November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 9a78cd21a1b0d74952d95c2cad784e6c7e8ab255 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 12:15:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- nb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nb.po b/nb.po index 46483bc3f6..d6bd73a700 100644 --- a/nb.po +++ b/nb.po @@ -10,7 +10,7 @@ # Harald H. <haarektrans(a)gmail.com>, 2015 # Jan-Erik Ek <jan.erik.ek(a)gmail.com>, 2013 # 490cdfb601cecc09e36402222ad5913c, 2019 -# Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>, 2019 +# Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>, 2019-2020 # LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020 # 81149148127a5edca7d06dcbfba79969, 2014 # Per Thorsheim, 2015 @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-16 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:05+0000\n" +"Last-Translator: Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "ikke nok minne tilgjengelig på systemet" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '{reason}'." -msgstr "" +msgstr "Ingen svar for tiljengelig for grunn '{grunn}'." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "The system is up-to-date"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit f283ac894e327b44cd2078edc249572df1f78e11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 12:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ko/torbrowser_strings.xml | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.xml b/ko/torbrowser_strings.xml index 41d9dc34f0..a2b6e36656 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.xml +++ b/ko/torbrowser_strings.xml @@ -25,8 +25,8 @@ <string name="tor_onboarding_security_level_description">사용자를 공격하고 보안, 익명성 및 개인 정보를 손상시키는 데 사용할 수 있는 특정 웹 기능을 비활성화합니다.</string> <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">현재 보안 레벨: %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">보안 설정 열기</string> - <string name="tor_onboarding_donate_header">기부하고 Tor를 안전하게 지켜주세요</string> - <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor는 바로 당신과 같은 사람들의 기부 덕분에 자유롭게 사용할 수 있습니다.</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">기부하고 Tor가 안전하도록 지켜주세요</string> + <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor는 바로 당신과 같은 사람들의 기부 덕분에 무료로 사용할 수 있습니다.</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">기부하기</string> <string name="tor_explore_privately">은밀하게 탐색하십시오.</string> @@ -37,7 +37,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Bridge를 사용하여 Tor에 연결</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Tor와 연결하기 위해 내장된 브릿지를 사용하고 있음</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">Tor에 연결하기 위한 브릿지를 제공했음</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 릴레이로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지 않지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 릴레이로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">브릿지 사용</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">Tor에 연결할 브릿지 구성</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> @@ -75,4 +75,5 @@ <string name="tor_useamask_usetor">마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요.</string> <string name="tor_resistsurveillance">감시의 대유행에 맞서세요.</string> - </resources> + <string name="tor_donationmatch">당신이 기부한 금액만큼 Tor의 친구들이 또 한번 기부를 할 것입니다. </string> +</resources>

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 8ea0775ee081ae4f0d7aad944a1215ac5d57b788 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 12:15:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ko/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index b58e246871..99bbc88972 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "감시의 대유행에 맞서세요."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "당신이 기부한 금액만큼 Tor의 친구들이 또 한번 기부를 할 것입니다. ">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 5ffda78a17ff2f59688bd80a9946d0f0195aab82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 11:47:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+es-AR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 649236a499..cbfab762b6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Soporte" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Comunidad" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Descargando" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" +msgstr "Corriendo el Navegador Tor por Primera Vez" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Puentes" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "Gestionando Identidades" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Dificultades conocidas" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor Móvil" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -162,17 +162,17 @@ msgstr "Siendo traductor para Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Hacer Portable al Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "ACERCA DEL NAVEGADOR TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "### COMO FUNCIONA TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "DESCARGANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "### ESPEJOS" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 89d5322f6bd4f432c3206b95de00be00d35262d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 11:17:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sw.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index d6c8541f17..e5b710e9f5 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:54+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 6b4c7009d9ed4697be6e0b746c30a57afa4b2e56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 11:16:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sw.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index 7f0c1b814c..be5a01a68a 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:54+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Haiwezi kuondoa faili kwenye mfumo wa Tails uliopita: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa moja kwa moja kwenye mfumo wa Tails ya thamani: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442 #, python-format @@ -818,7 +818,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nUhifadhi endelevu kwenye vijiti vya USB hii vitakua vimehifadhiwa." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:666 #, python-format @@ -840,16 +840,16 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s imechaguliwa" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta Tails kwenye IOS" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi nadhani msingi kufunga ushauri: %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:48 #, python-format

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 24fa64f5d55fc534cf4304a16e9de0249b984f09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 10:47:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sw.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index 6ee78513d2..d6c8541f17 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-16 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:34+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 37662d927f1f0bb364df242033f9666eb30dd937 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 10:46:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sw.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index 4696b72ac0..7f0c1b814c 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 10:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-16 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-23 10:34+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Tor ipo tayari" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Unaweza sasa kufikia kwenye mtandao." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format @@ -363,11 +363,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Kosa wakati kuboresha kufunga" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Mpangilio wa ukaguzi" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:594 @@ -530,18 +530,18 @@ msgstr "haiwezi kunakili%(infile)s kwenda%(outfile)s:%(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "Kuondoa mfuomo wa Tails uliopo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi ku chrom %(file)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa faili kwenye mfumo wa Tails uliopita: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394 #, python-format @@ -901,11 +901,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Badilijina" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:26 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "Weka jina sasa" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -1086,31 +1086,31 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Pinta" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "Usanidi wa printa" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Ngurumo" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Ngurumo ya baruapepe, mlisho, na fungua funguo ya PGP " #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Fungua funguoya PGP nje ya mngurumo" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Bitcoin Client" -msgstr "" +msgstr "Mteja wa Bitkoin" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" @@ -1353,12 +1353,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "Install Every Time" -msgstr "" +msgstr "Sakinisha Kila Muda" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 msgid "Install Only Once" -msgstr "" +msgstr "Sakinisha mara moja tu" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit ca23f9101e64c40030c20466ebf1fc80e65f8375 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 10:16:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+sw.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+sw.po b/code_of_conduct+sw.po index 29b5bf84b8..934ebd32ca 100644 --- a/code_of_conduct+sw.po +++ b/code_of_conduct+sw.po @@ -54,6 +54,9 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" +"Mradi wa Tor inaunganishwa kwa kukuza mjumuisho mazingira na jamii. Tor ni " +"sehemu ambayo watu wanajiskia wapo salama kwa kujihusisha, shiriki hatua ya " +"mtazamo, na kushiriki." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:15 @@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "FANYA: Kuamuungwana, kufikiria, na mwenye kujali.\n" #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" -msgstr "" +msgstr "Fanya: Fanya Tor sehemu ambayo watu wanafuraha na starehe.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -110,18 +113,20 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" +"Fanya: Kumbuka: Wote tutachangia; wote tunajifunza. Hakuna aliezaliwa\n" +"mtaalam.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" -msgstr "" +msgstr "FANYA: Mavuno ya sakafu. sikiliza. Hakikisha kilamtu anasikia.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" -msgstr "" +msgstr "USIFANYE: tusi, nyasi, vitisho, au kua mjinga.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -193,6 +198,7 @@ msgid "" "This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" " in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." msgstr "" +"Msimbo huu wa mwenendo huonesha matarajio yetu kwa kutokubalika kwa tabia." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:74 @@ -307,6 +313,10 @@ msgid "" "on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " "intimidation or a threat of violence.)" msgstr "" +"Vurugu, unyanyasaji wa kijinsia, vitisho vya vurugu, au lugha ya vurugu " +"iliyoelekezwa dhidi ya mtu mwengine, haswa vurugu dhidi ya mtu au kikundi " +"kulingana na ulinzi sifa. (maonesho ya silaha inaweza kua vitisho au " +"tishiola vurugu.)" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:117 @@ -525,7 +535,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:203 msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" -msgstr "" +msgstr "Kama unaswali au wasiwasi kuhusu msimbo wa mawasiliano, au" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:205

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit 55aeb287c7393881904b16f93773e195d31661d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 10:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 6ae997892d..4c9f860f0b 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -10670,7 +10670,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Sixth, teach your university's lawyers about Tor." -msgstr "* שביעית, למדו את עורכי הדין באוניברסיטה שלכם על Tor." +msgstr "* שישית, למדו את עורכי הדין באוניברסיטה שלכם על Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10704,6 +10704,9 @@ msgid "" "later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if " "it makes you more comfortable." msgstr "" +"וודאו להקפיד על שיחות לא פורמליות וקצרות -- הזמינו את אחד מחברי הצוות \"משהו" +" שאולי יצוץ בהמשך הדרך.\" הרגישו חופשיים לצרף שותפים כפי שתואר לעיל, אם הדבר" +" מרגיש לכם נוח." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10711,6 +10714,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" +"המנעו מפגישות ארוכות או דיוני דוא\"ל מייגעים, והבהירו שאין בכוונתכם להשתמש " +"בעצה משפטית רשמית מהם עדיין." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10722,6 +10727,11 @@ msgid "" "biggest issues?\" Try to predict what they will say, and try to gain allies " "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" +"זכרו שלעורכי דין משלמים לומר לא אלא אם כן יש להם סיבה לומר כן, כך שכאשר מגיע" +" הזמן לשאול בעצתם לגבי הפעלת צומת יציאת Tor, וודאו שהשאלה אינה \"האם יש כאן" +" אילו סוגיות אחריות?\", ובמקום זאת \"אנחנו רוצים לבצע כך וכך, האם תוכלו " +"לעזור לנו להמנע מהבעיות הגדולות ביותר?\" נסו לחזות מה תהיה התשובה, ונסו " +"לזכות בתמיכת שותפים מעורכי הדין אשר אוהבים את המהלך וסיבותיו ורוצים לעזור." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10729,6 +10739,8 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" +"אם יש להם השגות, או שמעלים שאלות עליהם אין לכם תשובות, עבדו עמם למצוא את " +"התשובות וגרמו להם להיות מרוצים." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10736,11 +10748,13 @@ msgid "" "Becoming friends with the lawyers early in the process will avoid situations" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" +"להתחבר לעורכי הדין כבר בשלבים המוקדמים של התהליך ימנע מצבים בהם הם צריכים " +"ללמוד על הכל ולבצע החלטות תוך יום אחד." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor." -msgstr "" +msgstr "* שביעית, למדו את אנשי אבטחת המידע שלכם על Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -10749,6 +10763,8 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" +"אינכם הולכים לשמור מהם בסוד את הפעלת ניתוב היציאה Tor לאורך זמן בכל מקרה, " +"וכמו עם עורכי הדין, לשמוע על כך מכם הרבה יותר טוב מאשר לשמוע זאת מזר בטלפון." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0