September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 24c3762a345d7ad6aee779cbb7c4d5719b4cefa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:48:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ko/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties index 7b430b39e8..e77f00e09f 100644 --- a/ko/torlauncher.properties +++ b/ko/torlauncher.properties @@ -1,94 +1,95 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor 런처 +# torlauncher.error_title=Tor Launcher -torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 나 PC의 다른 프로그램의 버그, 혹은 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다. -torlauncher.tor_exited=Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. 이것은 Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 타 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작 하기 전까진, Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 당신의 Tor 로그를 보내주십시오. -torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않습니다. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결할 수 없습니다. -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작에 실패했습니다. -torlauncher.tor_control_failed=Tor 제어에 실패했습니다. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결에 실패했습니다. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 실패 (%2$S) +# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. +# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. +# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. +# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). -torlauncher.unable_to_start_tor=Tor를 시작할 수 없습니다.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Tor 실행 파일이 없습니다. -torlauncher.torrc_missing=torrc 파일이 사라졌으며 생성 할 수 없습니다. -torlauncher.datadir_missing=Tor 데이터 디렉토리가 존재하지 않으며 생성할 수 없습니다. -torlauncher.password_hash_missing=해쉬 암호을 얻어오지 못 하였습니다. +# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S +# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. +# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. +# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. -torlauncher.failed_to_get_settings=Tor 설정을 찾을 수 없습니다.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Tor 설정을 저장할 수 없습니다.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor가 실행중인지 확인하여 주십시오. +# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=인터넷에 접속하기 위해 프록시를 사용한다면, IP주소나 호스트 이름, 그리고 포트 번호를 입력해야 합니다. -torlauncher.error_proxy_type_missing=프록시 유형을 선택해 주십시오. -torlauncher.error_bridges_missing=하나 이상의 bridge를 지정해야 합니다. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=제공된 브리지의 전송 유형을 선택해야합니다. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=브릿지를 요청해주세요. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=전송 유형 %S가 제공한 브리지는 유효하지 않습니다. 설정을 조정하십시오. +# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. +# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. +# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. +# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. -torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(중국에서 일하기) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(중국에서 일하기) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) -torlauncher.request_a_bridge=브릿지 요청하기 -torlauncher.request_a_new_bridge=새로운 브릿지 요청하기 -torlauncher.contacting_bridgedb=브릿지DB에 연결하고 있으니, 잠시 기다려주세요. -torlauncher.captcha_prompt=브릿지를 요청하기 위해 CAPCHA를 풀어주세요. -torlauncher.bad_captcha_solution=풀이가 맞지 않습니다. 다시 시도해주세요. -torlauncher.unable_to_get_bridge=브릿지DB로터 브릿지를 얻어오지 못 하였습니다.\n\n%S -torlauncher.no_meek=이 브라우저는 브릿지 확보에 필요한 온전한 기능을 위해 설정되어 있지 않습니다. -torlauncher.no_bridges_available=지금은 사용할 수 있는 브릿지가 없습니다. 죄송합니다. +# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… +# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S +# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. -torlauncher.connect=연결 -torlauncher.restart_tor=Tor 재시작 -torlauncher.quit=끝내기 -torlauncher.quit_win=종료 -torlauncher.done=완료 +# torlauncher.connect=Connect +# torlauncher.restart_tor=Restart Tor +# torlauncher.quit=Quit +# torlauncher.quit_win=Exit +# torlauncher.done=Done -torlauncher.forAssistance=도움이 필요하면, %S에 연락하십시오. -torlauncher.forAssistance2=도움이 필요하면 %S를 방문하십시오. +# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S -torlauncher.copiedNLogMessages=복사 완료. %S Tor 로그 메시지는 텍스트 편집기나 이메일 메시지에 붙여넣을 수 있는 상태가 됩니다. +# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. -torlauncher.bootstrapStatus.starting=시작중 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=브릿지에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=브릿지에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=프록시에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=프록시에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor 릴레이에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor 릴레이에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor 릴레이와 네고하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor 릴레이와의 네고를 완료하였습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=경로와의 연결을 암호화해서 만들고 있어요 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=네트워크의 상태를 가져오고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=네트워크의 상태를 불러오고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=인증서를 로딩하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=중계서버 정보를 요청하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=중계서버 정보를 불러오고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=릴레이 정보 불러오기에 완료하였습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=우회로 연결: 브릿지에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=우회로 연결: 브릿지에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=우회로 연결: 프록시에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=우회로 연결: 프록시에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=우회로 연결: Tor 릴레이에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=우회로 연결: Tor 릴레이에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=우회로 연결: Tor 릴레이와 네고하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=우회로 연결: Tor 릴레이와의 네고가 끝났습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=우회로 연결: Tor 우회로가 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 네트워크에 연결되었습니다. +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network! -torlauncher.bootstrapWarning.done=완료 -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=연결이 거부되었습니다. -torlauncher.bootstrapWarning.misc=기타 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=리소스 부족 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=계정 불일치 -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=연결 타임아웃 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=호스트로의 연결 경로가 없음 -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=읽기 / 쓰기 오류 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=플러그가 가능한 전송을 찾을 수 없습니다 +# torlauncher.bootstrapWarning.done=done +# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused +# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous +# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources +# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch +# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout +# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host +# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error +# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=서버와의 연결이 끊어졌습니다. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=서버와 연결할 수 없습니다. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=프록시와 연결할 수 없습니다. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit e2ca00e2ba75588945db8c8130b0a4ac95087649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:47:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ko/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties index 2930e1cf4e..5e63d5d6af 100644 --- a/ko/torlauncher.properties +++ b/ko/torlauncher.properties @@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Tor를 시작할 수 없습니다.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Tor 실행 파일이 없습니다. torlauncher.torrc_missing=torrc 파일이 사라졌으며 생성 할 수 없습니다. torlauncher.datadir_missing=Tor 데이터 디렉토리가 존재하지 않으며 생성할 수 없습니다. -torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. +torlauncher.onionauthdir_missing=Tor onion 인증 디렉토리가 존재하지 않으며 생성 할 수 없습니다. torlauncher.password_hash_missing=해쉬 암호을 얻어오지 못 하였습니다. torlauncher.failed_to_get_settings=Tor 설정을 찾을 수 없습니다.\n\n%S

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 385e72f840a736d24a14efd8b25310efceec7cac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:47:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ko/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torbutton.dtd b/ko/torbutton.dtd index 8df93287dc..8190d4d3a6 100644 --- a/ko/torbutton.dtd +++ b/ko/torbutton.dtd @@ -50,4 +50,4 @@  <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Onion 서비스 클라이언트 인증 프롬프트 열기"> -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "이 키 기억">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 666acb197a8c17992d5e6545704b1d344294d1fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:46:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- tr.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 6f0bfe91c0..cc1a719bcc 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>, 2020 # Ayca Omrak <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Can Günay <cangunay(a)yandex.com>, 2018 @@ -31,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-13 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-17 18:39+0000\n" +"Last-Translator: Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 85c04d45ba66ab18eab22dadcd602f89f40dfcc5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:46:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- tr.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 6f0bfe91c0..fad1d5fcc9 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>, 2020 # Ayca Omrak <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Can Günay <cangunay(a)yandex.com>, 2018 @@ -31,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-13 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-17 18:39+0000\n" +"Last-Translator: Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -520,7 +521,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>KeePassXC veri tabanınızı yeniden adlandırmak istiyor musunuz?</big>\n\nKalıcı klasörünüzde bir KeePassXC veritabanınız var:\n\n${filename}\n\nKeePassXC, veritabanının varsayılan adını şu şekilde değiştirdi: Passwords.kdbx\n\nVeritabanınızı Passwords.kdbx olarak yeniden adlandırmak, KeePassXC'nin gelecekte onu otomatik olarak açmasına izin verecektir." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 2651b72a0e069d4650922a194855745d35aee741 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:45:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- ko/ko.po | 215 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 65caba8d86..042c23324f 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>, 2020 # Chris Park <utopinator(a)gmail.com>, 2015-2016 # snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 @@ -18,9 +19,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:59+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-17 18:45+0000\n" +"Last-Translator: Alperen Yavuz <mingyu(a)yaani.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,295 +31,295 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "루트에서 이 응용프로그램을 실행해야 합니다." #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "대상 장치에 라이브 이미지를 추출 중..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "%(speed)d MB/초로 장치에 기록되었습니다" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "다음 명령의 실행에 문제가있었습니다 : `%(command)s`.\n자세한 오류 로그 '%(filename)s'에 적혀 있습니다." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "LiveCD 이미지 SHA1 체크섬 확인 중 ..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "LiveCD 이미지 SHA256 체크섬 확인 중 ..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "오류: Live CD의 SHA1이 잘못되어 있습니다. 이러한 프로그램을 --noverify 인수와 함께 실행하여 유효성 검사를 해결할 수 있습니다. " #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "알 수 없는 ISO 체크섬 검증을 생략합니다" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "디바이스에 여유공간이 없습니다.\n%dMB ISO + %dMB 이상 > %dMB 여유 공간" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "%sMB 퍼시스턴트 구역을 작성 중" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(infile)s를 %(outfile)s에 복사 할 수 없습니다 : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "기존 LiveOS을 삭제 중" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(file)s를 chmod할 수 없습니다: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "이전 LiveOS에서 파일을 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "이전 LiveOS에서 디렉토리를 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "%s 장치를 찾을 수 없음 " #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "%(device)s에 쓸 수 없습니다. 스킵합니다." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "대상 장치 %(device)s 파티션의 일부가 마운트되었습니다. 설치 프로세스가 시작하기 전에 이들은 마운트 해제됩니다." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "알 수없는 파일 시스템. 장치를 다시 포맷해야할지도 모릅니다." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s " #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "장치를 탑재하는 동안 알 수 없는 GLib 예외가 발생했습니다:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "장치를 마운트 할 수 없습니다: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "마운트 포인트를 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "'%(device)s'에 unmount_device를 입력 중" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "%(device)s에 마운트 된 파일 시스템을 마운트 해제 중" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "%(device)s에 '%(udi)s'를 분리 중" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "마운트 해제 후 %s의 실체를 마운트" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "장치 %(device)s의 파티션을 구성 중" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "지원되지 않는 장치 '%(device)s', 버그를 보고하십시오." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "어쨌든간에 계속하기." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "파일 시스템 확인 중... " #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "볼륨 레이블을 변경할 수 없습니다: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "부트 로더를 설치 중..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "'%s' COM32 모듈을 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "%(file)s를 삭제 중" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s는 이미 부팅 가능합니다" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "파티션을 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "%(device)s를 FAT32로 포맷 중" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "syslinux' gptmbr.bin을 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "%s에서 추출한 MBR 읽기" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "%(path)s에서 추출 된 MBR을 읽을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "%s의 마스터 부트 레코드를 재설정 중" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "드라이브가 루프백입니다. MBR 재설정을 건너 뜁니다." #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "%s의 SHA1 계산 중" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "디스크의 데이터를 동기화 중..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "장치를 엄격하게 조사하는 동안 오류" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "지원되는 장치를 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "USB 키가 연결되어 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있는지 확인 " #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s\nUSB 키를 FAT 파일 시스템으로 백업 및 포맷하십시오. " #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Win32_LogicalDisk를 사용할 수 없습니다. win32com 쿼리가 어떠한 결과도 반환하지 않았습니다." #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "찾을 수 없음" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "이 프로그램을 실행하기 전에 전체 tails-installer 압축 파일을 추출 해야 합니다." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "알 수 없는 자료: %s " #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "%s 다운로드 중... " #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "오류: 레이블을 설정할 수 없거나 장치의 UUID를 검색할 수 없습니다. 계속 진행할 수 없습니다. " #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "설치 완료! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Tails 설치가 실패했습니다!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "경고 : 이 프로그램을 실행하기 위해 관리자 권한으로 전환해야 합니다. 아이콘을 오른쪽 마우스로 클릭하여 속성으로 들어간 후, 호환성 탭에서 \"관리자 권한으로 프로그램 실행\"을 체크해 주세요." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails 설치 프로그램" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails 설치 프로그램 사용이 중단됩니다" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -331,58 +332,58 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "현재 Tails을 복제함" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하기" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "업그레이드" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "수동으로 업그레이드를 위한 설명서" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "설치" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "설치를 위한 설명서" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "ISO 이미지를 선택하지 않았습니다" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Tails ISO 이미지를 선택하십시오." #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Tails 설치에 적합한 장치를 찾을 수 없음" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "최소 %0.1fGB의 USB 플래시 드라이브 또는 SD 카드를 연결하십시오." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -390,49 +391,49 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "USB 스틱 \"%(pretty_name)s\"는 제조업체가 제거 할 수 없도록 구성하였기 때문에 Tails가 시작되지 않습니다. 다른 모델로 설치를 시도해 보십시오." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "선택된 장치 \"%(pretty_name)s\" 의 용량이 모자라서 Tail를 설치할 수 없습니다 (최소 %(size)s GB 필요) " #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "현재의 Tails에서 \"%(pretty_name)s\" 장치를 업그레이드하려고 다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하야 됩니다:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails 설치 중 오류가 발생했습니다." #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "자료 업데이트 중..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "자료가 업데이트되었습니다!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "다운로드 완료! " #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "취소" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "장치를 구성할 수 없습니다." #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "대상 USB 메모리 스틱을 확인합니다" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -440,62 +441,62 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)\n\n 본 USB 메모리 스틱에 있는 데이터가 모두 삭제됩니다." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\n USB 메모리 스틱에서 있는 영구 저장소가 보존됩니다." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "다운로드 완료! " #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "다운로드 실패: " #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "다운로드를 다시 시작할 수 있습니다 " #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "선택된 파일은 읽을 수 없습니다. 권한을 수정하거나 다른 파일을 선택하십시오." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "지정된 파일을 사용할 수 없으니 루트 디렉토리에 ISO 파일을 이동시키십시오. (예 : C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s 선택됨" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "ISO에서 LiveOS를 찾을 수 없습니다." #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "기본 블럭 장치를 추측 할 수 없습니다: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -503,42 +504,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "`%s`를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' 는 존재하지 않습니다." #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' 는 디렉토리가 아닙니다" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "'%(filename)s' 건너뛰기" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "`%s` 를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "쓰기를 위해 기기를 열 수 없습니다." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "다운로드 받을 배포처를 선택:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "대상 USB 메모리 스틱:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "재설치하기 (모든 데이터를 삭제)"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 1016e0c2a4cbe3327bdc8f2e0ca73b8f866d759f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorpropertie… --- ko/exonerator.properties | 105 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 52 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ko/exonerator.properties b/ko/exonerator.properties index 58771d18cd..b1be64e8cc 100644 --- a/ko/exonerator.properties +++ b/ko/exonerator.properties @@ -1,54 +1,53 @@ -form.explanation=IP 주소와 날짜를 입력하여 해당 주소가 Tor 릴레이로 사용되었는지 확인하십시오. -form.ip.label=IP 주소 -form.timestamp.label=날짜 -form.search.label=검색 -summary.heading=요약 -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=서버 문제 -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=데이터베이스에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오. 이 문제가 계속되면 %s을 하시기 바랍니다! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=저희에게 알려주세요 -summary.serverproblem.dbempty.title=서버 문제 -summary.serverproblem.dbempty.body.text=데이터베이스가 비어있는 것 같습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오. 이 문제가 계속되면 %s을 하시기 바랍니다! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=저희에게 알려주세요 -summary.invalidparams.notimestamp.title=날짜 매개 변수가 지정되지 않음 -summary.invalidparams.notimestamp.body=죄송합니다. 날짜 매개 변수도 입력 해야 합니다. -summary.invalidparams.noip.title=IP 주소 매개 변수가 지정되지 않음 -summary.invalidparams.noip.body=죄송합니다. IP 주소 매개 변수도 입력해야 합니다. -summary.invalidparams.timestamprange.title=날짜 매개 변수가 범위를 벗어났습니다. -summary.invalidparams.timestamprange.body=죄송합니다. 데이터베이스에 %s의 데이터가 없습니다.%s에서 %s 사이의 날짜를 선택하십시오. -summary.invalidparams.invalidip.title=잘못된 IP 주소 매개 변수 -summary.invalidparams.invalidip.body=죄송합니다. %s은 유효한 IP 주소가 아닙니다. 예상되는 IP 주소 형식은 %s 또는 %s 입니다. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=날짜 매개 변수가 잘못되었습니다. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=죄송합니다. %s는 잘못된 날짜입니다. 올바른 날짜 형식은 %s입니다. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=날짜 매개 변수가 너무 최신입니다. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=데이터베이스는 검색 요청을 똑바로 대답하기 위해서 데이터가 부족할 수도 있습니다. 최근의 받아들어된 날짜는 이틀 전의 날짜 입니다. 다른 날로 검색을 반복하십시오. -summary.serverproblem.nodata.title=서버 문제 -summary.serverproblem.nodata.body.text=데이터베이스에 요청한 날짜의 데이터가 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오. 이 문제가 계속되면 %s를 하시기 바랍니다. -summary.serverproblem.nodata.body.link=저희에게 알려주세요 -summary.negativesamenetwork.title=결과가 부정적임 -summary.negativesamenetwork.body=%s의 날짜 또는 시간 내에 IP 주소 %s를 찾지 못했습니다. 그러나 같은 / %d 네트워크에서 Tor 릴레이의 다른 IP 주소를 찾아 냈습니다. -summary.positive.title=결과가 긍정적임 -summary.positive.body=Tor 클라이언트가 알 수 있는 %s일 또는 1 일 내에 IP 주소 %s에 하나 이상의 Tor 릴레이가 있음을 발견했습니다. -summary.negative.title=결과가 부정적임 -summary.negative.body=%s의 날짜 또는 시간 내에 IP 주소 %s를 찾지 못했습니다. -technicaldetails.heading=기술적인 세부사항 -technicaldetails.pre=%s의 1 일 또는 1 일 내에 IP 주소 %s를 조회 중입니다. Tor 클라이언트는 이 Tor를 선택하여 회로를 만들 수 있습니다. -technicaldetails.colheader.timestamp=타임 스탬프 (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IP 주소 -technicaldetails.colheader.fingerprint=신원 지문 -technicaldetails.colheader.nickname=별명 -technicaldetails.colheader.exit=중계 종료 -technicaldetails.nickname.unknown=알 수 없음 -technicaldetails.exit.unknown=알 수 없음 -technicaldetails.exit.yes=예 -technicaldetails.exit.no=아니오 -permanentlink.heading=영구 링크 -footer.abouttor.heading=Tor에 대해서 -footer.abouttor.body.text=Tor는 %s에 의하여 인터넷 트래픽을 익명화 하는 국제 소프트웨어 프로젝트입니다.  따라서 Tor 릴레이에서 트래픽이 발생하면 이 트래픽은 일반적으로 중계 운영자가 아닌 Tor를 사용하는 사람으로부터 발생합니다.  Tor 프로젝트 및 Tor 중계 운영자는 네트워크를 통과하는 트래픽에 대한 기록이 없으므로 출처에 대한 정보를 제공 할 수 없습니다.  더 자세한 정보를 원할 경우 망설이지 마시고 %s에 연락하십시오. -footer.abouttor.body.link1=패킷을 암호화하고 대상에 도달하기 전에 일련의 홉을 통해 패킷을 보냅니다. -footer.abouttor.body.link2=Tor에 대해서 더 알아보기 » -footer.abouttor.body.link3=The Tor Project, Inc에 연락하기. -footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor에 대해서 -footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor 서비스는 Tor 네트워크의 일부인 IP 주소의 데이터베이스를 유지 관리합니다.  주어진 날짜에 특정 IP 주소에서 Tor 릴레이가 실행되고 있는지 여부에 대한 질문에 대답합니다.  ExoneraTor는 릴레이가 Tor 네트워크에 등록 할 때와 다른 인터넷 주소를 사용하는 경우 릴레이 당 하나 이상의 IP 주소를 저장할 수 있습니다, 그리고 그 시간에 열려있는 인터넷에 Tor 트래픽의 중계가 허용되는지 여부를 저장합니다. -footer.language.name=영어 -footer.language.text=이 페이지는 다음 언어로도 만나보실 수 있습니다: +# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: +# form.ip.label=IP address +# form.timestamp.label=Date +# form.search.label=Search +# summary.heading=Summary +# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem +# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know +# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem +# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know +# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given +# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. +# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given +# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. +# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range +# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. +# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter +# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. +# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem +# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know +# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: +# summary.positive.title=Result is positive +# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. +# summary.negative.title=Result is negative +# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. +# technicaldetails.heading=Technical details +# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. +# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) +# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) +# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname +# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.yes=Yes +# technicaldetails.exit.no=No +# permanentlink.heading=Permanent link +# footer.abouttor.heading=About Tor +# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor +# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc. +# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +# footer.language.name=English +# footer.language.text=This page is also available in the following languages:

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 7d68d476dec030b991ab9b0d385d1c87c2433454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:45:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ko/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/exonerator.properties b/ko/exonerator.properties index df7cf11f99..2d6847d6e5 100644 --- a/ko/exonerator.properties +++ b/ko/exonerator.properties @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=예 technicaldetails.exit.no=아니오 permanentlink.heading=영구 링크 footer.abouttor.heading=Tor에 대해서 -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Tor는 패킷을 암호화하고 목적지에 도달하기 전에 일련의 홉을 통해 전송하여 인터넷 트래픽을 익명화하는 국제 소프트웨어 프로젝트입니다. & nbsp; 따라서 Tor 중계기에서 트래픽이 발생하는 경우이 트래픽은 일반적으로 중계기 운영자가 아닌 Tor를 사용하는 누군가로부터 발생합니다. & nbsp; Tor 프로젝트 및 Tor 릴레이 운영자는 네트워크를 통과하는 트래픽에 대한 기록이 없으므로 출처에 대한 정보를 제공 할 수 없습니다. & nbsp; %s을 확인하고 자세한 정보를 원하시면 주저하지 마십시오.%s footer.abouttor.body.link1=Tor에 대해서 더 알아보기 » footer.abouttor.body.link2=The Tor Project, Inc에 연락하기. footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor에 대해서

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit b980ed2d9718ed9af23b172b330d74d8a535bfd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:45:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c8c8903fba..3689b0c0ba 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7727,11 +7727,13 @@ msgid "" "In any case, the key here is to become familiar with the laws and their " "implications and uncertainties." msgstr "" +"على أي حال ، فإن المفتاح هنا هو التعرف على القوانين وآثارها وأوجه عدم " +"اليقين." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Third, learn about Tor's design." -msgstr "" +msgstr "* ثالثًا ، تعرف على تصميم Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7741,6 +7743,9 @@ msgid "" "/tor-design.html), and the " "[FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." msgstr "" +"اقرأ [نظرة عامة على التصميم] (https://2019.www.torproject.org/overview.html)" +" ، [ورقة التصميم] (https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/design-paper/ " +"tor-design.html) و [FAQ] (https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7748,11 +7753,13 @@ msgid "" "Hang out on IRC ([irc.oftc.net](https://www.oftc.net) - #tor-relays) for a " "while and learn more." msgstr "" +"تسكع على IRC ([irc.oftc.net] (https://www.oftc.net) - # tor-relays) لفترة من" +" الوقت وتعلم المزيد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "If possible, attend a talk by one of the Tor developers." -msgstr "" +msgstr "إذا كان ذلك ممكنًا ، فاحضر حديثًا لأحد مطوري Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7760,6 +7767,8 @@ msgid "" "Learn about the types of people and organizations who need secure " "communications on the Internet." msgstr "" +"تعرف على أنواع الأشخاص والمؤسسات الذين يحتاجون إلى اتصالات آمنة على " +"الإنترنت." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7768,11 +7777,14 @@ msgid "" "neighbors -- the [abuse FAQ](https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) may " "provide some helpful starting points." msgstr "" +"تدرب على شرح تور وفوائده وعواقبه للأصدقاء والجيران - قد توفر [الأسئلة " +"الشائعة حول إساءة الاستخدام] (https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) بعض" +" نقاط البداية المفيدة." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fourth, learn a bit about authentication on the Internet." -msgstr "" +msgstr "* رابعًا ، تعرف قليلاً على المصادقة على الإنترنت." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7780,6 +7792,8 @@ msgid "" "Many library-related services use source IP address to decide whether a " "subscriber is allowed to see their content." msgstr "" +"تستخدم العديد من الخدمات المتعلقة بالمكتبة عنوان IP المصدر لتحديد ما إذا كان" +" يُسمح للمشترك برؤية محتواها." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7788,6 +7802,8 @@ msgid "" "library resources, the university is forced to maintain an iron grip on all " "its addresses." msgstr "" +"إذا كانت مساحة عنوان IP الخاصة بالجامعة \"موثوقة\" للوصول إلى موارد المكتبة " +"هذه ، فإن الجامعة مضطرة للحفاظ على قبضة حديدية على جميع عناوينها." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '20

17 Sep '20

commit 99a5f7712c9adcc6b92d0c3e8a98020ff563dbd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 17 18:45:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- tr/aboutTor.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index d36cc0fdce..90513e77c8 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -29,3 +29,7 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor Duyurularına Abone Olun"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor sizin gibi insanların bağışları ile desteklendiği için ücretsiz olarak kullanılabilir."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Bağış Yapın"> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "">

1 0