December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit e48617723ff512668ab25d87a096a44ce4f0f5c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 17:48:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1990a8aa03..4e6b12ad96 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6,9 +6,9 @@ # itaizand, 2019 # erinm, 2020 # ION, 2020 -# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 # Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "הגן/י על עצמך" +msgstr "הגנו על עצמכם" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit 4add9ce9cfa2a73811647aa9f630803cfd175a92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 17:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 7e808d381f..276d0cbd97 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -5,12 +5,12 @@ # ION, 2019 # itaizand, 2019 # erinm, 2019 -# Omer I.S., 2020 # Damian K <dovikish(a)gmail.com>, 2020 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Damian K <dovikish(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n" @@ -2399,8 +2399,8 @@ msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security and taking back the internet with Tor!" msgstr "" -"ספר למשפחה, לחברים ולעמיתים שאת/ה תומך/ת בפרטיות ולוקח/ת בחזרה את האינטרנט " -"עם tor!" +"ספרו למשפחה, לחברים ולעמיתים שאתם תומכים בפרטיות ומחזירים את האינטרנט עם " +"Tor!" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor" @@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "אנחנו עומדים בתוקף על זכות האדם הכלל עו #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:101 msgid "Join us by becoming a Champion of Privacy today." -msgstr "תצטרף/י אלינו ע\"י הפיכה לאלוף/ת פרטיות." +msgstr "הצטרפו אלינו היום באמצעות הפיכה לאלופי הפרטיות." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:108 msgid "Join with a monthly gift of $84 per month, or more."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit 66dbfe9acbb9203f7f0b202f77003ef95e263458 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 17:17:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1fb0e98d06..4e48b79dd6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2290,12 +2290,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Для веб-сайтов:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- Безопасно: [Tor Browser](https://www.torproject.org/ru/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit 6530c49039918f9b9fc522c92cca24be47f4a13b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 16:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 28 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 20 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 86a171485c..83a13cc8e8 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5491,6 +5491,8 @@ msgid "" "* [Jelani, the human rights " "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" +"* [Jelani, o denfesor dos direitos " +"humano](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/perso…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5498,6 +5500,8 @@ msgid "" "* [Aleisha, the privacy " "looker](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/perso…" msgstr "" +"* [Aleisha, em busca de " +"privacidade](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5529,7 +5533,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) msgid "Open User Research" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa aberta de usuário" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5539,6 +5543,10 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"Nós colocamos nossos usuários no centro do nossos processos de " +"desenvolvimento. É assim que nós trazemos tecnologia que aumenta privacidade" +" para os que mais precisam dela. Explore como nós estamos trabalhando nisso " +"e comece a executar pesquisa de usuários com sua comunidade local. " #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -7602,12 +7610,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This is not legal advice." -msgstr "" +msgstr "Isso não é um conselho legal (jurídico)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This was not written or reviewed by a lawyer." -msgstr "" +msgstr "Isto não foi escrito ou revisado por um advogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7615,12 +7623,16 @@ msgid "" "It was written by someone with experience working with various ISPs who had " "issues with a Tor exit node on their network." msgstr "" +"Foi escrito por alguém com experiência em lidar com vários provedores de " +"internet os quais tiveram problemas com um nós de saída Tor em sua rede." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It has also been reviewed by someone who works in Abuse at a major ISP." msgstr "" +"Foi também revisada por alguém que trabalha com Abusos em um dos principais " +"provedores de internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7846,7 +7858,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "NOTE:" -msgstr "" +msgstr "NOTA:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7884,7 +7896,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hosting" -msgstr "" +msgstr "## Hospedando" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8006,7 +8018,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Legal" -msgstr "" +msgstr "## Legal" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8171,7 +8183,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Handling abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "## Lidando com queixas de abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -15063,7 +15075,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "And then install the following packages." -msgstr "" +msgstr "E então instale os seguintes pacotes." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit 8d843d832443717f483e9ab5624da96ebf76f587 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 15:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 57dc3d44f5..86a171485c 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5416,19 +5416,21 @@ msgid "" "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" "/design-kit)" msgstr "" -"* [Kit de Design: O Kit de Ferramentas para o Design Centrado no Ser Humano]" -" (https://www.ideo.com/post/design-kit)" +"* [Kit de Design: O Kit de Ferramenta para o Design Centrado no Ser Humano] " +"(https://www.ideo.com/post/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" msgstr "" +"* [Base de Conhecimento Simply Secure] (https://simplysecure.org/knowledge-" +"base/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" -msgstr "" +msgstr "* [Exploratorium OK Thanks](https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) @@ -5441,6 +5443,8 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. " "Meet our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Personas nos ajudam a conduzir processos de design centrado no ser humano " +"através de nossos times. Conheça nossos arquétipos de usuários Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5472,6 +5476,9 @@ msgid "" "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas " "emerged from our in field research." msgstr "" +"Com a equipe de Comunidade, nós temos trabalhado coletando e mapeando " +"histórias de usuários reais e encontrando padrões entre elas. É desta " +"maneira que nossas Personas surgem das nossas pesquisas em campo." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit e07f29082c89b9de58560f49b30966b1c5676193 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 14:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c9a61a2a9d..57dc3d44f5 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -20,8 +20,8 @@ # m tk, 2020 # Caio Volpato <caio.volpato(a)riseup.net>, 2020 # Reurison Silva Rodrigues, 2020 -# Igor Bk 13, 2020 # Malkon <malkon.inf(a)gmail.com>, 2020 +# Igor Bk 13, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Malkon <malkon.inf(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5349,6 +5349,12 @@ msgid "" " a form at the end of the research, so we can get your address to send to " "you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"É muito importante para nós ter um retorno seu. Nós queremos saber como o " +"treinamento e a pesquisa foi para você, como nós podemos melhorar nosso " +"suporte e também se você quer manter a execução d pesquisa usuários Tor. Nós" +" iremos pedir para que você preencha um formulário ao final da pesquisa, " +"para que assim possamos obter seu endereço e enviar-lhe um kit de " +"pesquisador (camiseta e adesivos)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5362,6 +5368,10 @@ msgid "" " [get in touch](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) " "with us to get it." msgstr "" +"Nós iremos enviar para você nosso documento sobre **Como reportar** para o " +"time de UX, então por favor [mantenha o " +"contato](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) conosco " +"para o receber." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5370,6 +5380,10 @@ msgid "" "would love to have another way to get the material you collected. You can " "take pictures or send your ´raw´ notes for us." msgstr "" +"Se você acredita que não terá tempo para reunir e reportar nesse formato, " +"nós adoraríamos ter outra maneira de obter o material que você coletou. Você" +" pode tirar fotos ou nos enviar suas observações sem a necessidade de editá-" +"las para nós." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5383,6 +5397,9 @@ msgid "" "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" "need-be-invasive)" msgstr "" +"* [Força nos Números: Ferramentas Usáveis Não Precisam Ser " +"Invasivas](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" +"need-be-invasive)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5399,6 +5416,8 @@ msgid "" "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" "/design-kit)" msgstr "" +"* [Kit de Design: O Kit de Ferramentas para o Design Centrado no Ser Humano]" +" (https://www.ideo.com/post/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit 46f4d76756eb3b8a98d72b7f349b6141bd21000d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 12:16:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 76267a38ca..4b2eb7f006 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-13 11:52+0000\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit aff9958dfaf3f972773b9af61e70e31cd03182ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 12:15:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ar.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 839fd31aff..7efa1e58da 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-13 11:52+0000\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "<b>يجب إجراء ترقية يدوية لـ {name} {version}.</b>\nمزيد من المعلومات حول هذا الإصدار الجديد ، انتقل إلى {details_url}\n\nلا يمكن ترقية جهازك تلقائيًا إلى هذا الإصدار الجديد: {الشرح}.\n\nلمعرفة كيفية إجراء ترقية يدوية ، انتقل إلى {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 msgid "New version available" @@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "<b>لا تتوفر ذاكرة كافية للتحقق من وجود ترقيات.</b>\n\nتأكد من أن هذا النظام يلبي متطلبات تشغيل Tails.\n\nانظر الملف: ///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nأو قم بإجراء ترقية يدوية.\nراجع {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit eab9a957b2d11ecd3d2c3550a6ca9cbf226bd218 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 11:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 71 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 42433d4f5a..ad33f405f4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8175,6 +8175,12 @@ msgid "" "whom you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* Lies die [Tor-" +"Übersicht](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). Sei " +"darauf vorbereitet, grundlegende Fragen zusammenzufassen und zu beantworten." +" Geh davon aus, dass die Person, mit der du dich unterhalten wirst, nichts " +"über Tor weiß. Geh davon aus, dass dieselbe Person nichts von dem, was du " +"sagst, glauben wirst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8203,6 +8209,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complainant." msgstr "" +"* Vereinbare ein Gespräch mit dem Beschwerdeführer oder sende ihm direkt ein" +" E-Mail." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8221,6 +8229,8 @@ msgid "" "* You are a responsible server operator and concerned about the " "complainant's problem." msgstr "" +"* Du bist ein verantwortlicher Serverbetreiber und besorgt über das Problem " +"des Beschwerdeführers." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8228,6 +8238,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complainant " "to guess this is true." msgstr "" +"* Du bist nicht verrückt. Du bist vielleicht verrückt, aber wir wollen " +"nicht, dass der Beschwerdeführer das glaubt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8235,6 +8247,9 @@ msgid "" "* In many cases, your ISP will be involved as a conduit for the 3rd party " "complainant. Your ISP wants to know:" msgstr "" +"* In vielen Fällen wird dein Internetdienstanbieter als Vermittler für den " +"Beschwerdeführer der Drittpartei eingeschaltet. Dein Internetdienstanbieter " +"möchte Folgendes wissen:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8257,6 +8272,9 @@ msgid "" "* You are a competent server administrator and can address the issue. " "Minimally, you can at least discuss and respond to the issue intelligently." msgstr "" +"* Du bist ein kompetenter Server-Administrator und kannst das Problem " +"angehen. Zumindest kannst du das Problem auf intelligente Weise besprechen " +"und darauf reagieren." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8266,11 +8284,16 @@ msgid "" "hear it isn't the ISPs problem. They will move on after they are " "comfortable." msgstr "" +"* Der Internetdienstanbieter ist nicht schuldhaft und nicht haftbar für " +"deine Handlungen. Das ist normalerweise der Fall, aber die arme " +"Missbrauchsperson, die sich mit den Problemen befasst, möchte nur hören, " +"dass es nicht das Problem des Internetdienstanbieters ist. Sie werden " +"weitermachen, wenn sie sich wohl fühlen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Discuss options. Options Phobos has been offered:" -msgstr "" +msgstr "* Sprich über Optionen. Optionen Phobos wurden angeboten:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8279,6 +8302,10 @@ msgid "" "default, nothing sensitive disclosed. You may want a new ISP if they demand " "access to log files ad hoc." msgstr "" +"* Der Internetdienstanbieter/Beschwerdeführer kann sehr wohl verlangen, die " +"Logdateien einzusehen. Glücklicherweise wird standardmäßig nichts Sensibles " +"offengelegt. Wenn sie ad hoc Zugang zu den Protokolldateien verlangen, " +"schaust du dich vielleicht nach einem neuen Internetdienstanbieter um." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8288,6 +8315,10 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" +"* Der Internetdienstanbieter/Beschwerdeführer schlägt dir vor, zum " +"Vermittler zu werden. In diesem Fall möchtest du vielleicht mit einer " +"reduzierten Exit-Richtlinie kontern, wie sie in [Punkt #6 des obigen Blog-" +"Posts](https://blog.torproject.org/running-exit-node) vorgeschlagen wird." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8295,6 +8326,9 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant demands you disable Tor. You may want a new ISP as a " "result." msgstr "" +"* Der Internetdienstanbieter/Beschwerdeführer verlangt, dass du Tor " +"deaktivierst. Als Ergebnis möchtest du vielleicht einen neuen " +"Internetdienstanbieter." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8302,6 +8336,9 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant states they will firewall off the traffic on the " "default ports. You may want a new ISP as a result." msgstr "" +"* Der Internetdienstanbieter/Beschwerdeführer gibt an, den Datenverkehr auf " +"den Standard-Anschlüssem mit einer Firewall abzuschotten. Daher möchtest du " +"als Ergebnis vielleicht einen neuen Internetdienstanbieter." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8310,6 +8347,11 @@ msgid "" " node. You may want to suggest the complainant use the [Tor DNS " "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead." msgstr "" +"* Aktualisiere die Konfiguration, um den Verkehr zu einem bestimmten IP-" +"Bereich von deinem Exit-Knoten aus zu verbieten. Du kannst dem " +"Beschwerdeführer vorschlagen, stattdessen die [Tor DNS " +"RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) zu " +"verwenden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8319,6 +8361,12 @@ msgid "" "nor Complainant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" +"* Nachdem alles besprochen wurde, bietest du innerhalb einer Woche ein " +"Folgegespräch an. Stelle sicher, dass die von dir vereinbarten Änderungen " +"umgesetzt werden. Weder der Internetdienstanbieter noch der Beschwerdeführer" +" möchten dies vielleicht tun, aber die Tatsache, dass du dies angeboten " +"hast, ist dein Verdienst. Das kann dir helfen, dass sie sich bei dir " +"\"wohl\" fühlen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8347,7 +8395,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "" +msgstr "Relay-Verbindungen" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8355,11 +8403,15 @@ msgid "" "Relay associations are independent organizations that runs relays in the Tor" " network." msgstr "" +"Relay-Vereinigungen sind unabhängige Organisationen, die Relays im Tor-" +"Netzwerk betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several organizations around the world that run Tor relays." msgstr "" +"Es gibt mehrere Organisationen auf der ganzen Welt, die Tor-Relays " +"betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -8367,11 +8419,13 @@ msgid "" "Some organizations are dedicated to this purpose only and they are called " "Relay Associations." msgstr "" +"Es gibt Organisationen, die sich nur diesem Zweck widmen und die als Relay-" +"Vereinigungen bezeichnet werden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays." -msgstr "" +msgstr "Unten findest du eine Liste von Organisationen, die Relays betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -8379,6 +8433,8 @@ msgid "" "Please let us know if you would like your organization to be listed on this " "page." msgstr "" +"Bitte lass uns wissen, wenn du möchtest, dass deine Organisation auf dieser " +"Seite aufgeführt wird." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -8419,6 +8475,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor exit relaying." msgstr "" +"Unser Ziel ist es, eine allgemeine Beschreibung der rechtlichen Fragen rund " +"um das Tor-Exit-Relaying zu geben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8472,6 +8530,8 @@ msgid "" "If possible, use an extra IP range whose abuse contact doesn't go through " "the main university abuse team." msgstr "" +"Verwende wenn möglich einen extra IP-Bereich, dessen Missbrauchskontakt " +"nicht über das Haupt-Missbrauchs-Team der Universität läuft." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8481,6 +8541,12 @@ msgid "" "space is \"trusted\" to access these library resources, the university is " "forced to maintain an iron grip on all its addresses." msgstr "" +"Idealerweise verwendest du Adressen, denen die IP-basierte " +"Authentifizierung, die viele bibliotheksbezogene Dienste verwenden, nicht " +"vertraut - wenn der gesamte IP-Adressraum der Universität " +"\"vertrauenswürdig\" ist, um auf diese Bibliotheksressourcen zuzugreifen, " +"ist die Universität gezwungen, einen eisernen Griff auf alle ihre Adressen " +"auszuüben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8529,6 +8595,8 @@ msgid "" "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" "/good-bad-isps/) page." msgstr "" +"Füge in jedem Fall den Internetdienstanbieter auf der Seite " +"[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps/) hinzu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Dec '20

13 Dec '20

commit fb178fa1723affa17e15a8ce7055c1380de0ac4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 13 10:47:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 11fa52f193..77cbc8dfaa 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -3237,12 +3237,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### iOS için Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "iOS için bir Tor Browser sürümü yoktur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Windows Phone için Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0