December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Dec '20

18 Dec '20

commit cbaf714e147c21e4c3231e068292c346f76e2faa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 18 02:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8669127d95..e6a0b395e1 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3323,6 +3323,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"La façon dont la plupart des gens utilisent Tor est avec le Navigateur Tor, " +"qui est une version de Firefox qui corrige de nombreux problèmes de " +"protection des renseignements personnels." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3330,6 +3333,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Vous pouvez en lire plus sur Tor sur notre page " +"[about](https://www.torproject.org/about/history/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3337,6 +3342,8 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif (charité) qui maintient et " +"développe le logiciel Tor." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3346,7 +3353,7 @@ msgstr "Pourquoi s’appelle-t-il Tor ?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor est le réseau de routage onion." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Dec '20

18 Dec '20

commit b2967a42b0719b6ab49515c55a911038bf4163b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 18 01:47:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 97216ca697..8669127d95 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3306,11 +3306,16 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Il vous protège en faisant rebondir vos communications autour d'un réseau " +"distribué de relais gérés par des bénévoles du monde entier : il empêche " +"quelqu'un qui surveille votre connexion Internet de connaître les sites que " +"vous visitez, et il empêche les sites que vous visitez de connaître votre " +"emplacement physique." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Cet ensemble de relais volontaires est appelé le réseau Tor." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[community/master] Add onion routing and onion services mini zines
by gus＠torproject.org 18 Dec '20

18 Dec '20

commit 7e5e02c4ae1c01a7f03785dba0fb3c8e4b609188 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 19:41:44 2020 -0500 Add onion routing and onion services mini zines --- .../outreach/print/minizine-onion-routing-A4.jpg | Bin 0 -> 715035 bytes .../outreach/print/minizine-onion-service-A4.jpg | Bin 0 -> 704462 bytes databags/outreach-materials.ini | 16 +++++++++++++++- 3 files changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-routing-A4.jpg b/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-routing-A4.jpg new file mode 100644 index 0000000..ee27374 Binary files /dev/null and b/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-routing-A4.jpg differ diff --git a/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-service-A4.jpg b/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-service-A4.jpg new file mode 100644 index 0000000..4341fa0 Binary files /dev/null and b/assets/static/images/outreach/print/minizine-onion-service-A4.jpg differ diff --git a/databags/outreach-materials.ini b/databags/outreach-materials.ini index 178b23b..f4d597e 100644 --- a/databags/outreach-materials.ini +++ b/databags/outreach-materials.ini @@ -1,3 +1,17 @@ +[onion-service] +location = https://community.torproject.org/static/images/outreach/print/ +filename = minizine-onion-service-A4.jpg +label = Onion services explained in 7 steps +type = mini zine +year = 2020 + +[tor-routing] +location = https://community.torproject.org/static/images/outreach/print/ +filename = minizine-onion-routing-A4.jpg +label = Onion routing explained in 8 steps +type = mini zine +year = 2020 + [anti-censorship] location = https://gitlab.torproject.org/torproject/community/outreach/-/raw/master/pr… filename_front = Front_anti-censorship_en_EN.pdf @@ -51,4 +65,4 @@ location = https://media.torproject.org/misc/2015-03-tor-brochure/ filename = tor-brochure-en.pdf label = Tor Brochure type = brochure -year = 2015 \ No newline at end of file +year = 2015

1 0

[community/master] Merge branch 'onion-zines'
by gus＠torproject.org 18 Dec '20

18 Dec '20

commit 02626d8f2a69902e0b2ff0bc8647afbbd41c6c9b Merge: 5858da8 7e5e02c Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 19:52:47 2020 -0500 Merge branch 'onion-zines' .../outreach/print/minizine-onion-routing-A4.jpg | Bin 0 -> 715035 bytes .../outreach/print/minizine-onion-service-A4.jpg | Bin 0 -> 704462 bytes databags/outreach-materials.ini | 16 +++++++++++++++- 3 files changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40192: Specify full path to static-update-component
by boklm＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit 956d8b66efc88ddb2fb2810c83187cd28f73a0c6 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 14:05:05 2020 +0000 Bug 40192: Specify full path to static-update-component --- tools/signing/nightly/config.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tools/signing/nightly/config.yml b/tools/signing/nightly/config.yml index 04e26c9..d0f35d3 100644 --- a/tools/signing/nightly/config.yml +++ b/tools/signing/nightly/config.yml @@ -15,4 +15,4 @@ nss_db_dir: nssdb nss_certname: nightly-marsigner gpg_keyring: keyring/torbrowser-nightly.gpg rsync_dest: /srv/tbb-nightlies-master.torproject.org/htdocs/nightly-updates/ -post_rsync_cmd: 'unset LD_PRELOAD && static-update-component nightlies.tbb.torproject.org' +post_rsync_cmd: 'unset LD_PRELOAD && /usr/local/bin/static-update-component nightlies.tbb.torproject.org'

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit 27df650e1eba07553cc946f303cb76ccec7c4c22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 22:18:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cc939674bc..11a536c3d8 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11704,6 +11704,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"[Здесь](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/) вы найдете набор шаблонов для эффективного общения с " +"провайдером." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11711,6 +11714,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"Те же защитные меры, которые мешают злоумышленникам нарушать приватность " +"пользователей Tor, не позволяют нам самим вести слежку за пользователями." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit 6209d334842e729bd56060f65e840eadb578e9cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 21:48:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 37 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c519711c13..cc939674bc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11219,6 +11219,9 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- Кто-то решил подставить вас и спровоцировать вашу блокировку. Для этого он" +" стал заходить через Tor в группы Google и отправлять спам, а потом " +"пожаловался вашему провайдеру, будто вы портите всем жизнь. [Порт 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11227,6 +11230,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- Кто-то зашел в сеть IRC и притворился жертвой. Ваш провайдер получил " +"вежливое сообщение о том, что с вашим аккаунтом проблемы (вариант: ваш " +"компьютер подвергается DDoS-атаке). [Порт 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11237,6 +11243,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- Кто-то использует Tor, чтобы скачать фильм с Вином Дизелем, а вашему " +"провайдеру поступает жалоба на нарушение вами авторских прав. EFF [в своем " +"документе](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-" +"tor-legal-faq/tor-dmca-response/) объясняет, почему ваш провайдер (вероятно)" +" может игнорировать такую жалобу без всяких последствий для себя. [Разные " +"порты]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11246,6 +11258,10 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"Некоторые провайдеры более дружелюбно настроены к тем, кто поддерживает " +"выходные узлы Tor. Есть даже список [хороших и плохих " +"провайдеров](https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/good-bad-isps/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11254,6 +11270,10 @@ msgid "" " see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" "/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Полный список всевозможных шаблонов для ответов на разные жалобы о " +"злоупотреблениямх можно увидеть " +"[здесь](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11264,6 +11284,11 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"Вы также можете проявить инициативу и снизить количество жалоб на " +"злоупотребления, если [последуете нашим рекомендациям по поддержке выходного" +" узла с минимальными рисками](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-" +"exit-node) и [используете нашу сокращенную политику для выходного " +"узла](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11271,6 +11296,8 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" +"Может оказаться, что IP-адрес вашего узла Tor заблокирован на некоторых " +"сайтах/сервисах в интернете." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11278,6 +11305,9 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" +"Это может произойти независимо от вашей выходной политики, потому что " +"некоторые группы не знают о существовании таких политик в Tor (или им все " +"равно)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11285,6 +11315,8 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" +"(Если у вас есть свободный IP-адрес, не используемый для другой работы, " +"можете использовать его для узла Tor)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11292,6 +11324,8 @@ msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." msgstr "" +"В целом, не рекомендуется использовать ваш домашний интернет для поддержки " +"узла Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) @@ -11660,6 +11694,8 @@ msgstr "" #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" msgstr "" +"Как мне сообщить моему провайдеру доступа о том, что я поддерживаю выходной " +"узел Tor?" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -11686,7 +11722,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "С этой идеей есть две проблемы." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit e5b2e2e463e4b995ea3a2516838a4c8fffe58559 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 20:47:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1c5455b38b..c519711c13 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11208,9 +11208,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" -"- Кто-то подключился к Hotmail и отправил письмо с вымогательством в некую " -"компанию. ФБР вежливо пишет вам, а вы объясняете, что поддерживаете узел " -"Tor. ФБР говорит \"ах, ну раз так\" и оставляет вас в покое. [Порт 80]" +"- Кто-то зарегистрировался в Hotmail и отправил письмо с вымогательством в " +"некую компанию. ФБР вежливо пишет вам, а вы объясняете, что поддерживаете " +"узел Tor. ФБР говорит \"ах, ну раз так\" и оставляет вас в покое. [Порт 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit 68294014d84984a6fbc467ad04d7abc0829fcb3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 20:18:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1ce5052e2f..1c5455b38b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8950,6 +8950,8 @@ msgid "" "No, because that user updates their list of relays as often as a user that " "doesn't change IP address over the day." msgstr "" +"Нет, поскольку такой пользователь обновляет свой список узлов так же часто, " +"как и пользователь, который не меняет IP-адрес в течение дня." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -10659,7 +10661,7 @@ msgstr "[tor]" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10694,7 +10696,7 @@ msgstr "Для Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10709,48 +10711,48 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Установите пакет Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Теперь можно установить свежий пакет Tor." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." -msgstr "" +msgstr "При первом запуске нужно импортировать открытый GPG-ключ." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "" +msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -11114,6 +11116,8 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"Атаки с распределенным доступом, как правило, бывают организованы с помощью " +"сети компьютеров. Все они заваливают трафиком сайт жертвы." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11121,6 +11125,9 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"Задача злоумышленника – исчерпать пропускную способность канала жертвы. " +"Поэтому атакующие компьютеры отправляют UDP-пакеты: для них не нужны " +"\"рукопожатия\" и координирование." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11128,12 +11135,14 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"Однако Tor передает только корректно сформированные TCP-потоки данных, не " +"все IP-пакеты. UDP через Tor отправлять нельзя." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" -msgstr "" +msgstr "(Варианты такой атаки вроде SYN-флуд тоже не сработают)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11141,6 +11150,8 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"Таким образом, обычная DDoS-атака через Tor невозможна. Tor также не " +"позволяет атаки типа bandwidth amplification против внешних сайтов:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11159,18 +11170,20 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do Tor exit policies work?" -msgstr "" +msgstr "Как работают выходные политики Tor?" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[See the main FAQ](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)" msgstr "" +"[См. основной FAQ](https://support.torproject.org/ru/operators/exit-" +"policies/)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "Чего ждать, если я поддерживаю выходной узел?" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11179,11 +11192,14 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"Если вы поддерживаете узел Tor, у которого разрешены выходные соединения " +"(политика по умолчанию), скорее всего, рано или поздно вы получите от кого-" +"нибудь жалобу." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" -msgstr "" +msgstr "Жалобы на злоупотребления бывают разных типов. Например:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11192,6 +11208,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- Кто-то подключился к Hotmail и отправил письмо с вымогательством в некую " +"компанию. ФБР вежливо пишет вам, а вы объясняете, что поддерживаете узел " +"Tor. ФБР говорит \"ах, ну раз так\" и оставляет вас в покое. [Порт 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11277,12 +11296,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "Много ли злоупотреблений, связанных с Tor?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "В целом нет." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11290,6 +11309,7 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" +"Сеть работает с октября 2003 года. За это время было очень мало жалоб." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11297,6 +11317,8 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"Конечно, как и другие сети с акцентом на приватность, Tor привлекает " +"внимание злоумышленников." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11509,12 +11531,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "У меня есть юридический вопрос." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "Мы только разработчики." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -11522,6 +11544,8 @@ msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." msgstr "" +"Мы можем отвечать на технические вопросы, но юридические темы лучше " +"обсуждать не с нами." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -11531,6 +11555,10 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"Пожалуйста, обратите внимание на [юридический FAQ по " +"Tor](https://community.torproject.org/ru/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/). За ответами на дополнительные вопросы вам лучше связаться " +"напрямую с EFF." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Dec '20

17 Dec '20

commit 7850c512ea0e2d7223e118c09119be8f17f44e8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 17 20:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e15139699e..e5c9315c84 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11026,7 +11026,7 @@ msgstr "[tor]" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -11920,7 +11920,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)

1 0