August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[sbws/maint-1.1] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/16' into maint-1.1
by juga＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 4b29a493123eeae886ebecbc07b4d3824e99c38f Merge: 685c9e7 f82ea6a Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Aug 23 19:15:08 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/16' into maint-1.1 sbws/config.default.ini | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 916bbaa18c59b5fefd4fdf41359199261937e057 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 11:48:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 0fd3ee96d0..b0100244c2 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7410,11 +7410,16 @@ msgid "" "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing " "ports)." msgstr "" +"La política de salida por defecto permite el acceso a muchos servicios " +"populares (ej.: navegación web), pero restringe algunos debido al potencial " +"de abuso (ej.: correo electrónico) y otros porque la red Tor no puede " +"manejar la carga (ej.: los puertos por defecto para compartición de " +"archivos)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file." -msgstr "" +msgstr "Podés cambiar tu política de salida editando tu archivo torrc." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7422,6 +7427,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Si querés evitar la mayoría, si no todo, del potencial de abuso, ajustala a " +"\"reject *:*\"." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7430,6 +7437,9 @@ msgid "" "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." msgstr "" +"Este ajuste significa que tu repetidor será usado para retransmitir tráfico " +"dentro de la red Tor, pero no para conexiones a sitios web externos u otros " +"servicios." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7437,6 +7447,9 @@ msgid "" "If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that " "is, your computer can resolve Internet addresses correctly)." msgstr "" +"Si permitís cualquier conexión de salida, asegurate que funcione la " +"resolución de nombres (eso es, que tu computadora pueda resolver direcciones" +" de Internet correctamente)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7445,6 +7458,10 @@ msgid "" "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly " "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" +"Si hay cualquier recurso que tu computadora no puede alcanzar (por ejemplo, " +"estás detrás de un cortafuegos o filtro de contenido restrictivo), por favor" +" rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " +"usuarios de Tor también serán impactados." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title) @@ -7452,6 +7469,8 @@ msgid "" "I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a" " given time?" msgstr "" +"Estoy encarando problemas legales. ¿Cómo pruebo que mi servidor fue un " +"repetidor Tor en un momento dado?" #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -7459,6 +7478,8 @@ msgid "" "[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) is a web service that can " "check if an IP address was a relay at a given time." msgstr "" +"[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) es un servicio web que " +"puede comprobar si una dirección IP fue un repetidor en un momento dado." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 0801db0ad9198f9b167c2bed590e929358226b77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 11:18:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a3756fd5a9..0fd3ee96d0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7311,26 +7311,29 @@ msgstr "" msgid "" "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks." msgstr "" +"Es una pregunta abierta a la investigación si los beneficios sobrepasan a " +"los riesgos." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about." -msgstr "" +msgstr "Un montón de eso depende de los ataques que más te preocupan." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "For most users, we think it's a smart move." -msgstr "" +msgstr "Para la mayoría de los usuarios, pensamos que es una movida astuta." #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo correr un repetidor Tor usando una dirección IP dinámica?" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." msgstr "" +"Tor puede manejar repetidores con direcciones IP dinámicas igual de bien." #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -7339,16 +7342,20 @@ msgid "" "[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) blank, and " "Tor will guess." msgstr "" +"Solo dejá la línea \"Address\" en tu " +"[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) en blanco, y " +"Tor adivinará." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues." -msgstr "" +msgstr "Correría un repetidor, pero no quiero lidiar con cuestiones de abuso." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies." msgstr "" +"Bárbaro. Eso es exactamente por qué implementamos políticas de salida." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7356,6 +7363,8 @@ msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." msgstr "" +"Cada repetidor Tor tiene una política de salida que especifica qué clases de" +" conexiones salientes están permitidas o rechazadas en el mismo." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7364,6 +7373,9 @@ msgid "" "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to " "exit to their intended destination." msgstr "" +"Las políticas de salida son propagadas a los clientes Tor vía el directorio," +" por lo que los clientes automáticamente evitarán elegir repetidores de " +"salida que rechazarían salir a sus destinos intentados." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7371,6 +7383,9 @@ msgid "" "This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to" " allow connections to, based on abuse potential and its own situation." msgstr "" +"De esta manera, cada repetidor puede decidir los servicios, equipos y redes " +"a las que quiere permitir conexiones, basándose en el potencial de abuso y " +"su propia situación." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -7381,6 +7396,11 @@ msgid "" "running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Leé la [entrada de soporte sobre cuestiones que podrías " +"encontrar](https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) si" +" usás la política de salida por defecto, y después leé los [consejos para " +"correr un nodo de salida con mínimo acoso](https://blog.torproject.org/blog" +"/tips-running-exit-node) de Mike Perry." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_release
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 3dacc3da5e421c6bd62211793730e429e0e46387 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 11:17:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_release --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b2052b8307..55abe65486 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # tio <andolsa(a)gmail.com>, 2012 # Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 -# Emma Peel, 2017-2019 +# Emma Peel, 2017-2020 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2017-2019 # cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013,2016 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-26 11:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Nombre del software afectado" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "Pasos correctos para reproducir el error" +msgstr "Pasos exactos para reproducir el error" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/whisperback_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 35a6b7699dc752ef64d15251f149860b57b95d91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 11:17:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_complet… --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b2052b8307..55abe65486 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # tio <andolsa(a)gmail.com>, 2012 # Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 -# Emma Peel, 2017-2019 +# Emma Peel, 2017-2020 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2017-2019 # cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013,2016 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-26 11:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Nombre del software afectado" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "Pasos correctos para reproducir el error" +msgstr "Pasos exactos para reproducir el error" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 2e88359bb3d3a9403375413ee9acca6d555cb57b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 11:17:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b2052b8307..55abe65486 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # tio <andolsa(a)gmail.com>, 2012 # Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 -# Emma Peel, 2017-2019 +# Emma Peel, 2017-2020 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2017-2019 # cronayu <itacronayu(a)hotmail.com>, 2012 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013,2016 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-26 11:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Nombre del software afectado" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "Pasos correctos para reproducir el error" +msgstr "Pasos exactos para reproducir el error" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 4afd6134080d7767abbc2a7d1fa62dadecbe3d5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 10:48:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 27 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e777e6e4bd..a3756fd5a9 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7196,6 +7196,8 @@ msgid "" "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're " "using iptables:" msgstr "" +"También, aquí hay un ejemplo de cómo harías esto en GNU/Linux si estás " +"usando iptables:" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7210,6 +7212,8 @@ msgid "" "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface " "(the one connected to the Internet)." msgstr "" +"Puede que tengás que cambiar \"eth0\" si tenés una interfaz externa " +"diferente (la que está conectada a Internet)." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7217,22 +7221,26 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"Lo más probable es que tengas solo una (excepto el loopback), por lo que no " +"debería ser demasiado difícil darse cuenta." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" -msgstr "" +msgstr "¿Consigo un mejor anonimato si corro un repetidor?" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." -msgstr "" +msgstr "Sí, conseguís un mejor anonimato en contra de algunos ataques." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays." msgstr "" +"El ejemplo más simple es un atacante que posee un número pequeño de " +"repetidores Tor." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7241,6 +7249,8 @@ msgid "" "the connection originated at your computer or was relayed from somebody " "else." msgstr "" +"Verá una conexión tuya, pero no será capaz de saber si la conexión se " +"originó en tu computadora o fue retransmitida por alguien más." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7249,6 +7259,9 @@ msgid "" " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn" " which connections were relayed and which started at you." msgstr "" +"Hay algunos casos en donde no parece ayudar: si un atacante puede mirar todo" +" tu tráfico entrante y saliente, entonces es fácil para él aprender qué " +"conexiones fueron retransmitidas y cuáles empezaron con vos." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7257,11 +7270,13 @@ msgid "" "watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary " "client.)" msgstr "" +"(En este caso aún no sabe tus destinos, a menos que también los esté " +"mirando, pero no estás mejor que si estuvieras en un cliente ordinario.)" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are also some downsides to running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "También hay algunas contras en correr un repetidor Tor." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7270,6 +7285,9 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" +"Primero, mientras que solo tenemos unos pocos cientos de repetidores, el " +"hecho que estás corriendo uno podría indicarle a un atacante que le dás un " +"alto valor a tu anonimato." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -7281,6 +7299,12 @@ msgid "" "relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic " "timing." msgstr "" +"Segundo, hay algunos ataques más esotéricos, que no son tan bien entendidos " +"o probados, que involucran hacer uso del conocimiento que estás corriendo un" +" repetidor -- por ejemplo, un atacante podría ser capaz de \"observar\" si " +"estás enviando tráfico aún si no puede mirar realmente tu red, " +"retransmitiendo tráfico a través de tu repetidor Tor y notando cambios en la" +" temporización del tráfico." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 5c92ce815679997d56eded06f1ab9e7878689b4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 10:18:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 71a3023ac8..e777e6e4bd 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7071,6 +7071,9 @@ msgid "" "allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached " "lately." msgstr "" +"Un valor bajo para Rate pero uno alto para Burst, mantienen un promedio a " +"largo plazo, mientras que aún permiten más tráfico durante momentos pico, si" +" es que el promedio no ha sido alcanzado últimamente." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7080,6 +7083,10 @@ msgid "" "second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will " "allow more bytes through until the pool is empty." msgstr "" +"Por ejemplo, si elegís \"BandwidthBurst 500 KBytes\" y también usás ese para" +" tu BandwidthRate, entonces nunca vas a usar más que 500 kilobytes por " +"segundo; pero si elegís un valor más alto de BandwidthBurst (como 5 MBytes)," +" eso permitirá el pasaje de más bytes hasta que la reserva se vacíe." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7088,6 +7095,9 @@ msgid "" "cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller " "bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)." msgstr "" +"Si tenés una conexión asimétrica (subida menor que descarga), tal como un " +"cable módem, deberías ajustar BandwidthRate a menos que el ancho de banda " +"menor (usualmente ese es el ancho de banda de subida)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7096,11 +7106,14 @@ msgid "" "usage - you may need to experiment with which values make your connection " "comfortable." msgstr "" +"De otra manera, podrías dejar caer muchos paquetes durante periodos de " +"máximo uso de ancho de banda - puede que necesites experimentar con qué " +"valores tu conexión es más confortable." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate." -msgstr "" +msgstr "Luego, ajustá BandwidthBurst al mismo valor que BandwidthRate." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7109,6 +7122,9 @@ msgid "" "prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their " "own personal traffic is not impacted by Tor load." msgstr "" +"Los nodos Tor basados en Linux tienen otra opción a mano: pueden priorizar " +"el tráfico Tor debajo de otro tráfico en la máquina, de forma que su propio " +"tráfico personal no sea impactado por la carga de Tor." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7117,6 +7133,10 @@ msgid "" "/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the Tor source " "distribution's contrib directory." msgstr "" +"Un [script para hacer " +"esto](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib/operator-tools" +"/linux-tor-prio.sh) puede ser encontrado en el directorio de contribuciones " +"de la distribución del código fuente de Tor." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7125,16 +7145,22 @@ msgid "" "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per " "month). These are covered in the hibernation entry below." msgstr "" +"Adicionalmente, hay opciones de hibernación donde podés decirle a Tor que " +"solamente sirva una cierta cantidad de ancho de banda por periodo de tiempo " +"(tal como 100 GB por mes). Estas son cubiertas en la entrada de hibernación " +"abajo." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits." msgstr "" +"Tené en cuenta que BandwidthRate y BandwidthBurst están en **Bytes**, no " +"Bits." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuegos." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7142,6 +7168,8 @@ msgid "" "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to " "port forward with your NAT/router device." msgstr "" +"Mirá [portforward.com](https://portforward.com/) por lineamientos sobre cómo" +" redirigir puertos con tu dispositivo NAT/ruteador." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7149,6 +7177,8 @@ msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." msgstr "" +"Si tu repetidor está corriendo en una red internal, necesitás configurar la " +"redirección de puertos." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7156,6 +7186,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"Redirigir conexiones TCP depende del sistema, pero la entrada en las PMF de " +"clientes detrás de cortafuegos ofrece algunos ejemplos sobre cómo hacer " +"esto." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7169,6 +7202,7 @@ msgstr "" msgid "" "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" msgstr "" +"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 9b8717cc01dbc1366f9de678ae2dd3913cfb874c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 26 09:48:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f7b56c8ff8..71a3023ac8 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7034,6 +7034,8 @@ msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." msgstr "" +"**BandwidthRate** es el máximo ancho de banda permitido a largo plazo (bytes" +" por segundo)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7042,11 +7044,14 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"Por ejemplo, podrías querer elegir \"BandwidthRate 10 MBytes\" para 10 " +"megabytes por segundo (una conexión rápida), o \"BandwidthRate 500 KBytes\" " +"para 500 kilobytes por segundo (una conexión por cable decente)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second." -msgstr "" +msgstr "El mínimo ajuste BandwidthRate es 75 kilobytes por segundo." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -7055,6 +7060,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** es una reserva de bytes usada para completar solicitudes " +"durante cortos periodos de tráfico por encima de BandwidthRate, pero aún " +"mantiene el promedio a largo plazo en BandwidthRate." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[metrics-web/master] Add alert for user research survey.
by karsten＠torproject.org 26 Aug '20

26 Aug '20

commit 137ad72a63399395dc93cc5e15182237f554cbde Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Wed Aug 26 11:18:36 2020 +0200 Add alert for user research survey. Implements tpo/metrics/website#40003. --- src/main/resources/web/jsps/top.jsp | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/src/main/resources/web/jsps/top.jsp b/src/main/resources/web/jsps/top.jsp index 440b2ee..6bfb83b 100644 --- a/src/main/resources/web/jsps/top.jsp +++ b/src/main/resources/web/jsps/top.jsp @@ -125,3 +125,8 @@ document.write('<div class="topButton" style="display:none;"><a href="#top"><i c </nav>  +<div class="container"> + <div class="alert alert-success"> + The Tor Project is working with Simply Secure to improve the experience of the Tor Metrics website. <strong><a href="https://tools.simplysecure.org/survey/index.php?r=survey/index&sid=39865&la…" title="Tor Metrics User Research" target="_blank">Want to collaborate? Take this survey!</a></strong> + </div> +</div>

1 0