November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit e0f47d044c303fbc95a3f83c371c441ce44bccd2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 16:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 7 +++++++ contents+he.po | 31 +++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 28 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 720797629f..0c62e8e94f 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12906,6 +12906,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"Después, en el directorio `<ClientOnionAuthDir>`, creá un archivo " +"`.auth_private` para el servicio onion correspondiente a esta clave (ej.: " +"'roberto_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12913,6 +12916,8 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"El contenido del archivo `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` debería " +"parecerse a esto:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12920,6 +12925,8 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<dirección-onion-de-56-caracteres-sin-la-" +"parte-.onion>:descriptor:x25519:<x25519 private key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 611f281387..1f7fb84399 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2740,8 +2740,8 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." msgstr "" -"באופן כללי, מרבית התלונות ניתנות לטיפול די בקלות דרך מכתבי שבלונה, אותם " -"נסביר יותר בחלק השיקולים המשפטיים." +"באופן כללי, מרבית התלונות ניתנות לטיפול די בקלות דרך מכתבי תבנית, אותם נסביר" +" יותר בחלק השיקולים המשפטיים." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2916,7 +2916,7 @@ msgid "" "have put together." msgstr "" "יציאות הן אלה שמכניסים שיקולים חוקיים, אך מפעילים במרבית הנסיבות יוכלו לנהל " -"את העניינים החוקיים בעזרת מכתל שבלונה של תגובה לתלונת ניצול לרעה, הפעלת " +"את העניינים החוקיים בעזרת מכתב תבנית של תגובה לתלונת ניצול לרעה, הפעלת " "היציאה ממיקום שאינו ביתם, וקריאת כמה מהמשאבי החוק שעורכי דין התומכים ב Tor " "ארגנו." @@ -2976,8 +2976,8 @@ msgid "" " one of many templates that Tor has created: [Tor Abuse Templates](tor-" "abuse-templates)." msgstr "" -"מפעילים יכולים לבנות את שבלונת התגובות לתלונות הניצול לרעה שלהם מאחת " -"משבלונות רבות ש Tor יצר: [Tor Abuse Templates](tor-abuse-templates)." +"מפעילים יכולים לבנות את תבנית התגובות לתלונות הניצול לרעה שלהם מאחת מתבניות " +"רבות ש Tor יצר: [Tor Abuse Templates](tor-abuse-templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3024,8 +3024,8 @@ msgid "" "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." msgstr "" -"* שבלונות תגובה לניצול לרעה של Coldhak, ארגון קנדי שמפעיל מספר ניתובים: " -"[DMCA Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"* תבנית תגובה לניצול לרעה של Coldhak, ארגון קנדי שמפעיל מספר ניתובים: [DMCA " +"Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/dmca.template), [Generic Abuse " "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." @@ -6731,6 +6731,8 @@ msgid "" "can [compile obfs4 from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"הערה 1: אם אתם מפעילים פלטפורמה שאינה בדף הזה, את יכולים ל [קמפל obfs4 " +"מהמקור](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -6739,21 +6741,24 @@ msgid "" "bridge relay, changing IP address, name and fingerprint is advised to avoid " "easy discovery and blocklisting by ISP or governments." msgstr "" +"הערה 2: אם אתם מתכוונים להפוך ניתוב non-bridge קיים relay לניתובbridge, " +"מומלץ לשנות כתובת, שם וטביעת אצבע כדי להמנע מגילוי קל וכניסה לרשיה שחורה על " +"ידי ה ISP או ממשלות." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Abuse Templates" -msgstr "" +msgstr "תבניות Tor עבור תלונות ניצול לרעה" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to handle abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "כיצד לטפל בתלונות ניצול לרעה" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "# Before You Start" -msgstr "" +msgstr "# לפני שמתחילים" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6761,6 +6766,8 @@ msgid "" "The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that " "they are less likely to be sent in the first place." msgstr "" +"הדרך הטובה ביותר לנהל תלונות ניצול לרעה הנה להגדיר את צומת היציאה כך שיהיה " +"פחות סביר לקבל תלונות מלכתחילה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6770,6 +6777,10 @@ msgid "" "Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) for more info, " "before reading this document." msgstr "" +"אנא ראו [Tips for Running an Exit Node with Minimal " +"Harassment](https://blog.torproject.org/running-exit-node) ו [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) למידע נוסף, " +"לפני שקוראים מסמך זה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit c4cb49dd6f37661a60e80d8cf91d6e113d155890 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 16:18:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 37 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4120ea1112..ee26548844 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1381,6 +1381,8 @@ msgid "" "An onion site is another name for an [onion service](../onion-services), but" " refers exclusively to websites." msgstr "" +"Un site onion est un autre nom pour un [service onion](../onion-services), " +"mais fait référence exclusivement aux sites Web." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1390,7 +1392,7 @@ msgstr "Ces sites Web utilisent le domaine de premier niveau .onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1399,6 +1401,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) est un protocole Web " +"pour connaître les [relais Tor](../relay) et les [ponts](../bridge) " +"actuellement en service." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1407,11 +1412,14 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo fournit des données pour les autres applications et sites web " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) de façon à " +"présenter les informations sur l'état du réseau Tor aux personnes humaines." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "espace onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1498,7 +1506,7 @@ msgstr "Orfox n’est plus entretenu ni ne reçoit de soutien." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "transports enfichables" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1677,7 +1685,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1697,6 +1705,8 @@ msgstr "script" #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Éléments utilisés pour offrir un contenu dynamique et interactif par " +"l’intermédiaire de sites Web." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) @@ -1714,6 +1724,14 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"Le format d’adresse spécialisé des [adresses onion](../onion-address) est " +"autoauthentifiant. Le format garantit automatiquement que l’adresse onion " +"est liée à la clé utilisée pour protéger les connexions au [site onion" +"](../onion-site). Les noms de domaine Internet ordinaires exigent que les " +"propriétaires de sites fassent confiance à une autorité de certification " +"(AC) pour ce lien et soient approuvés par cette dernière. De plus, ils sont " +"sujets aux détournements par l’AC et généralement aussi par de nombreuses " +"autres parties." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -1749,7 +1767,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "service onion simple" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1769,7 +1787,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) msgid "Stem" -msgstr "" +msgstr "Stem" #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition) @@ -1785,7 +1803,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "Attaque Sybil" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1989,6 +2007,9 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Il vous propose l’option de vous connecter directement au [réseau Tor" +"](../tor-tor-network-core-tor) ou de configurer le Navigateur Tor pour votre" +" connexion." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -1996,11 +2017,13 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Dans le second cas, le Lanceur Tor vous présentera une série d’options de " +"configuration." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "Journal Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2008,6 +2031,9 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"Le « journal Tor » est une liste générée automatiquement de l’activité de " +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor). Elle peut aider à diagnostiquer les " +"problèmes." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2125,7 +2151,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) msgid "Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "Tor2Web" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2163,7 +2189,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) @@ -2174,7 +2200,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) msgid "Torsocks" -msgstr "" +msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit c63410328ce1b7967d29c325417ba54fda9e53ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 16:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+fr.po | 2 ++ contents+he.po | 6 ++++-- 3 files changed, 38 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1d68b1e37a..720797629f 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12713,11 +12713,13 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"Para generar manualmente las claves, vas a necesitar instalar `openssl` " +"versión 1.1+ y `basez`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 1.** Generar una clave usando el algoritmo x25519:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12732,16 +12734,18 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Si obtenés un mensaje de error, algo ha salido mal, y no podés continuar " +"hasta que te hayas dado cuenta de por qué esto no funcionó." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 2.** Formatear las claves en base32:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**Clave privada**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12755,7 +12759,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**Clave pública**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12769,7 +12773,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 3.** Copiar la clave pública:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12779,7 +12783,7 @@ msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 4.** Crear un archivo de cliente autorizado:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12787,6 +12791,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"Formatear la autenticación de cliente y crear un nuevo archivo en el " +"directorio `<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12794,6 +12800,9 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"Cada archivo en ese directorio debería tener el sufijo \".auth\" (ej.: " +"\"alicia.auth\"; el nombre de archivo es irrelevante), y el formato de su " +"contenido debe ser:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12803,12 +12812,12 @@ msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "Los valores soportados para `<auth-type>` son: \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "Los valores soportados para `<key-type>` son: \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12816,6 +12825,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"El `<base32-encoded-public-key>` es la representación en base32 solamente de" +" los bytes de la clave en bruto (32 bytes para x25519)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12824,6 +12835,9 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"Por ejemplo, el archivo " +"`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alicia.auth` debería " +"parecerse a:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12837,11 +12851,13 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"Si estás planeando tener más clientes autenticados, cada archivo debe " +"contener solamente una línea. Cualquier archivo anómalo va a ser ignorado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Restart the tor service:" -msgstr "" +msgstr "**Paso 5.** Reiniciar el servicio tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12855,11 +12871,14 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**Importante:** Revocar un cliente puede ser efectuado removiendo su archivo" +" \".auth\", sin embargo, la revocación va a entrar en efecto solamente " +"después que el proceso tor sea reiniciado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Client side" -msgstr "" +msgstr "### Lado de cliente" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12867,11 +12886,13 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"Para acceder como cliente a un servicio onion versión 3 con autorización de " +"cliente, asegurate que tenés `ClientOnionAuthDir` ajustado en tu torrc." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "Por ejemplo, agregá esta línea a `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7cbcb13738..7c26d1c0ad 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4558,6 +4558,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"En savoir plus sur comment configurer l'authentification client, la " +"localisation onion et d'autres conseil pour sécuriser votre service onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 36e5775b93..611f281387 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6709,18 +6709,20 @@ msgid "" "This guide will help you set up an obfs4 bridge to help censored users " "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" +"המדריך הזה יעזור לכם להגדיר obfs4 bridge כדי לעזור למשתמשים מצונזרים להתחבר " +"לרשת Tor. הדרישות הן:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) msgid "1. 24/7 Internet connectivity" -msgstr "" +msgstr "1. 24/7 קשר לאינטרנט" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) msgid "" "2. The ability to expose TCP ports to the Internet (make sure that NAT " "doesn't get in the way)" -msgstr "" +msgstr "2. האפשרות לחשוף ערוצי TCP ports לאינטרנט (וודאו ש NAT מפריע)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/maint-10.0-android] Bump Fenix to -build3
by sysrqb＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 81fd9f5ba31f02f44c111d924c0124c239e4e655 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 16:08:57 2020 +0000 Bump Fenix to -build3 --- projects/fenix/config | 2 +- rbm.conf | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/fenix/config b/projects/fenix/config index 8b688d9..c5cf037 100644 --- a/projects/fenix/config +++ b/projects/fenix/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: 'fenix-[% c("version") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' -git_hash: 'tor-browser-[% c("var/fenix_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build2' +git_hash: 'tor-browser-[% c("var/fenix_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build3' git_url: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix.git tag_gpg_id: 1 gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 565b05d..07545fb 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '10.0.4' - torbrowser_build: 'build1' + torbrowser_build: 'build2' torbrowser_incremental_from: - 10.5a1 project_name: tor-browser

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 4cb07c910f56f80961136c3e7fc0c409c281a0a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 15:49:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+el.po | 10 ++-- contents+fr.po | 5 +- contents+sq.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 3 files changed, 121 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index fd04658508..281ba7ac29 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -5,13 +5,13 @@ # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2019 # Sofia K., 2019 # LaScapigliata <ditri2000(a)hotmail.com>, 2019 -# Panagiotis Vasilopoulos, 2019 +# Panagiotis Vasilopoulos <hello(a)alwayslivid.com>, 2019 # Dimitris Adamakis <gt.dimitris(a)gmail.com>, 2020 # 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2020 # Emma Peel, 2020 -# george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 +# george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9133,12 +9133,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9948ae8918..4120ea1112 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -12,6 +12,7 @@ # erinm, 2020 # Gus, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 +# Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "Site onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index c273da3d27..d4273bc88a 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -242,11 +242,13 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](../relay)." msgstr "" +"Atlas-i është një aplikacion web për të mësuar rreth [relesh](../relay) Tor " +"aktualisht në xhirim." #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" -msgstr "" +msgstr "autoritet gjerësie bande" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -357,6 +359,8 @@ msgid "" "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"CAPTCHA-t janë teste problem-përgjigje të përdorura në informatikë për të " +"përcaktuar nëse është apo jo qenie njerëzore përdoruesi." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -366,6 +370,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Përdoruesve të [Tor-it](../tor-tor-network-core-tor) shpesh u shërbehen " +"CAPTCHA, ngaqë [reletë](../relay) Tor bëjnë kaq shumë kërkesa, saqë " +"ndonjëherë sajtet e kanë të vështirë të përcaktojnë nëse këto kërkesa vijnë " +"nga qenie njerëzore apo robotë." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -405,6 +413,15 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Një shteg përmes [rrjetit Tor](../tor-tor-network-core-tor) i krijuar nga " +"[klientë](../client), i përbërë prej nyjesh të përzgjedhura kuturu. Qarku " +"fillon ose me një [urë](../bridge), ose me një [rojë](../guard). Shumica e " +"qarqeve përbëhen nga tre nyje - një rojë ose urë, një [rele e mesit" +"](../middle-relay), dhe një [dalje](../exit). Shumica e [shërbimeve Onion" +"](../onion-services) përdorin gjashtë kërcime në një qark (me përjashtim të " +"[shërbimeve Onion njëshe](../single-onion-service)), dhe kurrë në një nyjë " +"dalje. Qarkun tuaj aktual Tor mund ta shihni duke klikuar mbi [i] te shtylla" +" e URL-ve." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) @@ -418,6 +435,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" +"Në [Tor](../tor-tor-network-core-tor), një klient është një nyjë në rrjetin " +"Tor, zakonisht në punë në emër të një përdoruesi, që drejton lidhje " +"aplikacioni përmes një serie [relesh](../relay)." #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) @@ -430,6 +450,8 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](../relay) in bulk." msgstr "" +"Compass-i është një aplikacion web për të mësuar rreth [relesh](../relay) " +"Tor aktualisht në xhirim në masë." #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) @@ -444,11 +466,15 @@ msgid "" "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) " "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Me terma të Tor-it, një dokument njësh, i përpiluar dhe i votuar nga " +"[autoritete drejtorish](../directory-authority) një herë në orë, që garanton" +" se krejt [klientët kanë të njëjtin informacion rreth [relesh](../relay) që " +"përbëjnë [rrjetin Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "" +msgstr "“cookie”" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -458,16 +484,22 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Një “cookie” [HTTP](../http) (e quajtur edhe “cookie” web, “cookie” " +"Internet, “cookie” shfletuesi ose thjesht “cookie”) është një copë e vogël " +"të dhënash e dërguar nga një sajt dhe e depozituar në kompjuterin e " +"përdoruesit nga [shfletuesi](../web-browser) i përdoruesit, teksa përdoruesi" +" shfleton." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies." msgstr "" +"Si parazgjedhje, [Shfletuesi Tor](../tor-browser) nuk depoziton “cookies”." #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "“cross-site scripting” (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -475,6 +507,8 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"“Cross-Site Scripting” (XSS) i lejon një agresori të shtojcë anë ose sjellje" +" dashakeqe te një sajt, kur s’duhet të kishte mundësi për ta bërë këtë." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) @@ -492,6 +526,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Një nënshkrim kriptografik provon të qenët i mirëfilltë të një mesazhi ose " +"kartele. Krijohet nga zotëruesi i pjesës private të një çifti kyçesh " +"[kriptografie kyçesh publikë](../public-key-cryptography) dhe që mund të " +"verifikohet nga kyçi publik përkatës. Nëse shkarkoni software nga " +"torproject.org, do ta shihni në formë kartelash nënshkrimi (.asc). Këto janë" +" nënshkrime PGP, ndaj mund të verifikoni se kartela që keni shkarkuar është " +"saktësisht ajo që donim të merrnit." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -499,6 +540,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Për më tepër të dhëna, shihni [si mund të verifikoni nënshkrime](/tbb/how-" +"to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -511,6 +554,9 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Një demon është një program kompjuteri që xhiron si një proces në " +"prapaskenë, në vend të të qenit nën kontrollin e drejtpërdrejtë të një " +"përdoruesi." #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) @@ -539,6 +585,11 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" +"Procesi i marrjes së një cope të dhënash dhe përzierjes së tyre si një kod i" +" fshehtë që mund të lexohet vetëm nga marrësi i synuar. [Tor-i](../tor-tor-" +"network-core-tor) përdor tre shtresa fshehtëzimi në [qarkun](../circuit) " +"Tor; çdo [rele](../relay) shfshehtëzon një shtresë, përpara se t’i kalojë " +"kërkesë relesë pasuese." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) @@ -551,6 +602,8 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Të dhëna të transmetuara, që janë [fshehtëzuar](../encryption) nga origjina " +"deri në vendmbërritje, quhen të fshehtëzuara skaj-më-skaj." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -569,7 +622,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) msgid "ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition) @@ -600,6 +653,9 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"[Shfletuesi Tor](../tor-browser) është ndërtuar mbi një version të ndryshuar" +" të Firefox ESR (Extended Support Release - Hedhje Në Qarkullim Me Mbulim të" +" Zgjatur)." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -608,6 +664,9 @@ msgid "" "](../operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"Firefox-i mund të kihet për [sisteme operativë](../operating-system-os) " +"Windows, macOS dhe Linux, me versionin e tij për celular të passhëm për " +"Android." #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) @@ -953,6 +1012,9 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" +"Identitet i Ri është një veçori e [Shfletuesit Tor](../tor-browser), për " +"rastet kur doni të parandaloni që veprimtaria juaj pasuese e shfletuesit të " +"lidhet me çka po bënit më parë." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1099,6 +1161,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Mësoni më tepër rreth Shfletuesit Onion](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1443,7 +1507,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "shërbim Onion njësh" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1649,7 +1713,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "Regjistër Tor-i" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1703,7 +1767,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Shkëmbyesi Tor i Mesazheve nuk zhvillohet më." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -1716,7 +1780,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / rrjet Tor/ Tor Bazë" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1816,7 +1880,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) msgid "TPI" -msgstr "" +msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) @@ -1826,7 +1890,7 @@ msgstr "TPI është një shkurtesë për The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) msgid "tpo" -msgstr "" +msgstr "tpo" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition) @@ -1928,6 +1992,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor." msgstr "" +"### Përdorni Shfletuesin Tor dhe software formësuar posaçërisht për Tor-in." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2156,7 +2221,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### Përdorni ura dhe/ose gjeni një shoqëri" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2201,7 +2266,7 @@ msgstr "Jini finok dhe mësoni më tepër." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Kuptoni se ç’bën Tor-i dhe ç’nuk ofron." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2308,7 +2373,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Ç’programe mund të përdor me Tor-in?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2556,7 +2621,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Mundet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -2695,7 +2760,7 @@ msgstr "P quhet Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor-i është rrjeti rrugëzues për Onion." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2932,7 +2997,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Fetching the Tor Developers key" -msgstr "" +msgstr "### Marrje e kyçit të Zhvilluesve Tor" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3116,7 +3181,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Rrugëzgjidhje (duke përdorur një kyç publik)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3280,7 +3345,7 @@ msgstr "* Për MacOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "" +msgstr "* TorBrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3396,7 +3461,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Duhen formësuar veçmas që të përdorin Tor-in." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -3760,7 +3825,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "" +msgstr "Kam një problem me HTTPS Everywhere." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -4203,7 +4268,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "" +msgstr "Ujdisni sigurinë tuaj si “Standarde”." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -4568,7 +4633,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "A mund ta përdor Tor-in me një shfletues tjetër veç Shfletuesit Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -6125,7 +6190,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 500 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 500 GB" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6157,7 +6222,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 50 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 50 GB" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6212,7 +6277,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KB" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6490,17 +6555,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ sudo apt-get update" -msgstr "" +msgstr "$ sudo apt-get update" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an obfs4 bridge?" -msgstr "" +msgstr "Si të xhiroj një urë obfs4?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -7399,7 +7464,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "" +msgstr "Ç’është një .onion ose ç’janë shërbimet Onion?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7531,7 +7596,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A green onion means:" -msgstr "" +msgstr "Një qepujkë e gjelbër do të thotë:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -7550,7 +7615,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A green onion with a lock means:" -msgstr "" +msgstr "Një qepujkë e gjelbër me një dry do të thotë:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -7897,12 +7962,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project offer hosting?" -msgstr "" +msgstr "A ofron strehim Projekti Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Jo, Projekti Tor nuk ofron shërbime strehimi." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -8011,6 +8076,8 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"BitTorrent-i veçanërisht është [jo anonim përmes " +"Tor-i](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -8169,7 +8236,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor keep logs?" -msgstr "" +msgstr "A mban regjistra Tor-i?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -8234,7 +8301,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Si mund të llafosem me ekipet e Projektit Tor?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8392,7 +8459,7 @@ msgstr "`/nick nofkajuaj`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY FjalëkalimiJuaj`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8555,7 +8622,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Instaloni `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8568,7 +8635,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-https" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8659,7 +8726,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Instaloni tor-in dhe vargun e kyçeve debian për tor" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8678,7 +8745,7 @@ msgstr "# apt update" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -8705,7 +8772,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "A mund ta përdor APT-in përmes Tor-i?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8722,7 +8789,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-tor" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8796,7 +8863,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -8876,7 +8943,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10163,11 +10230,11 @@ msgstr "Nëse po përdoret apo jo Tor-i." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Kontribues në faqen e artikujve:" #: templates/glossary.html:28 msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Përpunoni faqen e artikujve" #: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19 #: templates/word.html:26

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 90e9b7d0a1f9c5d4e8f55657a881578039dbc490 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 15:45:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++------------------- contents+es-AR.po | 30 ++++++++++++++-- contents+es.po | 5 +-- contents+fr.po | 14 ++++++-- contents+he.po | 33 ++++++++++++----- contents+it.po | 30 ++++++++-------- contents+pt-PT.po | 21 ++++++++--- contents+sq.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 8 files changed, 234 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index dc76396a31..2dc716d731 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -11792,21 +11792,21 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:" -msgstr "" +msgstr "# 5. Ελέγξτε εάν το `net.inet.ip.random_id` είναι ενεργοποιημένο:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysctl net.inet.ip.random_id=1" -msgstr "" +msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11815,7 +11815,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "# 6. Έναρξη του `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11828,18 +11828,21 @@ msgid "" " to bind to lower ports like 443 (the daemon itself will still run as a " "regular non-privileged user)." msgstr "" +"Μπορείτε να ορίσετε το `tor` να ξεκινά κατά την έναρξη του συστήματος με τη " +"χρήση της δυνατότητας setuid, ώστε να μπορεί να δεσμεύει την πόρτα " +"επικοινωνίας 443 (η υπηρεσία θα εκτελείται και πάλι ως απλός χρήστης)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_setuid=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11857,7 +11860,7 @@ msgstr "service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 7. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11871,6 +11874,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help " "section](/relay/getting-help/)." msgstr "" +"Εάν αντιμετωπίζεται προβλήματα στη ρύθμιση του αναμεταδότη σας, δείτε το " +"άρθρο [help section](/relay/getting-help/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11884,6 +11889,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](/relay/setup" "/post-install/) notes." msgstr "" +"Εάν ο αναμεταδότης σας λειτουργεί, δείτε τις σημειώσεις [post-" +"install](/relay/setup/post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -11895,12 +11902,12 @@ msgstr "OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Install `tor` OpenBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "# 1. Εγκατάσταση πακέτων `tor` OpenBSD's" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11919,7 +11926,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" -msgstr "" +msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11965,12 +11972,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "openup" -msgstr "" +msgstr "openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. Ρύθμιση `/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12026,12 +12033,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysctl kern.maxfiles=16000" -msgstr "" +msgstr "sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12045,7 +12052,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12057,12 +12064,12 @@ msgstr "rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.title) msgid "Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12110,7 +12117,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `tor` package:" -msgstr "" +msgstr "Install the `tor` package:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12148,7 +12155,7 @@ msgstr "Nickname myNiceRelay" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12197,12 +12204,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Restart the Service" -msgstr "" +msgstr "# 5. Επανεκκίνηση της υπηρεσίας" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Restart the tor daemon so your configuration changes take effect:" -msgstr "" +msgstr "Επανεκκινήστε την υπηρεσία ώστε να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12214,22 +12221,22 @@ msgstr "`systemctl restart tor@default`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Enable the EPEL repository" -msgstr "" +msgstr "# 2. Για ενεργοποίηση του αποθετηρίου EPEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12237,11 +12244,13 @@ msgid "" "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the " "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:" msgstr "" +"Για εγκατάσταση των πακέτων του `tor` σε CentOS/RHEL, χρειάζεται πρώτα η " +"εγκατάσταση του αποθετηρίου [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "`yum install epel-release`" -msgstr "" +msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12249,20 +12258,22 @@ msgid "" "# 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor" " package." msgstr "" +"# 3. Προσθέστε το παρακάτω στο /etc/yum.repos.d/tor.repo και στη συνέχεια " +"εγκαταστήστε το πακέτο tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12317,7 +12328,7 @@ msgstr "CentOS 7 / RHEL 7:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12334,7 +12345,7 @@ msgstr "CentOS 6 / RHEL 6:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "service tor enable" -msgstr "" +msgstr "service tor enable" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -12346,7 +12357,7 @@ msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12407,7 +12418,7 @@ msgstr "Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -12415,6 +12426,8 @@ msgid "" "# 2. # 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install " "the tor package." msgstr "" +"# 2. # 3. Προσθέστε το παρακάτω στο /etc/yum.repos.d/tor.repo και στη " +"συνέχεια εγκαταστήστε το πακέτο tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -12429,7 +12442,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Final notes" -msgstr "" +msgstr "# 5. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -12438,6 +12451,9 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" +"Εάν αντιμετωπίζεται προβλήματα στη ρύθμιση του αναμεταδότη σας, δείτε το " +"άρθρο [help section](/relay/getting-help/). Εάν ο αναμεταδότης σας " +"λειτουργεί, δείτε τις σημειώσεις [post-install](/relay/setup/post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -12449,7 +12465,7 @@ msgstr "DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12614,12 +12630,12 @@ msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 5. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Πως να αναπτύξετε μια γέφυρα obfs4 σε FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 0c700ff36c..1d68b1e37a 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12607,6 +12607,8 @@ msgid "" "Client authorization is a method to make an onion service private and " "authenticated." msgstr "" +"La autorización de cliente es un método para hacer que un servicio onion sea" +" privado y autenticado." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12614,6 +12616,8 @@ msgid "" "It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to " "connect to the onion service." msgstr "" +"Requiere de los clientes Tor que provean una credencial de autenticación con" +" el fin de conectar al servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12621,6 +12625,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"Para los servicios onion v3, este método funciona con un par de claves (una " +"pública y una privada)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12628,6 +12634,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"El lado de servicio es configurado con una clave pública, y el cliente " +"solamente puede accederlo con una clave privada." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12635,6 +12643,9 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**Nota:** Una vez que hayas configurado la autorización de cliente, " +"cualquiera que tenga la dirección no será capaz de accederla a partir de " +"este momento." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12642,16 +12653,18 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" +"Si no se configura la autorización, el servicio va a ser accessible para " +"cualquiera con la dirección onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v3 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Configurando Servicios Onion v3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### Lado de servicio" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12662,6 +12675,11 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Para configurar autorización de cliente en el lado de servicio, necesita " +"existir el directorio `<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`. Siguiendo " +"las instrucciones descriptas en la sección " +"[Configuración](https://community.torproject.org/onion-services/setup/), " +"este directorio se va a crear automáticamente." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12669,6 +12687,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"La autorización de cliente va a ser habilitada para el servicio solamente si" +" tor carga exitosamente al menos un archivo de autorización." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12680,6 +12700,12 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"Por ahora, necesitás crear las claves vos mismo, con un script (como estos " +"escritos en " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) o " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)), o manualmente." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 886101f64f..acaf058445 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11,6 +11,7 @@ # erinm, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # cacu <carlosm2(a)riseup.net>, 2020 +# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: cacu <carlosm2(a)riseup.net>, 2020\n" +"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideas de Proyecto" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1377fb3758..7cbcb13738 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4506,6 +4506,9 @@ msgid "" "SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " "files." msgstr "" +"ProPublica, d'autres journaux et organisations de défenses des droits de la " +"personne utilisent SecureDrop pour permettre à des sources ou lanceurs " +"d'alerte de transmettre de manière sécurisée des fichiers sensibles." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4513,11 +4516,13 @@ msgid "" "https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" "-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" msgstr "" +"https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" +"-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### Gratuit" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4525,17 +4530,22 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"Exécuter un service onion est gratuit. Vous n'aurez pas de couts " +"additionnels tels que l'achat d'un nom de domaine ou d'une adresse IP " +"dédiée. " #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "Plus d'Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" msgstr "" +"Maintenant que vous connaissez tous les avantages des services onion, vous " +"souhaitez peut-être en installer" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 58ad0c2a1a..36e5775b93 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6591,6 +6591,8 @@ msgid "" "There are many tools for monitoring this kind of data, [munin](http://munin-" "monitoring.org/) is one of them and is relatively easy to setup." msgstr "" +"יש כלים רבים לנטר סוג כזה של נתונים, [munin](http://munin-monitoring.org/) " +"הנו אחד מהם שקל יחסית להתקין אותו." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6598,11 +6600,13 @@ msgid "" "Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " "could help attackers with deanonymizing Tor users.**" msgstr "" +"הערה: **אל תהפכו את הניטור הפרטי שלכם לנתוני ניטור ציבוריים כיון שהדבר יכול " +"לעזור למתקפות של הסרת האנונימיות של משתמשי Tor.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Some practical advice:" -msgstr "" +msgstr "כמה עצות פרקטיות:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6611,6 +6615,8 @@ msgid "" "relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " "(terabytes)." msgstr "" +"* אם אתם רוצים לפרסם סטטיסטיקות תעבורה, עליכם לסכם את כל תעבורת הניתובים " +"שלכם במשך לפחות שבוע, ואז עגלו את זה לקירוב של 10TB (טרהבייט)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6620,39 +6626,43 @@ msgid "" "individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " "statistics." msgstr "" +"* הדווח על ניתובים בודדים גרוע יותר מאשר הסיכם של קבוצות ניתובים. בעתיד נספק" +" זטטיסטיקות של נתוני רוחב פס סיכומיים, כך שכל דווח על רוחב פס של ניתוב יחיד " +"יהיה פחות בטוח מאשר של סטטיסטיקות Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Smaller periods are worse." -msgstr "" +msgstr "* תקופות קצרות יותר זה גרוע יותר." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Numbers are worse than graphs." -msgstr "" +msgstr "* נתונים מספריים גרועים יותר מאשר גרפים." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Real-time data is worse than historical data." -msgstr "" +msgstr "* נתוני זמן אמת גרועים יותר מאשר נתוני היסטוריה." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." msgstr "" +"* נתונים לפי קטגוריות (IP version, in/out, etc.) גרוע יותר מאשר סך נתונים." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tools" -msgstr "" +msgstr "## כלים" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This section lists a few tools that you might find handy as a Tor relay " "operator." -msgstr "" +msgstr "חלק זה מציג כמה כלים שיתכן שתמצאו שימושיים כמפעילי ניתוב Tor " #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6660,6 +6670,8 @@ msgid "" "* [Nyx](https://nyx.torproject.org/): is a Tor Project tool (formerly arm) " "that allows you to see real time data of your relay." msgstr "" +"* [Nyx](https://nyx.torproject.org/): הנו כלי של פרויקט Tor (בעבר arm) " +"שמאפשר לכם לראות נתוני זמן אמת של הניתוב שלכם.." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6667,6 +6679,8 @@ msgid "" "* vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going " "through your network connection." msgstr "" +"* vnstat: vnstat הוא כלי ברמת שורת הפקודה אשר מראה את כמות הנתונים שעוברים " +"דרך תקשורת הרשת שלכם.." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6675,16 +6689,19 @@ msgid "" " documentation](https://humdi.net/vnstat/) and [demo " "output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." msgstr "" +"אפשר להשתמש בו כדי ליצור תמונות PNG הגרפים של התעבורה. [vnstat " +"documentation](https://humdi.net/vnstat/) ו [demo " +"output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title) msgid "Bridge" -msgstr "גשר" +msgstr "Bridge" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run an obfs4 bridge to help censored users connect to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "הפעילו obfs4 bridge tכדי לעסור למשתמשים מצונזרים להתחבר לרשת Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index abb25822c7..bc4871b07a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -15,11 +15,11 @@ # Emma Peel, 2020 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2020 # Davide Dopesick <metalcaster7(a)gmail.com>, 2020 -# Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 # giulio marino <iulio.marino(a)gmail.com>, 2020 # Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2020 # fbd, 2020 # VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2020 +# Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -244,8 +244,8 @@ msgid "" "run relays." msgstr "" "La rete Tor di oggi è piuttosto piccola rispetto al numero di persone che ne" -" hanno bisogno: questo significa che abbiamo di più volontari come te che si" -" dedichino a far girare relè." +" hanno bisogno: questo significa che necessitiamo di più volontari come te " +"che si dedichino a far girare un relè." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -320,7 +320,7 @@ msgid "" "media we welcome you to use." msgstr "" "Abbiamo curato del buon materiale da condividere di persona e sui social " -"media: è a vostra disposizione" +"media: è a vostra disposizione." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "## Pubblico e comunicazione" +msgstr "## Pubblico & Comunicazione" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -14711,22 +14711,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "APT::Periodic::Update-Package-Lists \"1\";" -msgstr "" +msgstr "APT::Periodic::Update-Package-Lists \"1\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "APT::Periodic::AutocleanInterval \"5\";" -msgstr "" +msgstr "APT::Periodic::AutocleanInterval \"5\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "APT::Periodic::Unattended-Upgrade \"1\";" -msgstr "" +msgstr "APT::Periodic::Unattended-Upgrade \"1\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "APT::Periodic::Verbose \"1\";" -msgstr "" +msgstr "APT::Periodic::Verbose \"1\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -15191,7 +15191,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach-talk.html:66 msgid "Tor software is used by millions of people around the world." -msgstr "" +msgstr "Il software Tor è utilizzato da milioni di persone in tutto il mondo." #: templates/outreach-talk.html:67 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor." @@ -15203,7 +15203,7 @@ msgstr "Contribuenti di questa pagina:" #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Back to previous page: " -msgstr "" +msgstr "Torna alla pagina precedente:" #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Edit this page" @@ -15227,7 +15227,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach.html:36 msgid "Upcoming Tor Events" -msgstr "" +msgstr "Prossimi eventi Tor" #: templates/project.html:40 msgid "Back to " @@ -15245,7 +15245,7 @@ msgstr "" #: templates/relay-operations.html:26 msgid "Relay Operators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Mail-list degli operatori di Relè" #: templates/training.html:27 msgid "Join the Community" @@ -15278,7 +15278,7 @@ msgstr "" #: templates/user-research.html:35 msgid "UX team mailing list" -msgstr "" +msgstr "Mail-list del team UX" #: templates/macros/projects.html:20 msgid "Read more." diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 6849fa5eea..ccd9d517ce 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -379,11 +379,13 @@ msgstr "Respeitamos a privacidade de quem utiliza quando realizamos pesquisas" msgid "" "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom." msgstr "" +"Criamos ferramentas para uma internet livre com um design centrado no ser " +"humano." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "The way we build tools also builds community." -msgstr "" +msgstr "A forma como criamos ferramentas também cria comunidade" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -391,6 +393,7 @@ msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." msgstr "" +"A pesquisa de usuária(o) tem como base o consentimento, respeito e empatia" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -398,11 +401,13 @@ msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." msgstr "" +"Podes impactar as comunidades das quais participas ao aprender através dos " +"nossos métodos e a apoiar-nos com a pesquisa de usuária(o)" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "Boas Práticas de Formação" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -411,11 +416,14 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" +"Uma boa preparação é essencial para uma formação segura e efetiva, por isso " +"organizamos alguns recursos para tirares o máximo de proveito dos eventos de" +" formação" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Boas práticas para quem dá formação" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -423,16 +431,19 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" +"Organizar uma formação de segurança é uma forma divertida e gratificante de " +"apoiar as comunidades das quais participas a exercerem a seu trabalho em " +"torno dos direitos humanos de forma segura" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "" +msgstr "Antes da formação" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "" +msgstr "Serei a pessoa certa para dar essa formação?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index e0083f950d..29b4f2c081 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Stërvitje" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -600,6 +600,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"Njerëz që e kanë për herë të parë Tor-in, shpesh bëjnë pyetje të ngjashme, " +"dhe mund t’ju vijmë në ndihmë të përgatiteni për t’iu përgjigjur atyre." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -839,6 +841,8 @@ msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" msgstr "" +"Disa nga pyetjet që mund të donit t’u përgjigjeni, para se të zhvilloni një " +"stërvitje mbi sigurinë dixhitale, përfshijnë:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -847,6 +851,9 @@ msgid "" "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security" " training or use of Tor.)" msgstr "" +"* A është paditur njeri në vendin tim ndonjëherë bazuar në veprimtarinë e " +"tyre në internet? (Kjo s’ka nevojë të jetë specifike për stërvitje mbi " +"siguri dixhitale apo për përdorimin e Tor-it.)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -854,26 +861,28 @@ msgid "" "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers " "(ISPs) to track my online activity?" msgstr "" +"* A ka në vendin time ligje që u kërkojnë medoemos Furnizuesve të Shërbimeve" +" Internet (ISP-ve) të ndjekin veprimtarinë time internetore?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* A është e paligjshme për mua të hyj në disa sajte?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* A ma ndal vendi im përdorimin e :" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "* Kriptografi?" +msgstr "* Kriptografisë?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "* Software anonimiteti?" +msgstr "* Software-i anonimiteti?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -888,6 +897,10 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"Vçe kësaj, teksa mjaft vende nuk kanë ligje specifike që pengojnë " +"veprimtarinë e zhvillimit të një stërvitjeje sigurie dixhitale, përdorimi i " +"mjeteve të sigurisë dixhitale mundet prapëseprapë të konsiderohet si " +"kriminale në disa vende, sipas ligjesh të tjera, më përfshirës." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -895,6 +908,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"Për shembull, përdorimi i Shfletuesit Tor mund të shihet si i paligjshëm ose" +" si veprimtari anti-qeveritare." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -902,6 +917,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Ju lutemi, kini parasysh se ne nuk jemi juristë, dhe çfarëdo informacioni që" +" ju japim, nuk përbën ndihmë juridike." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -910,6 +927,9 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"Për më tepër, komunikimi juaj me ne nuk mbrohet nga ndonjë privilegj ligjor," +" kështu që organet e ligjit mund të bëjnë thirrje në gjyq për ne ose ju dhe " +"të marrin çfarëdo informacionesh që na jepni." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -917,6 +937,8 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"Megjithatë, mund të jemi në gjendje t’ju lidhim me juristë që janë në " +"gjendje të trajtojnë pyetjet dhe/ose shqetësimet tuaja." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -927,6 +949,8 @@ msgstr "Disa burime me peshë përfshijnë:" #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" msgstr "" +"* [Njihni të drejtat tuaja, te EFF](https://www.eff.org/issues/know-your-" +"rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -934,6 +958,8 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [PBR ligjore për Tor-in, te EFF](https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -951,16 +977,20 @@ msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." msgstr "" +"Bazuar në praktikat tona më të mira, kemi një listë hapash për t’ju ndihmuar" +" të përgatiteni për drejtimin e stërvitjes tuaj." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." msgstr "" +"Plotësoni hapat e kësaj liste, përpara zhvillimit të një stërvitjeje rreth " +"Tor-it." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## Përgatituni" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -968,6 +998,9 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"* Lexoj dhe pranoj [Kodin e " +"Sjelljes](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) së " +"Projektit Tor" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -975,11 +1008,13 @@ msgid "" "* I read the Training [Best " "Practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)" msgstr "" +"* Lexoj [Praktikat Më të Mira](https://community.torproject.org/training" +"/best-practices/) për Stërvitje" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* Kam plan për stërvitjen" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -987,6 +1022,8 @@ msgid "" "* I reviewed my [training " "slides](https://community.torproject.org/training/resources/)" msgstr "" +"* I kam shqyrtuar [diapozitivat e " +"stërvitjes](https://community.torproject.org/training/resources/) time" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -999,6 +1036,7 @@ msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" msgstr "" +"* Jam lidhur me entin tim dhe u kam thënë se po organizoj këtë stërvitje" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1006,26 +1044,28 @@ msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" +"* Kam dhënë një kontakt të cilin duhet të telefonojë enti im, nëse ndodh " +"diçka" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "" +msgstr "## Rreth Vendit të Zhvillimit" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "" +msgstr "* Vendi i zhvillimit ka tryeza dhe karrige për gjithkënd" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "" +msgstr "* Vendi i zhvillimit ka lidhje internet dhe e di fjalëkalimi për wifi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "" +msgstr "* Ka një projektor ose TV dhe funksionon me kompjuterin tim" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1036,17 +1076,21 @@ msgstr "## Publik & Komunikim" #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" msgstr "" +"* U kam dhënë krejt pjesëmarrësve adresën e vendit të zhvillimit, datën dhe " +"kohën" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" msgstr "" +"* U kam kërkuar krejt pjesëmarrësve të sjellin pajisjet e nevojshme për " +"stërvitjen" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "* Kam bërë ripohim të pjesëmarrësve për stërvitjen" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1056,22 +1100,22 @@ msgstr "## Gjatë Stërvitjes" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "Përpara fillimit të stërvitjes, siguroni se:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* Bini dakord rreth bërjes ose jo të fotografive" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* Paraqitni rendin e ditës" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "* Prezantoni veten dhe kërkojuni njerëzve të prezantojnë veten" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1091,17 +1135,17 @@ msgstr "* Grumbulloni përshtypjet e pjesëmarrësve" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "* Lini një email për kontakt dhe asistencë të mëtejshme" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* Bëni një vlerësim mbi stërvitjen" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* Raportojani Bashkësisë dhe ekipit UX" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) @@ -1111,7 +1155,7 @@ msgstr "Kod Sjelljeje për Trajnerët" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "Krijoni një mjedis të parrezik, angazhues" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) @@ -1121,7 +1165,7 @@ msgstr "Kod Sjelljeje" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## Kod Sjelljeje për Trajnerët" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -1142,7 +1186,7 @@ msgstr "Burime Stërvitjeje" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "Hidhuni një sy burimeve tona" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1155,6 +1199,7 @@ msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." msgstr "" +"A i mësoni Tor-in bashkësisë tuaj? Këto burime stërvitjeje janë për ju." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) @@ -1167,6 +1212,8 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"Ndonjëherë përkthimet e aplikacioneve nuk funksionojnë saktë. Këtu mund të " +"mësoni se si t’i ndreqni." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1180,6 +1227,9 @@ msgid "" " simply find the string and fix it in " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* Nëse jeni tashmë një [përkthyes Tor-i](../becoming-tor-translator), " +"thjesht mund të gjeni dhe të ndreqni vargun te " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1188,6 +1238,9 @@ msgid "" " our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), " "under the **Community/Translations** component." msgstr "" +"* Nëse nuk dini se ta gjeni vargun për ndreqje, mund [të hapni një çështje " +"te Ndjekësi ynë i të Metave](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/), nën përbërësen **Përkthime Bashkësie**." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1196,6 +1249,9 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"Përpara se të hapni një çështje, shihni [çështje aktualisht të hapura, mbi " +"Përkthimin](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&…" +" ngaqë mund të jetë raportuar tashmë." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1203,6 +1259,8 @@ msgid "" "* You can send an email to the [tor localization mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." msgstr "" +"* Mund të dërgoni një email te [lista e postimeve të përkthimit të Tor-" +"it](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1211,6 +1269,9 @@ msgid "" "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need" " to be registered to log in)." msgstr "" +"* Mund të raportoni problemë të tilla në " +"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), te kanali " +"#tor-l10n në rrjetin oftc (mund t’ju duhet të regjistroheni, që të hyni)." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 1813f90353b21241e732b3e4216ba2b0ab1953b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 15:15:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 9 +++++---- contents+fr.po | 4 +++- contents+hi.po | 5 +++++ contents+pt-PT.po | 7 ++++--- 4 files changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 691afaae9d..dc76396a31 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -6,8 +6,8 @@ # erinm, 2020 # Maria Xynou <maria(a)openobservatory.org>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2020 +# george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,12 +111,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check our resources" -msgstr "Δες τις πηγές" +msgstr "Δείτε τις πηγές" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?" -msgstr "## Θέλουμε να μάθουμε το Tor σε όλο τον κόσμο. Μπορείς να βοηθήσεις;" +msgstr "" +"## Θέλουμε να διαδώσουμε το Tor σε όλο τον κόσμο. Μπορείτε να βοηθήσετε;" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f2d8902b57..1377fb3758 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4491,11 +4491,13 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files" msgstr "" +"### Anonymisation forte pour transmettre les fichiers sensibles de manière " +"sécurisée" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* SecureDrop case" -msgstr "" +msgstr "* Le cas SecureDrop" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po index 0da9599853..f78ba852cf 100644 --- a/contents+hi.po +++ b/contents+hi.po @@ -1559,6 +1559,11 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" +"यदि आप अपना रिले सेट करते समय समस्याओं का सामना कर रहें हैं, तो आप [Tor-रिले" +" मेलिंग सूची](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"relays) पर अपने सवाल पूछ सकते हैं। यह मेलिंग सूची सवाल पूछने (और जवाब देने) " +"के लिए और अन्य रिले ऑपरेटरों को जानने के लिए एक अच्छा संसाधन है। अभिलेखागार " +"भी ज़रूर देखें!" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index d5745164d4..6849fa5eea 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -356,22 +356,23 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa de usuária(o)" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"Respeitamos a privacidade de quem utiliza quando realizamos pesquisas." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "Sabe mais sobre quem utiliza o Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." -msgstr "" +msgstr "Respeitamos a privacidade de quem utiliza quando realizamos pesquisas" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)

1 0

[torspec/master] Mention that GETINFO network-status is gone. See tor#22473.
by ahf＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 3c74ded74fb27a99e98591128e6e3a9ebf86de5f Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Wed Oct 28 11:49:44 2020 -0400 Mention that GETINFO network-status is gone. See tor#22473. --- control-spec.txt | 10 ++-------- 1 file changed, 2 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/control-spec.txt b/control-spec.txt index a261031..12dd1a7 100644 --- a/control-spec.txt +++ b/control-spec.txt @@ -676,14 +676,8 @@ "desc/all-recent" -- the latest server descriptor for every router that Tor knows about. (See md note about "desc/id" and "desc/name" above.) - "network-status" -- a space-separated list (v1 directory style) - of all known OR identities. This is in the same format as the - router-status line in v1 directories; see dir-spec-v1.txt section - 3 for details. (If VERBOSE_NAMES is enabled, the output will - not conform to dir-spec-v1.txt; instead, the result will be a - space-separated list of LongName, each preceded by a "!" if it is - believed to be not running.) This option is deprecated; use - "ns/all" instead. + "network-status" -- [Deprecated in 0.3.1.1-alpha, removed + in 0.4.5.1-alpha.] "address-mappings/all" "address-mappings/config"

1 0

[torspec/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/16'
by ahf＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit e94fd12a2b0944f2201b5850c45b912991c103b3 Merge: 1de59b5 3c74ded Author: Alexander Færøy <ahf(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 15:07:48 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/16' control-spec.txt | 10 ++-------- 1 file changed, 2 insertions(+), 8 deletions(-)

1 0

[torspec/master] Mark usecreatefast and UseOptimisticData as disabled in 0.4.5.
by ahf＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit b7b6321ae75ab24d39322778111bd021b98a6cdb Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue Oct 13 14:45:20 2020 -0400 Mark usecreatefast and UseOptimisticData as disabled in 0.4.5. --- param-spec.txt | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/param-spec.txt b/param-spec.txt index e2b23f0..9c9dc44 100644 --- a/param-spec.txt +++ b/param-spec.txt @@ -26,11 +26,13 @@ line of a directory consensus. Min: 0, Max: 1, Default: 1 First-appeared: 0.2.3.3-alpha Default was 0 before: 0.2.9.1-alpha + Removed in 0.4.5.1-alpha; now always on. "usecreatefast" -- Used to control whether clients use the CREATE_FAST handshake on the first hop of their circuits. Min: 0, Max: 1. Default: 1. First-appeared: 0.2.4.23, 0.2.5.2-alpha + Removed in 0.4.5.1-alpha; now always off. "min_paths_for_circs_pct" -- A percentage threshold that determines whether clients believe they have enough directory information to

1 0