March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit b2421e34ebc0d231074f7bb63e115cca6d7f02e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:22:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- et/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et/torlauncher.properties b/et/torlauncher.properties index 868e761aa3..52b2ef3ba3 100644 --- a/et/torlauncher.properties +++ b/et/torlauncher.properties @@ -54,8 +54,8 @@ torlauncher.forAssistance2=Abi saamiseks külasta %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Sillaga ühendamine +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Sillaga ühendatud torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 922fec4c767aad5efb7411c2430f2b197b921045 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:20:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- et/torbrowser_strings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/et/torbrowser_strings.dtd b/et/torbrowser_strings.dtd index a148c126c1..7d68a1b59f 100644 --- a/et/torbrowser_strings.dtd +++ b/et/torbrowser_strings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Võrk"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Vali sild"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> @@ -38,12 +38,12 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Paku sild, mida tean"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Vali sild"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Sisesta sild"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "aadress:port"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Sisesta üks rea kohta">  <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (soovitatud)">

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit f8510e7ba4f750f89f03c2f61d431a1e296d6d89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:19:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- et/et.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/et/et.po b/et/et.po index c76b01c79d..52218a8d72 100644 --- a/et/et.po +++ b/et/et.po @@ -9,6 +9,7 @@ # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2016 # Rivo Zängov <eraser(a)eraser.ee>, 2018 # Olav <olav.magi(a)gmail.com>, 2018 +# Madis Otenurm, 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Olav <olav.magi(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Madis Otenurm, 2020\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Administreerimise parool" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -38,19 +39,19 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Sisesta administreerimise parool" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Kinnita" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Kinnita oma administreerimise parool" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Keela" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 @@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Keel ja piiskond" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Vaikeseaded" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Keel" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "_Ajavöönd" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Ava" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Sild ja proksi" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" @@ -260,19 +261,19 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Katkesta" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lisa" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Tagasi" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Shutdown" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 29af3a4e07ba53a300cf3ecbd9e3d55998a96609 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:18:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- et.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index 352fa89467..a45fb9518e 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-25 13:13+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-31 17:59+0000\n" +"Last-Translator: Madis Otenurm\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 8ac03326de935aa752b0224a245a70941b927993 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:17:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- et.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index 9586bb047d..4ca74c524c 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-25 13:13+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-31 17:59+0000\n" +"Last-Translator: Madis Otenurm\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Sild ja proksi" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 msgid "Offline"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 081b02958676bf0c9a29e59b4fa0cf171779d349 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 18:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- et/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po index defff79624..56e95b3042 100644 --- a/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/et/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 +# Madis Otenurm, 2020 # Mart Laub <mart(a)esec.ee>, 2014 # Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 msgid "" @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:22-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-26 19:37+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-31 18:01+0000\n" +"Last-Translator: Madis Otenurm\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -313,11 +314,11 @@ msgstr "Siin on teie silla read:" #: bridgedb/strings.py:126 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Hangi sillad!" +msgstr "Hangi sildasid!" #: bridgedb/strings.py:130 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Silla levitamise vahendid" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:132

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit a75b46e3273c1cc18335949611c7762ccd97b283 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 17:53:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 52 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 39b4b8d6a6..196da23dd4 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "سایت پیازی" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1091,6 +1091,8 @@ msgid "" "An onion site is another name for an [onion service](../onion-services), but" " refers exclusively to websites." msgstr "" +"سایت پیازی یک نام دیگر برای [سرویس پیازی](../onion-services) می باشد، اما " +"فقط به سایت ها اشاره دارد." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr "این سایت ها از onion. دامنه سطح بالا (TLD) است #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1108,6 +1110,8 @@ msgid "" "Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running [Tor " "relays](../relay) and [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Onionoo یک پروتکل مبتنی بر وب می باشد تا درباره [بازپخش های تور](../relay) " +"یا [پل ها](../bridge)ی مورد استفاده یاد بگیرید." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1120,7 +1124,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "onionspace" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1129,6 +1133,9 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" +"دسته موجود از [سرویس های پیازی](../onion-services). برای نمونه، شما می " +"توانید بگویید که \"سایت من در onionspace میباشد\" به جای اینکه بگویید \"سایت" +" من در دارک وب است\"." #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) @@ -1157,6 +1164,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"نرم افزار اصلی سیستم که سخت افزار کامپیوتر و منابع نرم افزار را مدیریت می " +"کند و خدمات رایج را برای برنامه های کامپیوتری فراهم می کند. بیشترین سیستم " +"عامل های مورد استفاده دسکتاپ ویندوز، مکینتاش و لینوکس می باشند. اندروید و " +"iOS سیستم عامل های موبایل غالب می باشند." #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term) @@ -1195,6 +1206,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"ابزار هایی که [تور](../tor-tor-network-core-tor) برای پنهان کردن " +"[ترافیک](../traffic) ارسالی می تواند استفاده کند." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1203,6 +1216,9 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking" " connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"این در شرایطی که یک [ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP)](../internet-service-" +"provider-isp) یا یک مسئول اتصال به [شبکه‌ی تور](../tor-tor-network-core-tor)" +" را مسدود کرده به کار می آید." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) @@ -1214,7 +1230,7 @@ msgstr "کلید خصوصی" msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" +msgstr "بخش خصوصی [جفت کلید عمومی/خصوصی](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1253,7 +1269,7 @@ msgstr "کلید عمومی" msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" +msgstr "بخش عمومی [جفت کلید عمومی/خصوصی](../public-key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1329,7 +1345,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1337,6 +1353,8 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit مشابه obfs4 می باشد اما دارای یک دسته [پل](../bridge) متفاوت می" +" باشد." #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) @@ -1376,6 +1394,8 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"یک دستگاه روی یک شبکه که یک سرویس را ارائه می دهد، مانند فایل و حافظه صفحه " +"وب، ایمیل یا گپ." #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) @@ -1389,6 +1409,9 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"یک نشست به مکالمه بین دو دستگاه که با هم روی یک شبکه ارتباط دارند اشاره می " +"کد. استفاده از [مرورگر تور](../tor-browser) به این معناست که داده نشست شما " +"زمانی که [مرورگر وب](../web-browser) را بستید پاک خواهد شد." #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) @@ -1488,6 +1511,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." msgstr "" +"[مرورگر تور](../tor-browser) از اتفاق افتادن خیلی از این فعالیت ها جلوگیری " +"می کند." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1495,6 +1520,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"مرورگر تور از [شبکه‌ی تور](../tor-tor-network-core-tor) برای محافظت از حریم " +"خصوصی و ناشناس بودن شما استفاده می کند." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1504,6 +1531,9 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"فعالیت اینترنتی شما، که شامل نام و آدرس سایت هایی که به آن ها مراجعه می کنید" +" می شود، از [ارائه دهنده خدمات اینترنتی(ISP)](../internet-service-provider-" +"isp) شما و هر کس که اتصال شما را به صورت محلی تماشا کند پنهان خواهد بود." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1513,6 +1543,10 @@ msgid "" "real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you" " explicitly identify yourself." msgstr "" +"گردانندگان سایت ها و سرویس هایی که استفاده می کنید، و هرکس که آن ها را تماشا" +" کند، یک اتصال که از شبکه تور می آید را به جای [نشانی (IP)](../ip-address) " +"واقعی شما می بینند، و نخواهند فهمید که شما چه کسی هستید مگر اینکه خود شما " +"هویت خود را اعلام کنید." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1521,6 +1555,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" +"به اضافه، مرورگر تور به شکلی طراحی شده که از \"[انگشت نگاری](../browser-" +"fingerprinting)\" سایت ها یا شناسایی شما مبتنی بر پیکربندی مرورگرتان جلوگیری" +" کند." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1528,6 +1565,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-" "history)." msgstr "" +"به صورت پیش فرض، مرورگر تور [تاریخچه گردش](../browsing-history) را نگه نمی " +"دارد." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1536,6 +1575,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" +"[کوکی ها](../cookie) تنها برای یک [نشست](../session) معتبر می باشند (تا " +"زمانی که مرورگر تور خارج شود یا یک [هویت جدید](../new-identity) درخواست شد)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -1543,6 +1584,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"مرورگر تور. گاهی اوقات به صورت [tbb](../../tbb) هم نامبرده می شود. نه " +"'مرورگر TOR'." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1551,6 +1594,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**کلمه Tor را ترجمه نکنید، هرچند می توانید کلمه \"Browser\" را ترجمه کنید.**" +" نمونه در اسپانیایی: Navegador Tor (ترتیب آن عوض شده چون در اسپانیایی مرسوم " +"تر است.)" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 107e5a0fe530837eebe421a16c4732a7da835976 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 17:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index a94aae438f..39b4b8d6a6 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1558,6 +1558,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"برخی زبان ها مانند عربی کلمه Tor را به صورت تور می نویسند. این به شکل حرف به" +" حرف نوشته شده آن است. این یعنی، آن ها Tor را با کاراکتر های دیگر می نویسند." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -1657,7 +1659,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "تور / شبکه‌ی تور/ هسته تور" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1687,6 +1689,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"این دسته از بازپخش های داوطلبانه شبکه‌ی تور نام دارند. گاهی اوقات نرم افزار " +"مرتبط با این شبکه هسته تور نام دارد، گاهی اوقات [\"little-t " +"tor\"](../little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1694,6 +1699,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"بیشتر افراد از تور همراه [مرورگر تور](../tor-browser) که یک نسخه از " +"[فایرفاکس](../firefox) می باشد که مشکلات حریم خصوصی زیادی را حل می کند " +"استفاده می کنند." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) @@ -1706,6 +1714,9 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2Web یک پروژه است که به کاربران اجازه دسترسی به [سرویس های پیازی" +"](../onion-services) را بدون استفاده استفاده از [Tor Browser](../tor-" +"browser) می دهد." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -9138,7 +9149,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "سپس می توانید آخرین بسته تور را نصب کنید." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 4a707333ec78fd24e73cb55d2a5e0483da0bb69e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 16:53:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 8574a776de..a94aae438f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -9288,12 +9288,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "می خواهم شبکه‌ی تور را از سرویس خود مسدود کنم." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "ما از شنیدن آن متاسفیم." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9690,7 +9690,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "تور از شبکه IRC که می خواهم استفاده کنم مسدود شده است." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -9862,7 +9862,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "ما فقط تعدادی توسعه دهنده هستیم." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -9883,7 +9883,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." -msgstr "" +msgstr "گره های شما از سرور ایمیلی که می خواهم استفاده کنم مسدود شده اند." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -9911,7 +9911,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "می خواهم محتوایی را از یک نشانی onion. حذف کنم." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -9980,7 +9980,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "ما پیوند هایی که شما گزارش می کنید را نمی بینیم." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) @@ -10012,12 +10012,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "دو مشکل با این ایده وجود دارد." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "اولاً، به صورت فنی سیستم را ضعیف می کند." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -10087,12 +10087,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "آیا تور به مجرمان اجازه نمی دهد تا کار های بدی انجام دهند؟" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "مجرمان هم اکنون قادر به انجام کار های بد هستند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10100,11 +10100,15 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"از آنجایی که آن ها حاضرند قوانین را بشکنند، گزینه های زیادی در اختیار دارند " +"که حریم خصوصی بهتری از آنچه تور فراهم می کند دارند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" msgstr "" +"آن ها می توانند تلفن همراه بدزدند، از آن استفاده کنند، سپس آن را دور " +"بیاندازند;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10112,6 +10116,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"آن ها می توانند کامپیوتر هایی را در کره یا برزیل کرک کنند و از آن ها برای " +"راه اندازی فعالیت های بد استفاده کنند;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10126,11 +10132,12 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"تور قصد دارد تا برای افراد عادی که از قوانین تبعیت می کنند محافظت فراهم کند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." -msgstr "" +msgstr "تنها مجرمان دارای حریم خصوصی می باشند، ما باید این مشکل را حل کنیم." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10152,6 +10159,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"قادر بودن به دزدیدن و استفاده مجدد از هویت قربانیان بی گناه (سرقت هویت) آن " +"را حتی آسان تر می کند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10163,7 +10172,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "این بدترین حالت ممکن است." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10172,6 +10181,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"بنابراین بله، مجرمان می توانند از تور استفاده کنند، ولی آن ها گزینه های " +"بهتری را هم اکنون دارند، بعید به نظر می رسد که گرفتن تور از جهان آن ها را از" +" فعالیت هایشان منصرف کند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10183,7 +10195,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "اسپمر ها چطور؟" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -10195,7 +10207,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." -msgstr "" +msgstr "بنابراین ارسال ایمیل اسپم از طریق تور به صورت پیش فرض کار نخواهد کرد." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -10212,6 +10224,8 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"به طور خلاصه، تور برای اسپم کردن مفید نیست، چون تقریبا همه بازپخش های تور از" +" رساندن ایمیل خودداری می کنند." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '20

31 Mar '20

commit 7909d30637ebc49eb488ca2c736260728f8b21cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 31 16:24:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index da86e70f18..8574a776de 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5,7 +5,6 @@ # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2019 # b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2019 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 -# magnifico, 2020 # BiSansor, 2020 # Emma Peel, 2020 # Mo <press.hosseini(a)gmail.com>, 2020 @@ -14,6 +13,7 @@ # Hamid reza Zaefarani, 2020 # Aram <aram(a)asl19.org>, 2020 # erinm, 2020 +# magnifico, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-31 14:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2020\n" +"Last-Translator: magnifico, 2020\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "مخزن دبیان" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "بسته های rpm تور" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "پل" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "" +msgstr "کوکی" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "دیمن" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) msgid "encryption" -msgstr "" +msgstr "رمزنگاری" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition) @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "رمزگذاری شده به صورت سرتاسر" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "دیوار آتشین" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) msgid "fte" -msgstr "" +msgstr "fte" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition) @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "هش" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition) @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "" +msgstr "هاپ" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition) @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "بازپخش میانی" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "سانسور شبکه" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "نشانی پیاز" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Onion Browser" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) msgid "OONI" -msgstr "" +msgstr "OONI" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition) @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "" +msgstr "سیستم عامل (OS)" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) msgid "Orfox" -msgstr "" +msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Orfox دیگر پشتیبانی و نگهداری نمی شود." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "حامل های اتصال پذیر" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "" +msgstr "کلید خصوصی" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "" +msgstr "کلید عمومی" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "این کلیدی است که می توانید به دیگران بده #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "رمزنگاری کلید عمومی" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "" +msgstr "اسکریپت" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) msgid "server" -msgstr "" +msgstr "سرور" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition) @@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) msgid "session" -msgstr "" +msgstr "نشست" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition) @@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "لاگ تور" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) msgid "Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "Tor2Web" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) msgid "Torsocks" -msgstr "" +msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "ترافیک" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition) @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term) msgid "web browser" -msgstr "" +msgstr "مرورگر وب" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -8953,7 +8953,7 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "آیا می توانم از تور که در مخزن اوبونتو قرار دارد استفاده کنم؟" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9039,7 +9039,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "چگونه می توانم بسته rpm تور را نصب کنم" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9063,7 +9063,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9073,7 +9073,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "برای سنت‌اواس یا رد هت انترپرایز لینوکس:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9113,7 +9113,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "برای فدورا:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9143,7 +9143,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9504,7 +9504,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do Tor exit policies work?" -msgstr "" +msgstr "سیاست های خروجی تور چگونه کار می کنند؟" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -9636,6 +9636,8 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" +"شبکه از اکتبر 2003 در حال اجراست، فقط تعداد انگشت شماری شکایت دریافت شده " +"است." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)

1 0