commit 0f92db5d2603ebaef04fbe11196643b4e04c7b3a
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Mar 27 20:21:39 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton…
---
ru/torbutton.properties | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index 92838e8746..8aa5010bb9 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -67,16 +67,16 @@ onionServices.authPrompt.description=%S запрашивает ваш закры
onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
onionServices.authPrompt.done=Готово
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Д
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Пожалуйста, введите правильный ключ (52 символа base32 или 44 символа base64)
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Не удается настроить Tor с вашим ключом
onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Сохранённые ключи…
onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ключи для следующих onion-сайтов хранятся на вашем компьютере
onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
onionServices.authPreferences.onionKey=Ключ
onionServices.authPreferences.remove=Удалить
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.removeAll=Удалить все
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Невозможно получить ключи от Tor
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Невозможно удалить ключ
commit 4635d61709a1d1083c487a45fa0c21c1367044da
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Mar 27 20:17:25 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ru.po | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/ru.po b/ru.po
index 00cdc0c1cd..e4daff188c 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: erinm\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 19:58+0000\n"
+"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "для этой версии недоступно автоматичес
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ваше устройство не было создано с помощью USB-образа или инсталлятора Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
commit cf680adf329248af9c22769ccfc7edfb7047e01d
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Mar 27 20:15:05 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
---
ru/aboutTor.dtd | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 8232f52076..daf12810a4 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте последние новости Tor прямо на ваш почтовый ящик.">
<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor бесплатен благодаря пожертвованиям таких людей, как вы.">
<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">