December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit d4417f7d7dc3c4bae0f3b98ecc0f7c9a9b869a12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 15:47:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbup… --- nn-NO/abouttbupdate.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nn-NO/abouttbupdate.dtd b/nn-NO/abouttbupdate.dtd index 18a792c941..da101f4e89 100644 --- a/nn-NO/abouttbupdate.dtd +++ b/nn-NO/abouttbupdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser endringslogg"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser har blitt oppdatert."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For oppdatert informasjon om denne versjonen,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "besøk nettsida vår"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Versjon"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Utgjevingsdato"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Utgjevingsmerknader">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit e7fa7a583e0ad90af0dea289188fa30fc39fa5d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 15:47:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- nn-NO/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nn-NO/torbutton.dtd b/nn-NO/torbutton.dtd index 6bebc1b119..f114fbd1a2 100644 --- a/nn-NO/torbutton.dtd +++ b/nn-NO/torbutton.dtd @@ -45,8 +45,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Still tilbake til standard"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Avanserte tryggingsinnstillingar…"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krins"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ny krins for denne nettstaden">  <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">

1 0

[translation/torcheck] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 26d19e6aca258559cb1d965277f26892e1fe68ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 15:17:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck --- nn/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nn/torcheck.po b/nn/torcheck.po index 1dc2ced453..629e4133f4 100644 --- a/nn/torcheck.po +++ b/nn/torcheck.po @@ -3,13 +3,14 @@ # # Translators: # Bjørn I., 2014-2016 +# Bjørn I., 2020 # Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 01:51+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-20 15:16+0000\n" +"Last-Translator: Bjørn I.\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Ei tryggingsoppdatering for Tor-nettlesaren er klar." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " "download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Klikk her for å gå til nedlastingssida</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Orsak. Du brukar ikkje Tor." @@ -93,4 +94,4 @@ msgid "Stay Anonymous" msgstr "Ver anonym" msgid "Relay Search" -msgstr "" +msgstr "Relay-søk"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 87416d52a63626d39d4aaa4af46e27f99a11dcc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 13:47:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 33 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 3e4b3a1ff9..da9a2e6843 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8938,6 +8938,8 @@ msgid "" "Are these tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " tor client?" msgstr "" +"Вы считаете клиентов Tor или живых пользователей? Что если одним клиентом " +"пользуется несколько людей?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -11709,11 +11711,16 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"В США если вы хотите пожаловаться на материалы, где усматриваете " +"злоупотребление в отношении детей, то можете обратиться в Национальный центр" +" пропавших и эксплуатируемых детей. Это национальный координационный центр " +"для расследований всего, что связано с детской порнографией: " +"https://www.missingkids.org." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "Мы не просматриваем гиперссылки в вашем обращении." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) @@ -11748,6 +11755,8 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Некоторые наши сторонники предлагают встроить в Tor что-то типа " +"[ловушки](https://support.torproject.org/ru/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11757,7 +11766,7 @@ msgstr "С этой идеей есть две проблемы." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Во-первых, это технически сильно ослабит всю систему." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11766,6 +11775,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Централизованный механизм, связывающий пользователей с их действиями, " +"означал бы колоссальную уязвимость для всех видов атак. Меры, которые " +"требуются для обеспечения корректной и ответственной работы системы в таких " +"условиях, были бы колоссальными и необоснованными." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11775,6 +11788,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"Во-вторых, [злоумышленников все равно таким образом не поймаешь](/abuse" +"/what-about-criminals/). Они используют другие способы сохранить свою " +"анонимность (кража личности, взлом чужих компьютеров и применение их как " +"посредников при атаке и др.)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11783,11 +11800,13 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"Что это значит в конечном итоге? Владельцы сайтов сами должны отвечать за " +"защиту от угроз, которые могут возникать со всех сторон." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Такова цена всего хорошего, что дает нам Интернет." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11795,17 +11814,18 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Вам нужно быть готовым защитить себя от проблем, откуда бы они ни появились." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." -msgstr "" +msgstr "Слежка – не способ предотвращения онлайновых злоупотреблений." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Это не значит, что Tor неуязвим." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11815,6 +11835,10 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"Против Tor могут быть эффективны традиционные средства, которые используют " +"правоохранительные органы. Например, исследование средств, мотива и " +"возможности, анализ стиля изложения, технический анализ содержимого, " +"оперативно-розыскные мероприятия, кейлоггеры и прочие средства." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11823,6 +11847,10 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Команда Tor Project готова к сотрудничеству со всеми, включая " +"правоохранительные органы. Мы будем рады научить людей работе с программами " +"Tor, чтобы безопасным образом вести расследования и иную анонимную " +"деятельность онлайн." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 0bf6ab301bf3124749b5c459a516eb32553b183f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 13:17:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b12f609e9c..3e4b3a1ff9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1891,6 +1891,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Tor Browser. Иногда в англоязычных источниках можно видеть сокращение " +"[\"tbb\"](../../tbb). Неправильно: \"TOR Browser\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1899,6 +1901,8 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**Не переводите \"Tor\". Перевод \"Browser\", однако, допустим**. Пример по-" +"испански: Navegador Tor (порядок изменен, как подобает в испанском языке)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -11627,7 +11631,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Я хочу убрать кое-какие материалы с сайта .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11635,6 +11639,9 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"Мы в Tor Project не содержим и не контролируем onion-ресурсы, а также не " +"имеем возможности определить владельца или местонахождение материалов такого" +" ресурса." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11642,11 +11649,13 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"Адрес .onion предоставляется [соответствующей службой](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." -msgstr "" +msgstr "Имя с окончанием на .onion называется дескриптором onion-сервиса." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11654,6 +11663,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"Это имя генерируется автоматически. Его распознает любой шлюз или клиент Tor" +" по всему интернету." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11661,19 +11672,21 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Onion-сервисы работают таким образом, чтобы ни пользователь, ни провайдер не" +" знали друг о друге, кто они и откуда." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." -msgstr "" +msgstr "Кто владелец .onion-сайта, откуда он – не знаем даже мы." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Это, однако, не значит, что onion-сервисы неуязвимы." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11683,6 +11696,10 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Против них могут быть эффективны традиционные средства, которые используют " +"правоохранительные органы. Например, допрос подозреваемых, анализ стиля " +"изложения, технический анализ содержимого, оперативно-розыскные мероприятия," +" кейлоггеры и прочие средства." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 8d7c2ac43199e2be37d06b70525e9fddb53518c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 12:47:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c9de533cc6..b12f609e9c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -812,6 +812,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"Значок с тремя горизонтальными полосками, похожий на сэндвич, обычно в " +"правом верхнем углу экрана." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -1264,6 +1266,8 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Стандартное доменное имя, которое используется onion-сервисами с окончанием " +".onion и [само-аутентификацией](../self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit ba3080104f585cd9ea0a7fedb4e38d9c5ffccdfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 12:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 11a536c3d8..c9de533cc6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "RPM-пакеты Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "FAQ по злоупотреблениям" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) @@ -1181,6 +1181,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) включает [расширение](../add-on-extension-or-" +"plugin) NoScript, доступное через [меню с тремя полосками " +"(\"≡\")](../hamburger-menu) в правом верхнем углу экрана, далее пункт " +"\"Дополнения\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 0f8ea13644e110b044e779bbd9169f43745d926c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 10:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 54b3ba8391..608693a66b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9233,7 +9233,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "You can get a Tor T-shirt for contributing to the Tor project." -msgstr "" +msgstr "Du kannst ein Tor-T-Shirt bekommen, wenn du am Tor Project mitwirkst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 7ecd82753d3c3ad8a00602fa25cd5b0fb25e9824 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 10:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 48 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 0ac1fbb6fa..54b3ba8391 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8791,6 +8791,8 @@ msgid "" "The people from Torservers.net in Germany found a lawyer who would agree to " "\"host\" them inside his office." msgstr "" +"Die Leute von Torservers.net in Deutschland fanden einen Anwalt, der sich " +"bereit erklärte, sie in sein Büro \"aufzunehmen\"." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8798,6 +8800,7 @@ msgid "" "They are now are a non-profit association (\"eingetragener Verein, " "gemeinnutzig\") registered inside a lawyer's office." msgstr "" +"Sie sind nun ein gemeinnütziger Verein, registriert in einer Anwaltskanzlei." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8805,6 +8808,8 @@ msgid "" "The setup process was easy and cheap. Similar setups probably exist for your" " country." msgstr "" +"Der Einrichtungsprozess war einfach und kostengünstig. Wahrscheinlich gibt " +"es ähnliche Einrichtungen für dein Land." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8812,6 +8817,9 @@ msgid "" "Another benefit of an association-like structure is that it might still work" " even when you leave, if you manage to find successors." msgstr "" +"Ein weiterer Vorteil einer vereinsähnlichen Struktur ist, dass sie auch dann" +" noch weiterfunktionieren kann, wenn du sie verlässt, falls du es schaffst, " +"Nachfolger zu finden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8829,6 +8837,11 @@ msgid "" "police-stuttgart) -- they're typically overwhelmed by their jobs and don't " "have enough background to know where to start." msgstr "" +"\"Cybercrime\"-Leute lieben es sogar, wenn man ihnen anbietet, [ihnen etwas " +"über Tor und das Internet beizubringen](https://blog.torproject.org/blog" +"/talking-german-police-stuttgart) - sie sind in der Regel in ihren Jobs " +"überlastet und haben nicht genug Hintergrund, um zu wissen, wo sie anfangen " +"sollen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8888,6 +8901,9 @@ msgid "" "very small number of complaints, especially compared to the amount of " "traffic we push." msgstr "" +"TorServers.net ist ein ziemlich großer Tor-Exit-Betreiber und wir erhalten " +"nur eine sehr geringe Anzahl von Beschwerden, vor allem im Vergleich zu der " +"Menge an Datenverkehr, den wir durchleiten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8895,6 +8911,9 @@ msgid "" "Roughly 80% are automated reports, and the rest is usually satisfied with " "[our default reply](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." msgstr "" +"Etwa 80% sind automatisierte Berichte, und der Rest ist in der Regel mit " +"[unserer Standardantwort] " +"zufrieden(https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8902,6 +8921,8 @@ msgid "" "We have not needed the input of a lawyer in many years of operation " "following the advice on this page." msgstr "" +"Wir haben nie in den vielen Jahren, in denen wir die Ratschläge auf dieser " +"Seite befolgt haben, den Einsatz eines Anwalts benötigt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8911,6 +8932,10 @@ msgid "" "find many more templates for various scenarios on the [Tor Abuse " "Templates](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Zusätzlich zu den [Vorlagen auf " +"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates) findest du " +"viele weitere Vorlagen für verschiedene Szenarien auf den [Tor Missbrauchs-" +"Vorlagen](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8918,6 +8943,8 @@ msgid "" "It is exceptionally rare to encounter a scenario where none of these " "templates apply." msgstr "" +"Es ist äußerst selten, dass ein Szenario auftritt, auf das keine dieser " +"Vorlagen zutrifft." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8955,6 +8982,10 @@ msgid "" "If you feel it might be helpful, we can write you a signed letter confirming" " this information: Contact us at frontdesk(a)torproject.org if you need one." msgstr "" +"Wenn du denkst, dass es hilfreich sein könnte, können wir dir einen " +"unterzeichneten Brief schreiben, in dem wir diese Informationen bestätigen: " +"Kontaktiere uns unter frontdesk(a)torproject.org, falls du eine solche " +"benötigst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9002,6 +9033,9 @@ msgid "" "ARIN uses [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html)," " and RIPE uses something similar." msgstr "" +"ARIN verwendet " +"[SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html), und RIPE " +"verwendet etwas Ähnliches." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9010,6 +9044,9 @@ msgid "" "anonymization service " "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)" msgstr "" +"Du kannst auch Kommentare zu deinem Bereich hinzufügen, die auf deine " +"Verwendung als Anonymisierungsdienst hinweisen " +"([Beispiel](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREU…)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9035,6 +9072,8 @@ msgid "" "At least law enforcement in Germany regularly uses the fax and phone numbers" " present in IP records." msgstr "" +"Zumindest die Strafverfolgungsbehörden in Deutschland verwenden regelmäßig " +"die in den IP-Einträgen vorhandenen Fax- und Telefonnummern." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9042,6 +9081,8 @@ msgid "" "Torservers.net uses a free German fax-to-email service, call-manager.de, and" " a VoIP number from Sipgate.de." msgstr "" +"Torservers.net nutzt einen kostenlosen deutschen Fax-zu-E-Mail-Dienst, call-" +"manager.de, und eine VoIP-Nummer von Sipgate.de." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9103,7 +9144,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay)" -msgstr "" +msgstr "* [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9117,6 +9158,8 @@ msgid "" "A disclaimer helps giving people the right idea about what is behind traffic" " coming from these IPs." msgstr "" +"Ein Haftungsausschluss trägt dazu bei, die richtige Vorstellung davon zu " +"vermitteln, was sich hinter dem von diesen IPs ausgehenden Verkehr verbirgt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9124,6 +9167,8 @@ msgid "" "A simple notice can be published without a separate webserver using Tor's " "\"DirPortFrontPage \" directive." msgstr "" +"Ein einfacher Hinweis kann ohne einen separaten Webserver mit der " +"\"DirPortFrontPage\"-Direktive von Tor veröffentlicht werden." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9182,6 +9227,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag." msgstr "" +"Wenn du ein schnelles Relay betreibst oder etwas anderes Cooles gemacht " +"hast, kannst du unseren Sachpreis erhalten." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '20

20 Dec '20

commit 26cfe697c97473b9de3c3f5ef3257214c97b1d51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 20 09:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ad33f405f4..0ac1fbb6fa 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8630,6 +8630,8 @@ msgid "" "2. If they come back positively, ask them if they are OK with an IP range " "reassignment." msgstr "" +"2. Wenn sie positiv reagieren, frag sie, ob sie mit einer Neuzuweisung des " +"IP-Bereichs einverstanden sind." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8638,6 +8640,10 @@ msgid "" "organization filled with security professionals, and that all will be good, " "and why IP reassignment helps reduce their workload." msgstr "" +"Wenn nicht, kannst du immer noch erklären, dass du eine gemeinnützige, " +"großartige Organisation bist, voll mit Sicherheitsexperten, und dass alles " +"gut sein wird, und warum die IP-Neuzuweisung dazu beiträgt, ihre Arbeitslast" +" zu reduzieren." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8675,11 +8681,13 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" +"Zumindest die meisten westlichen Länder sollten Regelungen haben, die " +"Anbieter von Kommunikationsdiensten von der Haftung ausschließen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Please add your country's regulations to this list." -msgstr "" +msgstr "Bitte ergänze diese Liste um die Vorschriften deines Landes." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8688,6 +8696,9 @@ msgid "" "[EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)" msgstr "" +"* USA: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); siehe " +"[EFF's Legal F&A für Tor-Betreiber](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq)(eine sehr gute und relevante Lektüre auch für andere Länder)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8770,6 +8781,9 @@ msgid "" "liability, and in general it helps to appear bigger than you are (and less " "likely to get raided)." msgstr "" +"Je nach gewählter Form kann die Gründung einer juristischen Person bei der " +"Haftung helfen, und generell hilft es, größer zu erscheinen, als man ist " +"(und weniger wahrscheinlich, dass man fertiggemacht wird)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0