November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 3158c5e3bc740f5b67cd62a82cab55914ab168ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 19:15:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 25 +++++++++++++++++++------ contents+he.po | 8 +++++--- 2 files changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index aa0064f0ba..b0747878cb 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -… [View More]4748,7 +4748,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More tips" -msgstr "" +msgstr "## الخطوة 5: المزيد من النصائح" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4756,6 +4756,8 @@ msgid "" "If you plan to keep your service available for a long time, you might want " "to make a backup copy of the `private_key` file somewhere." msgstr "" +"إذا كنت تخطط لإبقاء خدمتك متاحة لفترة طويلة ، فقد ترغب في عمل نسخة احتياطية " +"من ملف \"private_key\" في مكان ما." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4766,26 +4768,31 @@ msgid "" " All the following `HiddenServicePort` lines refer to this " "`HiddenServiceDir` line, until you add another `HiddenServiceDir` line:" msgstr "" +"إذا كنت تريد إعادة توجيه عدة منافذ افتراضية لخدمة onion واحدة ، فما عليك سوى" +" إضافة المزيد من خطوط \"HiddenServicePort\". إذا كنت ترغب في تشغيل عدة خدمات" +" onion من نفس عميل Tor ، فما عليك سوى إضافة سطر \"HiddenServiceDir\" آخر. " +"تشير جميع أسطر \"HiddenServicePort\" التالية إلى سطر \"HiddenServiceDir\" " +"هذا ، حتى تضيف سطر \"HiddenServiceDir\" آخر:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4794,6 +4801,8 @@ msgid "" " of your onion " "services](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." msgstr "" +"يمكنك استخدام [جذع] (https://stem.torproject.org/) [لأتمتة إدارة خدمات onion" +" الخاصة بك] (https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4801,6 +4810,8 @@ msgid "" "* To set up an Onion Service on Raspbian have a look at Alec Muffett's " "[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk)." msgstr "" +"* لإعداد خدمة Onion على راسببيان ، ألق نظرة على أليك موفيت [مجموعة أدوات " +"Enterprise Onion] (https://github.com/alecmuffett/eotk)" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4808,11 +4819,13 @@ msgid "" "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" +"* [أفضل ممارسات خدمات Onion] (https://riseup.net/en/security/network-" +"security/tor/onionservices-best-practices) بواسطة Riseup Collective." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "إرشادات أبحاث المستخدم" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index af677132f1..0081af420c 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6869,21 +6869,23 @@ msgid "" "All templates should include the Common Boilerplate below, and append some " "additional paragraphs depending on the specific Scenario." msgstr "" +"כל התבניות צריכות לכלול את ה Common Boilerplate שלמטה, ולצרף כמה פסקות " +"נוספות התלויות בתרחיש הספציפי." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Common Boilerplate (Tor Intro)" -msgstr "" +msgstr "## Common Boilerplate (Tor Intro)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "The IP address in question is a Tor exit node." -msgstr "" +msgstr "כתוב ה IP שבטיפול היא זו של צומת יציאת Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.torproject.org/overview.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.torproject.org/overview.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 3137428e92567dbba58c7b37cab13070e447a7f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 18:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 3 +++ contents+ka.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 66 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 997ee7611b..aa0064f0ba 100644 --- a/contents+ar.po +… [View More]++ b/contents+ar.po @@ -4674,6 +4674,9 @@ msgid "" "the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you " "don't know how to enable or find your log file.)" msgstr "" +"عادةً ما تكون هناك أخطاء إملائية في torrc أو أذونات دليل خاطئة (راجع إدخال " +"[تسجيل الدخول] (https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) إذا كنت لا تعرف " +"كيفية تمكين السجل الخاص بك أو العثور عليه ملف.)" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 8df755bf8b..89c80dfdf0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5939,6 +5939,8 @@ msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" msgid "" "To avoid unwanted configuration changed (for example by the DHCP client):" msgstr "" +"გამართული პარამეტრების არასასურველი ცვლილების ასარიდებლად (მაგალითად, DHCP-" +"კლიენტის მიერ):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6021,6 +6023,8 @@ msgstr "აცნობეთ სისტემას, გამოიყენ msgid "" "To avoid unwanted configuration changes (for example by the DHCP client):" msgstr "" +"გამართული პარამეტრების არასასურველი ცვლილების ასარიდებლად (მაგალითად, DHCP-" +"კლიენტის მიერ):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6138,6 +6142,8 @@ msgid "" "You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " "samples below (in the OS specific sections)." msgstr "" +"შეგიძლიათ მონახოთ ORPort TCP პორტის ცალკეული ნომრები torrc-ფაილის გამართვის " +"ნიმუშებში, ქვემოთ (შესაბამისი საოპერაციო სისტემების განყოფილებებში)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6172,6 +6178,8 @@ msgid "" "About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" +"გადამცემის გაშვებიდან სადღაც 3 საათის შემდეგ, უნდა გამოჩნდეს [გადამცემის " +"საძიებოში](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6211,6 +6219,12 @@ msgid "" " without performing additional steps manually, you may want to use " "configuration management for better maintainability." msgstr "" +"თუ აპირებთ გაუშვათ ერთზე მეტი გადამცემი ან გსურთ გაუშვათ მაღალი გამტარობის " +"გადამცემი (რამდენიმე Tor-პროცესი თითო სერვერზე), ანდაც გინდათ გამოიყენოთ " +"მძლავრი შესაძლებლობები უსაფრთხოებისთვის, როგორიცაა [ხაზგარეშე მთავარი " +"გასაღებები](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecur…" +" დამატებითი საფეხურების ხელით შესრულების გარეშე, შესაძლოა გამოგადგეთ " +"სხვადასხვა გამართვა, უკეთ უზრუნველყოფისთვის. " #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6218,6 +6232,8 @@ msgid "" "There are multiple configuration management solutions for Unix-based " "operating systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." msgstr "" +"არსებობს არაერთი სახის გამართვა, Unix-ზე დაფუძნებული საოპერაციო " +"სისტემებისთვის (Ansible, Puppet, Salt...)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6226,6 +6242,9 @@ msgid "" "operators and supports multiple operating systems: [Ansible " "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." msgstr "" +"მოცემული Ansible Role საგანგებოდ აწყობილია Tor-გადამცემის გამშვებთათვის და " +"მრავალი საოპერაციო სისტემისთვის: [Ansible Relayor](http://github.com/nusenu" +"/ansible-relayor)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -7838,6 +7857,8 @@ msgid "" "* In many cases, your ISP will be involved as a conduit for the 3rd party " "complainant. Your ISP wants to know:" msgstr "" +"* უმეტეს შემთხვევაში, თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელი, არის ხოლმე " +"წარმომადგენელი სხვა მომჩივანის. თქვენმა მომწოდებელმა უნდა იცოდეს:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7860,6 +7881,8 @@ msgid "" "* You are a competent server administrator and can address the issue. " "Minimally, you can at least discuss and respond to the issue intelligently." msgstr "" +"* თქვენ ხართ სერვერის სათანადო მმართველი და შეგიძლიათ საკითხის გარკვევა. სულ" +" მცირე, მზად ხართ გაესაუბროთ და გასცეთ გონივრული, თავაზიანი პასუხი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7869,11 +7892,16 @@ msgid "" "hear it isn't the ISPs problem. They will move on after they are " "comfortable." msgstr "" +"* ინტერნეტის მომწოდებელი არაა დამნაშავე ან პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე." +" ეს ჩვეულებრივ ისედაც ასეა ხოლმე, მაგრამ საწყალ ადამიანს, რომელსაც ავალებენ " +"საჩივრების საკითხების მოგვარებას, უბრალოდ ენდომება მოისმინოს, რომ ინტერნეტის" +" მომწოდებლის ბრალი აქ არ იკვეთება. ისინი შეგეშვებიან, როცა სანუგეშო დასტურს " +"მიიღებენ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Discuss options. Options Phobos has been offered:" -msgstr "" +msgstr "* განსახილველი ვარიანტები. Phobos გთავაზობთ შემდეგ ჩამონათვალს:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7882,6 +7910,10 @@ msgid "" "default, nothing sensitive disclosed. You may want a new ISP if they demand " "access to log files ad hoc." msgstr "" +"* მომწოდებელი/მომჩივანი შესაძლოა დაჟინებით ითხოვდეს აღრიცხვის ფაილების " +"ჩვენებას. საბედნიეროდ, ჩვეულებრივ ამით არაფერი მნიშვნელოვანი არ " +"გამჟღავნდება. თუმცა, უმჯობესი იქნება ინტერნეტის ახალ მომწოდებელზე იფიქროთ, " +"თუ მოითხოვენ აღრიცხვის ფაილებთან საგანგებო წვდომას." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7891,6 +7923,9 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" +"* მომწოდებელი/მომჩივანი გთავაზობთ შუალედურად გადაკეთებას. ამ შემთხვევაში, " +"შეიძლება შეჯერდეთ შეზღუდულ გამსვლელ დებულებაზე, როგორსაც აღწერს [პარაგრაფი " +"#6, ზემოაღნიშნულ სვეტში](https://blog.torproject.org/running-exit-node)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7898,6 +7933,8 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant demands you disable Tor. You may want a new ISP as a " "result." msgstr "" +"* მომწოდებელი/მომჩივანი ითხოვს გათიშოთ Tor. აჯობებს, მონახოთ ინტერნეტის სხვა" +" მომწოდებელი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7905,6 +7942,8 @@ msgid "" "* The ISP/Complainant states they will firewall off the traffic on the " "default ports. You may want a new ISP as a result." msgstr "" +"* მომწოდებელი/მომჩივანი აცხადებს, რომ ქსელის ფარით შეზღუდავენ ნაგულისხმევ " +"პორტებს. აჯობებს, მონახოთ ინტერნეტის სხვა მომწოდებელი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7913,6 +7952,10 @@ msgid "" " node. You may want to suggest the complainant use the [Tor DNS " "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead." msgstr "" +"* შეცვალეთ გამართვის ფაილი, კავშირების გარკვეულ IP-შუალედთან აკრძალვით, " +"თქვენი გამსვლელი კვანძიდან. სანაცვლოდ, შეგიძლიათ შესთავაზოთ მომჩივანს " +"გამოიყენოს [Tor-ის DNS " +"RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7922,6 +7965,11 @@ msgid "" "nor Complainant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" +"* ამ ყველაფრის განხილვის შემდგომ, შესთავაზეთ დამატებითი გასაუბრება იმავე " +"კვირაში. შეთანხმებული ცვლილებები შესრულებული დაახვედრეთ. შესაძლოა, არც " +"მომწოდებელმა და არც მომჩივანმა არ გამოიჩინოს სურვილი, მაგრამ თქვენი მხრიდან " +"შეთავაზება, დასაფასებელი ნაბიჯი იქნება. ამან შეიძლება მეტად „დადებითად“ " +"განაწყოს ისინი, თქვენ მიმართ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7950,7 +7998,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "" +msgstr "გადამცემის გაერთიანებები" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -7958,11 +8006,13 @@ msgid "" "Relay associations are independent organizations that runs relays in the Tor" " network." msgstr "" +"გადამცემის გაერთიანებები დამოუკიდებელი დაწესებულებებია, რომლებიც ამუშავებს " +"გადამცემებს Tor-ქსელში." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several organizations around the world that run Tor relays." -msgstr "" +msgstr "არაერთი დაწესებულებაა მსოფლიოში, რომლებიც ამუშავებს Tor-გადამცემებს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -7970,11 +8020,15 @@ msgid "" "Some organizations are dedicated to this purpose only and they are called " "Relay Associations." msgstr "" +"ზოგიერთი საგანგებოდ გამოყოფილია მხოლოდ ამ მიზნით და სწორედ ასეთებს ეწოდება " +"გადამცემის გაერთიანებები." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays." msgstr "" +"ქვემოთ, შეგიძლიათ იხილოთ ჩამონათვალი იმ დაწესებულებების, რომლებიც ამუშავებს " +"გადამცემებს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -7982,6 +8036,8 @@ msgid "" "Please let us know if you would like your organization to be listed on this " "page." msgstr "" +"გთხოვთ, გვაცნობოთ თუ სურვილი გაქვთ, თქვენი ორგანიზაციაც იყოს მოცემული ამ " +"გვერდზე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -8021,6 +8077,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor exit relaying." msgstr "" +"ჩვენი მიზანია, ზოგადი აღწერა იმ სამართლებრივი საკითხების, რომლებიც ახლავს " +"Tor-ს გამავალი გადამცემის გაშვებას." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8076,6 +8134,8 @@ msgid "" "If possible, use an extra IP range whose abuse contact doesn't go through " "the main university abuse team." msgstr "" +"თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ ცალკე IP-შუალედი, რომელზე საჩივრების მიმღებად არ" +" იქნება მითითებული, უნივერსიტეტის საჩივრებზე მომუშავე მთავარი გუნდი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[donate-static/master] Update contents.lr
by hiro＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 759ee8cca1dfe0077233b638a5b9c3a93d548b2f Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 17:33:55 2020 +0000 Update contents.lr --- content/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr index 706e7f07..43098407 100644 --- a/content/contents.lr +++ b/content/contents.lr @@ -94,7 +94,7 @@ header_color: black --- success_redirect_url: --- -counter: no +counter: yes --- … [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 3d3e4569c08dea1545a45e5b5065a5bfa8965c5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 18:15:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 18 +++++++--- contents+ka.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 2 files changed, 106 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a8f309fa6e..997ee7611b 100644 --- a/… [View More]contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "### إخفاء قوي للهوية لنقل الملفات الحساس #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* SecureDrop case" -msgstr "" +msgstr "* حالة إسقاط آمنة" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4388,6 +4388,8 @@ msgid "" "SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " "files." msgstr "" +"تستخدم برو بوبليكا والعديد من المنظمات الصحفية وحقوق الإنسان الأخرى إسقاط " +"آمن للسماح للمصادر والمبلغين بنقل الملفات الحساسة بأمان." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4395,11 +4397,13 @@ msgid "" "https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" "-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" msgstr "" +"https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" +"-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### مجانا" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4407,17 +4411,19 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"تشغيل خدمة onion مجاني. لن تتحمل تكاليف إضافية مثل شراء مجال إنترنت أو عنوان" +" IP مخصص." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "المزيد من Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" -msgstr "" +msgstr "الآن بعد أن عرفت جميع مزايا خدمات onion ، قد ترغب في إعدادها" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4430,6 +4436,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"تعرف على المزيد حول كيفية تكوين مصادقة العميل و Onion-Location والمزيد من " +"النصائح لتأمين خدمة onion الخاصة بك." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -4438,6 +4446,8 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"ستجد في هذا القسم كيفية تكوين خدمة Onion الخاصة بك لتمكين تفويض العميل ، " +"وموقع Onion ونصائح لجعل خدمة Onion الخاصة بك أكثر أمانًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index d7e22f035a..8df755bf8b 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3624,6 +3624,8 @@ msgid "" "Find a meetup facilitator and draft an agenda, for example, question & " "answer about Tor, how to setup relays." msgstr "" +"მონახეთ შეხვედრის კურატორები და განრიგის ნიმუში, მაგალითად კითხვები და " +"პასუხები Tor-ზე, როგორ უნდა გაიმართოს გადამცემები." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3665,6 +3667,7 @@ msgstr "### ნაბიჯი 5" #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "Load your presentation and wait a few minutes to people arrive." msgstr "" +" გაუშვით თქვენი პრეზენტაცია და დაელოდეთ რამდენიმე წუთი, სანამ ხალხი მოვა." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3672,11 +3675,13 @@ msgid "" "During the activity take notes about questions, how many knew about Tor " "before, how many are relay operators, etc" msgstr "" +"მიმდინარეობისას ჩაინიშნეთ შეკითხვები, ასევე რამდენს ჰქონდა გაგონილი Tor-ის " +"შესახებ, რამდენს აქვს გაშვებული გადამცემები და ა. შ." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 6" -msgstr "" +msgstr "### ნაბიჯი 6" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3685,6 +3690,9 @@ msgid "" "notes to [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"შეხვედრის შემდგომ, დაასუფთავეთ სივრცე, მოაცილეთ გამოკრული ბანერები და " +"ატვირთეთ ჩანიშნული საკითხები [Tor-ის ერთობის](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-team) საფოსტო ჯგუფში." #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) @@ -4292,12 +4300,12 @@ msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "ისაუბრეთ Onion-ზე" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." -msgstr "" +msgstr "გახდით Onion-ის გუშაგი და ახსენით, Onion-მომსახურებების მნიშვნელობა." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4305,6 +4313,8 @@ msgid "" "Advocating for onion services sometimes are hard, because there are many " "myths and misperception around this technology." msgstr "" +"Onion-მომსახურებების დამცველობა ზოგჯერ რთულია, ვინაიდან არსებობს უამრავი " +"არასწორი გაგება და წარმოდგენა, ამ ტექნოლოგიაზე." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4312,11 +4322,14 @@ msgid "" "These talking points will help you to explain how onion services offer " "various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"მოცემული საკითხები დაგეხმარებათ ახსნათ, თუ როგორ სთავაზობს Onion-" +"მომსახურებები მომხმარებელს, მრავალი სახის უპირატესობას, უსაფრთხოებისა და " +"პირადულობის კუთხით." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion services doesn't expose or make you a Tor relay" -msgstr "" +msgstr "### Onion-მომსახურებები არ გაგამხელთ ან გაქცევთ Tor-გადამცემად." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4324,6 +4337,8 @@ msgid "" "A common reason for not running an onion service is based on a " "misunderstanding of how onion services and Tor relays works." msgstr "" +"უმეტესად მიზეზი, onion-მომსახურების გაშვებაზე უარის თქმისა, ეფუძნება არასწორ" +" გაგებას, თუ როგორ მუშაობს onion-მომსახურებები და Tor-გადამცემები." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -6226,6 +6241,12 @@ msgid "" "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" +"Tor-კლიენტები საფრთხის ქვეშ რომ არ მოაქციოთ, რამდენიმე გადამცემის გაშვების " +"შემთხვევაში, უნდა დააყენოთ სათანადო " +"[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#MyFamily)" +" მნიშვნელობა და მითითებული გქონდეთ მოქმედი " +"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ContactInfo) თქვენს გასამართ torrc-ფაილში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6259,6 +6280,9 @@ msgid "" "files when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor " "DataDirectory." msgstr "" +"ორივე გადამცემისთვის. თქვენი გადამცემების ანაბეჭდების მოსანახად, უნდა " +"გადახედოთ აღწერის ფაილებში, როცა Tor გაეშვება ან იპოვოთ ფაილი დასახელებით " +"„fingerprint“ თქვენი tor-ის DataDirectory-ში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6266,6 +6290,8 @@ msgid "" "Instead of doing so manually, for big operators we recommend to automate the" " MyFamily setting via a configuration management solution." msgstr "" +"ამ ყველაფრის ხელით გაკეთების ნაცვლად, დიდ მმართველებს ვურჩევთ ავტომატური " +"გახადონ MyFamily-ის პარამეტრები, გამართვის მოწყობის მეშვეობით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6273,6 +6299,8 @@ msgid "" "Manually managing MyFamily for big relay groups is error-prone and can put " "Tor clients at risk." msgstr "" +"ხელით მართვა MyFamily-ის, დიდი ოდენობის გადამცემთა ჯგუფების შემთხვევაში, " +"არასწორი მიდგომაა და საფრთხის ქვეშ აყენებს Tor-ის კლიენტებს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6354,6 +6382,8 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the " "[FAQ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" +"აგრეთვე, გამტარუნარიანობის შესახებ იხილეთ " +"[ხ.დ.კ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6407,6 +6437,8 @@ msgid "" "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed " "working." msgstr "" +"გამოტანის ბოლოში, უნდა იხილოთ „OK“, თუ IPv6 მანამდე არ ჩართეთ, თქვენს " +"გასამართ torrc-ფაილში, სანამ IPv6 ამუშავდებოდა." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6414,6 +6446,8 @@ msgid "" "**If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity, your entire relay " "will remain unused, regardless of whether IPv4 is working.**" msgstr "" +"**თუ IPv6-ს ჩართავთ იქამდე, სანამ IPv6-კავშირი ამუშავდება, თქვენი გადამცემი " +"დარჩება სრულად გამოუყენებელი, მიუხედავად მოქმედი IPv4-ისა.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6433,13 +6467,15 @@ msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "The location of that line in the configuration file does not matter." -msgstr "" +msgstr "მდებარეობას, აღნიშნული ხაზის გასამართ ფაილში, მნიშვნელობა არ ექნება." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." msgstr "" +"უბრალოდ შეგიძლიათ ჩაამატოთ ORPort-ის ჩანაწერების შემდეგ, თქვენს torrc-" +"ფაილში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6486,6 +6522,8 @@ msgid "" "**Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " "IPv6-only.**" msgstr "" +"**შენიშვნა: Tor საჭიროებს IPv4-კავშირს, არ შეგეძლებათ Tor-გადამცემი გაუშვათ " +"მხოლოდ IPv6-ით.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6522,6 +6560,9 @@ msgid "" "to be able to restore your relay's reputation after a disk failure - " "otherwise you would have to go through the ramp-up phase again." msgstr "" +"ვინაიდან, გადამცემებს გააჩნია მზარდი რეპუტაცია, მნიშვნელოვანია გასაღებების " +"დამარქაფება, რომ შესაძლებელი იყოს არსებული მდგომარეობის დაბრუნება, დისკის " +"დაზიანების შემთხვევაში – თუ არადა, ხელახლა დაგჭირდებათ შეფასების მოპოვება." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6541,7 +6582,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fedora: `/var/lib/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* Fedora: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6572,6 +6613,8 @@ msgid "" "Once you set up your relay it will likely run without much work from your " "side." msgstr "" +"როდესაც მომართავთ გადამცემს, უმეტეს შემთხვევაში თავისით იმუშავებს თქვენს " +"ჩაურევლად." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6587,6 +6630,9 @@ msgid "" "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become " "unreachable for whatever reason." msgstr "" +"გირჩევთ გამოიყენოთ რომელიმე უფასო მომსახურება, რომელიც საშუალებას იძლევა " +"შემოწმდეს გადამცემის OR-პორტების ხელმისაწვდომობა და გამოგიგზავნით ელფოსტას, " +"თუ რამე მიზეზის გამო მიუწვდომელი გახდება." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6818,6 +6864,9 @@ msgid "" "can [compile obfs4 from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"შენიშვნა 1: თუ გაშვებული გაქვთ სისტემა, რომელიც ამ გვერდზე არაა, შეგიძლიათ " +"[ააწყოთ obfs4 პირდაპირ " +"წყაროდან](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -6859,6 +6908,10 @@ msgid "" "Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) for more info, " "before reading this document." msgstr "" +"გთხოვთ, იხილოთ [რჩევები, გამსვლელი კვანძის, ნაკლები ძალისხმევით გაშვების " +"შესახებ](https://blog.torproject.org/running-exit-node) და [Tor-გამსვლელის " +"სახელმძღვანელო](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) დამატებითი " +"ინფორმაციისთვის, ამ მასალის წაკითხვამდე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6883,6 +6936,10 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"ძირითადი აზრი ამ ნიმუშების ისაა, რომ მომჩივანს გააცნოს რა არის Tor, " +"დაეხმაროს გადაწყვეტის მონახვაში კერძო შემთხვევაში, რომელიც გამოდგება " +"განზოგადებული შემთხვევებისთვისაც (ღია wifi, პროქსი, ბოტნეტი და სხვა), " +"ამასთან არ მისცემს დანარჩენებს საშუალებას, შეზღუდონ Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6978,6 +7035,11 @@ msgid "" "impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the free " "software provided by the Tor Project to run Tor routers." msgstr "" +"ჩვენ თითქმის არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია კვალის დადგენის კუთხით. როგორც " +"მიმოხილვის გვერდიდან შეიტყობდით, Tor-ქსელი ისეა მოწყობილი, რომ მომხმარებლის " +"კვალზე დადევნება შეუძლებელი იყოს. Tor-ქსელს ამუშავებს 5000-მდე მოხალისე, " +"რომლებსაც გაშვებული აქვთ Tor-პროექტის მიერ შექმნილი თავისუფალი პროგრამული " +"უზრუნველყოფა, Tor-ის დამისამართებისთვის." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7022,6 +7084,10 @@ msgid "" "traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" +"სამწუხაროდ, ზოგიერთი არადანიშნულებისამებრ იყენებს ამ ქსელს. თუმცაღა, " +"მართლზომიერი გამოყენების სიხშირესთან შედარებით (IP-სივრცე ამუშავებს " +"დაახლოებით გიგაბიტი მოცულობის მონაცემებს წამში), [დარღვევებზე საჩივრები " +"მეტად იშვიათია](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7043,6 +7109,8 @@ msgid "" "The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse " "complainant is already familiar with Tor." msgstr "" +"ჩვეული ტექსტი შეიძლება შემოკლდეს ან გამოირიცხოს კიდეც, თუ ჩანს, რომ " +"მომჩივანისთვის Tor-ის შესახებ კარგადაა ცნობილი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7667,12 +7735,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This is not legal advice." -msgstr "" +msgstr "ეს არაა სამართლებრივი რჩევა." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This was not written or reviewed by a lawyer." -msgstr "" +msgstr "არაა დაწერილი ან გადამოწმებული სამართალმცოდნის მიერ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7680,12 +7748,17 @@ msgid "" "It was written by someone with experience working with various ISPs who had " "issues with a Tor exit node on their network." msgstr "" +"დაწერილია იმ ადამიანის მიერ, ვისაც სამუშაო გამოცდილება აქვს ინტერნეტის " +"სხვადასხვა მომწოდებელთან, რომელთაც თავისმხრივ, ჰქონდათ შეხება Tor-ის " +"გამავალი კვანძის გაშვებასთან დაკავშირებით, თავიანთ ქსელში." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It has also been reviewed by someone who works in Abuse at a major ISP." msgstr "" +"აგრეთვე მიმოხილულია, ინტერნეტის ერთ-ერთი მოწინავე მომწოდებელში, საჩივრებზე " +"მომუშავის მიერ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7696,6 +7769,12 @@ msgid "" "whom you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* გაეცანით [Tor-ის " +"მიმოხილვას](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). " +"მოამზადეთ შემაჯამებელი პასუხი ძირითად კითხვებზე. წინასწარ გაითავისეთ, რომ " +"პირს რომელსაც უნდა გაესაუბროთ, შეიძლება წარმოდგენაც არ ჰქონდეს Tor-ზე. " +"ასევე ისიც გაითავისეთ, რომ იმავე პირმა, შეიძლება თქვენი ერთი სიტყვაც არ " +"დაიჯეროს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7723,7 +7802,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complainant." -msgstr "" +msgstr "* შეეცადეთ გაესაუბროთ პირისპირ ან ელფოსტით, პირდაპირ მომჩივანს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7741,6 +7820,8 @@ msgid "" "* You are a responsible server operator and concerned about the " "complainant's problem." msgstr "" +"* თქვენ ხართ სერვერის პასუხისმგებლიანი მმართველი და გაწუხებთ მომჩივანის " +"პრობლემა." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7748,6 +7829,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complainant " "to guess this is true." msgstr "" +"* თქვენ არ ხართ შეურაცხადი. შეიძლება იყოთ, მაგრამ ჩვენ ხელს არ გვაძლევს, " +"რომ მომჩივანმა ეს იეჭვოს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit f43239e0d6633e793c28e359df8e819eafe4facb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 17:45:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 28 +++++++++++++++++++++++----- contents+ka.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 58 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0e43d590b1..a8f309fa6e 100644 --- a/… [View More]contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4280,6 +4280,8 @@ msgid "" "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user " "experience for Tor users." msgstr "" +"هذا يعني أن عُقد الخروج مثقلة بشكل زائد ووجود عنق زجاجة لتجربة مستخدم أفضل " +"لمستخدمي Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4287,6 +4289,8 @@ msgid "" "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion " "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network." msgstr "" +"من خلال تصميم البروتوكول ، لا تستخدم خدمات onion مرحلات الخروج في دائرة " +"onion ، نظرًا لأن حركة مرور onion لا * تترك * الشبكة." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4295,6 +4299,8 @@ msgid "" "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid " "completely exit relays." msgstr "" +"عندما تتوفر خدمة جديدة عبر خدمات onion ، فإنها تضيف التنوع إلى شبكة Tor " +"لأنها تستخدم دوائر مختلفة على الشبكة وتتجنب مرحلات الخروج تمامًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4303,21 +4309,24 @@ msgid "" "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-" "exit-relays-may-june-2020)." msgstr "" +"نتيجة لهذا التصميم ، ستكون خدمة onion ومستخدميها محصنين ضد الهجمات المتعلقة " +"بـ [مرحلات الخروج السيئة] (https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-" +"june-2020)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away" -msgstr "" +msgstr "### الخصوصية حسب التصميم أو onion في اليوم ، تبقي المراقبة بعيدًا" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* لا توجد بيانات وصفية" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protects against surveillance" -msgstr "" +msgstr "* يحمي من المراقبة" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4325,6 +4334,8 @@ msgid "" "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to " "access their email ultra-securely." msgstr "" +"تستخدم خدمة استضافة البريد الإلكتروني Riseup خدمات onion للسماح للمستخدمين " +"بالوصول إلى بريدهم الإلكتروني بأمان شديد." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4333,6 +4344,9 @@ msgid "" "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where" " Facebook is blocked." msgstr "" +"أطلق فيسبوك موقع onion في 2014 لتحسين الوصول إلى الفيسبوك عبر Tor ، مع " +"التركيز على المستخدمين المهتمين بالخصوصية وأولئك الموجودين في البلدان التي " +"يتم فيها حظر الفيسبوك." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4340,11 +4354,13 @@ msgid "" "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using " "special software such as the Tor Browser. \"" msgstr "" +"\"لا يمكن الوصول إلى عنوان onion هذا إلا من خلال شبكة Tor ، باستخدام برنامج " +"خاص مثل متصفح Tor.\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### اللامركزية" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4352,11 +4368,13 @@ msgid "" "The chat program Ricochet uses onion services under the hood to allow users " "to securely chat with each other without relying on any central servers." msgstr "" +"يستخدم برنامج الدردشة Ricochet خدمات onion تحت الغطاء للسماح للمستخدمين " +"بالدردشة بأمان مع بعضهم البعض دون الاعتماد على أي خوادم مركزية." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files" -msgstr "" +msgstr "### إخفاء قوي للهوية لنقل الملفات الحساسة بأمان" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index dff6a0ac42..d7e22f035a 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -61,16 +61,16 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "პროექტის იდეები" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "სხვადასხვა პროექტის გეგმა, GSoC-ისთვის." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "დაიწყეთ კოდის წერა" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -81,6 +81,11 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"ამ პროექტებიდან, ზოგი შეიძლება გამოგადგეთ პროგრამისთვის Google Summer of " +"Code. ჩვენ მონიშნული გვაქვს თითოეულ იდეაზე, თუ რომელი შემმუშავებელი იქნება " +"კარგი მრჩეველი. თუ რომელიმე ეს იდეა თქვენთვის იმედისმომცემი გამოდგება, " +"გთხოვთ [მოგვწეროთ](mailto:gso+c@torproject.org) თქვენს გეგმებზე პირდაპირ " +"სასაუბროდ, ბრმა განაცხადების შევსების ნაცვლად." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -387,6 +392,7 @@ msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." msgstr "" +"ჩვენი კვლევა ეფუძნება წინაპირობებს თანხმობის, პატივისცემის და თანაგრძნობის." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -394,6 +400,8 @@ msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." msgstr "" +"შეგიძლიათ უბიძგოთ თქვენს ერთობასაც, ჩვენი ხერხებით სწავლების შედეგად, " +"სამომხმარებლო კვლევაში დასახმარებისთვის." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -1441,6 +1449,9 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"ახალი ბილეთის გახსნამდე, იხილეთ ამჟამად [გახსნილი ბილეთები " +"თარგმანზე](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&s…," +" ვინაიდან შესაძლოა უკვე მოხსენებული იყოს." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1828,7 +1839,7 @@ msgstr "#IRC-არხი" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network." -msgstr "" +msgstr "ჩვენ ვსაუბრობთ #tor-l10n არხზე oftc IRC-ქსელში." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3546,6 +3557,8 @@ msgid "" "Organized by the community, meetups are a great way to find and strengthen " "the privacy supporters community in your local area." msgstr "" +"ერთობის მიერ მოწყობილი შეხვედრები საუკეთესო გზაა პირადი მონაცემების დაცვაში " +"მხარდამჭერი, ძლიერი ადგილობრივი საზოგადოებების მოსაზიდად." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3557,6 +3570,8 @@ msgstr "### ნაბიჯი 1" msgid "" "Connect with a local space that will allow you to meet for an hour or two." msgstr "" +"მოიძიეთ სივრცე თქვენს სიახლოვეს, სადაც საშუალება გექნებათ ერთი ან ორსაათიანი" +" შეხვედრები ჩაატაროთ." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3564,6 +3579,9 @@ msgid "" "A public library, a social center, a hackerspace or a room in a university " "are some spaces that you can usually host your event." msgstr "" +"საჯარო ბიბლიოთეკა, სოციალური ცენტრი, საერთო სამუშაო არე ან უნივერსიტეტის " +"აუდიტორია შეიძლება იყოს ის ადგილი, სადაც ჩვეულებრივ შეგიძლიათ მოაწყოთ " +"ღონისძიება." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3576,12 +3594,15 @@ msgid "" "Choose a date and time that is convenient for your group and the local " "space." msgstr "" +"შეარჩიეთ თარიღი და დრო, რომელიც მოსახერხებელი იქნება თქვენი გუნდისა და " +"სივრცის უზრუნველმყოფთათვის." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better." msgstr "" +"დასვენების დღეები ან სამუშაო დღეები, 7 საათის შემდგომ, მისაღები იქნება." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3589,6 +3610,8 @@ msgid "" "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation " "to spread the event." msgstr "" +"ადგილისა და დროის განსაზღვრის შემდგომ, შექმენით ბანერი ან ინტერნეტმოწვევა, " +"თქვენი ღონისძიების გასაშუქებლად." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3608,11 +3631,13 @@ msgid "" "Read and follow our [best " "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)." msgstr "" +"* წაიკითხეთ და მიჰყევით ჩვენს [გამოცდილ " +"რჩევებს](https://community.torproject.org/training/best-practices/)." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 4" -msgstr "" +msgstr "### ნაბიჯი 4" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -3621,16 +3646,20 @@ msgid "" "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, " "so people can find easily." msgstr "" +"შეხვედრამდე, მოაწყვეთ სივრცე. შეიძინეთ სასუსნავები, ჩამოკიდეთ " +"[ბანერები](https://community.torproject.org/outreach/kit/) სიახლოვეს, რომ " +"ადვილად მოაგნოს ხალხმა." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table." msgstr "" +"თუ გაქვთ ამობეჭდილი მასალები და/ან Tor-ის სამახსოვროები, დააწყვეთ მაგიდაზე." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "### Step 5" -msgstr "" +msgstr "### ნაბიჯი 5" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[lego/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab/patch-2'
by hiro＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 38e29c789768c33d02bb33220399165c721c60e5 Merge: 80d6e80 a020359 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 18:39:28 2020 +0100 Merge remote-tracking branch 'gitlab/patch-2' templates/banner.html | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

[lego/master] Update templates/header.html
by hiro＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit 80d6e80a0f69c35b76e14f4c65cd5c17231b0293 Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 17:33:09 2020 +0000 Update templates/header.html --- templates/header.html | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/templates/header.html b/templates/header.html index 793d770..15da4bf 100644 --- a/templates/header.html +++ b/templates/header.html @@ -18,9 +18,9 @@ {% set header_mobile = this.header_image[:idx] + "-mobile" + … [View More]

1 0

[lego/master] Update banner.html
by hiro＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit a0203598d39581481b22e5822fafc41f4334ffd1 Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 17:31:46 2020 +0000 Update banner.html --- templates/banner.html | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/templates/banner.html b/templates/banner.html index 65de87f..d0c9775 100644 --- a/templates/banner.html +++ b/templates/banner.html @@ -27,11 +27,11 @@ {% endif %} </div> </div> - <!--… [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit c016f720e5bf352049b428d983fce52dc32c2778 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 17:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 12 +++++++++++- contents+fr.po | 3 +++ contents+he.po | 20 ++++++++++++++++++-- contents+ka.po | 4 +++- 4 files changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d2610e500e..0e43d590b1 100644 … [View More]--- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4242,6 +4242,10 @@ msgid "" "It is therefore a logical step for us to also use Tor to reach people in " "censored markets who previously had limited or no access to free media.\"" msgstr "" +"\"DW هي مدافعة عالمية عن حرية الرأي وحرية التعبير. [...] وبالتالي فهي خطوة " +"منطقية بالنسبة لنا لاستخدام Tor أيضًا للوصول إلى الأشخاص في الأسواق الخاضعة " +"للرقابة والذين كانوا سابقًا يتمتعون بإمكانية محدودة أو معدومة للوصول إلى " +"الإعلام الحر.\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4251,11 +4255,15 @@ msgid "" "local network monitoring; or because they care about online privacy; or " "simply because that is the method that they prefer.\" (New York Times)" msgstr "" +"\"يختار بعض القراء استخدام Tor للوصول إلى صحافتنا لأنهم ممنوعون تقنيًا من " +"الوصول إلى موقعنا على الويب ؛ أو لأنهم قلقون بشأن مراقبة الشبكة المحلية ؛ أو" +" لأنهم يهتمون بالخصوصية عبر الإنترنت ؛ أو ببساطة لأن هذه هي الطريقة التي " +"يفضلونها. \" (نيويورك تايمز)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### صحة الشبكة" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4263,6 +4271,8 @@ msgid "" "The Tor network is composed by over 6000 relays, but exit relays are a " "scarce resource and only represents 1/6 of all the network." msgstr "" +"تتكون شبكة Tor من أكثر من 6000 مرحل ، لكن مرحلات الخروج هي مورد نادر ولا " +"تمثل سوى 1/6 من إجمالي الشبكة." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7c26d1c0ad..f2b6a0ac6a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4568,6 +4568,9 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"Dans cette section, vous trouverez comment configurer un service onion pour " +"activer l'autorisation client, la localisation onion et des conseils pour " +"sécuriser votre service onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1f7fb84399..af677132f1 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -6788,11 +6788,13 @@ msgid "" "Below are a collection of letters you can use to respond to your ISP about " "their complaint in regards to your Tor exit server." msgstr "" +"למטה יש אוסף של מכתבים בהם תוכלו להשתמש כדי להגיב לספק האינטרנט שלכם לגבי " +"תלונותיהם ביחס לשרת היציאה Tor שלכם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Format and Philosophy of Templates" -msgstr "" +msgstr "## הפורמט והפילוסופיה של התבניות" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6802,6 +6804,9 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"הפורמט הכללי של תבניות אלה הנו ליידע את המתלונן על Tor, לעזור להם למצוא " +"פתרון לבעיה הספציפית אשר עובדת באופן כללי עבור האינטרנט בכלל (open wifi, " +"open proxies, botnets, etc), ומניעת כל דבר אחר, כיצד לחסום את Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6810,6 +6815,8 @@ msgid "" "proactively by the site administrators, rather than wasting effort and " "resources on seeking vengeance and chasing ghosts." msgstr "" +"הפילוסופיה של פרויקט Tor הנה שניצול לרעה צריך להיות מטופל באופן פרואקטיבי על" +" ידי האדמינים של האתר, במקום לבזבז מאמצים ומשאבים בחיפוש נקמה ורדיפת רוחות." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6818,6 +6825,8 @@ msgid "" "abuse is the difference between decentralized fault-tolerant Internet " "freedom, and fragile, corruptible totalitarian control." msgstr "" +"ההבדל בין גישה פרואקטיבית וראקטיבית לתלומות ניצול לרעה הנו ההבדל בין חופש " +"אינטרנט יציב ומבוזר, ופיקוח רעוע, מושחת וטוטליטרי." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6826,6 +6835,8 @@ msgid "" "licenses\" of South Korea and China have done nothing to curtail cybercrime " "and Internet abuse." msgstr "" +"כדי להמשיך ולהטיף למקהלה, האינטרנט מבוסס הזהות \"driver's licenses\" של " +"דרום קוריאה וסין שלא עושים כלום להפחית פשעי סייבר וניצול לרעה של האינטרנט." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6834,6 +6845,9 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" +"למעשה, הכל [objective evidence](http://boingboing.net/2011/08/12/south-" +"korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) נראה שהכל מצביע על כך שהם " +"רק יצרו שווקים חדשים לפשע המאורגן לפעול בהם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6841,11 +6855,13 @@ msgid "" "This is the core idea that these abuse complaint templates attempt to instil" " in the recipient." msgstr "" +"זהו הרעיון המרכז בתבניות המענה לתלונות ניצול לרעה שמטרתן להשקיט בהדרגה את " +"המקבל." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Feel free to improve them if you feel they fall short of this goal." -msgstr "" +msgstr "הרגישו חופשיים לשפרם אם אתם מרגישים שהם אינם עונים למטרה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 02539a1928..dff6a0ac42 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -373,11 +373,13 @@ msgstr "" msgid "" "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom." msgstr "" +"ჩვენ გვაქვს ადამიანზე ორიენტირებული მიდგომა, ინტერნეტის თავისუფლებისთვის " +"საჭირო საშუალებების შესაქმნელად." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "The way we build tools also builds community." -msgstr "" +msgstr "გზა, რომლითაც ხელსაწყოებს ვქმნით, აგრეთვე ქმნის ერთობასაც." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Nov '20

09 Nov '20

commit f9c93f53571cbd153133bffe7eb1f2894a49a92c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 9 16:48:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 28 +++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 23 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ee26548844..4e05a66c94 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2052,6 +2052,10 @@ msgid "" "/… [View More]hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Si vous ne voyez pas cette option et que le [Navigateur Tor](./tor-browser) " +"est ouvert, vous pouvez naviguer vers le [menu hamburger(\"≡\")](../glossary" +"/hamburger-menu), cliquez alors sur « Préférences » et ensuite sur « Tor » " +"dans la barre latérale." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2063,6 +2067,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"Au bas de la page, à côté du texte « Voir les journaux Tor », cliquez sur le" +" bouton « Voir les journaux... »." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2070,6 +2076,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"Vous devriez voir une option pour copier le journal dans votre presse-" +"papiers, que vous pouvez ensuite coller dans un document pour le montrer à " +"quiconque vous aide à diagnostiquer le problème." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2078,6 +2087,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor)." msgstr "" +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de clavardage (dialogue" +" en ligne) qui visait à être sécurisé par défaut et à envoyer tout son " +"[trafic](../traffic) par [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2099,7 +2111,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / Réseau Tor/ Noyau Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2170,6 +2182,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTE : Ce n’est pas aussi sûr que de se connecter aux [services onion" +"](../onion-services) avec le Navigateur Tor, et supprimera toutes les " +"protections fournies par [Tor](../tor-tor-network-core-tor), que le " +"[client](../client) aurait autrement." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2208,6 +2224,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor" "](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks vous permet d’utiliser de nombreuses applications de manière plus " +"sûre avec [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2222,7 +2240,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) msgid "TPI" -msgstr "" +msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) @@ -2232,7 +2250,7 @@ msgstr "TPI est un acronyme pour « The Tor Project, Inc. »" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) msgid "tpo" -msgstr "" +msgstr "tpo" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition) @@ -2248,7 +2266,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "trafic" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition) @@ -2262,7 +2280,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term) msgid "web browser" -msgstr "" +msgstr "navigateur Web" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) [View Less]

1 0