August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 8352e9fed0737d8b69a594f9d8c811b45fb296d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 18:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ebec538ebf..e0e22ca7d3 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### لا تقم بتمكين أو تثبيت المكونات الإضافية للمتصفح" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2410,11 +2410,13 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"وبالمثل ، لا نوصي [بتثبيت إضافات أو مكونات إضافية] (/ tbb / tbb-14) في " +"متصفح Tor ، لأنها قد تتجاوز Tor أو تضر إخفاء الهوية والخصوصية." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### استخدام إصدارات HTTPS من مواقع الويب" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2423,6 +2425,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends upon on " "that website." msgstr "" +"سيقوم Tor بتشفير حركة المرور الخاصة بك إلى شبكة Tor وداخلها ، لكن تشفير حركة" +" المرور الخاصة بك إلى موقع الوجهة النهائية يعتمد على هذا الموقع." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2431,6 +2435,9 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"للمساعدة في ضمان التشفير الخاص لمواقع الويب ، يتضمن متصفح Tor [HTTPS " +"Everywhere] (https://www.eff.org/https-everywhere) لفرض استخدام تشفير HTTPS " +"مع مواقع الويب الرئيسية التي تدعمه." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2442,6 +2449,12 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"ومع ذلك ، لا يزال يتعين عليك مشاهدة شريط عنوان URL للمتصفح للتأكد من أن " +"مواقع الويب التي تقدم معلومات حساسة لها لعرض [padlock] " +"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if -my-connection-is-" +"secure) أو [onion icon] (/ onionservices / onionservices-5) في شريط العناوين" +" ، قم بتضمين ** https: // ** في عنوان URL ، واعرض الاسم الصحيح المتوقع لموقع" +" الويب." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2449,6 +2462,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"راجع أيضًا الرسم التفاعلي لـ EFF الذي يشرح [كيفية ارتباط Tor و HTTPS] (/ " +"https / https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 220823a12a5c9486eddfafcfb28de8066859fcff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 18:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 834bc2ed5a..a42d5f5ab3 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4837,6 +4837,8 @@ msgid "" "The following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory " "authorities from your server:" msgstr "" +"La siguiente línea de comando hará un ping a las direcciones IPv6 de las " +"autoridades de directorio Tor desde tu servidor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4846,6 +4848,10 @@ msgid "" "2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " "2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 5ad55a6eadc4eccfc429920839f7667b95d204a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 17:47:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 25 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d942a7b87a..069fcc2b26 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12428,6 +12428,8 @@ msgstr "" #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Por lo que enviar correo electrónico no solicitado a través de Tor no va a " +"funcionar por defecto." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12437,6 +12439,10 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Es posible que algunos operadores de repetidores habiliten el puerto 25 en " +"su nodo de salida particular, en cuyo caso ese ordenador permitirá correos " +"salientes; pero ese individuo también podría solo configurar un repetidor de" +" correo abierto, independientemente de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12444,11 +12450,14 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"En breve, Tor no es útil para el envío de correo electrónico no solicitado, " +"porque prácticamente todos los repetidores Tor rechazan la entrega de " +"correos." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "Por supuesto, no todo es acerca de entregar el correo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12458,6 +12467,11 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Quienes envían correo no solicitado pueden usar Tor para conectar a proxies " +"HTTP abiertos (y desde ahí hacia servidores SMTP); para conectar a scripts " +"CGI de envío de correo mal escritos; y para controlar sus botnets — eso es, " +"para comunicarse en forma encubierta con ejércitos de ordenadores " +"comprometidos que entregan el correo electrónico no deseado." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12465,6 +12479,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Esto es una vergüenza, pero toma nota de que a quienes envían correos no " +"solicitados ya les está yendo muy bien sin Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12473,6 +12489,9 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"También, recuerda que muchas de sus mecanismos de comunicación más sutiles " +"(como paquetes UDP falsificados) no pueden ser usados sobre Tor, porque solo" +" transporta conexiones TCP correctamente formadas." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -12672,11 +12691,11 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Contribuidores a la página de ítem:" #: templates/glossary.html:28 msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Editar página de ítem" #: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19 #: templates/word.html:26

1 0

[translation/liveusb-creator_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_release
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit f2f7cbb9fbd5c7641795f440b818048e7fd0dfc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 17:45:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_rel… --- ca/ca.po | 2 +- cs/cs.po | 2 +- da/da.po | 2 +- de/de.po | 2 +- el/el.po | 2 +- es/es.po | 2 +- es_AR/es_AR.po | 2 +- fi/fi.po | 2 +- fr/fr.po | 2 +- ga/ga.po | 2 +- he/he.po | 2 +- hr/hr.po | 2 +- hu/hu.po | 2 +- it/it.po | 2 +- km/km.po | 2 +- lt/lt.po | 2 +- mk/mk.po | 2 +- pl/pl.po | 2 +- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- pt_PT/pt_PT.po | 2 +- ro/ro.po | 2 +- si_LK/si_LK.po | 2 +- sv/sv.po | 2 +- tr/tr.po | 2 +- zh_CN/zh_CN.po | 2 +- 25 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 141256d553..b57f5313e8 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-27 17:48+0000\n" "Last-Translator: Jordi Serratosa <jordis(a)softcatala.cat>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index 0fe177329a..b5c1e6da5d 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:18+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" diff --git a/da/da.po b/da/da.po index 6163b84bd2..d94c8c443a 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 13:24+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 23546e9544..b4727d6ea4 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:12+0000\n" "Last-Translator: nautilusx\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" diff --git a/el/el.po b/el/el.po index ca050f37c0..2f77dc361b 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-12 18:05+0000\n" "Last-Translator: Nikolaos Kostakos <kosnickx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 75e78e7d54..990f19c4b0 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 45d60a3add..edc2d62ddf 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:18+0000\n" "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 69b4b2d253..c01889a709 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-04 12:42+0000\n" "Last-Translator: Mikko Ilmonen <mikko(a)5x.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 57e75373de..23389938bb 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index 81f2977e63..a26d2c2c22 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 11:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" diff --git a/he/he.po b/he/he.po index d2e650cbd6..db22429cab 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:24+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index 8f15aa6c9e..c583b2092f 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-09 22:33+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index bc32576c18..adfb9a0803 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:47+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 89b83aa9b2..68c29d7aa6 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 15:01+0000\n" "Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 9a44183152..7c5e1d02e2 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-21 10:21+0000\n" "Last-Translator: Seavmeng Samoeurth <seavmengs(a)silaka.org>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/km/)\n" diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 9b77ba315c..23f75e7d1f 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:05+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index a984e87189..6727e9ac46 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 23:59+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index e5b32ea30c..ccb6a8a0c4 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:48+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index fa171f47f5..5a5ee1d7f1 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:21+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 50de03ec56..ddc0d489dc 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-05 18:42+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 73bbe680f9..b270a02ba1 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:19+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 5ea4aa2a81..6121166911 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si_LK/)\n" diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po index 6ca5a81989..65cbb25ac6 100644 --- a/sv/sv.po +++ b/sv/sv.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-08 15:27+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index ec7b981169..83b592f571 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-29 05:10+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 3c7d40c9fa..ced5b2e239 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:52+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit d6965a61765b30cb990c8c98969b458469880eb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 17:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- da/da.po | 2 +- es/es.po | 2 +- es_AR/es_AR.po | 2 +- fr/fr.po | 2 +- ga/ga.po | 2 +- hr/hr.po | 2 +- hu/hu.po | 2 +- it/it.po | 2 +- mk/mk.po | 2 +- tr/tr.po | 2 +- zh_CN/zh_CN.po | 2 +- 11 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index 6163b84bd2..d94c8c443a 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 13:24+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 75e78e7d54..990f19c4b0 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 45d60a3add..edc2d62ddf 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:18+0000\n" "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 57e75373de..23389938bb 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index 81f2977e63..a26d2c2c22 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 11:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index 8f15aa6c9e..c583b2092f 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-09 22:33+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index bc32576c18..adfb9a0803 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:47+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 89b83aa9b2..68c29d7aa6 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 15:01+0000\n" "Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index a984e87189..6727e9ac46 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 23:59+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index ec7b981169..83b592f571 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-29 05:10+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 3c7d40c9fa..ced5b2e239 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:52+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 7dec39c30d709efdb59c94e8a2de874f7ff65682 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 17:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a1b7ae3659..834bc2ed5a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,6 +1,5 @@ # # Translators: -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # Ines Branco Lopez <ibranco(a)fibgar.org>, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # Anatoli Pena <djanatoli(a)gmail.com>, 2019 @@ -10,6 +9,7 @@ # Emma Peel, 2020 # vareli <ehespinosa(a)ya.com>, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4796,6 +4796,8 @@ msgid "" "Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " "relay for the entire month." msgstr "" +"Tener un repetidor rápido por algún tiempo del mes es preferible a un " +"repetidor lento por el mes completo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4803,11 +4805,13 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the " "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)." msgstr "" +"También mira la entrada sobre ancho de banda en las " +"[PMF](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 7. Check IPv6 availability" -msgstr "" +msgstr "# 7. Comprobar disponibilidad de IPv6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4815,6 +4819,8 @@ msgid "" "We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially " "valuable on exit and guard relays." msgstr "" +"Alentamos a todos a habilitar IPv6 en sus repetidores. Esto es especialmente" +" valioso en repetidores de salida y guarda." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4822,6 +4828,8 @@ msgid "" "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " "do some basic IPv6 connectivity tests." msgstr "" +"Antes de habilitar a tu demonio tor para usar IPv6 en adición a IPv4, " +"debieras hacer algunas pruebas básicas de conectividad IPv6." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser/tor-browser-78.1.0esr-10.0-1] fixup! Bug 21952: Implement Onion-Location
by gk＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 9a78f236a3243d7748e44262ce5a0f1a4be44144 Author: Alex Catarineu <acat(a)torproject.org> Date: Thu Jul 2 21:38:54 2020 +0200 fixup! Bug 21952: Implement Onion-Location Fixes #40019. --- dom/base/Document.cpp | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/dom/base/Document.cpp b/dom/base/Document.cpp index acc59f5fe70c..0d49a6a18419 100644 --- a/dom/base/Document.cpp +++ b/dom/base/Document.cpp @@ -6029,16 +6029,17 @@ void Document::GetHeaderData(nsAtom* aHeaderField, nsAString& aData) const { static bool IsValidOnionLocation(nsIURI* aDocumentURI, nsIURI* aOnionLocationURI) { bool isHttpish; - nsAutoCString onionHost; + nsAutoCString host; return aDocumentURI && aOnionLocationURI && NS_SUCCEEDED(aDocumentURI->SchemeIs("https", &isHttpish)) && - isHttpish && + isHttpish && NS_SUCCEEDED(aDocumentURI->GetAsciiHost(host)) && + !StringEndsWith(host, NS_LITERAL_CSTRING(".onion")) && ((NS_SUCCEEDED(aOnionLocationURI->SchemeIs("http", &isHttpish)) && isHttpish) || (NS_SUCCEEDED(aOnionLocationURI->SchemeIs("https", &isHttpish)) && isHttpish)) && - NS_SUCCEEDED(aOnionLocationURI->GetAsciiHost(onionHost)) && - StringEndsWith(onionHost, NS_LITERAL_CSTRING(".onion")); + NS_SUCCEEDED(aOnionLocationURI->GetAsciiHost(host)) && + StringEndsWith(host, NS_LITERAL_CSTRING(".onion")); } void Document::SetHeaderData(nsAtom* aHeaderField, const nsAString& aData) {

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 85f0e95b35c6ed3287a388894285d77ce1844cd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 17:18:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 33 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3a4f30e87c..d942a7b87a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12286,16 +12286,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"El Tor Project también está feliz de trabajar con todos, incluyendo a grupos" +" policiales, para entrenarlos en cómo usar el software Tor para conducir en " +"línea investigaciones en forma segura o actividades en forma anónima." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "¿No habilita Tor a los criminales para hacer malas cosas?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "Los criminales ya pueden hacer malas cosas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12303,11 +12306,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Como tienen la voluntad de romper la ley, ya tienen montones de opciones " +"disponibles que proveen mejor privacidad que la de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "Pueden robar teléfonos celularers, usarlos, y tirarlos en una zanja;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12315,6 +12320,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"pueden forzar su ingreso a ordenadoers en Corea o Brasil y usarlos para " +"lanzar actividades abusivas;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12322,6 +12329,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"pueden usar spyware, virus, y otras técnicas para tomar el control de " +"literalmente millones de máquinas Windows alrededor del mundo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12329,11 +12338,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor apunta a proveer protección para personas ordinarias que quieren seguir " +"la ley." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Solamente los criminales tienen privacisas al momento, y necesitamos " +"arreglar eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12341,6 +12354,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Algunos defensores del anonimato explican que solo es un compromiso — " +"aceptar a los malos usos por los buenos — pero hay más que eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12348,6 +12363,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Los criminales y otras malas personas tienen la motivación para aprender " +"cómo obtener un buen anonimato, y muchos tienen la motivación de pagar bien " +"para lograrlo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12355,6 +12373,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Siendo capaz de robar y reutilizar las identidades de víctimas inocentes " +"(robo de identidad) lo hace aún más fácil." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12362,11 +12382,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"las personas normales, por otro lado, no tienen el tiempo o dinero para " +"gastar averiguando como obtener privacidad en línea." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Este es el peor de todos los mundos posibles." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12375,6 +12397,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Pues sí, los criminales pueden usar Tor, pero ya tienen mejores opciones, y " +"parece poco probable que sacando a Tor del mundo los disuadirá de hacer sus " +"malas cosas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12382,6 +12407,8 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Al mismo tiempo, Tor y otras medidas de privacidad pueden combatir al robo " +"de identidad, a crímenes físicos como el acoso, y demás." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) @@ -12394,6 +12421,8 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"En primer lugar, la política de salida por defecto de Tor rechaza todo el " +"tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit 0bf549e3751c141ee0d7594a42164e30c89f0d3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 16:48:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 32 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c4160099b1..3a4f30e87c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12148,16 +12148,20 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Si tienes una queja acerca de materiales con abuso de niños, puedes desear " +"reportarlo al Centro Nacional para Niños Perdidos y Explotados, el cual " +"sirve como punto de coordinación nacional para la investigación de " +"pornografía infantil: http://www.missingkids.com/." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "No miramos a los vínculos que reportas." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo le respondo a mi ISP acerca de mi repetidor de salida?" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -12166,6 +12170,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Una colección de plantillas para responder exitosamente a los ISPs está " +"[aquí](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" +"templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12173,6 +12180,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"Las mismas protecciones que evitan que malas personas vulneren el anonimato " +"de Tor, también nos impiden averiguar qué está pasando." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12180,16 +12189,18 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Algunos entusiastas han sugerido que rediseñemos Tor para incluir una " +"[puerta trasera](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "Hay dos problemas con esta idea." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Primero, debilita técnicamente al sistema en demasía." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12198,6 +12209,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Tener una vía central para vincular a los usuarios a sus actividades es un " +"agujero abierto para toda clase de atacantes; y los mecanismos políticos " +"necesarios para asegurar el correcto manejo de esta responsabildad son " +"enormes y no resueltos." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12207,6 +12222,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"Segundo, las [malas personas no van a ser atrapadas por esto, de cualquier " +"manera](/abuse/what-about-criminals/), ya que usarán otros medios para " +"asegurar su anonimato (robo de identidad, comprometer ordenadores y usarlos " +"como puntos de rebote, etc)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12215,11 +12234,14 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"Esto significa en última instancia que es la responsabilidad de los " +"propietarios del sitio protegerse en contra de compromisos y cuestiones de " +"securidad que puedan venir de cualquier lado." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Esto solo es parte de adherirse a los beneficios del Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12227,17 +12249,21 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Debes estar preparado para asegurarte en contra de los malos elementos, de " +"dónde quiera que vengan." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." msgstr "" +"El rastreo y la vigilancia incrementada no son la respuesta para prevenir al" +" abuso." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Pero recuerda que esto no significa que Tor sea invulnerable." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '20

07 Aug '20

commit cddfb8914c84a73a9794c3a4e009f0323b193308 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 16:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 32 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9adfc7721a..c4160099b1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12013,6 +12013,8 @@ msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." msgstr "" +"Podemos responder preguntas técnicas, pero no somos con quienes hablar " +"acerca de preguntas o preocupaciuones legales." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12022,11 +12024,17 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"Por favor mira las [Preguntas Legales Más Frecuentes acerca de " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), y contacta a la EFF directamente si tienes más preguntas " +"legales." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." msgstr "" +"Sus nodos están prohibidos en el servidor de correo electrónico que quiero " +"usar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12036,6 +12044,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Aunque [Tor no sea útil para enviar correo no solicitado](/abuse/what-about-" +"spammers/), algunos hacedores de listas negras demasiado fervientes parecen " +"pensar que todas las redes abiertas como Tor son malvadas — intentan forzar " +"a los administradores de red acerca de políticas, servicio y cuestiones de " +"enrutamiento, y luego pedir rescate a las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12044,11 +12057,15 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Si los administradores de tu servidor deciden hacer uso de estas listas " +"negras para rechazar correo electrónico entrante, debieras tener una " +"conversación con ellos y explicarles acerca de Tor y sus políticas de " +"salida." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Quiero algún contenido removido de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12056,6 +12073,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"El Tor Project no aloja, controla, ni tiene la habilidad para descubrir al " +"propietario o ubicación de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12063,11 +12082,15 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"La dirección .onion es una dirección de [un servicio cebolla](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." msgstr "" +"El nombre que ves finalizando en .onion es un descriptor de un servicio " +"cebolla." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12075,6 +12098,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"Es un nombre automáticamente generado que puede ser localizado en cualquier " +"repetidor o cliente Tor en cualquier lugar del Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12082,6 +12107,8 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Los servicios cebolla están diseñados para proteger tanto al usuario como al" +" proveedor del servicio de descubrir quiénes y de dónde son." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12089,12 +12116,16 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" +"El diseño de los servicios cebolla significa que el propietario y la " +"ubicación del sitio .onion están ocultos aún para nosotros." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." msgstr "" +"Pero recuerda que esto no significa que los servicios cebolla sean " +"invulnerables." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0