March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit 8b6a8a8ad899d1c52f678d042a5cfeb9bca42185 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:46:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ro/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 280c6b002d..0d902ebb98 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -50,10 +50,10 … [View More]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit 89d42e935a93390f2c6f8a1ec62c13eb6ad4b283 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index e720dc9452..e9d02aa2cd 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,8 +5,… [View More]8 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-27 18:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Depozitul Debian" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "Pachete Tor rpm" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.spelling) msgid "Some spelling notes" -msgstr "" +msgstr "Câteva note ortografice" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser și antivirus avertizări false pozitive" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1129,6 +1129,8 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"Unele programe antivirus vor genera avertismente de malware și / sau " +"vulnerabilitate la lansarea Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1139,6 +1141,12 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" +"Dacă ați descărcat Tor Browser din [our main " +"website](https://www.torproject.org/download/) sau ați folosit " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/), și [ați verificat " +"semnătura](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), " +"atenționările sunt de tip false pozitive și nu aveți de ce să vă faceți " +"griji." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1146,6 +1154,8 @@ msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." msgstr "" +"Unele programe antivirus consideră că fișierele care nu au fost văzute de " +"mulți utilizatori ca fiind suspecte." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1154,6 +1164,9 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Pentru a vă asigura că programul Tor pe care îl descărcați este cel pe care " +"l-am creat și nu a fost modificat de un atacator, puteți [verifica semnătura" +" Tor Browser](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1162,6 +1175,9 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"De asemenea, puteți adăuga [anumite procese în lista " +"albă](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) pentru a împiedica " +"programul antivirus să blocheze accesul la Tor Browser" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -6790,6 +6806,12 @@ msgid "" " it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive " "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them." msgstr "" +"În subiectul e-mailului dvs., vă rugăm să ne spuneți ce raportați. Cu " +"subiectul este mai clar (de exemplu, „Eșec de conectare”, „feedback pe site-" +"ul web”, „feedback pe browserul Tor”, „Am nevoie de o punte de legătură”), " +"cu atât va fi mai ușor să înțelegem și să urmărim. Uneori, când primim " +"e-mailuri fără linii de subiect, acestea sunt marcate ca spam și nu le " +"vedem." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10253,7 +10275,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "Cum pot instala pachetul Tor rpm" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10261,6 +10283,8 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"Proiectul Tor își menține propriul [depozit de pachete " +"RPM](https://rpm.torproject.org) pentru CentOS și RHEL și Fedora." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10268,127 +10292,131 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" msgstr "" +"Iată cum puteți activa Depozitul de pachete Tor atât pentru CentOS, cât și " +"pentru RHEL și Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Activați depozitul epel (numai pentru CentOS și RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. Adăugați următoarele în fișierul /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "Pentru CentOS sau RHEL:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "[tor]" -msgstr "" +msgstr "[tor]" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "enabled=1" -msgstr "" +msgstr "enabled=1" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgcheck=1" -msgstr "" +msgstr "gpgcheck=1" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "cost=100" -msgstr "" +msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "Pentru Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Instalarea pachetului Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Apoi, puteți instala cel mai recent pachet Tor." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." msgstr "" +"Dacă îl folosiți pentru prima dată, va trebui să importați cheia publică " +"GPG." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "" +msgstr "Importare cheii GPG 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 [View Less]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit 2aa4abfe0591bc692b6d47ac47fe75aeb4afeb21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:23:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ro.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 6c295bd67c..94ab41dbe5 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -7,9 +7,9 @@ # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit 2d49305fd2581d3e557ef178de76ecaf09dc7a78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:22:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ro/torlauncher.properties | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ro/torlauncher.properties b/ro/torlauncher.properties index dc36fb1ff6..41d5fbd973 100644 --- a/ro/torlauncher.… [View More]properties +++ b/ro/torlauncher.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=Lansator Tor @@ -16,6 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Tor nu a putut porni.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Fișierul executabil Tor lipsește. torlauncher.torrc_missing=Fişierul torrc lipseşte şi nu a putut fi creat. torlauncher.datadir_missing=Directorul de date Tor nu există şi nu a putut fi creat. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. torlauncher.password_hash_missing=Eroare la obținerea hash-ului parolei. torlauncher.failed_to_get_settings=Nu s-au putut obține setările Tor.\n\n%S @@ -52,31 +53,31 @@ torlauncher.forAssistance2=Pentru asistenţă, vizitați %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copiere efectuată. %S mesaje din jurnalul Tor sunt gata de lipire într-un editor de text sau un mesaj e-mail. -torlauncher.bootstrapStatus.starting=Pornește -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Se conectează la bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectat la bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Se conectează la proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectat la proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Se conectează la un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectat la un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociază cun un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=S-a încheiat negocierea cu un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Se stabileşte o conexiune criptată la director +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Se obţin informaţii despre starea reţelei torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Se încarcă informaţiile despre starea reţelei torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Se încarcă certificatele de autoritate torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Se cer informaţii despre releuri torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Se încarcă informaţiile despre releuri -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=S-a încheiat încărcarea informației din releu -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Se construiesc circuite: Conectarea la bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Se construiesc circuite: Conectat la bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Se construiesc circuite: Conectarea la proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Se construiesc circuite: Conectat la proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Se construiesc circuite: Conectarea la releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Se construiesc circuite: Conectat la releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Se construiesc circuite: Negocierea cu un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Se construiesc circuite: S-a încheiat negocierea cu un releu Tor -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Se construiesc circuite: Stabilirea unui circuit Tor +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectare la rețeaua Tor efectuată cu succes! torlauncher.bootstrapWarning.done=efectuat [View Less]

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit b443938eddfaa63f33b55e27234b985763e6a489 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:22:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ro/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/torlauncher.properties b/ro/torlauncher.properties index 1fa47323f9..ca3c8fa528 100644 --- a/ro/torlauncher.properties +++ b/ro/torlauncher.properties @@ -16,7 +… [View More]

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit c9aba8be0fa9a7cf5d5b31b82430cb17bec7e943 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 20:21:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ro/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/torbutton.dtd b/ro/torbutton.dtd index 394c046818..995d2167c3 100644 --- a/ro/torbutton.dtd +++ b/ro/torbutton.dtd @@ -51,4 +51,4 @@ <!-- Onion services strings. … [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit b098af577f0009cea68881500fbb7af361d4a3b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 18:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 22 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 174abf58c7..f0c090f8ee 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2837,12 +2837,12 @@ msgstr "ეს იგივეა,… [View More] რაც მძლავრი SSL/HTTPS უ #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### NAT-ში გავლით" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?" -msgstr "" +msgstr "თქვენი ქსელი ფარითაა დაცული და ვერ ხსნით პორტებს?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2850,6 +2850,8 @@ msgid "" "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, " "or pretty much anywhere." msgstr "" +"ეს ხდება, როცა იმყოფებით სასწავლო დაწესებულებებში, სამსახურში, აეროპორტში და" +" უმეტეს ადგილას." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2857,6 +2859,8 @@ msgid "" "Onion services don't need open ports because they punch through NAT. They " "only establish outgoing connections." msgstr "" +"Onion-მომსახურებები არ საჭიროებს ღია პორტებს, ვინაიდან NAT-ის გავლით " +"მიერთების უნარი აქვს. მხოლოდ გამავალ კავშირებს ამყარებს." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2869,6 +2873,7 @@ msgid "" "Now the question becomes **what kind of protocol is needed to achieve all " "these properties?**" msgstr "" +"ჩნდება კითხვა, **რა სახის ოქმია საჭირო ამ ყველა შესაძლებლობის მისაღწევად?**" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2876,6 +2881,8 @@ msgid "" "Usually, people connect to an IP address and are done, but how can you " "connect to something that does not have an IP address?" msgstr "" +"ჩვეულებრივ, ხალხი კავშირისთვის IP-მისამართს იყენებს, მაგრამ როგორ უნდა " +"დაუკავშირდე ისეთ რამეს, რასაც არ აქვს IP-მისამართი?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2883,6 +2890,8 @@ msgid "" "In particular, an onion service's address looks like this: " "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" msgstr "" +"უფრო ზუსტად, onion-მომსახურების მისამართი ასე გამოიყურება: " +"`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2890,12 +2899,14 @@ msgid "" "This looks weird and random because it's the _identity public key_ of the " "onion service." msgstr "" +"იგი მეტად უცნაურად გამოიყურება და შემთხვევითი სახე აქვს, ვინაიდან " +"_ნამდვილობის დამოწმების საჯარო გასაღებია_ onion-მომსახურების." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That's one of the reasons we can achieve the security properties above." -msgstr "" +msgstr "იგი ერთ-ერთი მიზეზია, ზემოაღნიშნული უსაფრთხოების მიღწევის." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2904,11 +2915,14 @@ msgid "" "can introduce itself to the service (Bob), and then set up a rendezvous " "point with the service over the Tor network." msgstr "" +"onion-მომსახურების ოქმი იყენებს Tor-ქსელს, ასე რომ მომხმარებელს (Alice) " +"შეუძლია თავი წარუდგინოს მომსახურეს (Bob), შემდეგ კი გაიმართოს შეხვედრის " +"წერტილი და მომსახურება გადაიცეს Tor-ქსელის გავლით." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:" -msgstr "" +msgstr "იხილეთ დაწვრილებით, როგორ ხდება ეს:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit f933725fc4e426965c233238f69bfc98048c4b94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 18:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5d27bade3a..174abf58c7 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2763,6 +2763,8 @@ msgstr "## რატომ onion-მომსა… [View More]ხურებები?" msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"Onion-მომსახურებები მომხმარებელს, მრავალი სახის უპირატესობას სთავაზობს " +"უსაფრთხოებისა და პირადულობის კუთხით." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2781,6 +2783,9 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"Onion-მომსახურებები დამცავ შრეს წარმოადგენს TCP/IP-ზე, ასე რომ გარკვეულ " +"წილად IP-მისამართები არც ისე მნიშვნელოვანია onion-მომსახურებებისთვის: ისინი " +"არც გამოიყენება ამ ოქმში." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2793,11 +2798,15 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"როცა მომხმარებელი ეწვევა ცალკეულ onion-ს, მათ ეცოდინებათ, რომ შიგთავსი " +"რომელსაც ხედავენ, მხოლოდ ამ ცალკეული onion-იდან მომდინარეობს." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." msgstr "" +"ამიტომ, საიტის გაყალბება შეუძლებელია, განსხვავებით ჩვეულებრივი " +"კავშირებისგან." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2805,6 +2814,8 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"უმეტესად, საიტთან წვდომა არ ნიშნავს რომ შუამავლის შეტევით არ ხდება " +"გადამისამართება (მაგ. DNS-ზე იერიშით)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2815,11 +2826,13 @@ msgstr "### გამჭოლი დაშიფვრა" #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host." msgstr "" +"Onion-მომსახურებასთან მიმოცვლილი მონაცემები დაშიფრულია კლიენტიდან " +"მომსახურების მიმწოდებლამდე." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free." -msgstr "" +msgstr "ეს იგივეა, რაც მძლავრი SSL/HTTPS უფასოდ." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit 12b19efa6d99587a6d84bdb11f1b49b4016b51fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 15:46:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- nl/https-everywhere.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd index c67597b066..4ed828a164 100644 --- a/nl/https-everywhere.dtd +++ b/nl/https-everywhere.dtd @@ -49,6 +49,12 @@ <!… [View More]

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Mar '20

08 Mar '20

commit bf4abbe145a9d874854fa1596c74ce4eb8d4d6ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 8 15:46:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- nl/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd index 9f2dff4974..b9561d0de7 100644 --- a/nl/https-everywhere.dtd +++ b/nl/https-everywhere.dtd @@ -50,10 +50,10 … [View More]

1 0