April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 5274e39c97d5863409ba120d8ca14f33f6b0d3a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 13:26:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 22 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 93bcf891f3..a080a75534 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Opérateurs" #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Mesures de Tor" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -1049,6 +1049,11 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"Les [mesures de Tor](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archivent les données historiques" +" de l’écosystème de Tor, recueillent des données du réseau Tor public et des" +" services connexes, et aident au développement de nouvelles approches de " +"collecte des données sûres et qui préservent la confidentialité." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1175,6 +1180,10 @@ msgid "" "plugin) called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu at the top-" "right of the screen, then navigating to \"Add-ons\"." msgstr "" +"Le [Navigateur Tor](../tor-browser) comprend un [module complémentaire" +"](../add-on-extension-or-plugin) appelé NoScript, auquel on peut accéder en " +"cliquant sur ≡ en haut à droite de l’écran, puis en accédant à « Modules " +"complémentaires »." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1182,11 +1191,13 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript vous permet de contrôler le [JavaScript](../javascript) qui " +"s’exécute sur les différentes pages Web ou de le bloquer complètement." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1214,11 +1225,14 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 est un [transport enfichable](../plugable-transports) qui donne au " +"[trafic](../traffic) de [Tor](../tor-tor-network-core-tor) une apparence " +"aléatoire, de sorte qu’il ne ressemble ni à Tor ni à aucun autre protocole." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 n’est plus pris en charge." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) @@ -1242,7 +1256,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "adresse onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition)

1 0

[manual/translations] Update contents.lr
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 4f6e76b5287211db99e1b6aa07076644f2992b7a Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Date: Fri Jan 10 20:30:23 2020 +0100 Update contents.lr --- content/mobile-tor/contents.lr | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index 3cd196b..5dc9e48 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -221,3 +221,4 @@ Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onio ### Tor Browser for Windows Phone There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone. +

1 0

[manual/translations] sentence in one line
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit e5e92bf1c6eb14cfb965ebb5691fc77301c02f67 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Sat Apr 11 09:31:44 2020 +0200 sentence in one line --- content/mobile-tor/contents.lr | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index 5dc9e48..3cd196b 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -221,4 +221,3 @@ Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onio ### Tor Browser for Windows Phone There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone. -

1 0

[manual/translations] Mobile Tor topic
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 2ebb30a605bd695fb5e36eaac894ec2f5ee9c065 Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Date: Mon Jan 6 11:05:31 2020 +0100 Mobile Tor topic --- databags/topics.ini | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/databags/topics.ini b/databags/topics.ini index 6c70d44..9655d74 100644 --- a/databags/topics.ini +++ b/databags/topics.ini @@ -74,6 +74,10 @@ label = Mobile Tor path = mobile-tor label = Mobile Tor +[mobile-tor] +path = mobile-tor +label = Mobile Tor + [becoming-tor-translator] path = becoming-tor-translator label = Becoming a Tor Translator

1 0

[manual/translations] Squashed commit of the following:
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 6c54bd30a8090566de0995c471b7614688005a8c Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed Feb 5 10:27:54 2020 +0100 Squashed commit of the following: commit 350a0c64564c016efe970dfd5efcd987626b010b commit c01c07d2d3e3d17ed621d5de149a0b1b540b5d43 commit 9de60260bff4e62029f5ad32c98d84a1cb52ce2f commit a4700a564e17104ae55f2a37ac3990df5a03e7cf commit a7e082adf2d7dcd92fd1875ea08b95cada615900 commit b1338ffce818b5971b7b68949bbd46653af00f8d commit e9592bfdc153f081709eabd1d392c7b95ad44773 commit ed9342f6be49aeee7062a727e450e3ae2e1c6557 commit 7b71df1efef48db1b9b37d44436fe7f20197e458 commit 0479b96c95e95ed566b50a02ae76b1e62220b1ac commit 21047b53bf1f5ee8a4a526fcd6b194de35f1b4de commit ac8c890d3fe8850e94629e595d66e9ff8cd8c817 commit c4f9dbc06cbf3677c2e7e349b40c3e509075d49c Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Conflicts: databags/topics.ini fixes: https://github.com/torproject/manual/pull/58/ --- databags/topics.ini | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/databags/topics.ini b/databags/topics.ini index 9655d74..e9aa3e7 100644 --- a/databags/topics.ini +++ b/databags/topics.ini @@ -78,6 +78,10 @@ label = Mobile Tor path = mobile-tor label = Mobile Tor +[mobile-tor] +path = mobile-tor +label = Mobile Tor + [becoming-tor-translator] path = becoming-tor-translator label = Becoming a Tor Translator

1 0

[manual/translations] Fix 'Mobile Tor' topic to all uppercase
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit c4a2ee3ca0aa742fb8d4dccf150498564ec7919d Author: Nicolei Ocana <nicoleiocana(a)gmail.com> Date: Sat Apr 11 15:12:30 2020 +0000 Fix 'Mobile Tor' topic to all uppercase --- content/mobile-tor/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index 3cd196b..67a25cc 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -1,6 +1,6 @@ _model: topic --- -title: Mobile Tor +title: MOBILE TOR --- description: Learn about Tor for mobile devices ---

1 0

[manual/translations] fixed links, also one sentence per line
by emmapeel＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit b254534a3687fd56e79eedd12089b5fce3129b2b Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Sun Apr 12 08:35:41 2020 +0200 fixed links, also one sentence per line --- content/circumvention/contents.lr | 11 ++++++++--- content/mobile-tor/contents.lr | 8 ++++---- content/running-tor-browser/contents.lr | 4 +++- 3 files changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/content/circumvention/contents.lr b/content/circumvention/contents.lr index f0d1cdf..e9bdc42 100644 --- a/content/circumvention/contents.lr +++ b/content/circumvention/contents.lr @@ -49,9 +49,14 @@ meek ### USING PLUGGABLE TRANSPORTS -To use a pluggable transport, click "Configure" when starting Tor Browser for the first time. After checking the checkbox "Tor is censored in my country," choose the "Select a built-in bridge" option. From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use. Once you've selected the pluggable transport, click "Connect" to save your settings. +To use a pluggable transport, click "Configure" when starting Tor Browser for the first time. +After checking the checkbox "Tor is censored in my country," choose the "Select a built-in bridge" option. +From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use. +Once you've selected the pluggable transport, click "Connect" to save your settings. -Or, if you have Tor Browser running, click on "Preferences" in the hamburger menu and then on "Tor" in the sidebar. In the "Bridges" section, check the checkbox "Use a bridge," and from the option "Select a built-in bridge," choose whichever pluggable transport you'd like to use from the dropdown. Your setting will automatically be saved once you close the tab. +Or, if you have Tor Browser running, click on "Preferences" in the hamburger menu and then on "Tor" in the sidebar. +In the "Bridges" section, check the checkbox "Use a bridge," and from the option "Select a built-in bridge," choose whichever pluggable transport you'd like to use from the dropdown. +Your settings will automatically be saved once you close the tab. ### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE? @@ -62,4 +67,4 @@ If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you sho If you try all of these options, and none of them gets you online, you will need to request a bridge or manually enter bridge addresses. -Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and how to obtain them. +Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to obtain them. diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index 67a25cc..f5eb373 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -68,7 +68,7 @@ When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to connect In most cases, choosing "Connect" will allow you to connect to the Tor network without any further configuration. Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, indicating Tor’s connection progress. -If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem. +If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for help solving the problem. #### Configure @@ -78,7 +78,7 @@ If you know that your connection is censored, you should select the settings ico Tor Browser will take you through a series of configuration options. The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection. If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the switch. -You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) screen to configure a pluggable transport. +You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to configure a pluggable transport. ### CIRCUMVENTION @@ -97,7 +97,7 @@ With the "Select a bridge" option, you will have two options: "obfs4" and "meek- <img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images/android-selected-a-bridge.png" alt="Selected a bridge on Tor Browser for Android"> -If you choose the "Provide a Bridge I know" option, then you have to enter a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/). +If you choose the "Provide a Bridge I know" option, then you have to enter a [bridge address](../bridges/). <img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images/android-provide-a-bridge.png" alt="Provide a bridge on Tor Browser for Android"> @@ -119,7 +119,7 @@ Selecting it will only change your Tor circuit. <img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images/android-security-settings.gif" alt="Security settings and security slider on Tor Browser for Android"> -[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. Tor Browser for Android provides the same three security levels that are available on desktop. You can modify the security level by following given steps: diff --git a/content/running-tor-browser/contents.lr b/content/running-tor-browser/contents.lr index 960bc91..2de889c 100644 --- a/content/running-tor-browser/contents.lr +++ b/content/running-tor-browser/contents.lr @@ -40,4 +40,6 @@ This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure a p <img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png"> -The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to check this checkbox because the same settings will be used for other browsers on your system. If possible, ask your network administrator for guidance. If your connection does not use a proxy, click “Connect”. +The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to check this checkbox because the same settings will be used for other browsers on your system. +If possible, ask your network administrator for guidance. +If your connection does not use a proxy, click “Connect”.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit ac06ca119a550a3bf3df821cf6cbecdecbb43780 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 13:15:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d3d67a9855..35c391b15c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1649,6 +1649,9 @@ msgid "" "directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run" " a relay." msgstr "" +"Tener acceso a una conexión de internet de alta velocidad (>=100 Mbit/s en " +"ambas direcciones) y un buen hardware de ordenador es la mejor manera de " +"ejecutar la transmisión." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1656,6 +1659,8 @@ msgid "" "Having full control over the hardware and connection gives you a more " "controllable and (if done correctly) secure environment." msgstr "" +"El tener un control total sobre el hardware y la conexión le da (si se hace " +"correctamente) un entorno más seguro y controlable." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1663,11 +1668,13 @@ msgid "" "You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay" " from your home) or in a data center." msgstr "" +"Usted puede alojar su hardware físico en su casa (NO ejecute una transmisión" +" de salida desde su casa) o en un centro de datos." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\"" -msgstr "" +msgstr "A veces esto se conoce como instalar la transmisión en \"metal desnudo.\"" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1675,6 +1682,8 @@ msgid "" "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " "dedicated server or virtual private server (VPS)." msgstr "" +"Si no tiene hardware físico propio, usted podría ejecutar la transmisión " +"sobre un servidor dedicado alquilado o un servidor privado virtual (VPS)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1682,11 +1691,15 @@ msgid "" "This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, " "depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage." msgstr "" +"Esto puede tener un coste en cualquier sitio entre $3.00/mes y miles pr mes," +" dependiendo de su proveedor, configuración hardware y utilización de ancho " +"de banda." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays." msgstr "" +"Muchos proveedores de VPS no le permitirán ejecutar transmisiones de salida." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1694,6 +1707,8 @@ msgid "" "You must follow the VPS provider's terms of service, or risk having your " "account disabled." msgstr "" +"Debe seguir los términos de servicio de su proveedor VPS o arriesgarse a que" +" le deshabiliten la cuenta." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1702,16 +1717,20 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: " "[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." msgstr "" +"Para mas información sobre los proveedores de alojamiento y sus políticas " +"sobre la autorización de transmisiones Tor, vea, por favor, esta lista " +"mantenida por la comunidad Tor: [GoodBadISPs](/relay/community-resources" +"/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Questions to consider when choosing a host" -msgstr "" +msgstr "## Cuestiones a considerar cuando elija un alojamiento" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Cuánto tráfico mensual incluye? ¿El ancho de banda es \"no medido\"?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1719,6 +1738,8 @@ msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." msgstr "" +"* ¿Tiene el proveedor de alojamiento conectividad IPv6? Es recomendable, " +"aunque no es preciso." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 55b96adfa3571a7af7ab98b5f2f6fe5db4c076dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 12:24:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index c3c7d0ba40..3dc240e0c4 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1278,6 +1278,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Nome del progetto. Non tradurre \"Onion\", tuttavia si può tradurre " +"\"Browser\". Per esempio: Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1307,7 +1309,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "Sito onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 9cd2b57714e085b3a01bcdf797c43f8c9f9646ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 12:15:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 39 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9cefe846f2..d3d67a9855 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1494,6 +1494,10 @@ msgid "" "Washington, Northeastern University, Karlstad University, Universitaet " "Stuttgart, and Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg." msgstr "" +"Estas universidades incluyen a Massachusetts Institute of Technology (MIT " +"CSAIL), Boston University, the University of Waterloo, the University of " +"Washington, Northeastern University, Karlstad University, Universitaet " +"Stuttgart y Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1502,11 +1506,14 @@ msgid "" "network, check out EFF's resources: [Tor on " "campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." msgstr "" +"Para saber mas sobre como obtener soporte para una retransmisión sobre la " +"red de su universidad, revise los recursos de EFF [Tor en el " +"campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "## En su compañía u organización" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1514,6 +1521,8 @@ msgid "" "If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another ideal " "place to run a relay." msgstr "" +"Si usted trabaja en una compañía u organización que sea amigable con Tor es " +"otro sitio ideal para ejecutar una retransmisión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1524,6 +1533,11 @@ msgid "" "Access](https://www.privateinternetaccess.com/), [Boing " "Boing](https://boingboing.net/) and OmuraVPN." msgstr "" +"Algunas compañías que ejecutan retransmisiones son [Brass Horn " +"Communications](https://brasshorncommunications.uk/), [Quintex Alliance " +"Consulting](https://www.quintex.com/), [Private Internet " +"Access](https://www.privateinternetaccess.com/), [Boing " +"Boing](https://boingboing.net/) y OmuraVPN." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1533,6 +1547,10 @@ msgid "" "Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre " "Digital](https://tor.enjambre.net/) and Lebanon Libraries in New Hampshire." msgstr "" +"Algunas organizaciones que ejecutan retransmisiones Tor son Digital Courage," +" [Access Now](https://www.accessnow.org/), [Derechos " +"Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre " +"Digital](https://tor.enjambre.net/) y Lebanon Libraries en New Hampshire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1546,6 +1564,9 @@ msgid "" "users' connections. This can be either through maliciousness or " "misconfiguration." msgstr "" +"Una mala retransmisión es aquella que no funciona correctamente o que " +"interfiere con las conexiones de nuestros usuarios. Esto puede ser provocado" +" por algo malicioso o por una mala configuración." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1554,6 +1575,9 @@ msgid "" " all your help and vigilance! Learn how you can report [bad relays](bad-" "relays)." msgstr "" +"Muchas transmisiones malas se detectan gracias a nuestra comunidad, ¡muchas " +"gracias por vuestra ayuda y atención! Aprenda como puede informar de [malas " +"transmisiones](malas-transmisiones)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1564,6 +1588,8 @@ msgstr "# Otros recursos" #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Congratulations, you're officially a Tor relay operator! What now?" msgstr "" +"Felicidades, ¡usted es oficialmente un operador de transmisión Tor! ¿Ahora " +"qué?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1572,6 +1598,10 @@ msgid "" "[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html) (your relay will " "appear on \"Relay Search\" about 3 hours after you started it)." msgstr "" +"* Usted puede comprobar su tráfico y otras estadísticas de su transmisión en" +" nuestra [Buscar Transmisión] (https://metrics.torproject.org/rs.html) (su " +"transmisión aparecerá en \"Buscar Transmisión\" alrededor de 3 horas después" +" de que la inicie)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1579,6 +1609,8 @@ msgid "" "* There is also more info about running a relay at the [Tor " "FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." msgstr "" +"* Hay también más información sobre ejecutar una transmisión en [Tor " +"FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1587,6 +1619,9 @@ msgid "" " your swag](swag). It's our way of saying thanks for defending privacy and " "free speech online." msgstr "" +"* Y, más importante, envíe un correo electrónico a tshirt(a)torproject.org y " +"[reclame su botín](swag). Es nuestra manera de darle las gracias por " +"defender la privacidad y la libertad de expresión en línea." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title) @@ -1599,11 +1634,13 @@ msgid "" "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System " "diversity." msgstr "" +"Como elegir un buen proveedor de alojamiento, que es una diversidad de AS y " +"Sistema Operativo." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# Choosing a hosting provider" -msgstr "" +msgstr "# Eligiendo un proveedor de alojamiento" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0