July 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 51073169e3d6698c6f162f6e5b33f961440ed816 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 07:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e8514a4c47..e3dbed43d6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11421,6 +11421,9 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"თუ თქვენ გაუშვებთ Tor-გადამცემს, რომელიც დაუშვებს გამავალ კავშირებს " +"(გამსვლელი წერტილის ნაგულისხმევი დებულების შესაბამისად), დარწმუნებით " +"შეიძლება ითქვას, რომ ვიღაც აუცილებლად გამოგეხმაურებათ." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11434,6 +11437,10 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- ვიღაც შევა Hotmail-ზე და გაუგზავნის გამოსასყიდის მოთხოვნას რამე კომპანიას." +" საგამოძიებო ბიურო მოგწერთ ზრდილობიანად, თქვენ კი აუხსნით რომ გაშვებული " +"გაქვთ Tor-გადამცემი, ისინიც იტყვიან „ხო, კარგი“ და თავს დაგანებებენ. [Port " +"80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11442,6 +11449,10 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- ვიღაც ეცდება ხელი შეგიშალოთ საქმიანობაში, Tor-ის გამოყენებით შევიდეს " +"Google-ის ჯგუფებში, უსარგებლო წერილებით აავსოს Usenet და შემდეგ გაუგზავნოს " +"თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს უკმაყოფილების წერილი, თუ როგორ ანადგურებთ " +"სამყაროს. [Port 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11450,6 +11461,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- ვიღაც დაუკავშირდება IRC-ქსელს და დაარღვევს წესრიგს. თქვენი ინტერნეტის " +"მომწოდებელი, ზრდილობიანად მოგწერთ, თუ როგორ გატეხეს თქვენი კომპიუტერი; და/ან" +" როგორ მიიტანეს DDoS-შეტევა. [Port 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11460,6 +11474,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- ვიღაც გამოიყენებს Tor-ს ვინ დიზელის ფილმის გადმოსაწერად, თქვენი ინტერნეტის" +" მომწოდებელი კი მიიღებს DMCA-მოთხოვნას მასალის ჩამორთმევაზე. იხილეთ EFF-ის " +"[Tor-ით DMCA-ზე პასუხის ნიმუშები](https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), სადაც ახსნილია, " +"თუ რატომ შეუძლია ინტერნეტის თქვენს მომწოდებელს უგულებელყოს ეს მოთხოვნები " +"თავისუფლად. [Arbitrary ports]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11469,6 +11489,10 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"ზოგიერთი მომსახურების მომწოდებელი, უფრო მეტად მეგობრულია ვიდრე სხვა, როცა " +"საქმე Tor-ის გამსვლელ კვანძს ეხება. შეგიძლიათ იხილოთ ჩამონათვალი [კარგი და " +"ცუდი ინტერნეტმომწოდებლების](https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/good-bad-isps/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 7f1ef471edd08a3f0e67a070d305e012fc63c784 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 07:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 6648892d50..e8514a4c47 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12240,10 +12240,10 @@ msgid "" "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" "უსარგებლო წერილების გამგზავნებს შეუძლიათ გამოიყენონ Tor ღია HTTP-პროქსებთან " -"დასაკავშირებლად (და იქიდან SMTP-სერვერებთან); ამით შეიძლება ცუდი " -"მიზნებისთვის დაწერილ, ფოსტის გამგზავნ CGI-სკრიპტებთან მიერთება; შემდეგ კი " -"თავიანთი ბოტნეტების მართვა — რის შედეგადაც, ფარულად დაკავშირებული მიტაცებული" -" კომპიუტერებით, შესაძლებელი იქნება უსარგებლო წერილების გაგზავნა." +"დასაკავშირებლად (და იქიდან SMTP-სერვერებთან); ამით მოახერხებენ ცუდი " +"მიზნებისთვის დაწერილ, ფოსტის გამგზავნ CGI-სკრიპტებთან მიერთებას; შემდეგ კი " +"თავიანთი ბოტნეტების მართვას — რის შედეგადაც, ფარულად დაკავშირებული " +"მიტაცებული კომპიუტერებით, შესაძლებელი იქნება უსარგებლო წერილების გაგზავნა." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 6522a7c56827ae77c8072ea3c64c9a6686eb1a37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 06:48:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 684978b56c..6648892d50 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12015,20 +12015,20 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "ეს ინტერნეტით სარგებლობის განუყოფელი მხარეა." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." -msgstr "" +msgstr "მზად უნდა იყოთ თავდასაცავად დამნაშავეებისგან, ნებისმიერი მხრიდან." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." -msgstr "" +msgstr "თვალთვალი და გაძლიერებული მეთვალყურეობა, ვერ აღკვეთს დარღვევებს." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12056,6 +12056,10 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Tor-პროექტი აგრეთვე სიამოვნებით იმუშავებს ნებისმიერთან, მათ შორის " +"სამართალდამცავ ჯგუფებთან და გადაამზადებს მათ, Tor-პროგრამის სწორად " +"გამოყენებაში საგამოძიებო ან ვინაობის გაუმხელობის მოქმედებებისთვის, " +"ინტერნეტში." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 990748a928d22a54cd8456d6aa826309c50270f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 06:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 3084d1475e..684978b56c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11338,7 +11338,7 @@ msgid "" "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" "განაწილებული შეტევა მომსახურების შესაჩერებლად (DDoS) ჩვეულებრივ ეფუძნება, " -"ათასობით კომპიუტერის მიერ, მსხვერპლის უაზრო მონაცემებით გადავსებას." +"ათასობით კომპიუტერის მეშვეობით, მსხვერპლის უაზრო მონაცემებით გადავსებას." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11373,8 +11373,8 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" -"ასე რომ, ჩვეულებრივი DDoS-შეტევები შეუძლებელია Tor-ით. ასევე Tor არ იძლევა " -"გამტარუნარიანობის გაძლიერებით შეტევების საშუალებას, გარეშე საიტების " +"ასე რომ, ჩვეულებრივი DDoS-შეტევები შეუძლებელია Tor-ით. გარდა ამისა, Tor არ " +"იძლევა გამტარუნარიანობის გაძლიერებით შეტევების საშუალებას, გარეშე საიტების " "წინააღმდეგ:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ @@ -11984,6 +11984,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"რამე საერთო ხერხის არსებობა, რომელიც დააკავშირებს მომხმარებლებს თავიანთ " +"მოქმედებებთან, გზას გაუხსნის ყველა სახის შემტევს; ხოლო განკარგულებებით ან " +"წესებით იმის ზედამხედველობა, რომ მხოლოდ სწორად და პასუხისმგებლობით იქნება " +"გამოყენებული ეს საშუალება, იქნება წარმოუდგენლად რთული და შეუძლებელი." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11993,6 +11997,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"გარდა ამისა, [ცუდი ხალხის ასე გამოჭერა, მანც ვერ მოხერხდება](/abuse/what-" +"about-criminals/), ვინაიდან ისინი სხვა გზებსაც იყენებენ ვინაობის უკეთ " +"დასამალად (სხვისი ვინაობის უკან ამოფარება, სხვისი კომპიუტერის გატეხა, მისი " +"სატყუარად გამოყენება და სხვა)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12001,6 +12009,8 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"ეს ცალსახად ნიშნავს, რომ საიტის მფლობელების პასუხისმგებლობაა დაიცვან თავი " +"უსაფრთხოების ხელყოფის შემთხვევებისგან, საიდანაც არ უნდა მოდიოდეს საფრთხე." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12156,7 +12166,7 @@ msgid "" " their bad things." msgstr "" "ასე რომ კი, დამნაშავეებს შეუძლიათ გამოიყენონ Tor, მაგრამ მათ ისედაც აქვთ " -"უკეთესი საშუალებები და Tor-ის მოსპობა ვერ შეუშლის ხელს მათ, ცუდი საქმეების " +"უკეთესი საშუალებები და Tor-ის მოსპობა ვერ შეუშლის ხელს, ცუდი საქმეების " "კეთებაში." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ @@ -12225,6 +12235,11 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"უსარგებლო წერილების გამგზავნებს შეუძლიათ გამოიყენონ Tor ღია HTTP-პროქსებთან " +"დასაკავშირებლად (და იქიდან SMTP-სერვერებთან); ამით შეიძლება ცუდი " +"მიზნებისთვის დაწერილ, ფოსტის გამგზავნ CGI-სკრიპტებთან მიერთება; შემდეგ კი " +"თავიანთი ბოტნეტების მართვა — რის შედეგადაც, ფარულად დაკავშირებული მიტაცებული" +" კომპიუტერებით, შესაძლებელი იქნება უსარგებლო წერილების გაგზავნა." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12232,6 +12247,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"სამწუხაროა, მაგრამ შეამჩნევდით, რომ მათ Tor-ის გარეშეც დიდი სამუშაო უნდა " +"გასწიონ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12240,6 +12257,9 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"ამასთან, გახსოვდეთ რომ მეტად მოსახერხებელი დასაკავშირებელი საშუალებების " +"(როგორიცაა თაღლითური UDP-კრებულები) გამოყენება Tor-ით, შეუძლებელია, ვინაიდან" +" იგი გადასცემს მხოლოდ სწორად შედგენილ TCP-კავშირებს." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 68b0fd8258270118143d3752f1cffbb3a8744ba9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 05:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index de3023d9dd..3084d1475e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12198,6 +12198,10 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"არაა გამორიცხული, რომ ზოგიერთი გადამცემის მფლობელმა გახსნას 25-ე პორტი " +"თავიანთ გამსვლელ კვანძზე, ამ შემთხვევაში კი ეგ კომპიუტერი, დაუშვებს ფოსტის " +"გამავალ კავშირებს; მაგრამ იმავე პირს, უბრალოდ ღია ფოსტის გადამცემის " +"გამართვაც შეეძლება, დამოუკიდებელად Tor-ისგან." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12205,11 +12209,13 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"მოკლედ, Tor არაა გამოსადეგი უსარგებლო წერილების დასაგზავნად, რადგან თითქმის " +"ყველა Tor-გადამცემზე დაუშვებელია ფოსტის მიწოდება." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "რასაკვირველია, მარტო ფოსტის მიწოდებას არ ეხება საქმე." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 48d4837299a95862fa211e8ffe9705c3cceb16f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 05:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 4aeb576e8e..de3023d9dd 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12165,6 +12165,9 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"იმავდროულად, Tor და პირადულობის სხვა საშუალებებით შესაძლებელია ბრძოლა " +"ვინაობის ხელყოფის, ფიზიკური დანაშაულების, მათ შორის ადევნების წინააღმდეგ და " +"ა.შ." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 77d84a0297c76e5a9306e16f336d9ee3a1727de3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 04:48:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 48a63da2c5..4aeb576e8e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12140,11 +12140,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"მეორე მხრივ კი, რიგით ხალხს არც დრო აქვთ და არც ფული გამოარკვიონ, როგორ " +"დაიცვან პირადი მონაცემები ინტერნეტში." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "ესაა ამ ყველაფრის ცუდი მხარე." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12153,6 +12155,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"ასე რომ კი, დამნაშავეებს შეუძლიათ გამოიყენონ Tor, მაგრამ მათ ისედაც აქვთ " +"უკეთესი საშუალებები და Tor-ის მოსპობა ვერ შეუშლის ხელს მათ, ცუდი საქმეების " +"კეთებაში." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 407015da27cc3c25a4bd08f95ea8f241ae542e57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 04:17:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 2f11f4bca3..48a63da2c5 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4395,7 +4395,7 @@ msgid "" msgstr "" "თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ სხვა ბრაუზერები არ უზრუნველყოფს თქვენს " "პირადულობას და შესაძლოა შემთხვევით, მსგავსი ბრაუზერი გამოიყენოთ იმ " -"მოქმედებისთვის, რომლისთვისაც Tor-ბრაუზერის გამოყენებას ამჯობინებთ." +"მოქმედებისთვის, რომლისთვისაც Tor-ბრაუზერის გამოყენება გქონდათ განზრახული." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) @@ -11373,6 +11373,9 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"ასე რომ, ჩვეულებრივი DDoS-შეტევები შეუძლებელია Tor-ით. ასევე Tor არ იძლევა " +"გამტარუნარიანობის გაძლიერებით შეტევების საშუალებას, გარეშე საიტების " +"წინააღმდეგ:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11380,6 +11383,8 @@ msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." msgstr "" +"თითოეული ბაიტისთვის საჭიროა თითო ბაიტის გაგზავნა, რომ შემდეგ Tor-ქსელმა " +"დანიშნულების წერტილზე გადაამისამართოს." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11387,6 +11392,9 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"მოკლედ, შემტევებს, რომელთაც საკმარისად დიდი გამტარუნარიანობა უპყრიათ ხელთ, " +"შედეგიანი DDoS-შეტევების საწარმოებლად, ამას Tor-ის გარეშედაც მშვენივრად " +"მოახერხებენ." #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) @@ -12104,6 +12112,9 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"ვინაობის გაუმხელობის მომხრეები, ამას ხსნიან უბრალო დათმობაზე წასვლით — " +"ვუშვებთ ცუდ გამოყენებას, კარგის სანაცვლოდ — მაგრამ საქმე გაცილებით მეტს " +"ეხება." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12111,6 +12122,8 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"დამნაშავეებს და სხვა ცუდ ხალხს აქვთ მეტი ბიძგი, შეისწავლონ ვინაობის " +"გამხელისგან კარგად დაცვა, მზად არიან ფულიც გადაიხადონ ამისთვის." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12118,6 +12131,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"უდანაშაულო მსხვერპლთა ვინაობის მოპარვა და მრავალჯერადი გამოყენება, ამას " +"კიდევ უფრო აადვილებს." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit 1142529c0adb1608f5c6943d620ddb2bf352d97f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 03:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 6605749fea..2f11f4bca3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11329,7 +11329,7 @@ msgstr "ეს სკრიპტები გამოდგება გამ #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "რას იტყვით განაწილებულ შეტევაზე მომსახურების შესაჩერებლად?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11337,6 +11337,8 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"განაწილებული შეტევა მომსახურების შესაჩერებლად (DDoS) ჩვეულებრივ ეფუძნება, " +"ათასობით კომპიუტერის მიერ, მსხვერპლის უაზრო მონაცემებით გადავსებას." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11344,6 +11346,9 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"ვინაიდან მიზანია, მსხვერპლის კავშირების ჭარბი მოთხოვნებით დათრგუნვა, " +"უმეტესად იგზავნება ხოლმე UDP-კრებულები, რადგან არ მოითხოვს კავშირის " +"დადასტურებას ან თანხმობას." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11351,12 +11356,16 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"მაგრამ, ვინაიდან Tor გადასცემს მხოლოდ სწორად შედგენილ TCP-ნაკადებს და არა " +"ყველანაირ IP-კრებულს, შეუძლებელია UDP-კრებულების გადაგზავნა Tor-ით." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" msgstr "" +"(ასევე შეუძლებელია ამ შეტევის ცალკეული სახეების გამოყენება, როგორიცაა SYN-" +"მოთხოვნებით გადავსება.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jul '20

13 Jul '20

commit fb938de2180ce1be1b03f24349e8de60e1648114 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 13 03:18:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a94818514a..6605749fea 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1797,8 +1797,8 @@ msgid "" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" "კომპიუტერულ უსაფრთხოებაში ეწოდება შეტევის სახეს, როცა შეფასების სისტემას " -"არღვევენ მრავალი ახალი ვინაობის შექმნით და ამას იყენებენ ქსელში, უთანასწოროდ" -" დიდი ზემოქმედების საშუალების მოსაპოვებლად." +"არღვევენ მრავალი ახალი ყალბი ვინაობის შექმნით და ამას იყენებენ ქსელში, " +"უთანასწოროდ დიდი გავლენის მოსაპოვებლად." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term)

1 0