November 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Nov '21

28 Nov '21

commit 82e129a14ba306c6ae828b301fa3a500fe184ab5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 28 11:15:13 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 51 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c9e74040f6..0ef3e25829 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9438,16 +9438,20 @@ msgid "" "When a request comes from a client checks if the client contains the correct" " secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page." msgstr "" +"Wenn eine Anfrage von einem Client kommt, wird geprüft, ob der Client das " +"korrekte Sicherheits-Cookie enthält, andernfalls wird er auf die Recaptcha-" +"Seite umgeleitet." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The client inputs the captcha letters." -msgstr "" +msgstr "Der Client gibt die Captcha-Zeichen ein." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Nginx sends this input letters to recaptcha server for verification." msgstr "" +"Nginx sendet diese Eingabezeichen zur Überprüfung an den Recaptcha-Server." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9455,6 +9459,8 @@ msgid "" "The correct answer from recaptcha server with beginning of \"true...\", else" " it's beginning with \"false...\"." msgstr "" +"Die korrekte Antwort vom Recaptcha-Server beginnt mit \"true...\", ansonsten" +" beginnt sie mit \"false...\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9462,6 +9468,8 @@ msgid "" "Add the secure cookie for the correct verified client, redirect the client " "to the page which he wants to view." msgstr "" +"Füge das sichere Cookie für den richtigen verifizierten Client hinzu und " +"leite den Client zu der Seite um, die er sehen möchte." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9470,16 +9478,21 @@ msgid "" "and OpenResty using [Lua to generate and verify the captcha " "images](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)." msgstr "" +"Es ist möglich, Captchas direkt auf deinem Webserver mit Nginx und OpenResty" +" zu implementieren, indem du [Lua zum Generieren und Verifizieren der " +"Captcha-Bilder](https://github.com/openresty/lua-nginx-module) verwendest." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "This implementation isn't easy to configure." -msgstr "" +msgstr "Diese Implementierung ist nicht einfach zu konfigurieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "An alternative might be to just implement a test-cookie challenge." msgstr "" +"Eine Alternative könnte darin bestehen, eine Test-Cookie-Herausforderung zu " +"implementieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9487,6 +9500,8 @@ msgid "" "At your webserver check that clients can set valid cookies, malicious " "clients often do not have this feature." msgstr "" +"Prüfe auf deinem Webserver, ob die Clients gültige Cookies setzen können; " +"bösartige Clients haben diese Funktion oft nicht." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9494,6 +9509,8 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" +"In Nginx bietet Cloudflare eine [Bibliothek](https://github.com/cloudflare" +"/lua-resty-cookie) zur Interaktion mit Cookies." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9502,11 +9519,15 @@ msgid "" "have valid User-Agent header and the Referer header is not set to a value " "you can associate with the attack." msgstr "" +"Andere Methoden beinhalten die Sicherstellung, dass Clients, die sich mit " +"deiner .onion verbinden, einen gültigen User-Agent-Header haben und der " +"Referer-Header nicht auf einen Wert gesetzt ist, den du mit dem Angriff in " +"Verbindung bringen kannst." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Webserver rate limiting" -msgstr "" +msgstr "### Webserver-Ratenbegrenzung" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9515,6 +9536,9 @@ msgid "" "many queries, try to detect that overuse and kill them using the " "`HiddenServiceExportCircuitID` torrc option." msgstr "" +"Wenn Angreifer dich mit aggressiven Kanälen überwältigen, die zu viele " +"Abfragen durchführen, versuche, diese Überlastung zu erkennen und sie mit " +"der torrc-Option `HiddenServiceExportCircuitID` zu unterbinden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9522,11 +9546,16 @@ msgid "" "You can use your own heuristics or use your web server's [rate limiting " "module](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/)." msgstr "" +"Du kannst deine eigenen Heuristiken verwenden oder das " +"[Ratenbegrenzungsmodul](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/) " +"deines Webservers nutzen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The above tips should help you keep afloat in turbulent times." msgstr "" +"Die oben genannten Tipps sollten dir helfen, dich in turbulenten Zeiten über" +" Wasser zu halten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9535,11 +9564,15 @@ msgid "" "defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less " "manual configuration and tinkering is needed by onion operators." msgstr "" +"Gleichzeitig [arbeiten wir an fortschrittlicheren " +"Verteidigungsmaßnahmen](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), " +"so dass weniger manuelle Konfigurationen und Eingriffe durch die Onion-" +"Betreiber erforderlich sind." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn why some onions have TLS certificates." -msgstr "" +msgstr "Erfahre, warum manche Onions TLS-Zertifikate haben." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9550,6 +9583,12 @@ msgid "" "validates that the user is actually connecting to a server representing the " "domain name in the browser address bar." msgstr "" +"Beim Besuch einer Website über HTTPS (HTTP über TLS) verhindert das TLS-" +"Protokoll, dass Daten während der Übertragung gelesen oder durch Man-in-the-" +"Middle-Angriffe manipuliert werden, und ein von einer Zertifizierungsstelle " +"(CA) ausgestelltes x.509-Zertifikat bestätigt, dass der Benutzer tatsächlich" +" eine Verbindung zu einem Server herstellt, der den Domänennamen in der " +"Adressleiste des Browsers darstellt." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9558,6 +9597,9 @@ msgid "" " require that a TLS connection is authenticated by a CA-issued x.509 " "certificate." msgstr "" +"Moderne Browser zeigen an, dass eine Verbindung unsicher ist, wenn kein TLS " +"verwendet wird, und verlangen, dass eine TLS-Verbindung durch ein von einer " +"Zertifizierungsstelle ausgestelltes x.509-Zertifikat authentifiziert wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9567,6 +9609,11 @@ msgid "" " attacks, and the onion service protocol validates that the user is " "connected to the domain name in the browser address bar." msgstr "" +"Beim Besuch einer Website über das Onion-Dienst-Protokoll, verhindert das " +"Tor-Protokoll, dass Daten während der Übertragung gelesen oder durch Man-in-" +"the-Middle-Angriffe manipuliert werden, und das Onion-Dienst-Protokoll " +"bestätigt, dass der Benutzer tatsächlich eine Verbindung zu einem Server " +"herstellt, der den Domänennamen in der Adressleiste des Browsers darstellt." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Nov '21

28 Nov '21

commit 265f870f820daee4cf24499d71973babe807e6be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 28 10:45:10 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 63 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 260b48e8a1..c9e74040f6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7475,6 +7475,9 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" +"Die Liste ist eine großartige Ressource, um Fragen zu stellen (und zu " +"beantworten) und um andere Relaybetreiber kennenzulernen. Schau dir " +"unbedingt die Archive an!" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay/getting-help/contents+en.lrpage.body) @@ -7764,6 +7767,9 @@ msgid "" "Translations](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?sco…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"Bevor du ein Ticket eröffnest, sieh dir die aktuellen [offenen Tickets für " +"Übersetzungen](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?sc…" +" an, denn vielleicht ist es bereits gemeldet." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -7793,6 +7799,10 @@ msgid "" " share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and find" " out about the l10n priorities for the Tor Project." msgstr "" +"Jeden 3. Freitag im Monat trifft sich das Tor-L10n-Team, um gemeinsam zu " +"übersetzen, Tricks zu teilen, andere Übersetzer zu treffen, beim Übersetzen " +"Spass zu haben, und sich über die l10n-Prioritäten für das Tor Project zu " +"informieren." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7802,6 +7812,10 @@ msgid "" "(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" "l10n:matrix.org)" msgstr "" +"Komm zum Lokalisierungs-Hangout, ab Mittag UTC, auf dem [#tor-l10n-Kanal im " +"OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). (Du kannst " +"auch Element <https://element.io/> verwenden, um dich zu verbinden: #tor-" +"l10n:matrix.org)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7809,6 +7823,8 @@ msgid "" "At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" "8o2-d2w)" msgstr "" +"Um 13 UTC machen wir einen Anruf auf [Big Blue Button](https://tor.meet.coop" +"/emm-qmu-8o2-d2w)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7816,46 +7832,48 @@ msgid "" "If you are not a translator yet, you still have time to [become one" "](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" +"Wenn du noch kein Übersetzer bist, hast du noch Zeit, vor dem Hangout [einer" +" zu werden](../becoming-tor-translator/)." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "![person hanging out](/static/images/home/png/block-trackers.png)" -msgstr "" +msgstr "![Person hanging out](/static/images/home/png/block-trackers.png)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "### What do we do in a hangout?" -msgstr "" +msgstr "### Was machen wir bei einem Hangout?" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Translate stuff" -msgstr "" +msgstr "- Zeug übersetzen" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Share translation tips and resources" -msgstr "" +msgstr "- Übersetzungstipps und Ressourcen teilen" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Complain about developers" -msgstr "" +msgstr "- Sich über Entwickler beklagen" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Talk about translation priorities" -msgstr "" +msgstr "- Über die Prioritäten der Übersetzungen sprechen" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Talk about our local contexts" -msgstr "" +msgstr "- Über unsere lokalen Zusammenhänge sprechen " #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Practice bug reporting and git skills" -msgstr "" +msgstr "- Fehlerberichterstellung und Git-Kenntnisse üben" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8203,7 +8221,7 @@ msgstr "### Tor aus dem Quellcode installieren" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Download latest release and dependencies" -msgstr "" +msgstr "1. Aktuelle Version und Abhängigkeiten herunterladen" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -8268,12 +8286,12 @@ msgstr "Client Autorisierung" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.title) msgid "Onion service DoS guidelines" -msgstr "" +msgstr "Onion-Dienst DoS Richtlinien" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.title) msgid "HTTPS for your onion service" -msgstr "" +msgstr "HTTPS für deinen Onion-Dienst" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) @@ -9271,6 +9289,7 @@ msgstr "Du kannst nun eine Verbindung mit der Onion-Dienstadresse herstellen." #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Tips to help you keep afloat in turbulent times." msgstr "" +"Tipps, die dir helfen, dich in turbulenten Zeiten über Wasser zu halten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.section) @@ -9283,13 +9302,15 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "In this page we present a few ways to mitigate DoS attacks currently." msgstr "" +"Auf dieser Seite stellen wir einige Möglichkeiten vor, um DoS-Angriffe zu " +"verringern." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "" "However there is no single one-size-fits-all solution for this problem at " "the moment." -msgstr "" +msgstr "Allerdings gibt es derzeit keine Patent-Lösung für dieses Problem." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9297,11 +9318,13 @@ msgid "" "Defending a site under attack requires creativity and a custom-tailored " "approach." msgstr "" +"Die Verteidigung eines angegriffenen Standorts erfordert Kreativität und " +"einen maßgeschneiderten Ansatz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are a few tips:" -msgstr "" +msgstr "Hier sind ein paar Tipps:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9315,16 +9338,22 @@ msgid "" " allows onion service operators to achieve the property of high availability" " by allowing multiple machines to handle requests for an onion service." msgstr "" +"[Onionbalance](https://onionbalance-v3.readthedocs.io/en/latest/v3/tutorial-v3.html)" +" ermöglicht es Betreibern von Onion-Diensten, die Eigenschaft der " +"Hochverfügbarkeit zu erreichen, indem sie es mehreren Maschinen erlauben, " +"Anfragen für einen Onion-Dienst zu bearbeiten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "You can use Onionbalance to scale horizontally." -msgstr "" +msgstr "Du kannst Onionbalance zur horizontalen Skalierung verwenden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The more you scale, the harder it is for attackers to overwhelm you." msgstr "" +"Je mehr du skalierst, desto schwieriger ist es für Angreifer, dich zu " +"überwältigen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9333,6 +9362,9 @@ msgid "" "services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-" "onionbalance)." msgstr "" +"Onionbalance ist verfügbar für [v3 Onion-" +"Dienste](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-" +"onionbalance)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9340,6 +9372,8 @@ msgid "" "### Client authorization or multiple onion addresses to compartmentalize " "your users" msgstr "" +"### Client-Autorisierung oder mehrere Onion-Adressen zur Abgrenzung deiner " +"Benutzer" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9347,11 +9381,16 @@ msgid "" "If you have users you trust, give them dedicated onion service and client " "authorization credentials so that it can always be available." msgstr "" +"Wenn du Benutzer hast, denen du vertraust, gib ihnen spezielle Anmeldedaten " +"für den Onlion-Dienst und die Client-Autorisierung, damit er immer verfügbar" +" ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "For users you don't trust, split them into multiple addresses." msgstr "" +"Bei Benutzern, denen du nicht vertraust, kannst du sie auf mehrere Adressen " +"aufteilen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9360,11 +9399,14 @@ msgid "" " (because of the use of many guard nodes), so try to use [client " "authorization](../client-auth/) when possible." msgstr "" +"Das heißt, zu viele Onion-Adressen sind schlecht für deine Sicherheit (wegen" +" der Verwendung von vielen Schutz-Knoten), also versuche, wenn möglich, " +"[Client Authorization](../client-auth/) zu verwenden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Captchas and cookies" -msgstr "" +msgstr "### Captchas und Cookies" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9372,6 +9414,9 @@ msgid "" "If you need to further rate-limit users, split your infrastructure into " "layers and put Captchas near the frontend." msgstr "" +"Wenn du die Nutzerzahlen weiter einschränken musst, solltest du deine " +"Infrastruktur in mehrere Ebenen teilen und Captchas in der Nähe des " +"Frontends einsetzen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9379,11 +9424,13 @@ msgid "" "This way attackers will have to solve Captchas before they are able to " "attack deeper into your infrastructure." msgstr "" +"Auf diese Weise müssen Angreifer Captchas lösen, bevor sie in der Lage sind," +" tiefer in deine Infrastruktur einzudringen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Captchas are a way to mitigate DDoS attacks." -msgstr "" +msgstr "Captchas sind eine Möglichkeit, DDoS-Angriffe zu verringern." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Nov '21

28 Nov '21

commit 7d4860bbb1c331761cd177443a06e55003cf759c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 28 10:15:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 4cbc20a5a6..260b48e8a1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "### Why do we run Demographics?" -msgstr "" +msgstr "### Warum machen wir demografische Umfragen?" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -7455,6 +7455,9 @@ msgid "" "[FAQs page](https://support.torproject.org/relay-operators) in the Support " "Portal." msgstr "" +"Wenn du bei der Einrichtung deines Relays auf Probleme stößt, sieh bitte auf" +" der [F&A-Seite](https://support.torproject.org/relay-operators) im Support-" +"Portal nach." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay/getting-help/contents+en.lrpage.body) @@ -7462,6 +7465,9 @@ msgid "" "You can ask your questions on the public [tor-relays mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"Du kannst deine Fragen auf der öffentlichen [Tor-Relays " +"Mailingliste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"relays) stellen." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay/getting-help/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit 92efeba15674a92e2cdb0b8be2f10641cc71a79e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 13:16:39 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index aa1c9862ed..dc8ad9002f 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-13 12:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-27 13:08+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit df33bd41ace135db260c406652cdcc1d6fe8fac1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 13:15:49 2021 +0000 new translations in tails-misc --- ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 0bdea84d5a..97126b6ce6 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-13 12:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-27 13:08+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -907,14 +907,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "永続的なストレージを削除して再インストール" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nUSB スティックからすべてのデータ失われます。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit 3c544669c6ced5a0b0a4afd853e7e8391963edbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 10:18:03 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 41fa6289b2..99be037616 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3538,8 +3538,8 @@ msgid "" "visit." msgstr "" "Por ejemplo, supón que el atacante controla u observa el repetidor Tor que " -"elijes para entrar a la red, y también controla u observa el sitio web que " -"visitas." +"eliges para ingresar a la red, y también controla u observa el sitio web que" +" visitas." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit 1032539498f288b6791d7fe733b40e86a9d8b00e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 10:17:33 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- uz/torbutton.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/uz/torbutton.dtd b/uz/torbutton.dtd index 34f691517e..e1783ddec1 100644 --- a/uz/torbutton.dtd +++ b/uz/torbutton.dtd @@ -1,12 +1,12 @@ -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yangi identifikatsiya"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu sayt uchun yangi Tor sxemasi"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor tarmogʻi sozlamalari…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor uchun yangilanishlarni tekshirish…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie himoyalari…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit 628379ef5fea8211ecc0ac693239bd323cd31079 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 09:17:50 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uz.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uz.po b/contents+uz.po index a239b6f4f8..06aecd304b 100644 --- a/contents+uz.po +++ b/contents+uz.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Tor loyihasi" #: (dynamic) msgid "Close banner"

1 0

[translation/torcheck] new translations in torcheck
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit 419009f856788932a426598d1fa4cd2fbc6c6d85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 09:17:35 2021 +0000 new translations in torcheck --- uz/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/uz/torcheck.po b/uz/torcheck.po index 4f49901451..45c9764dfb 100644 --- a/uz/torcheck.po +++ b/uz/torcheck.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Akmal <uzbadmin(a)gmail.com>, 2019 +# Akmal <uzbadmin(a)gmail.com>, 2019,2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-21 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-27 09:14+0000\n" "Last-Translator: Akmal <uzbadmin(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://support.torproject.org/#faq\">frequently asked " "questions</a>." -msgstr "" +msgstr "Tor mijozidan foydalanmoqchi boʻlsangiz, <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor sayti</a> va <a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">koʻp beriladigan savollar</a> bilan tanishib chiqing." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Soʻrovingiz bajarilmadi yoki kutilmagan javob olindi." @@ -54,12 +54,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Bu sahifa quyidagi tillarda ham mavjud:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Ushbu chiqish relesi haqida batafsil maʼlumot olish uchun qarang:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "Tor loyihasi AQSH 501(c)(3) nodavlat notijorat tashkiloti boʻlib, onlayn anonimlik va maxfiylikni tadqiq etish, ishlab chiqish va taʼlim berishga bagʻishlangan." msgid "Learn More »" msgstr "Batafsil »" @@ -83,13 +83,13 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript oʻchiq." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Lekin u Tor brauzeriga oʻxshamaydi." msgid "Run a Relay" -msgstr "" +msgstr "Releni ishga tushirish" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Anonim qoling" msgid "Relay Search" -msgstr "" +msgstr "Rele qidirish"

1 0

[translation/torbutton-branddtd] new translations in torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 27 Nov '21

27 Nov '21

commit b836a49c949d327410206f4d1d43441b532d8285 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 27 09:17:17 2021 +0000 new translations in torbutton-branddtd --- uz/brand.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/uz/brand.dtd b/uz/brand.dtd index bc60ec2259..a96359db72 100644 --- a/uz/brand.dtd +++ b/uz/brand.dtd @@ -2,18 +2,18 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> -<!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY brandShorterName "Tor brauzeri"> +<!ENTITY brandShortName "Tor brauzeri"> +<!ENTITY brandFullName "Tor brauzeri"> +<!ENTITY vendorShortName "Tor loyihasi"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "“Tor” va “Onion Logo” Tor Project, Inc. roʻyxatdan oʻtgan savdo belgilari.">  -<!ENTITY brandProductName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandProductName "Tor brauzeri">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Oʻrnatilgan tizim plaginlarini yuklash uchun bosing"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Plaginlarni yoqish"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Plaginlarni oʻchirish"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Tizim plaginlarni yuklashni taqiqlash uchun bosing">

1 0