tor-commits November 2021

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1045 discussions

[translation/tpo-web_completed] new translations in tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 07d3853c260d01546d7deb0027ffa4068ba8fdc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 13:17:58 2021 +0000 new translations in tpo-web_completed --- contents+tr.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1159958247..4dc76cd569 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgstr "ödüllü sorun bulma programımıza bildirmekten çekinmeyin." #: (dynamic) msgid "" "If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " -"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "E-postanızı şifrelemek istiyorsanız, bu listenin herkese açık GPG anahtarını" " tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ya da pool.sks-keyservers.net " @@ -881,8 +881,8 @@ msgstr "" #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "" "During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to " -"better understand Snowflake’s user " -"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." +"better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" +"/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" "Bu yılın ilk üç ayında, [kullanıcı deneyimi ekibi, Tor Browser Alpha sürümü " "üzerinde Snowflake kullanıcı deneyimini daha iyi anlamak için bir anket " @@ -1469,9 +1469,8 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" -"Bu sürümde önemli [Firefox güvenlik " -"güncellemeleri](https://www.mozilla.org/en-" -"US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor." +"Bu sürümde önemli [Firefox güvenlik güncellemeleri](https://www.mozilla.org" +"/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -2417,9 +2416,9 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gözetlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013" " yılındaki Snowden " -"sızıntıları](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snow…" -"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) üzerine önemli bir " -"gündem maddesi haline geldi." +"sızıntıları](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" +"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) üzerine " +"önemli bir gündem maddesi haline geldi." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 820395ad568cdaf0c28a23fc31177e0d24b884ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 13:15:16 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 605 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 294 insertions(+), 311 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1839b3f0c9..8d55151359 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1274,11 +1274,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1367,11 +1367,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1417,11 +1417,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" -"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1637,13 +1637,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion " -"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " -"protocol specification." +"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" +"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." msgstr "" -"- [Tor v3 onion " -"hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)" -" iletişim kuralı özellik kümesi." +"- [Tor v3 onion hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" +"/rend-spec-v3.txt) iletişim kuralı özellik kümesi." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2407,8 +2405,8 @@ msgid "" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" "* Riseup Collective tarafından sunulan [En iyi Onion hizmeti " -"uygulamaları](https://riseup.net/en/security/network-" -"security/tor/onionservices-best-practices)." +"uygulamaları](https://riseup.net/en/security/network-security/tor" +"/onionservices-best-practices)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2441,9 +2439,9 @@ msgid "" "[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to " "automate the management of your onion services." msgstr "" -"Artık çalışan bir onion siteniz olduğuna göre, [Onion-" -"Location](../advanced/onion-location/) özelliğini etkinleştirmek veya onion " -"hizmetlerinizin yönetimi otomatikleştirmek için Docker, " +"Artık çalışan bir onion siteniz olduğuna göre, [Onion-Location](../advanced" +"/onion-location/) özelliğini etkinleştirmek veya onion hizmetlerinizin " +"yönetimi otomatikleştirmek için Docker, " "[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), " "[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), " "[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) veya " @@ -4661,14 +4659,14 @@ msgstr "## Hazırlanın!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"/user_demographics-en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" "Oturumdan önce [Demografi " -"anketi](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" -"en.md) ve [Kullanıcı araştırması " +"anketi](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"/user_demographics-en.md) ve [Kullanıcı araştırması " "raporu](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " belgelerini okuyun ve çıktısını alın." @@ -4916,8 +4914,8 @@ msgstr "Web üzerindeki başka bir yerden:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design " -"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" +"/design-kit)" msgstr "" "* [Tasarım Seti: İnsan Merkezli Tasarım Takım " "Çantası](https://www.ideo.com/post/design-kit)" @@ -4954,23 +4952,23 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "- [Tor Browser masaüstü kullanılabilirlik " -"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"/discovery-bridges.md)" msgstr "" "- [Keşif " -"köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"bridges.md)" +"köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"/discovery-bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5054,13 +5052,13 @@ msgstr "### Neden demografik veri topluyoruz?" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." msgstr "" "[Demografik " -"veri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"en.md) olarak kişisel veriler toplamıyoruz ve tüm soruların yanıtlanması " -"isteğe bağlı." +"veri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"/user_demographics-en.md) olarak kişisel veriler toplamıyoruz ve tüm " +"soruların yanıtlanması isteğe bağlı." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5374,8 +5372,8 @@ msgid "" msgstr "" "Açık tasarım ilkelerine bağlı olduğumuzdan küresel güneyde yürüttüğümüz " "kullanıcı araştırmalarını paylaşıyoruz. Birlikte bir kullanıcı araştırması " -"yapmak istiyorsanız, lütfen [bizimle " -"görüşün.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" +"yapmak istiyorsanız, lütfen [bizimle görüşün.](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5391,54 +5389,56 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" -"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" +"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" "| Snowflake kullanıcı anketi | Anket | Çevrimiçi | 1Ç21, 2Ç21 | [Gitlab " "üzerinde " -"bakın](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/…" -"snowflake-survey-report.pdf) · [PDF dosyasını " -"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports…" -"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"bakın](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/…" +"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [PDF dosyasını " +"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports…" +"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" -"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" -"_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" msgstr "" "| Keşif: Köprüler edinme | Kullanıcı keşfi " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" -"bridges.md)) | Çevrimiçi | 4Ç20, 1Ç21 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" -"_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/discovery-bridges.md)) | Çevrimiçi | 4Ç20, 1Ç21 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" -"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" "| Tor kullanıcı istatistikleri | Anket " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" -"en.md)) | Çevrimiçi | 2020 | Yok |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/user_demographics-en.md)) | Çevrimiçi | 2020 | Yok |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" -"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" +" n/a |" msgstr "" "| Kullanıcı araştırması: Güvenlik ayarları | Kullanılabilirlik testi " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" -"_Security_Settings.pdf)) | Çeşitli konumlar | 2019 | n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Çeşitli konumlar | 2019 | " +"n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5488,15 +5488,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" -"tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" "| Masaüstü için Tor Browser | Keşfe gerek duyan kullanıcı " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" -"tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5505,15 +5505,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" -"tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" "| Android için Tor Browser | Keşfe gerek duyan kullanıcı " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" -"tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5560,45 +5560,45 @@ msgstr "### Masaüstü için Tor Browser" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"/browser-usage.md)" msgstr "" "* [Tor Browser " -"kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"usage.md)" +"kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"/browser-usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Kullanıcı araştırması: İlk " -"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"/discovery-bridges.md)" msgstr "" "* [Keşif: Köprüler " -"edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" -"bridges.md)" +"edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"/discovery-bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" "* [Keşfe gerek duyan " -"kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5609,12 +5609,12 @@ msgstr "### Android için Tor Browser" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Kullanıcı araştırması: İlk " -"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"_download__launch__browse.pdf)" +"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5625,12 +5625,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"/run-emma.md)" msgstr "" "* [Emma ağ " -"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"emma.md)" +"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"/run-emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -5851,11 +5851,13 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" "Örneğin bir kullanıcı sizin çıkış aktarıcınızı kullanarak telif hakları ile " "korunan bir ürün indiriyorsa, işletmecinize bir [DMCA " -"bildirimi](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-b…." +"bildirimi](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2).gönderilir." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6902,13 +6904,13 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: " -"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" +"](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" "Tor aktarıcıları işletilmesine izin veren barındırma hizmeti sağlayıcıları " "ve ilkeleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için Tor topluluğu tarafından " -"güncellenen şu listeye bakabilirsiniz: [GoodBadISPs](../community-" -"resources/good-bad-isps/)." +"güncellenen şu listeye bakabilirsiniz: [GoodBadISPs](../community-resources" +"/good-bad-isps/)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -6962,8 +6964,8 @@ msgid "" " you want to compare: (a lower value is better) <http://as-rank.caida.org/>" msgstr "" "Bu soruyu yanıtlamak için, karşılaştırmak için otonom sistemler (AS) " -"sıralamasını kullanabilirsiniz: (daha düşük bir değer daha iyidir) " -"http://as-rank.caida.org/" +"sıralamasını kullanabilirsiniz: (daha düşük bir değer daha iyidir) http" +"://as-rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -7402,16 +7404,16 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" -"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " -"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " -"and ask any questions you may have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " +"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" +" have after following up these instructions." msgstr "" "Diğer çevirmenlerle iletişim kurmak için, çevirileri derlediğimiz, kararlar " "aldığımız, kaynak dizgelerdeki hataları bildirdiğimiz [Tor yerelleştirme " -"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-" -"bin/mailman/listinfo/tor-l10n) katılın. Lütfen kendinizi tanıtın ve bu " -"yönergeleri izledikten sonra aklınıza takılan soruları sorun." +"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-l10n) katılın. Lütfen kendinizi tanıtın ve bu yönergeleri izledikten " +"sonra aklınıza takılan soruları sorun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7555,16 +7557,15 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" -"for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" -"for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-reviewers)." msgstr "" -"1. " -"[Çevirmenler](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" -"for-translators) ve " -"[onaylayanlar](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Loca…" -"for-reviewers) için Tor L10n wiki sayfalarına başvurun." +"1. [Çevirmenler](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) ve " +"[onaylayanlar](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-reviewers) için Tor L10n wiki sayfalarına başvurun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7593,8 +7594,8 @@ msgstr "oftc IRC ağındaki #tor-l10n kanalında bulunuyoruz." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about " -"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" +"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" "[Yerelleştirme hakkında yazışmak için bize " "katılın](https://support.torproject.org/tr/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" @@ -7607,8 +7608,8 @@ msgid "" "Tor-Localization-Hangouts)" msgstr "" "# [Aylık Tor Yerelleştirme " -"Görüşmeleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Month…" -"Tor-Localization-Hangouts)" +"Görüşmeleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Monthly-Tor-Localization-Hangouts)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7694,8 +7695,8 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " -"#tor-l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" +"l10n:matrix.org)" msgstr "" "UTC saat dilimine göre öğle saatinde [OFTC üzerindeki #tor-l10n " "kanalında](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) " @@ -7705,8 +7706,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" -"qmu-8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" +"8o2-d2w)" msgstr "" "UTC saat dilimiyle saat 13 olduğunda bir [Big Blue " "Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w) çağrısı yapıyoruz" @@ -7714,8 +7715,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become " -"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" +"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" "Henüz bir çevirmen değilseniz, sohbetten önce [çevirmen olmak](../becoming-" "tor-translator/) için zamanınız var." @@ -7798,13 +7799,13 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" -"for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators)" msgstr "" "Çevirideki farklı dosyalar hakkında ayrıntılı bilgi almak için [çevirmenler " "için wiki " -"bölümümüze](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Locali…" -"for-translators) bakabilirsiniz" +"bölümümüze](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) bakabilirsiniz" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8613,9 +8614,9 @@ msgid "" "https) by default, so it provisions your TLS certificate and takes care of " "HTTP-to-HTTPS redirection for you." msgstr "" -"Caddy varsayılan olarak [otomatik " -"HTTPS](https://caddyserver.com/docs/automatic-https) özelliği sağlar. TLS " -"sertifikanızı kullanarak sizin için HTTP > HTTPS yönlendirmesi yapar." +"Caddy varsayılan olarak [otomatik HTTPS](https://caddyserver.com/docs" +"/automatic-https) özelliği sağlar. TLS sertifikanızı kullanarak sizin için " +"HTTP > HTTPS yönlendirmesi yapar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8693,11 +8694,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" -"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" -"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " -"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" -" redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" +"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " +"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" +"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." msgstr "" "Onion-Location üst bilgisi, bir web sayfasındaki HTML head bölümüne `<meta " "http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" @@ -9070,8 +9070,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" -"manual.torproject.org/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" +"/onion-services/) interface." msgstr "" "Bir onion sitesi için bir özel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor " "Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Özel anahtar doğrudan [Tor " @@ -9231,9 +9231,8 @@ msgid "" "services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-" "onionbalance)." msgstr "" -"Onionbalance, [onion hizmetlerinin 3. " -"sürümü](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-onionbalance) " -"ile kullanılabilir." +"Onionbalance, [onion hizmetlerinin 3. sürümü](https://blog.torproject.org" +"/cooking-onions-reclaiming-onionbalance) ile kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9637,10 +9636,9 @@ msgid "" "certificates." msgstr "" "Kendi kendine oluşturulmuş sertifikaların Tor Browser tarafından " -"doğrulanmasını sağlayan bir [açık " -"öneri](https://github.com/alecmuffett/onion-dv-certificate-" -"proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-onion-certificates.txt) " -"var." +"doğrulanmasını sağlayan bir [açık öneri](https://github.com/alecmuffett" +"/onion-dv-certificate-proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-" +"onion-certificates.txt) var." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9684,9 +9682,8 @@ msgid "" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" "Bu durumda, HTTP üzerinden yalnızca onion hizmetlerinin kullanılması " -"[güvenli " -"çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" -"advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir." +"[güvenli çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" +"/security-advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -10016,16 +10013,14 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security " -"README](https://github.com/mikeperry-" -"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" +"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- Onion hizmetinizi gelişmiş saldırılardan korumak için [Vanguards " "eklentisi](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) kullanmalısınız, " "[Vanguards hakkında Tor bloğu](https://blog.torproject.org/ anons-vanguards-" -"add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik " -"Notu](https://github.com/mikeperry-" -"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun." +"add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik Notu](https://github.com" +"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -11017,13 +11012,12 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" -"resources/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/relay-associations/>." msgstr "" "- Aktarıcı Birlikleri olarak bilinen bazı kuruluşlar tamamen bu amaca " -"yönelik olarak çalışır: " -"<https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/relay-" -"associations/>." +"yönelik olarak çalışır: <https://community.torproject.org/tr/relay" +"/community-resources/relay-associations/>." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -11076,12 +11070,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" -"resources/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/tor-relay-universities/>" msgstr "" -"- Ayrıntılı bilgi alın: " -"<https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/tor-relay-" -"universities/>" +"- Ayrıntılı bilgi alın: <https://community.torproject.org/tr/relay" +"/community-resources/tor-relay-universities/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -11227,8 +11220,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/tr/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " -"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "- tor-relays e-posta listesine abone olun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11335,8 +11328,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " -"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" +"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "Çıkış olmayan aktarıcılar hakkında şikayet yapılmayacağından, bunlar " "barındırma hizmeti sağlayıcısı ile görüşmeden çalıştırılabilir. Özellikle " @@ -11971,8 +11964,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" -"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" +"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Evet | Evet | Evet | Hizmet " "koşulları genel olarak işletmecinin bilgisayardaki tüm işlemlerden sorumlu " @@ -12415,9 +12408,8 @@ msgid "" "relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" msgstr "" "| [Voxility](http://www.voxility.com/) | - | Evet | Evet | ? | Ayrıntılı " -"bilgi alın [2015 tor-talk " -"konusu](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" +"bilgi alın [2015 tor-talk konusu](https://lists.torproject.org/pipermail" +"/tor-relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12531,9 +12523,9 @@ msgstr "" "| [Solar Communications Gmbh](https://solarcom.ch/) | AS197988 | Evet | Evet" " | Hayır | \"Tor aktarıcılarının kullanılmasına izin veriyoruz. Ancak Tor " "çıkış aktarıcılarının kullanılmasına izin vermiyoruz.\" Bu durum, Solar " -"hizmetlerini satan tüm iş ortakları için geçerlidir. [Server & " -"cloud](https://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), " -"[Incloudably ](https://incloudible.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " +"hizmetlerini satan tüm iş ortakları için geçerlidir. [Server & cloud](https" +"://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), [Incloudably " +"](https://incloudible.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " "[AtomDrive](https://atomdrive.net). Kripto para birimlerini kabul eder. | " "12/04/2015 |" @@ -13095,8 +13087,8 @@ msgid "" "hosting.com/abuse) | 9/14/2021 |" msgstr "" "| [Universal Hosting](https://universal-hosting.com) | - | Hayır | Hayır | " -"Hayır | Müşterilerden ödeme ister ve askıya alır. [Ayrıntılı " -"bilgiler](https://universal-hosting.com/abuse) | 14/09/2021 |" +"Hayır | Müşterilerden ödeme ister ve askıya alır. [Ayrıntılı bilgiler](https" +"://universal-hosting.com/abuse) | 14/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -13246,8 +13238,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" -"resources/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" +"/good-bad-isps/) page." msgstr "" "Her durumda, İnternet hizmet sağlayıcısını [GoodBadISPs](/relay/community-" "resources/good-bad-isps/) sayfasına ekleyin." @@ -13346,9 +13338,8 @@ msgid "" msgstr "" "* Amerika Birleşik Devletleri: [DMCA " "512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); [EFF tarafından " -"hazırlanmış Tor işletmecileri için yasal SSS](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq) (diğer ülkeler için de çok iyi ve ilgili bir " -"okumadır)" +"hazırlanmış Tor işletmecileri için yasal SSS](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq) (diğer ülkeler için de çok iyi ve ilgili bir okumadır)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13406,9 +13397,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " -"to explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " +"explain the legal aspects of Tor." msgstr "" "Tor konusunu telefonda bir yabancıdan duymalarındansa rahat bir ortamda " "sizden duymaları çok daha iyi olur. Onları [EFF tarafından hazırlanmış Tor " @@ -13689,9 +13680,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" -"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " -"you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." msgstr "" "Süreçle ilgili sorularınız varsa, [tor-relays e-posta " "listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" @@ -13750,9 +13740,9 @@ msgid "" " you will receive." msgstr "" "Böylece bir Bittorrent kullanıcısının aktarıcınızı seçme olasılığı büyük " -"ölçüde azalır ve alacağınız [DMCA şikayetlerinin](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) sayısı da azalır hatta " -"ortadan kalkar." +"ölçüde azalır ve alacağınız [DMCA şikayetlerinin](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) sayısı da azalır hatta ortadan " +"kalkar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13777,9 +13767,8 @@ msgid "" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" "Başlamadan önce lütfen tüm teknik ayrıntıları okuyun. Herhangi bir sorunuz " -"veya destek isteğiniz varsa lütfen [tor-" -"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) " -"e-posta listesinden bizimle görüşün." +"veya destek isteğiniz varsa lütfen [tor-relays](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) e-posta listesinden bizimle görüşün." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13890,10 +13879,10 @@ msgid "" "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" -"Bu belgeyi EFF web sitesi veya " -"https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq dışında herhangi bir yerden aldıysanız güncelliğini yitirmiş olabilir. " -"En son sürümü almak için bağlantıya bakabilirsiniz." +"Bu belgeyi EFF web sitesi veya https://community.torproject.org/tr/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq dışında herhangi bir yerden " +"aldıysanız güncelliğini yitirmiş olabilir. En son sürümü almak için " +"bağlantıya bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13933,18 +13922,18 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often " -"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" -"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" -" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" +"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " +"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " +"originating from a Tor exit relay." msgstr "" "İnsanların anonim olarak trafik gönderip almasını sağlayan bir çıkış " "aktarıcısı da dahil olmak üzere, bir Tor aktarıcısı işletmenin Birleşik " "Devletler içinde yasal olduğuna inanıyoruz. Ancak kolluk kuvvetleri, Tor " -"ağının nasıl çalıştığını [genellikle yanlış " -"anlar](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-digital-" -"tips-and-police-raids) ve zaman zaman yasal olmayan trafiğin bir Tor çıkış " -"aktarıcısından kaynaklandığını düşünür." +"ağının nasıl çalıştığını [genellikle yanlış anlar](https://www.eff.org/wp" +"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) ve zaman " +"zaman yasal olmayan trafiğin bir Tor çıkış aktarıcısından kaynaklandığını " +"düşünür." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13962,16 +13951,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" -"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " -"relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" +"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " +"exit relay." msgstr "" "Örneğin, 2016 yılında Seattle polisi bir Tor çıkış aktarıcısı işleten bir " "kişisel gizliliği koruma eylemcisinin evine [yanlışlıkla baskın " -"yaptı](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" -"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" -"operate-tor-network/)." +"yaptı](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" +"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" +"they-operate-tor-network/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14656,8 +14645,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your " -"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" +"/know-your-rights) guide." msgstr "" "Kolluk kuvvetleri dijital aygıtlarınıza erişmek isterse ne yapmanız " "gerektiği konusunda bilgi almak için EFF tarafından hazırlanmış [haklarınızı" @@ -14920,12 +14909,12 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" -"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" +"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" "Kötü aktarıcıları reddetme ölçütlerini [ağ sağlığı wiki " -"sitesinde](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" -"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays) bulabilirsiniz." +"sitesinde](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" +"/Criteria-for-rejecting-bad-relays) bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -15302,10 +15291,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" -"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " -"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " +"operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" "Birleşik Devletler'de bunlar [DMCA](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq/) ve [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) gibi " @@ -15535,16 +15524,16 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " -"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " -"your law school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " +"school contacts if you found any)." msgstr "" "Avukatların, hukukçu olmayan biri tarafından kendilerine yasaları nasıl " "yorumlayacaklarının söylenmesinden hoşlanmadığını unutmayın. Ancak çoğu " "zaman diğer avukatların araştırma ve ayak işlerinin çoğunun yaptığını " -"duymaktan memnun olurlar (burada [EFF yasal SSS](/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq/) ve bulabilirseniz hukuk fakültesindeki " -"bağlantılarınız devreye girer)." +"duymaktan memnun olurlar (burada [EFF yasal SSS](/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/) ve bulabilirseniz hukuk fakültesindeki bağlantılarınız" +" devreye girer)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15863,10 +15852,9 @@ msgid "" "before reading this document." msgstr "" "Lütfen bu belgeyi okumadan önce ayrıntılı bilgi edinmek için [bir çıkış " -"aktarıcısını en az rahatsızlık ile " -"işletmek](https://blog.torproject.org/running-exit-node) ve [Tor çıkış " -"aktarıcısı yönergeleri](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) " -"bölümlerine bakın." +"aktarıcısını en az rahatsızlık ile işletmek](https://blog.torproject.org" +"/running-exit-node) ve [Tor çıkış aktarıcısı yönergeleri](/relay/community-" +"resources/tor-exit-guidelines/) bölümlerine bakın." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16332,10 +16320,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " -"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " -"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " -"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" +".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " +"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " +"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" "[Apache MaxClients sınırını tüketmeyi hedefleyen](http://www.guerilla-" "ciso.com/archives/2049) yavaş DoS saldırıları, httpd.conf TimeOut ile " @@ -16914,8 +16902,8 @@ msgid "" "resources/eff-tor-legal-faq/) as written by the [EFF](http://www.eff.org)." msgstr "" "* [EFF](http://www.eff.org) tarafından hazırlanmış [İnternet hizmeti " -"sağlayıcısına Tor aktarıcı işlermecisi için DMCA yanıt " -"kalıbı](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" +"sağlayıcısına Tor aktarıcı işlermecisi için DMCA yanıt kalıbı](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -17151,9 +17139,9 @@ msgid "" "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" -"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, " -"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor " -"çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net bilgiler ile güncelleyin." +"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, [WHOIS](https://whois.icann.org/en" +"/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net " +"bilgiler ile güncelleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17221,12 +17209,12 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" -"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" "[Örnek bir Tor çıkış bildirimi HTML " -"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" -"tools/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " +"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " "değiştirmek isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -17778,9 +17766,8 @@ msgid "" msgstr "" "Aktarıcı trafiğinin artması biraz zaman alır. Bu durum özellikle koruma " "aktarıcıları ve biraz da çıkış aktarıcıları için geçerlidir. Bu işlemi " -"anlamak için [yeni bir aktarcının yaşam " -"döngüsü](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay) bölümüne " -"bakabilirsiniz." +"anlamak için [yeni bir aktarcının yaşam döngüsü](https://blog.torproject.org" +"/lifecycle-new-relay) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -17841,9 +17828,8 @@ msgstr "" "Tor istemcilerini riske atmaktan kaçınmak için, birkaç aktarıcı " "çalıştırırken, Torrc yapılandırmanıza uygun bir " "[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#MyFamily)" -" değeri ve geçerli bir " -"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" -"manual.html.en#ContactInfo) değeri yazmalısınız." +" değeri ve geçerli bir [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#ContactInfo) değeri yazmalısınız." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -17975,8 +17961,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the " -"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" +"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" "Ayrıca [SSS](https://support.torproject.org/tr/relay-operators/bandwidth-" "shaping/) bölümündeki bant genişliği kaydına bakabilirsiniz." @@ -18550,8 +18536,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" +"/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" "Ayrıca, bu belgeyi EFF web sitesi veya [tor-dmca-response](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response) dışında bir yerden aldıysanız" @@ -19109,13 +19095,12 @@ msgstr "4. Snowflake vekil sunucusunu çalıştırın." msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" -"Guide#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" +"#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" "Snowflake-broker üzerindeki yedek proxy-go kopyalarımız için [proxy-go " -"örneklerini runit kullanarak " -"yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"örneklerini runit kullanarak yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo" +"/anti-censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" "Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -20204,10 +20189,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" -"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " -"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " -"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" +"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " +"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " +"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" "Önce [docker-compose.yml dosyasını " "indirin](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" @@ -20433,9 +20418,8 @@ msgid "" ".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" -"Başlamak için [.env " -"kalıbımızı](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" -"obfs4-bridge/raw/main/.env) indirebilirsiniz." +"Başlamak için [.env kalıbımızı](https://gitlab.torproject.org/torproject" +"/anti-censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/.env) indirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20998,8 +20982,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install " -"notes](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" +"](../../post-install/)." msgstr "" "Köprünüz çalışıyorsa [kurulum sonrası notları](../../post-install/) bölümüne" " bakabilirsiniz." @@ -23190,9 +23174,9 @@ msgstr "# 2. Yapılandırma dosyasını düzenleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file " -"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " -"inside the generated file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" +"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " +"file can be removed before you add the lines below." msgstr "" "Aşağıdaki satırları /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades yapılandırma " "dosyasına ekleyin. Bu satırları eklemeden önce özgün dosyanın içindeki her " @@ -23234,9 +23218,8 @@ msgid "" "If you want to automatically reboot add the following at the the end of the " "file `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:" msgstr "" -"Otomatik olarak yeniden başlatılmasını istiyorsanız, " -"`/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades` dosyasının sonuna şunları " -"ekleyin:" +"Otomatik olarak yeniden başlatılmasını istiyorsanız, `/etc/apt/apt.conf.d" +"/50unattended-upgrades` dosyasının sonuna şunları ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web_completed] new translations in tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit eda3caca1a70ceb9e8d0e8d9217696b02fa2c8a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 12:47:38 2021 +0000 new translations in tpo-web_completed --- contents+tr.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4dc76cd569..1159958247 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgstr "ödüllü sorun bulma programımıza bildirmekten çekinmeyin." #: (dynamic) msgid "" "If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " +"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "E-postanızı şifrelemek istiyorsanız, bu listenin herkese açık GPG anahtarını" " tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ya da pool.sks-keyservers.net " @@ -881,8 +881,8 @@ msgstr "" #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "" "During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to " -"better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" -"/snowflake-in-tor-browser-stable)." +"better understand Snowflake’s user " +"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" "Bu yılın ilk üç ayında, [kullanıcı deneyimi ekibi, Tor Browser Alpha sürümü " "üzerinde Snowflake kullanıcı deneyimini daha iyi anlamak için bir anket " @@ -1469,8 +1469,9 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" -"Bu sürümde önemli [Firefox güvenlik güncellemeleri](https://www.mozilla.org" -"/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor." +"Bu sürümde önemli [Firefox güvenlik " +"güncellemeleri](https://www.mozilla.org/en-" +"US/security/advisories/mfsa2020-43/) bulunuyor." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -2416,9 +2417,9 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gözetlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013" " yılındaki Snowden " -"sızıntıları](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) üzerine " -"önemli bir gündem maddesi haline geldi." +"sızıntıları](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snow…" +"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) üzerine önemli bir " +"gündem maddesi haline geldi." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 2faac329e98dfeaf15f633755379f01d5dfd8636 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 12:45:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 605 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 311 insertions(+), 294 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 8d55151359..1839b3f0c9 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1274,11 +1274,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1367,11 +1367,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1417,11 +1417,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1460,11 +1460,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1637,11 +1637,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" -"- [Tor v3 onion hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) iletişim kuralı özellik kümesi." +"- [Tor v3 onion " +"hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)" +" iletişim kuralı özellik kümesi." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2405,8 +2407,8 @@ msgid "" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" "* Riseup Collective tarafından sunulan [En iyi Onion hizmeti " -"uygulamaları](https://riseup.net/en/security/network-security/tor" -"/onionservices-best-practices)." +"uygulamaları](https://riseup.net/en/security/network-" +"security/tor/onionservices-best-practices)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2439,9 +2441,9 @@ msgid "" "[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to " "automate the management of your onion services." msgstr "" -"Artık çalışan bir onion siteniz olduğuna göre, [Onion-Location](../advanced" -"/onion-location/) özelliğini etkinleştirmek veya onion hizmetlerinizin " -"yönetimi otomatikleştirmek için Docker, " +"Artık çalışan bir onion siteniz olduğuna göre, [Onion-" +"Location](../advanced/onion-location/) özelliğini etkinleştirmek veya onion " +"hizmetlerinizin yönetimi otomatikleştirmek için Docker, " "[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), " "[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), " "[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) veya " @@ -4659,14 +4661,14 @@ msgstr "## Hazırlanın!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" "Oturumdan önce [Demografi " -"anketi](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" -"/user_demographics-en.md) ve [Kullanıcı araştırması " +"anketi](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"en.md) ve [Kullanıcı araştırması " "raporu](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " belgelerini okuyun ve çıktısını alın." @@ -4914,8 +4916,8 @@ msgstr "Web üzerindeki başka bir yerden:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" "* [Tasarım Seti: İnsan Merkezli Tasarım Takım " "Çantası](https://www.ideo.com/post/design-kit)" @@ -4952,23 +4954,23 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "- [Tor Browser masaüstü kullanılabilirlik " -"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "- [Keşif " -"köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"/discovery-bridges.md)" +"köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5052,13 +5054,13 @@ msgstr "### Neden demografik veri topluyoruz?" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" "[Demografik " -"veri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/user_demographics-en.md) olarak kişisel veriler toplamıyoruz ve tüm " -"soruların yanıtlanması isteğe bağlı." +"veri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"en.md) olarak kişisel veriler toplamıyoruz ve tüm soruların yanıtlanması " +"isteğe bağlı." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5372,8 +5374,8 @@ msgid "" msgstr "" "Açık tasarım ilkelerine bağlı olduğumuzdan küresel güneyde yürüttüğümüz " "kullanıcı araştırmalarını paylaşıyoruz. Birlikte bir kullanıcı araştırması " -"yapmak istiyorsanız, lütfen [bizimle görüşün.](https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" +"yapmak istiyorsanız, lütfen [bizimle " +"görüşün.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5389,56 +5391,54 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" "| Snowflake kullanıcı anketi | Anket | Çevrimiçi | 1Ç21, 2Ç21 | [Gitlab " "üzerinde " -"bakın](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [PDF dosyasını " -"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"bakın](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [PDF dosyasını " +"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" "| Keşif: Köprüler edinme | Kullanıcı keşfi " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Çevrimiçi | 4Ç20, 1Ç21 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Çevrimiçi | 4Ç20, 1Ç21 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" "| Tor kullanıcı istatistikleri | Anket " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Çevrimiçi | 2020 | Yok |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Çevrimiçi | 2020 | Yok |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" "| Kullanıcı araştırması: Güvenlik ayarları | Kullanılabilirlik testi " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Çeşitli konumlar | 2019 | " -"n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Çeşitli konumlar | 2019 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5488,15 +5488,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Masaüstü için Tor Browser | Keşfe gerek duyan kullanıcı " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5505,15 +5505,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Android için Tor Browser | Keşfe gerek duyan kullanıcı " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5560,45 +5560,45 @@ msgstr "### Masaüstü için Tor Browser" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" "* [Tor Browser " -"kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"/browser-usage.md)" +"kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Kullanıcı araştırması: İlk " -"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "* [Keşif: Köprüler " -"edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" -"/discovery-bridges.md)" +"edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" "* [Keşfe gerek duyan " -"kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5609,12 +5609,12 @@ msgstr "### Android için Tor Browser" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [Kullanıcı araştırması: İlk " -"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5625,12 +5625,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" "* [Emma ağ " -"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"/run-emma.md)" +"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -5851,13 +5851,11 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" "Örneğin bir kullanıcı sizin çıkış aktarıcınızı kullanarak telif hakları ile " "korunan bir ürün indiriyorsa, işletmecinize bir [DMCA " -"bildirimi](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2).gönderilir." +"bildirimi](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-b…." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6904,13 +6902,13 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" "Tor aktarıcıları işletilmesine izin veren barındırma hizmeti sağlayıcıları " "ve ilkeleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için Tor topluluğu tarafından " -"güncellenen şu listeye bakabilirsiniz: [GoodBadISPs](../community-resources" -"/good-bad-isps/)." +"güncellenen şu listeye bakabilirsiniz: [GoodBadISPs](../community-" +"resources/good-bad-isps/)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -6964,8 +6962,8 @@ msgid "" " you want to compare: (a lower value is better) <http://as-rank.caida.org/>" msgstr "" "Bu soruyu yanıtlamak için, karşılaştırmak için otonom sistemler (AS) " -"sıralamasını kullanabilirsiniz: (daha düşük bir değer daha iyidir) http" -"://as-rank.caida.org/" +"sıralamasını kullanabilirsiniz: (daha düşük bir değer daha iyidir) " +"http://as-rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -7404,16 +7402,16 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" "Diğer çevirmenlerle iletişim kurmak için, çevirileri derlediğimiz, kararlar " "aldığımız, kaynak dizgelerdeki hataları bildirdiğimiz [Tor yerelleştirme " -"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-l10n) katılın. Lütfen kendinizi tanıtın ve bu yönergeleri izledikten " -"sonra aklınıza takılan soruları sorun." +"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n) katılın. Lütfen kendinizi tanıtın ve bu " +"yönergeleri izledikten sonra aklınıza takılan soruları sorun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7557,15 +7555,16 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" -"1. [Çevirmenler](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) ve " -"[onaylayanlar](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers) için Tor L10n wiki sayfalarına başvurun." +"1. " +"[Çevirmenler](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) ve " +"[onaylayanlar](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Loca…" +"for-reviewers) için Tor L10n wiki sayfalarına başvurun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7594,8 +7593,8 @@ msgstr "oftc IRC ağındaki #tor-l10n kanalında bulunuyoruz." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" "[Yerelleştirme hakkında yazışmak için bize " "katılın](https://support.torproject.org/tr/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" @@ -7608,8 +7607,8 @@ msgid "" "Tor-Localization-Hangouts)" msgstr "" "# [Aylık Tor Yerelleştirme " -"Görüşmeleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Monthly-Tor-Localization-Hangouts)" +"Görüşmeleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Month…" +"Tor-Localization-Hangouts)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7695,8 +7694,8 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" "UTC saat dilimine göre öğle saatinde [OFTC üzerindeki #tor-l10n " "kanalında](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) " @@ -7706,8 +7705,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" "UTC saat dilimiyle saat 13 olduğunda bir [Big Blue " "Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w) çağrısı yapıyoruz" @@ -7715,8 +7714,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" "Henüz bir çevirmen değilseniz, sohbetten önce [çevirmen olmak](../becoming-" "tor-translator/) için zamanınız var." @@ -7799,13 +7798,13 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" "Çevirideki farklı dosyalar hakkında ayrıntılı bilgi almak için [çevirmenler " "için wiki " -"bölümümüze](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) bakabilirsiniz" +"bölümümüze](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Locali…" +"for-translators) bakabilirsiniz" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8614,9 +8613,9 @@ msgid "" "https) by default, so it provisions your TLS certificate and takes care of " "HTTP-to-HTTPS redirection for you." msgstr "" -"Caddy varsayılan olarak [otomatik HTTPS](https://caddyserver.com/docs" -"/automatic-https) özelliği sağlar. TLS sertifikanızı kullanarak sizin için " -"HTTP > HTTPS yönlendirmesi yapar." +"Caddy varsayılan olarak [otomatik " +"HTTPS](https://caddyserver.com/docs/automatic-https) özelliği sağlar. TLS " +"sertifikanızı kullanarak sizin için HTTP > HTTPS yönlendirmesi yapar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8694,10 +8693,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" "Onion-Location üst bilgisi, bir web sayfasındaki HTML head bölümüne `<meta " "http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" @@ -9070,8 +9070,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" "Bir onion sitesi için bir özel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor " "Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Özel anahtar doğrudan [Tor " @@ -9231,8 +9231,9 @@ msgid "" "services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-" "onionbalance)." msgstr "" -"Onionbalance, [onion hizmetlerinin 3. sürümü](https://blog.torproject.org" -"/cooking-onions-reclaiming-onionbalance) ile kullanılabilir." +"Onionbalance, [onion hizmetlerinin 3. " +"sürümü](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-onionbalance) " +"ile kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9636,9 +9637,10 @@ msgid "" "certificates." msgstr "" "Kendi kendine oluşturulmuş sertifikaların Tor Browser tarafından " -"doğrulanmasını sağlayan bir [açık öneri](https://github.com/alecmuffett" -"/onion-dv-certificate-proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-" -"onion-certificates.txt) var." +"doğrulanmasını sağlayan bir [açık " +"öneri](https://github.com/alecmuffett/onion-dv-certificate-" +"proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-onion-certificates.txt) " +"var." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9682,8 +9684,9 @@ msgid "" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" "Bu durumda, HTTP üzerinden yalnızca onion hizmetlerinin kullanılması " -"[güvenli çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" -"/security-advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir." +"[güvenli " +"çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" +"advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -10013,14 +10016,16 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- Onion hizmetinizi gelişmiş saldırılardan korumak için [Vanguards " "eklentisi](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) kullanmalısınız, " "[Vanguards hakkında Tor bloğu](https://blog.torproject.org/ anons-vanguards-" -"add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik Notu](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun." +"add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik " +"Notu](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -11012,12 +11017,13 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" "- Aktarıcı Birlikleri olarak bilinen bazı kuruluşlar tamamen bu amaca " -"yönelik olarak çalışır: <https://community.torproject.org/tr/relay" -"/community-resources/relay-associations/>." +"yönelik olarak çalışır: " +"<https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/relay-" +"associations/>." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -11070,11 +11076,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "" -"- Ayrıntılı bilgi alın: <https://community.torproject.org/tr/relay" -"/community-resources/tor-relay-universities/>" +"- Ayrıntılı bilgi alın: " +"<https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/tor-relay-" +"universities/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -11220,8 +11227,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/tr/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "- tor-relays e-posta listesine abone olun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11328,8 +11335,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "Çıkış olmayan aktarıcılar hakkında şikayet yapılmayacağından, bunlar " "barındırma hizmeti sağlayıcısı ile görüşmeden çalıştırılabilir. Özellikle " @@ -11964,8 +11971,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Evet | Evet | Evet | Hizmet " "koşulları genel olarak işletmecinin bilgisayardaki tüm işlemlerden sorumlu " @@ -12408,8 +12415,9 @@ msgid "" "relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" msgstr "" "| [Voxility](http://www.voxility.com/) | - | Evet | Evet | ? | Ayrıntılı " -"bilgi alın [2015 tor-talk konusu](https://lists.torproject.org/pipermail" -"/tor-relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" +"bilgi alın [2015 tor-talk " +"konusu](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2015-April/006867.html%7CApril) | 04/2015 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12523,9 +12531,9 @@ msgstr "" "| [Solar Communications Gmbh](https://solarcom.ch/) | AS197988 | Evet | Evet" " | Hayır | \"Tor aktarıcılarının kullanılmasına izin veriyoruz. Ancak Tor " "çıkış aktarıcılarının kullanılmasına izin vermiyoruz.\" Bu durum, Solar " -"hizmetlerini satan tüm iş ortakları için geçerlidir. [Server & cloud](https" -"://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), [Incloudably " -"](https://incloudible.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " +"hizmetlerini satan tüm iş ortakları için geçerlidir. [Server & " +"cloud](https://server-cloud.com), [CoinsHost](https://coinshost.com), " +"[Incloudably ](https://incloudible.net), [Cloudcom](https://cloudc.me), " "[AtomDrive](https://atomdrive.net). Kripto para birimlerini kabul eder. | " "12/04/2015 |" @@ -13087,8 +13095,8 @@ msgid "" "hosting.com/abuse) | 9/14/2021 |" msgstr "" "| [Universal Hosting](https://universal-hosting.com) | - | Hayır | Hayır | " -"Hayır | Müşterilerden ödeme ister ve askıya alır. [Ayrıntılı bilgiler](https" -"://universal-hosting.com/abuse) | 14/09/2021 |" +"Hayır | Müşterilerden ödeme ister ve askıya alır. [Ayrıntılı " +"bilgiler](https://universal-hosting.com/abuse) | 14/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -13238,8 +13246,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" "Her durumda, İnternet hizmet sağlayıcısını [GoodBadISPs](/relay/community-" "resources/good-bad-isps/) sayfasına ekleyin." @@ -13338,8 +13346,9 @@ msgid "" msgstr "" "* Amerika Birleşik Devletleri: [DMCA " "512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); [EFF tarafından " -"hazırlanmış Tor işletmecileri için yasal SSS](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq) (diğer ülkeler için de çok iyi ve ilgili bir okumadır)" +"hazırlanmış Tor işletmecileri için yasal SSS](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq) (diğer ülkeler için de çok iyi ve ilgili bir " +"okumadır)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13397,9 +13406,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" "Tor konusunu telefonda bir yabancıdan duymalarındansa rahat bir ortamda " "sizden duymaları çok daha iyi olur. Onları [EFF tarafından hazırlanmış Tor " @@ -13680,8 +13689,9 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" "Süreçle ilgili sorularınız varsa, [tor-relays e-posta " "listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" @@ -13740,9 +13750,9 @@ msgid "" " you will receive." msgstr "" "Böylece bir Bittorrent kullanıcısının aktarıcınızı seçme olasılığı büyük " -"ölçüde azalır ve alacağınız [DMCA şikayetlerinin](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) sayısı da azalır hatta ortadan " -"kalkar." +"ölçüde azalır ve alacağınız [DMCA şikayetlerinin](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) sayısı da azalır hatta " +"ortadan kalkar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13767,8 +13777,9 @@ msgid "" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" "Başlamadan önce lütfen tüm teknik ayrıntıları okuyun. Herhangi bir sorunuz " -"veya destek isteğiniz varsa lütfen [tor-relays](https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) e-posta listesinden bizimle görüşün." +"veya destek isteğiniz varsa lütfen [tor-" +"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays) " +"e-posta listesinden bizimle görüşün." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13879,10 +13890,10 @@ msgid "" "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" -"Bu belgeyi EFF web sitesi veya https://community.torproject.org/tr/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq dışında herhangi bir yerden " -"aldıysanız güncelliğini yitirmiş olabilir. En son sürümü almak için " -"bağlantıya bakabilirsiniz." +"Bu belgeyi EFF web sitesi veya " +"https://community.torproject.org/tr/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq dışında herhangi bir yerden aldıysanız güncelliğini yitirmiş olabilir. " +"En son sürümü almak için bağlantıya bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13922,18 +13933,18 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" "İnsanların anonim olarak trafik gönderip almasını sağlayan bir çıkış " "aktarıcısı da dahil olmak üzere, bir Tor aktarıcısı işletmenin Birleşik " "Devletler içinde yasal olduğuna inanıyoruz. Ancak kolluk kuvvetleri, Tor " -"ağının nasıl çalıştığını [genellikle yanlış anlar](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) ve zaman " -"zaman yasal olmayan trafiğin bir Tor çıkış aktarıcısından kaynaklandığını " -"düşünür." +"ağının nasıl çalıştığını [genellikle yanlış " +"anlar](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-digital-" +"tips-and-police-raids) ve zaman zaman yasal olmayan trafiğin bir Tor çıkış " +"aktarıcısından kaynaklandığını düşünür." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -13951,16 +13962,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" "Örneğin, 2016 yılında Seattle polisi bir Tor çıkış aktarıcısı işleten bir " "kişisel gizliliği koruma eylemcisinin evine [yanlışlıkla baskın " -"yaptı](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/)." +"yaptı](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.c…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14645,8 +14656,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" "Kolluk kuvvetleri dijital aygıtlarınıza erişmek isterse ne yapmanız " "gerektiği konusunda bilgi almak için EFF tarafından hazırlanmış [haklarınızı" @@ -14909,12 +14920,12 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" "Kötü aktarıcıları reddetme ölçütlerini [ağ sağlığı wiki " -"sitesinde](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays) bulabilirsiniz." +"sitesinde](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays) bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -15291,10 +15302,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" "Birleşik Devletler'de bunlar [DMCA](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq/) ve [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) gibi " @@ -15524,16 +15535,16 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" "Avukatların, hukukçu olmayan biri tarafından kendilerine yasaları nasıl " "yorumlayacaklarının söylenmesinden hoşlanmadığını unutmayın. Ancak çoğu " "zaman diğer avukatların araştırma ve ayak işlerinin çoğunun yaptığını " -"duymaktan memnun olurlar (burada [EFF yasal SSS](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) ve bulabilirseniz hukuk fakültesindeki bağlantılarınız" -" devreye girer)." +"duymaktan memnun olurlar (burada [EFF yasal SSS](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) ve bulabilirseniz hukuk fakültesindeki " +"bağlantılarınız devreye girer)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15852,9 +15863,10 @@ msgid "" "before reading this document." msgstr "" "Lütfen bu belgeyi okumadan önce ayrıntılı bilgi edinmek için [bir çıkış " -"aktarıcısını en az rahatsızlık ile işletmek](https://blog.torproject.org" -"/running-exit-node) ve [Tor çıkış aktarıcısı yönergeleri](/relay/community-" -"resources/tor-exit-guidelines/) bölümlerine bakın." +"aktarıcısını en az rahatsızlık ile " +"işletmek](https://blog.torproject.org/running-exit-node) ve [Tor çıkış " +"aktarıcısı yönergeleri](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) " +"bölümlerine bakın." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16320,10 +16332,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" "[Apache MaxClients sınırını tüketmeyi hedefleyen](http://www.guerilla-" "ciso.com/archives/2049) yavaş DoS saldırıları, httpd.conf TimeOut ile " @@ -16902,8 +16914,8 @@ msgid "" "resources/eff-tor-legal-faq/) as written by the [EFF](http://www.eff.org)." msgstr "" "* [EFF](http://www.eff.org) tarafından hazırlanmış [İnternet hizmeti " -"sağlayıcısına Tor aktarıcı işlermecisi için DMCA yanıt kalıbı](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" +"sağlayıcısına Tor aktarıcı işlermecisi için DMCA yanıt " +"kalıbı](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -17139,9 +17151,9 @@ msgid "" "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" -"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, [WHOIS](https://whois.icann.org/en" -"/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net " -"bilgiler ile güncelleyin." +"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, " +"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor " +"çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net bilgiler ile güncelleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17209,12 +17221,12 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" "[Örnek bir Tor çıkış bildirimi HTML " -"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " +"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " "değiştirmek isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -17766,8 +17778,9 @@ msgid "" msgstr "" "Aktarıcı trafiğinin artması biraz zaman alır. Bu durum özellikle koruma " "aktarıcıları ve biraz da çıkış aktarıcıları için geçerlidir. Bu işlemi " -"anlamak için [yeni bir aktarcının yaşam döngüsü](https://blog.torproject.org" -"/lifecycle-new-relay) bölümüne bakabilirsiniz." +"anlamak için [yeni bir aktarcının yaşam " +"döngüsü](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay) bölümüne " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -17828,8 +17841,9 @@ msgstr "" "Tor istemcilerini riske atmaktan kaçınmak için, birkaç aktarıcı " "çalıştırırken, Torrc yapılandırmanıza uygun bir " "[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#MyFamily)" -" değeri ve geçerli bir [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs" -"/tor-manual.html.en#ContactInfo) değeri yazmalısınız." +" değeri ve geçerli bir " +"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ContactInfo) değeri yazmalısınız." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -17961,8 +17975,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" "Ayrıca [SSS](https://support.torproject.org/tr/relay-operators/bandwidth-" "shaping/) bölümündeki bant genişliği kaydına bakabilirsiniz." @@ -18536,8 +18550,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" "Ayrıca, bu belgeyi EFF web sitesi veya [tor-dmca-response](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response) dışında bir yerden aldıysanız" @@ -19095,12 +19109,13 @@ msgstr "4. Snowflake vekil sunucusunu çalıştırın." msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" "Snowflake-broker üzerindeki yedek proxy-go kopyalarımız için [proxy-go " -"örneklerini runit kullanarak yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo" -"/anti-censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"örneklerini runit kullanarak " +"yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" "Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -20189,10 +20204,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" "Önce [docker-compose.yml dosyasını " "indirin](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" @@ -20418,8 +20433,9 @@ msgid "" ".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" -"Başlamak için [.env kalıbımızı](https://gitlab.torproject.org/torproject" -"/anti-censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/.env) indirebilirsiniz." +"Başlamak için [.env " +"kalıbımızı](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" +"obfs4-bridge/raw/main/.env) indirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20982,8 +20998,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" "Köprünüz çalışıyorsa [kurulum sonrası notları](../../post-install/) bölümüne" " bakabilirsiniz." @@ -23174,9 +23190,9 @@ msgstr "# 2. Yapılandırma dosyasını düzenleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" "Aşağıdaki satırları /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades yapılandırma " "dosyasına ekleyin. Bu satırları eklemeden önce özgün dosyanın içindeki her " @@ -23218,8 +23234,9 @@ msgid "" "If you want to automatically reboot add the following at the the end of the " "file `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:" msgstr "" -"Otomatik olarak yeniden başlatılmasını istiyorsanız, `/etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades` dosyasının sonuna şunları ekleyin:" +"Otomatik olarak yeniden başlatılmasını istiyorsanız, " +"`/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades` dosyasının sonuna şunları " +"ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 611105a2d6e527f17109faa802e28617533fd5fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 05:17:58 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 847d888c11..1facea85bf 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7560,7 +7560,7 @@ msgid "" "\"FascistFirewall 1\" to your torrc configuration file." msgstr "" "O puedes añadir los puertos que tu cortafuegos permite agregando " -"\"FascistFirewall 1\" a tu archivo de configuration torrc." +"\"FascistFirewall 1\" a tu archivo de configuración torrc." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -9664,8 +9664,8 @@ msgstr "" msgid "" "Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"." msgstr "" -"Ingresa el `<HASH DE HUELLA DIGITAL>` del puente en el formulario y haz clic" -" en \"Buscar\"." +"Ingresa el `<HASHED FINGERPRINT>` del puente en el formulario y haz clic en " +"\"Buscar\"." #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 2836a2028c0c481d0671d909a84af0d490516c60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 04:47:26 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 182 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 173 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8b0ac59ba5..847d888c11 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4256,6 +4256,7 @@ msgstr "" #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:" msgstr "" +"Hablando generalmente, Tor apunta a resolver tres problemas de privacidad:" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4263,6 +4264,9 @@ msgid "" "First, Tor prevents websites and other services from learning your location," " which they can use to build databases about your habits and interests." msgstr "" +"Primero, Tor previene que los sitios web y otros servicios conozcan tu " +"ubicación, la cual pueden usar para generar bases de datos acerca de tus " +"hábitos e intereses." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4271,6 +4275,9 @@ msgid "" "you can have the ability to choose, for each connection, how much " "information to reveal." msgstr "" +"Con Tor, tus conexiones de Internet no te delatan por defecto -- ahora " +"puedes tener la habilidad de elegir, por cada conexión, cuánta información " +"revelar." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4279,6 +4286,9 @@ msgid "" "or someone with access to your home wifi or router) from learning what " "information you're fetching and where you're fetching it from." msgstr "" +"Segundo, Tor previene que las personas mirando tu tráfico localmente (tal " +"como tu ISP o alguien con acceso a tu wifi o enrutador domiciliarios) " +"aprendan qué información estás descargando y desde dónde lo estás haciendo." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4287,6 +4297,9 @@ msgid "" " if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on " "the Internet." msgstr "" +"También las inmobiliza para tomar una decisión sobre qué tienes permitido " +"aprender y publicar -- si puedes ir a cualquier parte de la red Tor, puedes " +"alcanzar cualquier sitio en Internet." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4294,6 +4307,8 @@ msgid "" "Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no " "single relay can learn what you're up to." msgstr "" +"Tercero, Tor enruta tu conexión a través de más de un repetidor Tor, por lo " +"que ninguno de estos puede conocer lo que te traes entre manos." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4302,6 +4317,10 @@ msgid "" "distributing trust provides more security than the old [one hop proxy" "](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" +"Ya que estos repetidores son administrados por diferentes individuos u " +"organizaciones, la distribución de la confianza provee más seguridad que el " +"viejo abordaje del [proxy de un solo salto](../how-is-tor-different-from-" +"other-proxies/)." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4310,6 +4329,9 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks" "](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"Ten en cuenta, sin embargo, que hay situaciones en donde Tor falla en " +"resolver estos problemas de privacidad completamente: mira abajo la entrada " +"sobre [ataques remanentes](../attacks-on-onion-routing/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -4451,6 +4473,11 @@ msgid "" "verify-signature/), these are false positives and you have nothing to worry " "about." msgstr "" +"Si descargaste al Navegador Tor desde [nuestro sitio web " +"principal](https://www.torproject.org/download/) o usaste " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/), y lo [verificaste](../how-to-" +"verify-signature/), estos son falsos positivos, y no tienes nada de lo que " +"preocuparte." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4468,6 +4495,9 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](../how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Para asegurarte de que el programa Tor que descargas es el que hemos creado " +"nosotros y no ha sifo modificado por algún atacante, puedes [verificar la " +"firma del Navegador Tor](../how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4475,6 +4505,8 @@ msgid "" "You may also want to [permit certain processes](../tbb-10/) to prevent " "antiviruses from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"También podrías querer [permitir ciertos procesos](../tbb-10/) para prevenir" +" que los antivirus bloqueen el acceso al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) @@ -4712,6 +4744,9 @@ msgid "" "After downloading, you can make sure that you have the official version of " "Tor Browser by [verifying the signature](../how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Después de la descarga, puedes asegurarte de que tienes la versión oficial " +"del Navegador Tor mediante la [verificación de la firma](../how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -5476,7 +5511,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (si usas puentes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client.exe" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5501,7 +5536,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si usas puentes de red)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5897,6 +5932,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://torbsd.github.io/), " "but their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Hay algo llamado el [proyecto TorBSD](https://torbsd.github.io/), pero su " +"Navegador Tor no es soportado oficialmente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6859,6 +6896,10 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser](../tbb-10/), it is " "common for anti-virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Si estás ejecutando un antivirus, por favor mira [Mi antivirus/protección " +"contra malware está bloqueándome de acceder al Navegador Tor](../tbb-10/), " +"es común que el software antivirus/antimalware cause este tipo de " +"dificultad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -7124,6 +7165,9 @@ msgid "" "authentication information in the [Network Settings](https://tb-" "manual.torproject.org/running-tor-browser/)." msgstr "" +"Si estás usando al Navegador Tor, puedes establecer la dirección de tu " +"proxy, el puerto y la información de autentificación en las [Configuraciones" +" de Red](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7134,6 +7178,11 @@ msgid "" "If your proxy requires authentication, see the `HTTPSProxyAuthenticator` " "option. Example with authentication:" msgstr "" +"Si estás usando Tor de otra manera, puedes establecer la información del " +"proxy en tu archivo torrc. Comprueba la opción de configuración `HTTPSProxy`" +" en la [página de manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HTTPSProxy). Si tu proxy requiere autentificación, mira la " +"opción `HTTPSProxyAuthenticator`. Ejemplo con autentificación:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7168,7 +7217,7 @@ msgstr "HTTPSProxy 10.0.0.1:8080" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPSProxyAuthenticator myusername:mypass" -msgstr "" +msgstr "HTTPSProxyAuthenticator minombredeusuario:micontraseña" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7177,6 +7226,9 @@ msgid "" "you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"En la actualidad, solamente soportamos autentificación Básica, pero si " +"necesitas autentificación NTLM, podrías encontrar que [este posteo en los " +"archivos](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) es útil." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7186,6 +7238,11 @@ msgid "" "manual.html.en#Socks4Proxy). Using a SOCKS 5 proxy with authentication might" " look like this:" msgstr "" +"Para usar un proxy SOCKS, mira las opciones `Socks4Proxy`, `Socks5Proxy` y " +"otras relacionadas en torrc en la [página de " +"manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#Socks4Proxy). Usar un proxy SOCKS 5 con autentificación " +"podría lucir como esto:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7485,7 +7542,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "My firewall only allows a few outgoing ports" -msgstr "" +msgstr "Mi cortafuegos solamente permite unos pocos puertos salientes" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7493,6 +7550,8 @@ msgid "" "If your firewall works by blocking ports, then you can tell Tor to only use " "the ports when you start your Tor Browser." msgstr "" +"Si tu cortafuegos funciona bloqueando puertos, luego puedes decirle a Tor " +"que solamente use los puertos cuando inicias tu Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7500,6 +7559,8 @@ msgid "" "Or you can add the ports that your firewall permits by adding " "\"FascistFirewall 1\" to your torrc configuration file." msgstr "" +"O puedes añadir los puertos que tu cortafuegos permite agregando " +"\"FascistFirewall 1\" a tu archivo de configuration torrc." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7507,12 +7568,16 @@ msgid "" "By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only " "port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)." msgstr "" +"En forma predeterminada, cuando estableces esto Tor asume que tu cortafuegos" +" solamente permite los puertos 80 y 443 (HTTP y HTTPS respectivamente)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select a different set of ports with the FirewallPorts torrc option." msgstr "" +"Puedes seleccionar un conjunto diferente de puertos con la opción de torrc " +"FirewallPorts." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7520,6 +7585,8 @@ msgid "" "If you want to be more fine-grained with your controls, you can also use the" " ReachableAddresses config options, e.g.:" msgstr "" +"Si quieres que tus controles estén más finamente granulados, también puedes " +"usar la opción de configuración ReachableAddresses, ej.:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7536,6 +7603,8 @@ msgstr "ReachableORAddresses *:443" msgid "" "Can I install Tor on a central server, and have my clients connect to it?" msgstr "" +"¿Puedo instalar Tor en un servidor central, y hacer que mis clientes se " +"conecten a él?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7543,6 +7612,8 @@ msgid "" "Yes. Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and " "allow other machines to be able to connect to it for anonymity." msgstr "" +"Sí. Tor puede ser configurado como cliente o repetidor en otra máquina, y " +"permitirle a otras conectarse a él para lograr anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7550,6 +7621,8 @@ msgid "" "This is most useful in an environment where many computers want a gateway of" " anonymity to the rest of the world." msgstr "" +"Esto es más útil en un ambiente donde muchas computadoras quieren una salida" +" predeterminada para anonimato hacia el resto del mundo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7558,11 +7631,14 @@ msgid "" "private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what" " traffic you are sending in clear text." msgstr "" +"Sin embargo, quedas advertido que con esta configuración, cualquiera dentro " +"de tu red privada (existente entre tí y el cliente/repetidor Tor) puede ver " +"qué tráfico estás enviando en texto no cifrado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay." -msgstr "" +msgstr "El anonimato no comienza hasta que llegas al repetidor Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7571,6 +7647,9 @@ msgid "" "everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be " "suitable for large private networks where security is key all around." msgstr "" +"Debido a esto, si eres el controlador de tu dominio y sabes que todo está " +"bajo llave, estarás bien, pero esta configuración podría no ser adecuada " +"para redes privadas grandes, donde la seguridad es clave para todo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7578,6 +7657,8 @@ msgid "" "Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress " "according to the following examples:" msgstr "" +"La configuración es simple, editando la directiva SocksListenAddress de tu " +"archivo torrc de acuerdo a los siguientes ejemplos:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7600,6 +7681,8 @@ msgid "" "You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of " "several networks or subnets." msgstr "" +"Puedes declarar múltiples direcciones de escucha, en caso de que seas parte " +"de varias redes o subredes." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7618,6 +7701,9 @@ msgid "" "a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to " "be." msgstr "" +"Luego de esto, tus clientes en sus respectivas redes/subredes especificarían" +" un proxy socks con la dirección y puerto que especificaste con " +"SocksListenAddress." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7625,6 +7711,8 @@ msgid "" "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for " "localhost (127.0.0.1)." msgstr "" +"Por favor nota que la opción de configuración SocksPort da el puerto " +"SOLAMENTE para localhost (127.0.0.1)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7632,6 +7720,8 @@ msgid "" "When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with " "the address, as shown above." msgstr "" +"Al configurar tu(s) SocksListenAddress(es), necesitas dar el puerto con la " +"dirección, como se muestra arriba." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7640,12 +7730,17 @@ msgid "" "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may " "find the program iptables (for *nix) useful." msgstr "" +"Si estás interesado en forzar todos los datos salientes a través del " +"cliente/repetidor Tor central, en vez de que el servidor solamente sea un " +"proxy opcional, podrías encontrar útil al programa iptables (para *nix)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I want to run my Tor client on a different computer than my applications" msgstr "" +"Quiero ejecutar mi cliente Tor en una computadora diferente que mis " +"aplicaciones" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7653,11 +7748,13 @@ msgid "" "By default, your Tor client only listens for applications that connect from " "localhost." msgstr "" +"Por defecto, tu cliente Tor solamente escucha por aplicaciones que conectan " +"desde el localhost." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connections from other computers are refused." -msgstr "" +msgstr "Conexiones desde otras computadoras son rechazadas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7666,6 +7763,9 @@ msgid "" "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` " "and then restart (or hup) Tor." msgstr "" +"Si quieres torificar aplicaciones en diferentes computadoras que la del " +"cliente Tor, deberías editar tu torrc para definir `SocksListenAddress " +"0.0.0.0`, y luego reiniciar (o enviar una señal HUP a) Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7673,6 +7773,8 @@ msgid "" "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a " "firewall to bind to your internal IP but not your external IP." msgstr "" +"Si quieres algo aún más avanzado, puedes configurar tu cliente Tor sobre un " +"cortafuego para vincular a tu IP interno pero no a tu externo." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -8642,7 +8744,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to circumvent the Great Firewall and connect to Tor from China?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo eludir al Gran Cortafuego y conectar a Tor desde China?" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8651,6 +8753,9 @@ msgid "" "Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) and connect to the " "Tor network." msgstr "" +"Los usuarios en China necesitan tomar unos pocos pasos para eludir al [Gran " +"Cortafuego](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) y conectarse a la " +"red Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8659,6 +8764,9 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the subject " "\"windows zh-cn\" or other operating system (linux or macos)" msgstr "" +"Primero, obtener una versión actualizada del Navegador Tor: enviar un correo" +" electrónico a [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) con el " +"asunto \"windows zh-cn\" u otro sistema operativo (linux o macos)" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8666,17 +8774,21 @@ msgid "" "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect " "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor." msgstr "" +"Luego de instalar al Navegador Tor, probablemente no serás capaz de " +"conectarte directamente a la red Tor, porque el Gran Cortafuego está " +"bloqueando Tor" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore, the second step will be to obtain a bridge that works in China." msgstr "" +"Por lo tanto, el segundo paso será obtener un puente que funcione en China." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are three options to unblock Tor in China:" -msgstr "" +msgstr "Hay tres opciones para desbloquear Tor en China:" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8684,11 +8796,15 @@ msgid "" "1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies to connect" " to the Tor network." msgstr "" +"1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** usa proxys efímeros para " +"conectarse a la red Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's available in Tor Browser stable version (Desktop and Android)." msgstr "" +"Está disponible en la versión estable del Navegador Tor (para Escritorio y " +"Android)." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8696,6 +8812,8 @@ msgid "" "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge dropdown" "](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" +"Puedes seleccionar Snowflake desde la [lista desplegable de puentes " +"incorporada](../how-can-i-use-snowflake/) en el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8708,6 +8826,13 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) from outside " "China." msgstr "" +"1. **Puentes obfs4 privados y no listados:** los usuarios necesitarán " +"solicitar un puente privado a " +"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) con la frase " +"\"puente privado\" en el asunto del correo electrónico, o, si son adeptos a " +"la tecnología, pueden ejecutar su propio [puente " +"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) desde fuera de " +"China." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8716,6 +8841,10 @@ msgid "" "([HTTPS](https://bridges.torproject.org), email), and built-in obfs4 bridges" " bundled in Tor Browser most likely won't work." msgstr "" +"Es importante notar que los puentes distribuídos por BridgeDB " +"([HTTPS](https://bridges.torproject.org), correo electrónico), y los puentes" +" obfs4 incorporados en el paquete del Navegador Tor muy probablemente no " +"funcionarán." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8723,6 +8852,8 @@ msgid "" "1. **meek-azure:** it looks like you are browsing a Microsoft website " "instead of using Tor." msgstr "" +"1. **meek-azure:** parece como que estás navegando un sitio web de Microsoft" +" en vez de usar Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8730,12 +8861,16 @@ msgid "" "However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite " "slow." msgstr "" +"Sin embargo, ya que tiene una limitación en el ancho de banda, esta opción " +"será bastante lenta." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select meek-azure from Tor Browser's built-in bridges dropdown." msgstr "" +"Puedes seleccionar meek-azure desde la lista deplegable de puentes " +"incorporada en el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8743,6 +8878,8 @@ msgid "" "If one of these options below is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" +"Si una de estas opciones de abajo no está funcionando, comprueba tus " +"[registros de Tor](../../connecting/connecting-2/) e intenta otra opción." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -8819,6 +8956,11 @@ msgid "" " download](../../tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key " "used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " +"cuales podrás descargar al Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria " +"para [verificar la descarga](../../tbb/how-to-verify-signature/)), la huella" +" digital de la clave usada para realizar la firma y la suma de comprobación " +"del paquete." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8843,6 +8985,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](../gettor-2/) instead." msgstr "" +"GetTor vía Twitter actualmente está bajo mantenimiento. Por favor usa en vez" +" el [correo electrónico](../gettor-2/)." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -9014,6 +9158,9 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" +"Snowflake es un [transporte conectable](../../glossary/pluggable-" +"transports/) disponible en el Navegador Tor para derrotar a la censura en " +"Internet." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9051,6 +9198,9 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Los voluntarios que deseen ayudar a los usuarios en redes censuradas pueden " +"hacerlo creando proxys de vida limitada en sus navegadores regulares. " +"Comprueba [¿cómo puedo usar Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9059,6 +9209,9 @@ msgid "" "fronting/) technique to make a connection to one of the thousands of " "snowflake proxies run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake usa la técnica altamente efectiva de [enmascaramiento de " +"dominio](../../glossary/domain-fronting/) para hacer una conexión a uno de " +"los miles de proxys snowflake ejecutados por voluntarios." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9346,6 +9499,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients " "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"La redirección de conexiones TCP depende del sistema, pero la entrada [PMF " +"de clientes tras cortafuegos](/tbb/tbb-firewall-ports/) ofrece algunos " +"ejemplos sobre cómo hacer esto." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -9491,6 +9647,8 @@ msgid "" "BridgeDB implements [four mechanisms](https://bridges.torproject.org/info) " "to distribute bridges: HTTPS, Moat, Email, and Reserved." msgstr "" +"BridgeDB implementa [cuatro mecanismos](https://bridges.torproject.org/info)" +" para distribuir puentes: HTTPS, Moat, Correo Electrónico y Reservado." #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -9506,6 +9664,8 @@ msgstr "" msgid "" "Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"." msgstr "" +"Ingresa el `<HASH DE HUELLA DIGITAL>` del puente en el formulario y haz clic" +" en \"Buscar\"." #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -9519,6 +9679,8 @@ msgid "" "To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc " "file to one of these: https, moat, email, none, any." msgstr "" +"Para cambiar el método, modifica la directiva `BridgeDistribution` en el " +"archivo torrc a una de estas: https, moat, email, none, any." #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description) @@ -9527,11 +9689,13 @@ msgid "" "install](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/) " "guide." msgstr "" +"Lee más en la guía [postinstalación de " +"Puentes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a list of default exit ports?" -msgstr "" +msgstr "¿Hay una lista de puertos de salida por defecto?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 17c59c0e0b59f0ea646dba367488833dc2bb2db5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 03:17:58 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 89950daf8b..cc622dc23f 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -15,6 +15,7 @@ # hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Dewie Ang, 2021 +# I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Dewie Ang, 2021\n" +"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1208,6 +1209,9 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"Posisi tengah di dalam [Tor circuit](../circuit). Relay non-exit bisa " +"berfungsi baik sebagai \"middle\" atau \"[guard](../guard)\" untuk pengguna " +"berbeda." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) @@ -1387,6 +1391,11 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"Monitor [relay](../relay) penganoniman (dahulu arm, sekarang nyx) adalah " +"monitor status terminal untuk [Tor](../tor-tr-network-core-tor), yang " +"diperuntukkan untuk penggunaan command-line. Ini adalah alat untuk memonitor" +" proses utama Tor pada sebuah sistem, seringkali berguna untuk operator " +"relay." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1606,6 +1615,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"Sistem software utama yang mengatur perangkat keras komputer dan sumber daya" +" software dan menyediakan layanan umum untuk program komputer. Sistem " +"operasi desktop yang paling sering digunakan adalah Windows, macOS dan " +"Linux. Android dan iOS merupakan sistem operasi mobile yang dominan." #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term) @@ -1676,12 +1689,15 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"Porsi privat dari [public/private key pair](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." msgstr "" +"Ini adalah kunci yang harus dirahasiakan, dan tidak untuk disebarluaskan " +"kepada yang lain. " #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -1694,6 +1710,9 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web browser" "](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"Sebuah proxy adalah perantara antara sebuah [client](../client) (seperti " +"[web browser](../web-browser)) dan sebuah layanan (seperti [web " +"server](../server))." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1703,6 +1722,9 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"Bukannya menyambung secara langsung ke layanan, sebuah klien mengirim pesan " +"ke proxy. Proxy membuat permintaan atas nama klien, dan menyampaikan respon " +"kepada klien. Layanan hanya berkomunikasi dengan dan melihat proxy." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) @@ -1715,11 +1737,12 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"Porsi publik dari [public/private key pair](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Ini adalah kunci yang bisa disebarluaskan kepada yang lain." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) @@ -1738,6 +1761,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"[public key](../public-key) bisa disebarluaskan sementara [private key" +"](../private-key) yang cocok hanya diketahui oleh pemilik pasangan kunci." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '21

29 Nov '21

commit 0d80ee771477c9a7b81d285c130a7e1ea260ebc1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 29 03:17:03 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+id.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 45fd6542d1..b614e1a189 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12,6 +12,7 @@ # hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Dewie Ang, 2021 +# I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Dewie Ang, 2021\n" +"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -791,11 +792,14 @@ msgstr "|----------|-----------------|" msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" msgstr "" +"| ‪`--register-app` | Untuk mendaftarkan Tor Browser sebagai aplikasi " +"desktop. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" msgstr "" +"| ‪`--verbose` | Untuk menampilkan keluaran Tor dan Firefox di terminal. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -803,6 +807,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| ‪`--log [file]` | Untuk merekam keluaran Tor dan Firefox dalam file " +"(default: tor-browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -810,6 +816,8 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| ‪`--detach` | Untuk melepas dari terminal dan jalankan Tor Browser di " +"latar belakang. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -817,6 +825,8 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| ‪`--unregister-app` | Untuk membatalkan pendaftaran Tor Browser sebagai " +"aplikasi desktop. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 28 Nov '21

28 Nov '21

commit eda392c3870cbe7889a57a0941a52fd4115a4925 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 28 16:17:39 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 70 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 99be037616..8b0ac59ba5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3942,11 +3942,13 @@ msgid "" "**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the " "\"onion key\"." msgstr "" +"**Autentificación**: Cada repetidor Tor tiene una clave pública de " +"descifrado llamada \"clave onion\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay rotates its onion key once a week." -msgstr "" +msgstr "Cada repetidor rota su clave onion una vez a la semana." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3956,12 +3958,18 @@ msgid "" "archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" "design.html#subsec:circuits)." msgstr "" +"Cuando el cliente Tor establece circuitos, en cada paso [demanda que el " +"repetidor Tor pruebe el conocimiento de su clave onion](https://svn-" +"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" +"design.html#subsec:circuits)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path." msgstr "" +"De esa manera, el primer nodo en la ruta no puede fraguar el resto de la " +"ruta." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3970,6 +3978,9 @@ msgid "" "\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about " "both the client and what the client is doing." msgstr "" +"Ya que el cliente Tor elige la ruta, puede asegurarse de obtener la " +"propiedad de \"confianza distribuída\" de Tor: no hay un único repetidor en " +"la ruta que pueda conocer tanto al cliente como lo que está haciendo." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3977,16 +3988,22 @@ msgid "" "**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they " "know that they have the right keys for them?" msgstr "" +"**Coordinación**: ¿Cómo saben los clientes cuáles son los repetidores, y " +"cómo saben que tienen las claves correctas para ellos?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"." msgstr "" +"Cada repetidor tiene una clave pública de firmado de larga duración, llamada" +" \"clave de identidad\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"." msgstr "" +"Cada autoridad de directorio, adicionalmente, tiene una \"clave de firmado " +"de directorio\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3997,6 +4014,11 @@ msgid "" " (self-signed by their identity key) specifying their keys, locations, exit " "policies, and so on." msgstr "" +"Las autoridades de directorio [proveen una lista " +"firmada](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/dir-spec.txt) de " +"todos los repetidores conocidos, y en esa lista hay un conjunto de " +"certificados de cada repetidor (autofirmados por su clave de identidad) " +"especificando sus claves, ubicaciones, políticas de salida y demás." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4005,11 +4027,15 @@ msgid "" "(as of 2021 there are 10 directory authorities), they can't trick the Tor " "client into using other Tor relays." msgstr "" +"Por lo que al menos que el adversario pueda controlar una mayoría de las " +"autoridades de directorio (hasta 2021, hay 10 autoridades de directorio), no" +" puede hacer caer al cliente Tor en el truco de usar otros repetidores Tor." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do clients know what the directory authorities are?" msgstr "" +"### ¿Cómo saben los clientes cuáles son las autoridades de directorio?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4017,6 +4043,8 @@ msgid "" "The Tor software comes with a built-in list of location and public key for " "each directory authority." msgstr "" +"El software Tor viene con una lista incorporada de ubicaciones y claves " +"públicas para cada autoridad de directorio." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4024,11 +4052,14 @@ msgid "" "So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them" " a specially modified version of the software." msgstr "" +"Por lo que la única manera de hacer caer a los usuarios en el truco de usar " +"una red Tor falsa es darles una versión especialmente modificada del " +"software." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do users know they've got the right software?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Cómo saben los usuarios que tienen el software correcto?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4036,6 +4067,8 @@ msgid "" "When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with " "[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)." msgstr "" +"Cuando distribuímos el código fuente o un paquete, lo firmamos digitalnebte " +"con [GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4043,6 +4076,8 @@ msgid "" "See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Mira las [instrucciones sobre cómo comprobar la firma del Navegador " +"Tor](../../tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4051,6 +4086,10 @@ msgid "" "us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to " "know somebody who has." msgstr "" +"Con el objeto de tener la certeza de que realmente está firmado por " +"nosotros, necesitas habernos encontrado en persona y haber obtenido una " +"copia de nuestra huella digital de clave GPG, o bien conocer a alguien que " +"lo haya hecho." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4058,6 +4097,9 @@ msgid "" "If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get " "involved with the security community and start meeting people." msgstr "" +"Si estás preocupado acerca de un ataque a este nivel, te recomendamos que te" +" involucres con la comunidad de seguridad y empieces a encontrarte con " +"gente." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) @@ -4103,7 +4145,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.title) msgid "What protections does Tor provide?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué protecciones provee Tor?" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4112,6 +4154,9 @@ msgid "" "understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called " "IP datagrams or packets." msgstr "" +"La comunicación en Internet está basada en un modelo de almacenaje y reenvío" +" que puede ser entendido en una analogía con el correo postal: Los datos son" +" transmitidos en bloques llamados datagramas o paquetes IP." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4120,6 +4165,9 @@ msgid "" "IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal " "addresses of sender and receiver." msgstr "" +"Cada paquete incluye una dirección IP de origen (del emisor) y una dirección" +" IP de destino (del receptor), en el mismo modo en que las cartas ordinarias" +" contienen direcciones postales del remitente y el destinatario." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4128,6 +4176,9 @@ msgid "" "each router inspects the destination IP address and forwards the packet " "closer to its destination." msgstr "" +"El camino desde el emisor hasta el receptor involucra múltiples saltos de " +"enrutadores, donde cada uno de ellos inspecciona la dirección IP de destino " +"y reenvía el paquete más cerca de este destino." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4135,6 +4186,8 @@ msgid "" "Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is " "communicating with the receiver." msgstr "" +"Por lo tanto, cada enrutador entre el emisor y el receptor aprende que el " +"emisor se está comunicando con el receptor." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4142,6 +4195,8 @@ msgid "" "In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile" " of your Internet usage." msgstr "" +"En particular, tu ISP local está en la posición de elaborar un perfil " +"completo de tu uso de Internet." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4149,6 +4204,8 @@ msgid "" "In addition, every server in the Internet that can see any of the packets " "can profile your behavior." msgstr "" +"Además, cada servidor en Internet que pueda ver cualquiera de los paquetes " +"puede perfilar tu comportamiento." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4156,6 +4213,8 @@ msgid "" "The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a " "series of proxies." msgstr "" +"El objetivo de Tor es mejorar tu privacidad enviando tu tráfico a través de " +"una serie de proxys." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4163,6 +4222,8 @@ msgid "" "Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple " "hops through the Tor network to the final receiver." msgstr "" +"Tu comunicación es cifrada en múltiples capas y enrutada vía múltiples " +"saltos a través de la red Tor hasta el receptor final." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4170,6 +4231,8 @@ msgid "" "More details on this process can be found in this " "[visualization](../../https/https-1/)." msgstr "" +"Más detalles sobre este proceso pueden ser encontrados en esta " +"[visualización](../../https/https-1/)." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4177,6 +4240,8 @@ msgid "" "Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating " "with Tor nodes." msgstr "" +"Advierte que todo lo que tu ISP local puede observar ahora es que te estás " +"comunicando con nodos Tor." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,6 +4249,8 @@ msgid "" "Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by" " Tor nodes." msgstr "" +"Similarmente, los servidores en Internet solo ven que están siendo " +"contactados por nodos Tor." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Nov '21

28 Nov '21

commit 7ae58c789372af6ba0047ee8e1954fcd7bd75455 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 28 11:45:13 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 0ef3e25829..69398f1caf 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9622,6 +9622,9 @@ msgid "" " service is the actual public key used to authenticate the underlying " "connection." msgstr "" +"Für diesen Nachweis ist keine Zertifizierungsstelle erforderlich, da der " +"Name des Dienstes der eigentliche öffentliche Schlüssel ist, der zur " +"Authentifizierung der zugrunde liegenden Verbindung verwendet wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9630,11 +9633,16 @@ msgid "" "name](https://tools.ietf.org/html/rfc7686), most Certificate Authorities " "don't have support for issuing X.509 certificates for onion sites." msgstr "" +"Da \".onion\" ein [spezieller Top-Level-Domain-" +"Name](https://tools.ietf.org/html/rfc7686) ist, bieten die meisten " +"Zertifizierungsstellen keine Unterstützung für die Ausstellung von " +"X.509-Zertifikaten für Onion-Sites." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:" msgstr "" +"Zurzeit werden HTTPS-Zertifikate nur von folgenden Anbietern bereitgestellt:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9642,6 +9650,9 @@ msgid "" "- [DigiCert](https://www.digicert.com/) with an Extended Validation (EV) TLS" " certificate, which means a considerable cost for an organization." msgstr "" +"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) mit einem Extended Validation (EV) " +"TLS-Zertifikat, was für eine Organisation nicht unerhebliche Kosten " +"bedeutet." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9649,6 +9660,8 @@ msgid "" "- [HARICA](https://www.harica.gr) with Domain Validation (DV) TLS " "certificates." msgstr "" +"- [HARICA](https://www.harica.gr) mit Domain Validation (DV) TLS-" +"Zertifikaten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9656,6 +9669,8 @@ msgid "" "That said, there are some specific cases where you would need or want to " "have an HTTPS for your onion site." msgstr "" +"Es gibt jedoch einige spezielle Fälle, in denen du ein HTTPS für deine " +"Onion-Site brauchst oder haben möchtest." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9663,6 +9678,8 @@ msgid "" "We compiled some topics and arguments, so you can analyze what's the best " "for your onion site:" msgstr "" +"Wir haben einige Themen und Argumente zusammengestellt, damit du analysieren" +" kannst, was das Beste für deine Onion-Site ist:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2021