January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 9c93ec2fc10b62be7ae7d6034df5aa1ad2c2bf05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 06:48:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 73acf2ee03..bf03e68a34 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9337,7 +9337,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "Tarayıcıda görüntülenen \".onion olarak kullanılabilir\" ne demek?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9345,6 +9345,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location, web sitelerinin onion kopyalarını belirtmek için kullanılan " +"yeni bir HTTP üst bilgisidir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9352,6 +9354,9 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Ziyaret ettiğiniz web sitesinin kullanılabilecek bir onion sitesi varsa, " +"adres çubuğunda \".onion olarak kullanılabilir\" ifadesiyle bir mor öneri " +"düğmesi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9359,6 +9364,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"\".onion olarak kullanılabilir\" üzerine tıklandığında, web sitesi yeniden " +"yüklenerek onion kopyasına yönlendirilir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9366,6 +9373,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"Şu anda, Onion-Location Tor Browser masaüstü sürümünde kullanılabilir " +"(Windows, macOS and GNU/Linux)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9373,6 +9382,9 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Onion-Location hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Tor Browser " +"belgelerine](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9381,6 +9393,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Bir onion hizmeti işletiyorsanız, onion siteniz için [Onion-Location " +"yapılandırması](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/onion-location) hakkında ayrıntılı bilgi alın." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -10932,6 +10947,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"Deneysel paketleri denemek istiyorsanız, bunları yukarıdaki satırlara **ek " +"olarak** ekleyin (Not: Aşağıdaki örnekte 0.4.5.x yerine var olan deneysel " +"sürümü kullanın):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10991,6 +11009,7 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Note:** Ubuntu Focal 32 bit desteği sona erdi. Onun yerine şunu kullanın:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11009,7 +11028,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "suda apt update işlemi sırasında uyarı belirtisi:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11018,6 +11037,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"'i386' mimarisinde 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal " +"InRelease' deposu olarak yapılandırılmış 'main/binary-i386/Packages' " +"dosyasının alınmasının atlanması desteklenmiyor" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11128,6 +11150,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Şu kayıtları `/etc/apt/sources.list` dosyasına ya da " +"`/etc/apt/sources.list.d/` içindeki yeni bir dosyaya ekleyin:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 5a6a91274ac51f9483a110bfd74eceebf51fea4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 06:48:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 73acf2ee03..bf03e68a34 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9337,7 +9337,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "Tarayıcıda görüntülenen \".onion olarak kullanılabilir\" ne demek?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9345,6 +9345,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location, web sitelerinin onion kopyalarını belirtmek için kullanılan " +"yeni bir HTTP üst bilgisidir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9352,6 +9354,9 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Ziyaret ettiğiniz web sitesinin kullanılabilecek bir onion sitesi varsa, " +"adres çubuğunda \".onion olarak kullanılabilir\" ifadesiyle bir mor öneri " +"düğmesi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9359,6 +9364,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"\".onion olarak kullanılabilir\" üzerine tıklandığında, web sitesi yeniden " +"yüklenerek onion kopyasına yönlendirilir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9366,6 +9373,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"Şu anda, Onion-Location Tor Browser masaüstü sürümünde kullanılabilir " +"(Windows, macOS and GNU/Linux)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9373,6 +9382,9 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Onion-Location hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Tor Browser " +"belgelerine](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9381,6 +9393,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Bir onion hizmeti işletiyorsanız, onion siteniz için [Onion-Location " +"yapılandırması](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/onion-location) hakkında ayrıntılı bilgi alın." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -10932,6 +10947,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"Deneysel paketleri denemek istiyorsanız, bunları yukarıdaki satırlara **ek " +"olarak** ekleyin (Not: Aşağıdaki örnekte 0.4.5.x yerine var olan deneysel " +"sürümü kullanın):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10991,6 +11009,7 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Note:** Ubuntu Focal 32 bit desteği sona erdi. Onun yerine şunu kullanın:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11009,7 +11028,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "suda apt update işlemi sırasında uyarı belirtisi:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11018,6 +11037,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"'i386' mimarisinde 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal " +"InRelease' deposu olarak yapılandırılmış 'main/binary-i386/Packages' " +"dosyasının alınmasının atlanması desteklenmiyor" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11128,6 +11150,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Şu kayıtları `/etc/apt/sources.list` dosyasına ya da " +"`/etc/apt/sources.list.d/` içindeki yeni bir dosyaya ekleyin:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 01e3c2f1c0fe905ac8cb2f728199aa8443410009 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 06:48:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 382ee758ad..5c01a8c1dd 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,6 +1,5 @@ # # Translators: -# T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Lale Fatoş Tunçman <latuna63(a)gmail.com>, 2019 # Emre Deniz, 2019 @@ -8,8 +7,8 @@ # Erdoğan Şahin, 2019 # dersteppenwolfx, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -148,7 +147,7 @@ msgstr "Bağış Yapın" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "Şimdi Bağış Yapın" +msgstr "Bağış Yapın" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Trademark"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 4d5434a9bd42ab4f10f5164f1ce20ef645dea8ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 06:48:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 382ee758ad..5c01a8c1dd 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,6 +1,5 @@ # # Translators: -# T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Lale Fatoş Tunçman <latuna63(a)gmail.com>, 2019 # Emre Deniz, 2019 @@ -8,8 +7,8 @@ # Erdoğan Şahin, 2019 # dersteppenwolfx, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -148,7 +147,7 @@ msgstr "Bağış Yapın" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "Şimdi Bağış Yapın" +msgstr "Bağış Yapın" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Trademark"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit f1b134449c4c88717314481c874b43ebdf4df716 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 06:45:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b568d62187..4babc862e4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -85,6 +85,12 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"Bu projelerden bazılarını Google Summer of Code programında iyi fikirler " +"olarak bulabilirsiniz. Her bir fikri, temel geliştiricilerimizden " +"hangilerinin iyi akıl hocaları olacağı şekilde etiketledik. Bu fikirlerden " +"bir veya birkaçı size iyi görünüyorsa, lütfen körü körüne başvurmak yerine " +"düşüncelerinizi tartışmak için [bizimle görüşün](mailto: " +"gso+c(a)torproject.org)" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 59f3fba4c86f4bb39a634f6f4dbbae33f7a5d415 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 04:48:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 62 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4a89d7e17c..73acf2ee03 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "frontdesk(a)torproject.org adresine e-posta gönderebilirsiniz" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "Lütfen e-postanızın konu satırına neyi bildirdiğinizi yazın." +msgstr "Lütfen e-postanızın konusuna bize neyi bildirdiğinizi yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9795,6 +9795,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Konu satırındaki bilgi olabildiğince ayrıntılı olduğunda (\"bağlantı " +"sorunu\", \"web sitesi için öneri\", \"Tor Browser hakkında geri bildirim\"," +" \"Köprü kullanmam gerekiyor\" gibi), sorunu anlayıp izlememiz daha kolay " +"oluyor." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9802,6 +9806,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Konu satırı yazılmadan gönderilen e-postalar bazen spam olarak " +"işaretlendiğinden göremiyoruz. " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9809,6 +9815,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Daha hızlı yanıt almak için İngilizce ya da biliyorsanız " +"İspanyolca/Portekizce yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9817,6 +9825,9 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Bu dilleri bilmiyorsanız istediğiniz dilde yazabilirsiniz ancak konuyu " +"anlayabilmemiz için çeviri desteği almamız gerekeceğinden biraz daha geç " +"yanıt verebileceğimizi unutmayın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9829,6 +9840,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"İletmek istediğiniz hatalar ya da düşünceleriniz için istediğiniz zaman " +"ilgili günlük yazılarının altına yorum yapabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9836,6 +9849,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Konu ile ilgili bir günlük yazısı yoksa lütfen bizimle farklı bir yoldan " +"iletişim kurun." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9848,6 +9863,7 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Hata ve düşüncelerinizi OFTC üzerindeki #tor kanalından da iletebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9855,6 +9871,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Hemen yanıt veremeyebiliriz. Ancak yazılanları geriye doğru okuyoruz ve " +"uygun olduğumuzda yanıt veriyoruz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9876,6 +9894,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Sorunları ve düşüncelerinizi e-posta listelerini kullanarak iletmek " +"isterseniz, konu ile ilgili e-posta listesini kullanmanızı öneririz. Tüm " +"e-posta listelerimizi [buraya tıklayarak](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo) görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10500,6 +10522,7 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) web sohbeti sitesini açın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10736,7 +10759,7 @@ msgstr "5. Karenin altında Hesabı doğrula üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Açılan güvenlik denetimini geçip tamam üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10895,7 +10918,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10916,6 +10939,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10923,6 +10948,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10935,6 +10962,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10968,12 +10997,14 @@ msgstr "" msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11171,7 +11202,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnız CentOS ve RHEL için)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11639,11 +11670,15 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Bazı sistem yöneticileri, resmi ilke ya da kötüye kullanım modeli nedeniyle" +" IP adresi aralıklarını engeller. Ancak bazıları sistemlerine yalnızca Tor " +"kullanılarak erişilmesini yeğlediklerinden Tor çıkış aktarıcılarına izin " +"vermek ister." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Bu betikler izin verilenler listesi için de kullanılabilir.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -12206,6 +12241,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"[Tor, spam göndermek için yararlı olmasa da](/abuse/what-about-spammers/), " +"aşırı hevesli bazı engelleme listeleri, Tor gibi tüm açık ağların kötü " +"olduğunu düşünüyor gibi görünüyor. Ağ yöneticilerine ilke, hizmet ve " +"yönlendirme konularında güçlü bir silah sağlamaya çalışarak kurbanlardan " +"fidye alıyorlar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12214,6 +12254,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Sunucu yöneticileriniz gelen e-postaları reddetmek için bu engelleme " +"listelerinden yararlanmaya karar verirse, onlarla görüşmeli ve Tor ağı ile " +"Tor çıkış ilkelerini anlatmalısınız." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12710,6 +12753,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"Neden varsayılan OR iletişim kuralını kullanmayan ya da IPv6 kullanan çok az" +" köprü kullanıcısı var?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12956,6 +13001,7 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Ortalama bir istemcinin bir günde bu türde 10 istek yaptığını varsayıyoruz." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12964,6 +13010,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"7/24 bağlı bir Tor istemcisi günde yaklaşık 15 istek yapar. Ancak tüm " +"istemciler 7/24 bağlı olmadığından, ortalama istemci için sayıyı 10 olarak " +"belirledik." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12981,6 +13030,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Buna bakmanın başka bir yolu da, yapılan her isteğin bir günün onda biri " +"kadar yani 2 saat 24 dakika süreyle çevrimiçi olan bir istemciyi temsil " +"ettiğini düşünmektir." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12988,6 +13040,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Peki bunlar Tor istemcileri midir yoksa kullanıcıları mıdır? Bir Tor " +"istemcisinin arkasında birden çok kullanıcı varsa ne olur?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -13006,6 +13060,9 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"Ya bir kullanıcı dizüstü bilgisayarında Tor çalıştırırken IP adresini günde " +"birkaç kez değiştirirse? O kullanıcıyı birden çok kez saymış olmuyor " +"musunuz?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit c082b453fe4a7a534b4a7a00cce7adead3bb3650 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 04:48:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 62 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 3faffac7c6..73acf2ee03 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "frontdesk(a)torproject.org adresine e-posta gönderebilirsiniz" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "" +msgstr "Lütfen e-postanızın konusuna bize neyi bildirdiğinizi yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9795,6 +9795,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Konu satırındaki bilgi olabildiğince ayrıntılı olduğunda (\"bağlantı " +"sorunu\", \"web sitesi için öneri\", \"Tor Browser hakkında geri bildirim\"," +" \"Köprü kullanmam gerekiyor\" gibi), sorunu anlayıp izlememiz daha kolay " +"oluyor." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9802,6 +9806,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Konu satırı yazılmadan gönderilen e-postalar bazen spam olarak " +"işaretlendiğinden göremiyoruz. " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9809,6 +9815,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Daha hızlı yanıt almak için İngilizce ya da biliyorsanız " +"İspanyolca/Portekizce yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9817,6 +9825,9 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Bu dilleri bilmiyorsanız istediğiniz dilde yazabilirsiniz ancak konuyu " +"anlayabilmemiz için çeviri desteği almamız gerekeceğinden biraz daha geç " +"yanıt verebileceğimizi unutmayın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9829,6 +9840,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"İletmek istediğiniz hatalar ya da düşünceleriniz için istediğiniz zaman " +"ilgili günlük yazılarının altına yorum yapabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9836,6 +9849,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Konu ile ilgili bir günlük yazısı yoksa lütfen bizimle farklı bir yoldan " +"iletişim kurun." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9848,6 +9863,7 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Hata ve düşüncelerinizi OFTC üzerindeki #tor kanalından da iletebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9855,6 +9871,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Hemen yanıt veremeyebiliriz. Ancak yazılanları geriye doğru okuyoruz ve " +"uygun olduğumuzda yanıt veriyoruz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9876,6 +9894,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Sorunları ve düşüncelerinizi e-posta listelerini kullanarak iletmek " +"isterseniz, konu ile ilgili e-posta listesini kullanmanızı öneririz. Tüm " +"e-posta listelerimizi [buraya tıklayarak](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo) görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10500,6 +10522,7 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) web sohbeti sitesini açın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10736,7 +10759,7 @@ msgstr "5. Karenin altında Hesabı doğrula üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Açılan güvenlik denetimini geçip tamam üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10895,7 +10918,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10916,6 +10939,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10923,6 +10948,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10935,6 +10962,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10968,12 +10997,14 @@ msgstr "" msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11171,7 +11202,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnız CentOS ve RHEL için)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11639,11 +11670,15 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Bazı sistem yöneticileri, resmi ilke ya da kötüye kullanım modeli nedeniyle" +" IP adresi aralıklarını engeller. Ancak bazıları sistemlerine yalnızca Tor " +"kullanılarak erişilmesini yeğlediklerinden Tor çıkış aktarıcılarına izin " +"vermek ister." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Bu betikler izin verilenler listesi için de kullanılabilir.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -12206,6 +12241,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"[Tor, spam göndermek için yararlı olmasa da](/abuse/what-about-spammers/), " +"aşırı hevesli bazı engelleme listeleri, Tor gibi tüm açık ağların kötü " +"olduğunu düşünüyor gibi görünüyor. Ağ yöneticilerine ilke, hizmet ve " +"yönlendirme konularında güçlü bir silah sağlamaya çalışarak kurbanlardan " +"fidye alıyorlar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12214,6 +12254,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Sunucu yöneticileriniz gelen e-postaları reddetmek için bu engelleme " +"listelerinden yararlanmaya karar verirse, onlarla görüşmeli ve Tor ağı ile " +"Tor çıkış ilkelerini anlatmalısınız." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12710,6 +12753,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"Neden varsayılan OR iletişim kuralını kullanmayan ya da IPv6 kullanan çok az" +" köprü kullanıcısı var?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12956,6 +13001,7 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Ortalama bir istemcinin bir günde bu türde 10 istek yaptığını varsayıyoruz." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12964,6 +13010,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"7/24 bağlı bir Tor istemcisi günde yaklaşık 15 istek yapar. Ancak tüm " +"istemciler 7/24 bağlı olmadığından, ortalama istemci için sayıyı 10 olarak " +"belirledik." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12981,6 +13030,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Buna bakmanın başka bir yolu da, yapılan her isteğin bir günün onda biri " +"kadar yani 2 saat 24 dakika süreyle çevrimiçi olan bir istemciyi temsil " +"ettiğini düşünmektir." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12988,6 +13040,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Peki bunlar Tor istemcileri midir yoksa kullanıcıları mıdır? Bir Tor " +"istemcisinin arkasında birden çok kullanıcı varsa ne olur?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -13006,6 +13060,9 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"Ya bir kullanıcı dizüstü bilgisayarında Tor çalıştırırken IP adresini günde " +"birkaç kez değiştirirse? O kullanıcıyı birden çok kez saymış olmuyor " +"musunuz?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit e62622af57a80cf195bf593580d44037f97bb619 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 04:18:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 70 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2e8a1101ba..4a89d7e17c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8298,6 +8298,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* \"ed25519_master_id_secret_key\" olarak adlandırılmış bir kişisel birincil" +" ed25519 kimlik doğrulama anahtarı vardır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8334,6 +8336,9 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Ayrıca kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarı tarafından imzalanmış " +"\"ed25519_signing_cert\" adında bir sertifika üretilir ve orta vadeli " +"imzalama anahtarının belirli bir süre için geçerli olması sağlanır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8351,6 +8356,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Ayrıca aktarıcının ağa yayınlanan gerçek kimliği olan " +"\"ed25519_master_id_public_key\" adında bir herkese açık birincil kimlik " +"doğrulama anahtarı vardır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8368,6 +8376,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnız orta vadeli imzalama " +"anahtarına ve sertifikaya erişilmesi gereklidir. Bu nedenle kişisel birincil" +" kimlik doğrulama anahtarı DataDirectory/keys klasörü dışına alınarak başka " +"bir bilgisayarın depolama alanında ya da bilgisayarda tutulabilir." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8394,6 +8406,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Orta vadeli imzalama anahtarı yenileme işlemini düzenli olarak el ile yapmak" +" yerine aktarıcınızın dokunulmadan daha uzun süre çalışmasını istiyorsanız, " +"kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarını DataDirectory/keys klasöründe " +"bırakabilirsiniz. Yalnız yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " +"almayı unutmayın." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9265,7 +9282,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "Bir istemci ya da onion kimlik doğrulaması nedir?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9274,6 +9291,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmeti, hizmete erişebilmeniz için sizden bir" +" kimlik doğrulama kodu (bu durumda bir kişisel anahtar) isteyen bir onion " +"hizmetidir." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9281,6 +9301,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnız yerel olarak belirtecin şifresini " +"çözmek için kullanılır." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9288,6 +9310,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Erişim kimlik doğrulama bilgilerini onion hizmeti işletmecisinden " +"alabilirsiniz. İşletmeciye ulaşın ve erişim isteğinde bulunun." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9295,6 +9319,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser üzerinde [onion kimlik doğrulamasını kullanmak](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) hakkında ayrıntılı bilgi alın." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9303,6 +9329,10 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"İstemci kimliği doğrulaması kullanan bir onion hizmeti oluşturmak " +"istiyorsanız, Topluluk portalindeki [İstemci Kimliğini " +"Doğrulamak](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -9445,6 +9475,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres " +"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli ve bir onion hizmetini " +"kullandığını belirten bir soğan simgesi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9528,12 +9561,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Soğan simgesi](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9541,12 +9574,16 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Onion hizmeti HTTP ya da yetkili bir sertifika sağlayıcı sertifikası ile " +"HTTPS üzerinden sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Onion hizmeti kendinden imzalı bir sertifika ile HTTPS üzerinden " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9554,16 +9591,19 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Kırmızı bölü ile soğan simgesi](/static/images/black-onion-with-red-" +"slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Kırmızı bölü ile soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." msgstr "" +"- Onion hizmeti güvenli olmayan bir adresten alınan bir betik ile sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9571,26 +9611,31 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Uyarı ile soğan simgesi](/static/images/black-onion-with-caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Uyarı işareti ile soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" msgstr "" +"- Onion hizmeti kullanma süresi geçmiş bir sertifika ile HTTPS üzerinden " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- Onion hizmeti yanlış bir etki alanı ile HTTPS üzerinden sunuluyor" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" msgstr "" +"- Onion hizmeti güvenli olmayan bir adres üzerinden karışık bir şekilde " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9626,7 +9671,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Kullandığınız işletim sistemi" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9636,7 +9681,7 @@ msgstr "* Tor Browser sürümü" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9675,12 +9720,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "Önce hatanın zaten bilinip bilinmediğini denetleyin." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9688,6 +9733,9 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Tüm sorunları " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…" +" sitesinden görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9697,6 +9745,11 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Yeni bir sorun bildiriminde bulunmak istiyorsanız, Tor Projesi GitLab " +"kopyasına erişmek için [yeni bir hesap isteğinde " +"bulunun](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane) ve sorunu bildirmek için [doğru depoyu " +"seçin](https://gitlab.torproject.org/tpo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9705,6 +9758,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Tor Browser ile ilgili sorunlar [Tor Browser sorun " +"izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) üzerinde bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9712,6 +9768,9 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Web sitelerimiz ile ilgili sorunlar [Web sorun " +"izleyici](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) üzerinde " +"bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9727,7 +9786,7 @@ msgstr "frontdesk(a)torproject.org adresine e-posta gönderebilirsiniz" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "" +msgstr "Lütfen e-postanızın konu satırına neyi bildirdiğinizi yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit 079231d46fa979b507b2bd88d21e4f0f385e1572 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 04:17:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 69 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2e8a1101ba..3faffac7c6 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8298,6 +8298,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* \"ed25519_master_id_secret_key\" olarak adlandırılmış bir kişisel birincil" +" ed25519 kimlik doğrulama anahtarı vardır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8334,6 +8336,9 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Ayrıca kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarı tarafından imzalanmış " +"\"ed25519_signing_cert\" adında bir sertifika üretilir ve orta vadeli " +"imzalama anahtarının belirli bir süre için geçerli olması sağlanır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8351,6 +8356,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Ayrıca aktarıcının ağa yayınlanan gerçek kimliği olan " +"\"ed25519_master_id_public_key\" adında bir herkese açık birincil kimlik " +"doğrulama anahtarı vardır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8368,6 +8376,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnız orta vadeli imzalama " +"anahtarına ve sertifikaya erişilmesi gereklidir. Bu nedenle kişisel birincil" +" kimlik doğrulama anahtarı DataDirectory/keys klasörü dışına alınarak başka " +"bir bilgisayarın depolama alanında ya da bilgisayarda tutulabilir." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8394,6 +8406,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Orta vadeli imzalama anahtarı yenileme işlemini düzenli olarak el ile yapmak" +" yerine aktarıcınızın dokunulmadan daha uzun süre çalışmasını istiyorsanız, " +"kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarını DataDirectory/keys klasöründe " +"bırakabilirsiniz. Yalnız yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " +"almayı unutmayın." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9265,7 +9282,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "Bir istemci ya da onion kimlik doğrulaması nedir?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9274,6 +9291,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmeti, hizmete erişebilmeniz için sizden bir" +" kimlik doğrulama kodu (bu durumda bir kişisel anahtar) isteyen bir onion " +"hizmetidir." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9281,6 +9301,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnız yerel olarak belirtecin şifresini " +"çözmek için kullanılır." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9288,6 +9310,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Erişim kimlik doğrulama bilgilerini onion hizmeti işletmecisinden " +"alabilirsiniz. İşletmeciye ulaşın ve erişim isteğinde bulunun." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9295,6 +9319,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser üzerinde [onion kimlik doğrulamasını kullanmak](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) hakkında ayrıntılı bilgi alın." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9303,6 +9329,10 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"İstemci kimliği doğrulaması kullanan bir onion hizmeti oluşturmak " +"istiyorsanız, Topluluk portalindeki [İstemci Kimliğini " +"Doğrulamak](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -9445,6 +9475,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres " +"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli ve bir onion hizmetini " +"kullandığını belirten bir soğan simgesi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9528,12 +9561,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Soğan simgesi](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9541,12 +9574,16 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Onion hizmeti HTTP ya da yetkili bir sertifika sağlayıcı sertifikası ile " +"HTTPS üzerinden sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Onion hizmeti kendinden imzalı bir sertifika ile HTTPS üzerinden " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9554,16 +9591,19 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Kırmızı bölü ile soğan simgesi](/static/images/black-onion-with-red-" +"slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Kırmızı bölü ile soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." msgstr "" +"- Onion hizmeti güvenli olmayan bir adresten alınan bir betik ile sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9571,26 +9611,31 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Uyarı ile soğan simgesi](/static/images/black-onion-with-caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Uyarı işareti ile soğan simgesi şu anlama gelir:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" msgstr "" +"- Onion hizmeti kullanma süresi geçmiş bir sertifika ile HTTPS üzerinden " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- Onion hizmeti yanlış bir etki alanı ile HTTPS üzerinden sunuluyor" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" msgstr "" +"- Onion hizmeti güvenli olmayan bir adres üzerinden karışık bir şekilde " +"sunuluyor." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9626,7 +9671,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Kullandığınız işletim sistemi" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9636,7 +9681,7 @@ msgstr "* Tor Browser sürümü" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9675,12 +9720,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "Önce hatanın zaten bilinip bilinmediğini denetleyin." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9688,6 +9733,9 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Tüm sorunları " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…" +" sitesinden görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9697,6 +9745,11 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Yeni bir sorun bildiriminde bulunmak istiyorsanız, Tor Projesi GitLab " +"kopyasına erişmek için [yeni bir hesap isteğinde " +"bulunun](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane) ve sorunu bildirmek için [doğru depoyu " +"seçin](https://gitlab.torproject.org/tpo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9705,6 +9758,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Tor Browser ile ilgili sorunlar [Tor Browser sorun " +"izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) üzerinde bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9712,6 +9768,9 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Web sitelerimiz ile ilgili sorunlar [Web sorun " +"izleyici](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) üzerinde " +"bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '21

23 Jan '21

commit a2ffd99a000ed42770a3080cec5ffd034c3dc7e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 23 03:48:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5f60da4b15..2e8a1101ba 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5640,6 +5640,9 @@ msgid "" " their search history, and therefore is best positioned to protect your " "privacy." msgstr "" +"DuckDuckGo kullanıcıların kişisel bilgilerinin ya da arama geçmişinin " +"kaydını tutmaz, derlemez ya da paylaşmaz. Bu yüzden kişisel gizliliğinizi en" +" iyi şekilde korur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5648,6 +5651,8 @@ msgid "" "such as the timestamp, your IP address, and your account information if you " "are logged in." msgstr "" +"Arama motorlarının çoğu, arama geçmişinizin yanında zaman damgası, IP adresi" +" ve oturum açtığınız hesap bilgileri gibi diğer bilgileri de kaydeder." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -7297,6 +7302,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [Değiştirilebilir Taşıyıcılar](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0