March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 99f76dffcc0f4e5ad9652f42c4d42bd063669927 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 20:46:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- th/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index 81e52476c6..0d14d8e547 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "กฎของผู้ใช้ HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "เว็บไซต์ HTTPS Everywhere ถูกปิดไว้"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "คำเตือน การเพิ่มช่องทางอัปเดตอาจทำให้เบราวเซอร์ของคุณถูกโจมตี พยายามอย่าแก้ไขส่วนนี้ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "เพิ่มไซต์ที่ปิดใช้งาน"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "ใส่ไซต์ที่ปิดใช้งาน"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "เพิ่มช่องทางอัปเดต"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "กรอกชื่อช่องทางอัปเดต"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "รุ่นของชุดกฎที่ถูกเก็บไว้"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "ตรวจสอบอัปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อ"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เลย"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "ดีบักชุดกฎ (ขั้นสูง)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "นำออกการตั้งค่า"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "กลับไปยังค่าเริ่มต้น"> @@ -47,13 +47,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบ network-based"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "เปิดหน้าเว็บที่ไม่ปลอดภัยในวาระนี้เท่านั้น"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "Changes with version 3.9.2020"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "ความเปลี่ยนแปลงในรุ่น 3.9.2020"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "เพิ่มประสิทธิภาพโหมดเข้ารหัสลับทุกไซต์ที่ทำได้ (EASE Mode)"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "คุณสามารถเพิ่มไซต์ลงในบัญชีขาว เพื่อปิดใช้งาน HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere เป็นโครงการของ EFF"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ปรับแต่งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่ถูกเข้ารหัสลับ">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 4a680cdf1048891616087a06a5aba2f8224490e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 20:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+th.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 2693a71bb8..fd31a8c544 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -1597,6 +1597,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"คุณสามารถใช้ [Tor Browser " +"สำหรับแอนดรอยด์](https://www.torproject.org/download/#android) บน Chrome OS " +"โปรดทราบว่า ในการใช้ Tor Mobile บน Chrome OS คุณจะได้ชมหน้าเว็บสำหรับมือถือ " +"(ไม่ใช่สำหรับเดสก์ท็อป) ของเว็บไซต์ต่างๆ" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1604,17 +1608,22 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรายังไม่ได้ตรวจความน่าเชื่อถือของแอปนี้บน Chrome OS " +"เราจึงไม่ทราบว่าความสามารถด้านความเป็นส่วนตัวทุกอย่างของ Tor Browser " +"สำหรับแอนดรอยด์จะทำงานได้ดีหรือไม่" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "" +msgstr "ฉันสามารถเลือกได้หรือไม่ว่าฉันจะออกจากเครือข่ายที่ประเทศใด?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"การแก้ไขเปลี่ยนแปลงวิธีที่ Tor " +"สร้างวงจรของมันเป็นเรื่องที่ไม่แนะนำให้ทำอย่างยิ่ง" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1623,6 +1632,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"คุณจะได้รับความมั่นคงปลอดภัยที่ดีที่สุดที่ Tor สามารถให้ได้ เมื่อคุณปล่อยให้" +" Tor เลือกเส้นทางให้คุณ การบังคับจุดเข้า/ออกเครือข่ายเอง " +"อาจทำให้คุณสูญเสียความเป็นนิรนาม" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1662,7 +1674,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "" +msgstr "มีการสนับสนุน *BSD หรือไม่?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1670,6 +1682,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"ขออภัยด้วย เรายังไม่มีการสนับสนุนอย่างเป็นทางการในการใช้งาน Tor Browser บน " +"*BSD" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1677,6 +1691,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"มีโครงการที่ชื่อว่า [TorBSD](https://www.torbsd.org/) แต่ Tor Browser " +"ของพวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 55ce1322d9f848843b3bc9e40277642b0bd6217e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 20:22:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- th/torlauncher.properties | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/th/torlauncher.properties b/th/torlauncher.properties index 5c978134f3..b67274f125 100644 --- a/th/torlauncher.properties +++ b/th/torlauncher.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=ตัวเปิด Tor @@ -16,6 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=ไม่สามารถเริ่มกา torlauncher.tor_missing=แฟ้มโปรแกรม Tor ขาดหายไป torlauncher.torrc_missing=ไฟล์ torrc หายไปและไม่สามารถสร้างได้ torlauncher.datadir_missing=ไม่มีข้อมูลไดเรกทอรีของ Tor และไม่สามารถสร้างได้ +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. torlauncher.password_hash_missing=ล้มเหลวในการเรียกรหัสผ่านที่ถูกแฮช torlauncher.failed_to_get_settings=ไม่สามารถเรียกคืนการตั้งค่า Tor ได้\n\n%S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit c52ad3b0dfcbc0cfb6350e47bbb37bc68d3fccda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 20:22:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- th/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/th/torlauncher.properties b/th/torlauncher.properties index 6a4fdf9b6b..30cc6e37b1 100644 --- a/th/torlauncher.properties +++ b/th/torlauncher.properties @@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=ไม่สามารถเริ่มกา torlauncher.tor_missing=แฟ้มโปรแกรม Tor ขาดหายไป torlauncher.torrc_missing=ไฟล์ torrc หายไปและไม่สามารถสร้างได้ torlauncher.datadir_missing=ไม่มีข้อมูลไดเรกทอรีของ Tor และไม่สามารถสร้างได้ -torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. +torlauncher.onionauthdir_missing=ไม่มีและไม่สามารถสร้างรายชื่อการยืนยันตัวตนของ Tor onion ได้ torlauncher.password_hash_missing=ล้มเหลวในการเรียกรหัสผ่านที่ถูกแฮช torlauncher.failed_to_get_settings=ไม่สามารถเรียกคืนการตั้งค่า Tor ได้\n\n%S

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 999ce089633992442ac78719e229d30c83c3da86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 20:15:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/th/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po index e9a344a864..16778131a9 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po @@ -5,10 +5,11 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019 +# bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -1849,7 +1850,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:478 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:584 msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "ได้" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:527 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 867ecfbb0034db35915ec256e2962cd9f68a92fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 19:53:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+th.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index a147c7441c..2693a71bb8 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "เกี่ยวกับ Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser" -msgstr "ทอร์ เบราว์เซอร์" +msgstr "Tor Browser" #: https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -146,15 +146,15 @@ msgstr "" msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" msgstr "" -"เมื่อฉันใช้ ทอร์ บราวเซอร์ , ใครก็ตามจะบอกได้ว่าฉันเยี่ยมชมเว็บไซต์ใช่ไหม ?" +"เมื่อฉันใช้ Tor Browser " +"จะมีใครสามารถบอกได้หรือไม่ว่าฉันได้เยี่ยมชมเว็บไซต์อะไร?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." -msgstr "" -"ทอร์ บราวเซอร์ ป้องกันคุณจากผู้คนที่กำลังรู้ว่าคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์อะไร" +msgstr "Tor Browser กันไม่ให้ผู้คนรู้ว่าคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์อะไร" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -211,6 +211,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"ในสถานที่ที่มีการปิดกั้นหนักหน่วง " +"เรามีตัวเลือกการหลบเลี่ยงการปิดกั้นจำนวนหนึ่งที่พร้อมใช้ได้ " +"รวมถึง[ตัวส่งพรางข้อมูล](https://tb-manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -223,6 +226,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่ [คู่มือผู้ใช้ Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/) ในส่วนที่เกี่ยวกับ[การปิดกั้น](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -540,17 +546,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "ฉันสามารถแจกจ่าย Tor ได้หรือไม่?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "ได้" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "ซอฟต์แวร์ของ Tor เป็น[ซอฟต์แวร์เสรี](https://www.fsf.org/)" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -558,11 +564,14 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"นี่หมายความว่าเราให้สิทธิ์กับคุณในการเผยแพร่แจกจ่ายซอฟต์แวร์ของ Tor " +"ไม่ว่าจะในรูปแบบที่ถูกดัดแปลงหรือไม่ดัดแปลง " +"ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายหรือไม่มีค่าใช้จ่าย" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่จำเป็นต้องถามเราเพื่อขออนุญาตในเรื่องใด" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -570,6 +579,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการเผยแพร่แจกจ่ายซอฟต์แวร์ของ Tor " +"คุณจะต้องทำตาม[สัญญาอนุญาต](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LIC…" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -635,7 +646,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "Tor แตกต่างจากพร็อกซีอื่นอย่างไร?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -837,12 +848,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "Tor คืออะไร" +msgstr "Tor คืออะไร?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Tor สามารถหมายถึงองค์ประกอบหลายๆส่วน" +msgstr "Tor สามารถหมายถึงองค์ประกอบที่แตกต่างกันหลายส่วน" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1570,13 +1581,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "" +msgstr "ฉันสามารถดาวน์โหลด Tor Browser สำหรับ Chrome OS ได้หรือไม่?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." -msgstr "" +msgstr "โชคไม่ดี เรายังไม่มี Tor Browser รุ่นสำหรับ Chrome OS ในตอนนี้" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -3637,7 +3648,10 @@ msgstr "" msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" -msgstr "TESTTEST" +msgstr "" +"เมื่อฉันใช้ Tor " +"ผู้ดักฟังจะยังสามารถเห็นข้อมูลที่ฉันแบ่งปันให้กับเว็บไซต์หรือไม่? เช่น " +"ข้อมูลการลงชื่อเข้าระบบและสิ่งที่ฉันพิมพ์ลงในแบบฟอร์ม" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5687,6 +5701,8 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"[ตัวส่งพรางข้อมูล](#pluggable-transports) " +"เป็นบริดจ์ชนิดหนึ่งที่ช่วยซ่อนข้อเท็จจริงที่ว่าคุณกำลังใช้ Tor อยู่" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6310,6 +6326,9 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)." msgstr "" +"[ตัวส่งพรางข้อมูล](#pluggable-transports)ทั้งหมดนี้ " +"จะทำให้เหมือนกับว่าคุณกำลังใช้งานเว็บไซต์ใหญ่แห่งหนึ่งอยู่ " +"แทนที่จะถูกเห็นว่าใช้ [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6656,7 +6675,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "### pluggable transports (ตัวส่งพรางข้อมูล)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6664,6 +6683,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](#traffic) it sends out." msgstr "" +"เครื่องมือที่ [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"สามารถใช้เพื่อปลอมตัว[การจราจร](#traffic)ที่มันส่งออกไป" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6676,7 +6697,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "" +msgstr "### private key (กุญแจส่วนตัว)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6694,7 +6715,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "" +msgstr "### proxy (พร็อกซี)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6715,7 +6736,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "" +msgstr "### public key (กุญแจสาธารณะ)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6731,7 +6752,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "### public key cryptography (วิทยาการเข้ารหัสกุญแจสาธารณะ)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6770,17 +6791,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Q" -msgstr "" +msgstr "## Q" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## R" -msgstr "" +msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### รีเลย์" +msgstr "### relay (รีเลย์)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6849,7 +6870,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "### เซิร์ฟเวอร์" +msgstr "### server (เซิร์ฟเวอร์)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7006,7 +7027,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Browser" -msgstr "### Tor Browser" +msgstr "### Tor Browser (ทอร์เบราว์เซอร์)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8522,7 +8543,7 @@ msgstr "มีการเยี่ยมชมไซต์" #: lego/templates/secure-connections.html:44 #: templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" -msgstr "ชื่อผู้ใช้ / รหัสผ่าน" +msgstr "ผู้ใช้ / รหัสผ่าน" #: lego/templates/secure-connections.html:47 #: templates/secure-connections.html:47

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 4c9bdfb35da594ad2125e7c93d24fceb7378cacc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 19:49:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 23 ++++++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 9c5f058416..5f8d663e92 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -155,17 +155,17 @@ msgstr "ปัญหาที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "กลายเป็นนักแปล Tor" +msgstr "มาเป็นนักแปล Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "" +msgstr "ทำให้ Tor Browser ใช้งานได้บนเครื่องต่างๆ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "การติดตั้ง" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "### Tor ทำงานอย่างไร" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTOR" -msgstr "" +msgstr "### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "" msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้มีตัวส่งพรางข้อมูลสามชนิดให้ใช้ แต่ยังมีอีกที่กำลังพัฒนาอยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### ใช้งานตัวส่งพรางข้อมูล" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -766,6 +766,9 @@ msgid "" "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"เพื่อที่จะใช้งานตัวส่งพรางข้อมูล ให้คลิก 'ตั้งค่า' เมื่อเริ่มต้น Tor Browser" +" ในครั้งแรก ในหน้าต่างที่ปรากฏ จากเมนูรายการดรอปดาวน์ " +"เลือกตัวส่งพรางข้อมูลใดก็ได้ที่คุณอยากใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -786,7 +789,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### ฉันควรใช้ตัวส่งพรางข้อมูลอันไหน?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -826,7 +829,7 @@ msgstr "สะพาน" msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." -msgstr "" +msgstr "ตัวส่งพรางข้อมูลส่วนใหญ่ เช่น obfs4 พึ่งพาการใช้งานรีเลย์ \"สะพาน\"" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -834,6 +837,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"[ตัวส่งพรางข้อมูล](/circumvention)ส่วนใหญ่ เช่น obfs4 พึ่งพาการใช้งานรีเลย์ " +"\"สะพาน\"" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 0b75becf435a57e90da1b969c24a9409b8c48278 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 19:23:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+th.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 6d1440cceb..a147c7441c 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -7355,7 +7355,7 @@ msgstr "สนับสนุน" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "ชุมชน" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit e6ea4e86983758f097eb308ab4f51c6c4a4af8cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 19:23:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+th.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 1bb01ca9e5..bfb39f5947 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 # Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # DN DN <deen6(a)protonmail.com>, 2019 -# erinm, 2020 # bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "ท่องออนไลน์แบบนิรนาม" +msgstr "ออนไลน์แบบนิรนาม" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ติดต่อ" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "โปรเจ็ค Tor" +msgstr "Tor Project" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "บริจาคตอนนี้" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "เครื่องหมายการค้า" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "ชุมชน" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "คุณพร้อมที่จะท่องเว็บอย่ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." msgstr "" -"Tor เป็นเครื่องมือเพื่อความเป็นส่วนตัวความเป็นอิสระในการออนไลน์ที่แข็งแกร่ง" +"Tor เป็นเครื่องมือที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อความเป็นส่วนตัวและเสรีภาพออนไลน์" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -237,17 +237,18 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "ดาวน์โหลด Tor ซอร์ซโค้ด (รหัสต้นฉบับ)" +msgstr "ดาวน์โหลดรหัสต้นฉบับของ Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "รางวัล Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" msgstr "" +"### รางวัล Cy Pres – ความเป็นส่วนตัวของผู้บริโภคและความเป็นส่วนตัวออนไลน์" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "#### เกี่ยวกับ Tor Project" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -490,10 +491,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" -"เพื่อตระหนักถึงประโยชน์ต่อสิทธิดิจิตอล องค์กร [Electronic Frontier " +"เพื่อตระหนักถึงประโยชน์ต่อสิทธิดิจิทัล องค์กร [Electronic Frontier " "Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร " -"501(c)3 ซึ่งริเริ่มการระดมทุนโดย Roger และ Nick บนโปรเจค Tor ในปี 2004 บน " -"Tor Project, Inc ในปี 2006 เพื่อก่อตั้งการพัฒนา Tor" +"501(c)3 ซึ่งริเริ่มการระดมทุนโดย Roger และ Nick บน Tor Project ในปี 2004 บน" +" Tor Project, Inc ในปี 2006 เพื่อก่อตั้งการพัฒนา Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 #: templates/footer.html:74 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "รับการอัพเดตรายเดือนและโอกาสจากโครงการของ Tor" +msgstr "รับข่าวสารและโอกาสจาก Tor Project ทุกเดือน:" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 #: templates/footer.html:75 @@ -748,9 +749,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"เครื่องหมายการค้า, " -"ประกาศลิขสิทธิ์และกฎระเบียบสำหรับการใช้งานโดยบุคคลที่สามสามารถดูได้ใน " -"%(link_to_faq)s" +"เครื่องหมายการค้า ประกาศลิขสิทธิ์ และกฎสำหรับการใช้งานโดยบุคคลที่สาม " +"สามารถดูได้ใน %(link_to_faq)s" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu" @@ -766,7 +766,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "การจัดรูปแบบการแสดงข้อมูลนี้จะแสดงข้อมูลที่ผู้ดักฟังสามารถมองเห็นได้ " -"ทั้งผ่านและไม่ผ่าน Tor Browser และการเข้ารหัส HTTPS " +"ทั้งผ่านและไม่ผ่าน Tor Browser และการเข้ารหัส HTTPS:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" @@ -827,11 +827,11 @@ msgstr "ข้อมูล" #: lego/templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "ข้อมูลถูกส่งแล้ว" +msgstr "ข้อมูลกำลังถูกส่ง" #: lego/templates/secure-connections.html:58 msgid "location" -msgstr "ที่อยู่" +msgstr "ที่ตั้ง" #: lego/templates/secure-connections.html:61 msgid "" @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "ไม่ว่าจะมีการใช้งาน Tor หรื #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "พูดคุยกับเรา" +msgstr "พูดคุยกับเราบน" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "พูดคุยการดำเนินงาน Tor relay" +msgstr "พูดคุยเกี่ยวกับการดำเนินงานรีเลย์ Tor" #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "ค้นหาเราบนสื่อสังคม" #: templates/contact.html:37 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "อาสาสมัคร กับ Tor" +msgstr "เป็นอาสาสมัครกับ Tor" #: templates/contact.html:41 msgid "Get Involved" @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "มีส่วนเกี่ยวข้อง" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" -msgstr "ลงทะเบียนรับข่าวสาร" +msgstr "รับข่าวสารทางอีเมล" #: templates/contact.html:50 msgid "" @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "รายงานบั๊ก หรือ ข้อเสนอแนะ" +msgstr "รายงานบั๊กหรือเสนอแนะ" #: templates/contact.html:64 msgid "" @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "บอกเราเกี่ยวกับ bad relay" +msgstr "แจ้งเราเกี่ยวกับรีเลย์ที่เสีย" #: templates/contact.html:71 msgid "" @@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" -msgstr "อีเมล์ถึงเรา" +msgstr "อีเมลถึงเรา" #: templates/contact.html:101 msgid "" @@ -966,11 +966,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" -msgstr "ส่งเมล์ถึงเรา" +msgstr "ส่งเมลถึงเรา" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "รับ Tor Browser สำหรับ Android." +msgstr "รับ Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์" #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." @@ -999,19 +999,19 @@ msgstr "ภาษา" #: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "รุ่น" #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 msgid "Changelog" -msgstr "สมุดบันทึกสิ่งของใหม่" +msgstr "ปูมความเปลี่ยนแปลง" #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 msgid "sig" @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "อยู่อย่างปลอดภัย" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "กรุณาอย่าใช้ torrent บน Tor." +msgstr "กรุณาอย่าใช้ torrent บน Tor" #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" -"เราไม่แนะนำให้ติดตั้งส่วนเสริม, แอด-ออน หรือโปรแกรมส่วนขยาย เพิ่มเติมใน Tor " +"เราไม่แนะนำให้ติดตั้งส่วนเสริม แอด-ออน หรือโปรแกรมส่วนขยายเพิ่มเติมใน Tor " "Browser" #: templates/download.html:28 @@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "ปกป้อง ตัวคุณ" +msgstr "ปกป้องตัวคุณเอง" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" @@ -1149,19 +1149,19 @@ msgstr "เครือข่ายที่เติบโต" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "ปกป้อง ตัวคุณ." +msgstr "ปกป้องตัวคุณเอง" #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "ลายเซ็น" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสำหร้บแอนดรอยด์" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "ดาวน์โหลดในภาษาอื่นหรือร #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดรุ่นทดลองอัลฟาล่าสุด" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" @@ -1234,11 +1234,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "การเข้ารหัสแบบหลายชั้น" +msgstr "การเข้ารหัสลับแบบหลายชั้น" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "การเข้ารหัสแบบหลายชั้น" +msgstr "การเข้ารหัสลับแบบหลายชั้น" #: templates/home.html:63 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '20

14 Mar '20

commit 481038fd51269ceae4ca0b0a8d3bd9427c6a6c76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 14 19:20:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index b4429b6d15..9c5f058416 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "บริการช่วยเหลือ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "ชุมชน" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)

1 0