "" -"También mostrará un mensaje de error si snowflake no pudo conectarse con los" -" clientes o el puente snowflake." +"También mostrará un mensaje de error si Snowflake no pudo conectarse con los" +" clientes o el puente Snowflake." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title) @@ -18301,7 +18302,7 @@ msgid "" "behind restrictive NATs and firewalls." msgstr "" "El único requerimiento es conectividad a Internet, sin embargo, una de las " -"principales ventajas de los proxies snowflake independientes es que pueden " +"principales ventajas de los proxies Snowflake independientes es que pueden " "ser instalados en servidores, y ofrecen un ancho de banda más alto y una " "opción más confiable para usuarios detrás de NATs y cortafuegos " "restrictivos." @@ -18412,7 +18413,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Compiling and running from source" -msgstr "### Compilando y ejecutando desde el código fuente" +msgstr "### Compilar y ejecutar desde el código fuente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18435,12 +18436,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/." -msgstr "De otra manera, visita https://golang.org/dl/." +msgstr "También puedes visitar https://golang.org/dl/." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy." -msgstr "Necesitarás Go 1.13+ para correr el proxy snowflake." +msgstr "Necesitarás Go 1.13+ para correr el proxy Snowflake." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18494,7 +18495,7 @@ msgid "" "However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in " "the background." msgstr "" -"Sin embargo, un comando nohup más simple también te permitirá correr una " +"Sin embargo, un simple comando nohup también te permitirá correr una " "instancia en segundo plano." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -22233,7 +22234,7 @@ msgid "" "Update the file `/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` with the following " "content" msgstr "" -"Actualice el archivo `/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` con el siguiente " +"Actualiza el archivo `/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` con el siguiente " "contenido" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ @@ -22430,7 +22431,7 @@ msgstr "Comprueba el estado del dnf-automatic:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl list-timers *dnf-*" -msgstr "temporizadores de lista systemctl *dnf-*" +msgstr "systemctl list-timers *dnf-*" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit 76a4f2a405f204daf06d7f4f4661b476c9d2517b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 09:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index f7fe5b542c..de49e48b24 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -720,8 +720,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Apasă " +"'Conectare' pentru a te conecta la Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -2242,8 +2242,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'Connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Apasă " +"'Conectare' pentru a te conecta la Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Nov '21

06 Nov '21

commit e7cbf349c3cbfdcf687abc1289b7afd407d5253e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 6 08:17:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 672e085dfc..11d81fc243 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) msgid "Privchat chapter 4" -msgstr "Privchat, faza 4" +msgstr "Privchat, kapitulli 4" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2021