July 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit 12a4d7a71cb82ede9e663f4dc9bdc748a6c76aa7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 17:15:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+pl.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+pl.po b/code_of_conduct+pl.po index 13940a44fd..14d712267e 100644 --- a/code_of_conduct+pl.po +++ b/code_of_conduct+pl.po @@ -508,6 +508,8 @@ msgid "" "5. Where to go for help\n" "============================================================\n" msgstr "" +"5. Gdzie szukać pomocy\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:201 @@ -664,6 +666,12 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"Niniejszy kodeks postępowania i powiązane z nim procedury mają również " +"zastosowanie do niedopuszczalnych zachowań, które wykraczają poza zakres " +"działań społeczności, gdy takie zachowanie może potencjalnie negatywnie " +"wpłynąć na bezpieczeństwo i dobre samopoczucie członków społeczności. Jako " +"członkowie społeczności Tor, wspieramy i przestrzegamy tego Kodeksu podczas " +"pracy nad Torem i uważamy, aby nie podważać go w późniejszym czasie." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280 @@ -688,6 +696,9 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" +"W niniejszym kodeksie postępowania użyto języka i ramek z Kodeksu " +"postępowania obywatelskiego, który jest udostępniany na licencji CC-BY-SA: " +"citizencodeofconduct.org" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit 2ab087276a33b66a5230575301ebc94fd1ff6784 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 16:47:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- pl/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pl/torbutton.properties b/pl/torbutton.properties index efa3a8a7ec..3f89be63e9 100644 --- a/pl/torbutton.properties +++ b/pl/torbutton.properties @@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Pobieranie aktualizacji %S # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Połączenie zaszyfrowane (usługa Onion, %1$S, %2$S klucze bitowe, %3$S) pageInfo_OnionEncryption=Połączenie zaszyfrowane (usługa Onion) -pageInfo_OnionName=Onion Name: +pageInfo_OnionName=Nazwa Cebuli: # Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. onionServices.learnMore=Dowiedz się więcej @@ -71,18 +71,18 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Strona cebulowa # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem z ładowaniem strony Onionsite -onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found -onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.descNotFound.header=Nie znaleziono strony cebuli +onionServices.descNotFound=Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest to, że strona cebuli jest offline. Skontaktuj się z administratorem strony cebuli. onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem z ładowaniem strony Onionsite -onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +onionServices.descInvalid.header=Nie można dotrzeć do strony cebuli +onionServices.descInvalid=Strona cebuli jest nieosiągalna z powodu błędu wewnętrznego. onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Problem z ładowaniem strony Onionsite onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected -onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed=Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest to, że strona cebuli jest offline. Skontaktuj się z administratorem strony cebuli. onionServices.introFailed.longDescription=Szczegóły: %S - Wprowadzenie nie powiodło się, co oznacza, że znaleziono deskryptor, ale usługa nie jest już połączona z punktem wprowadzenia. Prawdopodobnie usługa zmieniła swój deskryptor lub nie jest uruchomiona. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem z ładowaniem strony Onionsite

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit c53068e20fd7f0e1cc362626238046c0210fe7e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 16:45:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 306b57df02..6637cbfb74 100644 --- a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-03 15:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-04 16:42+0000\n" "Last-Translator: Waldemar Stoczkowski\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "" +msgstr "Dodaj te mosty do przeglądarki Tor, otwierając preferencje\nprzeglądarki, klikając „Tor”, a następnie dodając je do „Udostępnij\nmost”." #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit d03b13d25f22ba398369796639dafbdd38b756b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 16:16:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 29 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index dbe8097fcb..051f1d4bb2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1124,6 +1124,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Füll das CAPTCHA aus und klick auf \"Absenden\". Deine Einstellung wird " +"automatisch gespeichert, sobald du die Registerkarte schließt." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1155,6 +1157,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Nachdem du das Kästchen \"Tor wird in meinem Land zensiert\" angekreuzt " +"hast, wähle \"Eine Brücke, die ich kenne, zur Verfügung stellen\" und trage " +"jede Brückenadresse in eine separate Zeile ein." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1168,6 +1173,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Aktiviere im Abschnitt \"Brücken\" das Kontrollkästchen \"Eine Brücke " +"verwenden\", und gib in der Option \"Eine mir bekannte Brücke zur Verfügung " +"stellen\" jede Brückenadresse in eine separate Zeile ein." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2435,6 +2443,9 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"Einige der Hauptmerkmale des Tor Browser für Android sind: Reduzierung der " +"Verfolgung über Websiten hinweg, Verteidigung gegen Überwachung, Widerstand " +"gegen Browser Fingerprinting und Umgehung der Zensur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2499,6 +2510,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"Das Guardian-Projekt stellt Tor Browser für Android in seinem F-Droid-" +"Repository zur Verfügung." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2506,6 +2519,8 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"Wenn du es vorziehst, die App von F-Droid zu installieren, befolge bitte " +"diese Schritte:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2513,26 +2528,28 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Installiere die F-Droid-App auf deinem Android-Gerät von [der F-Droid-" +"Website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. Nachdem du F-Droid installiert hast, öffne die App." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. Öffne in der rechten unteren Ecke \"Einstellungen\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. Unter dem Abschnitt \"Meine Apps\" öffne Repositories." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. Schalte \"Guardian Project Official Releases\" zu aktiviert." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2540,16 +2557,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. Jetzt lädt F-Droid die Liste der Anwendungen aus dem Repository des " +"Guardian-Projekts herunter (Hinweis: dies kann einige Minuten dauern)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. Tippe auf die Zurück-Schaltfläche in der oberen linken Ecke." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. Öffne \"Aktuellste\" in der linken unteren Ecke." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2557,16 +2576,18 @@ msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." msgstr "" +"10. Öffne den Suchbildschirm, indem du auf die Lupe an der rechten unteren " +"Seite tippst." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. Suche nach \"Tor Browser für Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Öffne das Abfrageergebnis von \"The Tor Project\" und installiere es." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit 51c982b7e3e7ecf1ad12266dcf892b2cdd4d050c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 16:16:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de.po b/de.po index 0e463f8458..c28eeb8309 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:46+0000\n" "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit 8afa07dea02c27f78d9e42120192dbb694c798f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 16:15:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index c8c6ba6092..456da3341d 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:46+0000\n" "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1661,11 +1661,11 @@ msgstr "Deaktiviere den unsicheren Browser (standard)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere den unsicheren Browser" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen werden von der beständigen Datenpartition geladen." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit bd1bd8e74b85e68c06a6260b09fb3d93bc76c0fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 15:46:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 699f1b07b4..0e463f8458 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Christian Spaan, 2016 # Claudia <claudianied(a)web.de>, 2015 # trantor <clucko3(a)gmail.com>, 2014 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2020 # 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015 # D P, 2015 # Emma Peel, 2018 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 00:35+0000\n" -"Last-Translator: Anatol <onon(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:45+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jul '20

04 Jul '20

commit c3a2929a844244022eb01db3576f0ad9d5627d2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 4 15:45:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- de.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index c151392c38..c8c6ba6092 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Christian Spaan, 2016 # Claudia <claudianied(a)web.de>, 2015 # trantor <clucko3(a)gmail.com>, 2014 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2020 # 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015 # D P, 2015 # Emma Peel, 2018 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 00:35+0000\n" -"Last-Translator: Anatol <onon(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-04 15:45+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Offline" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:329 msgid "_Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "_Unsicherer Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338 msgid "Enabled" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Aktiv" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:340 msgid "Disabled (default)" -msgstr "" +msgstr "Deaktiviert (standard)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:391 msgid "On (default)" @@ -684,11 +684,11 @@ msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Settings on the Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen auf Willkommensbildschirm" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "Sprache, Administrationspasswort, und zusätzliche Einstellungen" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled on the Welcome Screen.\\n\\nIf you want " "to use the Unsafe Browser, you have to restart Tails and enable it in the " "settings on the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "Der unsichere Browser wurde auf dem Willkommensbildschirm nicht aktiviert.\\n\\nWenn du den unsicheren Browser verwenden möchtest, musst du Tails neu starten und ihn in den Einstellungen auf dem Willkommensbildschirm aktivieren." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98 msgid "" @@ -1653,11 +1653,11 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "Der unsichere Browser ermöglicht es dir, dich bei einem firmeneigenen Portal anzumelden.\n\nEin Captive-Portal ist eine Webseite, die angezeigt wird, bevor du auf das Internet zugreifen kannst. Bei Captive-Portalen musst du dich normalerweise beim Netzwerk anmelden oder Informationen wie z.B. eine E-Mail Adresse eingeben.\n\nDer unsichere Browser ist nicht anonym und kann dich deanonymisieren. Verwende ihn nur, um dich bei Captive-Portalen anzumelden." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "Deaktiviere den unsicheren Browser (standard)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jul '20

03 Jul '20

commit 042fa64fbe1d7c2f8f6785c2beed24180a832c6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 21:16:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 21 ++++++++++++++------- 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 83bb86aeca..3fa33aea00 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2512,12 +2512,12 @@ msgstr "3. En la esquina inferior derecha, abre \"settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. Dentro de la sección \"My Apps\", abre Repositories." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. Activa \"Guardian Project Official Releases\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2525,16 +2525,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. Ahora F-Droid descarga la lista de apps del repositorio de Guardian " +"Project (nota: puede tardar varios minutos)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. Toca el botón Back en la esquina superior izquierda." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. Abre \"Latest\" en la esquina inferior izquierda." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2542,21 +2544,23 @@ msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." msgstr "" +"10. Abre la pantalla de búsqueda pulsando en la lupa que hay abajo a la " +"derecha." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. Busca \"Tor Browser for Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Abre el resultado en el que ponga \"The Tor Ptoject\" e instala." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### El sitio web de Tor Project" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2565,6 +2569,9 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"También puedes obtener el Navegador Tor para Android descargando e " +"instalando el apk desde el [sitio web de Tor " +"Project](https://www.torproject.org/download/#android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jul '20

03 Jul '20

commit 50de5330b42e246f0c250127ae20426f94039d02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 20:46:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 31 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f07e059e05..83bb86aeca 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1141,8 +1141,8 @@ msgid "" "line." msgstr "" "Después de seleccionar la casilla \"Tor está censurado en mi país\", elige " -"\"Proveer un puente que conozco\" e introduce su dirección en una línea " -"aparte." +"\"Proveer un puente que conozco\" e introduce cada dirección de puente en " +"una línea aparte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1156,6 +1156,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\", luego, " +"selecciona \"Proporcionar un puente\" e introduce cada dirección de puente " +"en una línea separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2379,12 +2382,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "Aprende sobre Tor para dispositivos móviles" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### Navegador Tor para Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2392,12 +2395,15 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android es el único navegador para móvil oficial " +"respaldado y desarrollado por Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." msgstr "" +"Es como el Navegador Tor para PC, pero para tu teléfono móvil Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2406,6 +2412,10 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"Algunas de las principales características del Navegador Tor para Android " +"incluyen: reducción del seguimiento al usuario mientras navega, defensa " +"frente al espionaje masivo, resistencia frente a la identificación unívoca " +"del navegador y evasión de la censura." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2416,7 +2426,7 @@ msgstr "### DESCARGA E INSTALACIÓN" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" +msgstr "Para Android, hay versión estable y versión alfa del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2424,6 +2434,9 @@ msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." msgstr "" +"Los usuarios sin grandes conocimientos técnicos deberían escoger el " +"Navegador Tor para Android ya que esta versión es estable y con menos " +"errores." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2431,12 +2444,15 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"El Navegador Tor para Android está disponible en el Play Store, en F-Droid y" +" en el sitio web de Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" +"Es muy peligroso descargar el Navegador Tor fuera de estas tres plataformas." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2449,6 +2465,8 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"Puedes instalar el Navegador Tor para Android desde el [Google Play " +"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2461,6 +2479,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"El Guardian Project pone a disposición el Navegador Tor para Android en su " +"repositorio F-Droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2468,6 +2488,7 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"Si prefieres instalar la app desde F-Droid, sigue los pasos a continuación:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2475,16 +2496,18 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Instala la app F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio web de " +"F-Droid](https://f-droid.org/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. Una vez instalado F-Droid, abre la app." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. En la esquina inferior derecha, abre \"settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3177,7 +3200,7 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" -"[Conoce más sobre el Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" +"[Conoce más sobre el Navegador Tor](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/

1 0