November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 8dbcab77a941cad6ece329a0c973d2eef8fefcf8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 14:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 32 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a9d63485e7..2e65fa9a53 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -17358,6 +17358,17 @@ msgid "" "vicarious liability. Therefore, you should continue to be protected under " "the DMCA 512(a) safe harbor without taking any further action." msgstr "" +"Mientras que el nodo Tor que corro podría aparecer como la fuente del " +"material del cual se alega que está violando derechos de autor, yo no alojo " +"ese material. No selecciono el material transmitido a través del nodo Tor " +"que corro, y no tengo medios prácticos para identificar la fuente de tal " +"material, ni prevenir su transmisión. No hago nada para alentar o promover " +"el uso de la red Tor para la violación de derechos de autor. Por estas " +"razones, no soy un violador de derechos de autor en material alguno que sea " +"transmitido a través del nodo Tor que corro, tanto directamente como bajo " +"una teoría de responsabilidad contribuyente o vicaria. Por lo tanto, usted " +"debería continuar siendo protegido bajo la salvaguardia de la DMCA 512(a) " +"sin tomar acción ulterior." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17700,6 +17711,9 @@ msgid "" "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-" "html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)." msgstr "" +"La documentación oficial de OpenSUSE puede ser encontrada " +"[acá](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-" +"html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -17913,10 +17927,13 @@ msgid "" "None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own " "project idea — which often results in the best projects." msgstr "" +"¿Ninguna de estas ideas parece atractiva? También podrías querer proponer tu" +" propia idea de proyecto — lo cual a menudo resulta en los mejores " +"proyectos." #: templates/gsoc.html:22 msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea." -msgstr "" +msgstr "Te invitamos a contactarnos para discutir tu propia idea de proyecto." #: templates/homepage.html:4 templates/meta.html:10 msgid "Tor Project" @@ -17959,6 +17976,10 @@ msgid "" " just regular sites. There is an installation guide for how to use this " "toolkit to onionize your site." msgstr "" +"Hay un herramental que te permite tomar cualquier sitio web existente y " +"alojarlo también como sitio .onion. Harías esto porque los sitios .onion son" +" más seguros que los regulares. Hay una guía de instalación para cómo usar " +"este herramental para onionizar tu sitio." #: templates/onion-services.html:32 msgid "Check out the code" @@ -17970,7 +17991,7 @@ msgstr "Sitios .onion destacados" #: templates/onion-services.html:55 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas" #: templates/onion-services.html:72 msgid "Learn More" @@ -17994,29 +18015,35 @@ msgid "" "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect " "themselves online. Here's how you can help: " msgstr "" +"El boca a boca es crítico para alcanzar nueva gente y ayudarle a protegerse " +"a sí misma en línea. Acá tenés cómo podés ayudar:" #: templates/outreach-talk.html:11 msgid "Privacy and freedom are human rights." -msgstr "" +msgstr "La privacidad y la libertad son derechos humanos." #: templates/outreach-talk.html:12 msgid "" "These rights are denied online around the world, but Tor gives them back." msgstr "" +"Estos derechos son denegados en línea alrededor del mundo, pero Tor los " +"restablece." #: templates/outreach-talk.html:22 msgid "Tracking and surveillance are widespread." -msgstr "" +msgstr "El seguimiento y la vigilancia están muy extendidos." #: templates/outreach-talk.html:23 msgid "" "We think privacy should be the default online, and that's what our software " "provides." msgstr "" +"Pensamos que la privacidad en línea debería ser por defecto, y eso es lo que" +" nuestro software provee." #: templates/outreach-talk.html:33 msgid "Privacy isn't about having something to hide." -msgstr "" +msgstr "La privacidad no se trata de tener algo que ocultar." #: templates/outreach-talk.html:34 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 37de13ce0a2c3fd3fb36b42120b990cc0fbbe038 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 14:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 69 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4aa0bb89be..a9d63485e7 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -16850,7 +16850,7 @@ msgstr "Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Then install tor and the dependencies." -msgstr "" +msgstr "Luego instalá tor y las dependencias." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -16951,12 +16951,12 @@ msgstr "yum install epel-release -y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "Then add the following to the `/etc/yum.repos.d/tor.repo` file." -msgstr "" +msgstr "Luego agregá lo siguiente al archivo `/etc/yum.repos.d/tor.repo`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "And then install the following packages." -msgstr "" +msgstr "Y después instalá los siguientes paquetes." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -17074,6 +17074,9 @@ msgid "" "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to allow the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegurate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no te " +"olvidés de permitir al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -17116,6 +17119,9 @@ msgid "" "Note to Tor relay operators: In this litigious era, anyone providing routing" " services may face copyright complaints for transmitted content." msgstr "" +"Nota para operadores de repetidores Tor: En esta era de fácil litigación, " +"cualquiera que provea servicios de enrutamiento podría enfrentar quejas por " +"derechos de autor por el contenido transmitido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17123,6 +17129,9 @@ msgid "" "Fortunately, copyright law should provide protections from many of them both" " to you and to your upstream provider." msgstr "" +"Afortunadamente, las leyes de derechos de autor deberían proveer " +"protecciones en contra de muchas de ellas, tanto para vos como para tu " +"proveedor inmediato." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17131,11 +17140,16 @@ msgid "" "this template to write a response, though you will need to customize it to " "your situation." msgstr "" +"Si quien aloja tu servicio en Internet te reenvía una queja de derechos de " +"autor, podés usar esta plantilla para escribir una respuesta, aunque vas a " +"necesitar personalizarla para tu situación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Please also ensure all the statements are true for you." msgstr "" +" Por favor, asegurate también que todas las afirmaciones sean verdaderas en " +"tu caso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17144,6 +17158,9 @@ msgid "" "resources/tor-abuse-templates/) to help you respond to other types of abuse " "complaints, too.)" msgstr "" +"(El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de abuso](/relay" +"/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a responder a otros" +" tipos de quejas por abuso)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17151,6 +17168,8 @@ msgid "" "Before sending any response to your ISP, you may want to seek the advice of " "an attorney licensed to practice in your jurisdiction." msgstr "" +"Antes de enviar cualquier respuesta a tu ISP, podrías querer buscar el " +"consejo de un abogado con licencia para practicar en tu jurisdicción." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17158,6 +17177,8 @@ msgid "" "This template letter is for informational purposes only and does not " "constitute legal advice." msgstr "" +"Esta carta modelo solamente es para propósitos informativos, y no constituye" +" consejo legal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17165,6 +17186,9 @@ msgid "" "Whether and how you should respond when you or your ISP has received a " "copyright notice will turn on the particular facts of your situation." msgstr "" +"Si deberías responder cuando hayas recibido, o tu ISP, una misiva por " +"derechos de autor, y cómo hacerlo, dependerá de los hechos particulares de " +"tu situación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17172,12 +17196,15 @@ msgid "" "This template is intended as a starting point, but you should tailor it to " "your own circumstances." msgstr "" +"La intención de esta plantilla es la de un punto de partida, pero deberías " +"adaptarla a tus propias circunstancias." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, it's up to you to comply with your ISP's terms of service." msgstr "" +"Además, depende de vos cumplir con los términos de servicio de tu ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17185,6 +17212,9 @@ msgid "" "If you're not comfortable including so much legal explanation, feel free to " "invite the ISP to contact EFF for a fuller discussion." msgstr "" +"Si no te sentís cómodo incluyendo tantas explicaciones legales, tomate la " +"libertad de invitar a tu ISP para contactar a la EFF para una discusión más " +"completa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17193,11 +17223,14 @@ msgid "" "site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" "/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" +"También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " +"web de la EFF o [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/tor-dmca-response), puede que esté desactualizado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Follow the link to get the latest version." -msgstr "" +msgstr "Seguí al vínculo para obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17238,6 +17271,19 @@ msgid "" "Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in RIAA v. Charter (see " "https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)" msgstr "" +"Como sabe, la DMCA crea cuatro \"salvaguardias\" para proveedores de " +"servicio, para protegerlos de la responsabilidad de derechos de autor por " +"los actos de sus usuarios, cuando los ISPs cumplen ciertos requerimientos. " +"(17 U.S.C. 512) Los requerimientos de la DMCA varían dependiendo del rol del" +" ISP. Puede estar familiarizado con las provisiones de \"aviso y baja\" de " +"la sección 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no son relevantes cuando un " +"ISP actúa meramente como conducto. En su lugar, la salvaguardia de " +"\"conducto\" de la sección 512(a) de la DMCA tiene requerimientos de " +"calificación diferentes y menos exigentes, como mantuvo la Corte de " +"Apelación de Circuito en Washington D.C., en RIAA versus Verizon (ver " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=15815830240179540527) y la " +"Corte de Apelación del Octavo Circuito confirmó en RIAA versus Charter (ver " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -17278,6 +17324,25 @@ msgid "" "hope, as an organization committed to protecting the privacy of its " "customers, you'll agree that this is a valuable technology." msgstr "" +"La misiva de derechos de autor que recibió probablemente fue desencadenada " +"por un programa que corro llamado Tor. Tor es un software de red que ayuda a" +" los usuarios a aumentar su privacidad y seguridad en línea. No aloja " +"contenido alguno. En vez de eso, es parte de una red de nodos en Internet " +"que simplemente pasan paquetes entre ellos antes de enviarlos a sus " +"destinos, de la misma manera que lo hace cualquier intermediario de " +"Internet. La diferencia es que, en los túneles Tor, las conexiones son tales" +" que ninguno de los saltos puede conocer simultáneamente la fuente y el " +"destino de los paquetes, dando a los usuarios protección contra el espionaje" +" nefario sobre el tráfico de red. El resultado es que, a diferencia de la " +"mayoría del tráfico en Internet, la dirección IP final que el receptor ve no" +" es la dirección IP del emisor. Tor protege a los usuarios en contra de " +"riesgos tales como acoso, correo electrónico no solicitado y robo de " +"identidad. El desarrollo inicial de Tor, incluyendo el despliegue de una red" +" Tor de uso público, fue un proyecto del Laboratorio de Investigación Naval " +"de los EE.UU., con financiamiento de ONR y DARPA. (Para más acerca de Tor, " +"ver https://www.torproject.org/) Espero que, como organización comprometida" +" con la protección de la privacidad de sus clientes, va a estar de acuerdo " +"en que esta es una tecnología valiosa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 9359321fd3b34e73850ef07a2391adb90fbe1a90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 13:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 22 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 10439e36c0..4aa0bb89be 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -16582,11 +16582,13 @@ msgstr "docker-compose up -d obfs4-bridge" msgid "" "This command will automatically load your `docker-compose.yml` file while" msgstr "" +"Este comando va a cargar automáticamente tu archivo `docker-compose.yml` " +"mientras" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "considering the environment variables in `.env`." -msgstr "" +msgstr "tiene en cuenta a las variables de entorno en `.env`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16596,22 +16598,26 @@ msgstr "Ahora debieras ver una salida similar a la siguiente:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Starting docker-obfs4-bridge_obfs4-bridge_1 ... done" -msgstr "" +msgstr "Starting docker-obfs4-bridge_obfs4-bridge_1 ... done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "That's it! Your container is now bootstrapping your new obfs4 bridge." msgstr "" +"¡Eso es todo! Ahora tu contenedor está secuenciando para iniciar a tu nuevo " +"puente obfs4." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Upgrade your container" -msgstr "" +msgstr "### 2. Actualizá a tu contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Upgrading to the latest version of our image is as simple as running:" msgstr "" +"Actualizar a la última versión de nuestra imagen es tan simple como " +"ejecutar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16647,7 +16653,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 3. Monitoreá tus registros" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16708,6 +16714,9 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help " "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/)." msgstr "" +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu puente, dale una mirada a " +"[nuestra sección de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-" +"help/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -16768,6 +16777,9 @@ msgid "" "talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to allow the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu NetBSD? Si es así, asegurate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " +"olvidés permitir al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16833,7 +16845,7 @@ msgstr "#### 1. Instalá tor y sus dependencias" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit a75e1c0e5b7dd655b4d98d473147809c8c19e12d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 13:15:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e284fc69d0..5fbcc02114 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5184,6 +5184,8 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. " "Meet our archetypes of Tor users." msgstr "" +"يساعدنا الأشخاص في قيادة عمليات التصميم التي تركز على الإنسان عبر الفرق. " +"تعرف على النماذج الأصلية لمستخدمي Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5192,6 +5194,8 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"بيرسونا هي أداة تمثل احتياجات وأفكار وأهداف المستخدم المستهدف. أنشأنا شخصيات" +" لأنها تساعدنا على قيادة عمليات التصميم التي تتمحور حول الإنسان." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5201,6 +5205,10 @@ msgid "" "all of them with different motivations, but demanding a usable private and " "secure tool to access the Internet." msgstr "" +"كجزء من رحلاتنا الجنوبية العالمية خلال عامي 2018 و 2019 ، حصلنا على فرصة " +"محظوظة لمقابلة الكثير من مستخدمي Tor المختلفين: من النشطاء إلى الصحفيين ، " +"وجميعهم لديهم دوافع مختلفة ، لكنهم يطالبون بأداة خاصة وآمنة قابلة للاستخدام " +"للوصول إلى الإنترنت ." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5209,6 +5217,8 @@ msgid "" "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas " "emerged from our in field research." msgstr "" +"مع فريق المجتمع ، نعمل على جمع قصص المستخدمين الحقيقية ورسم خرائط لها وإيجاد" +" أنماط عبرها. إنها الطريقة التي ظهر بها شخصياتنا من بحثنا الميداني." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit cf62dacc10f2e6e636c4ed442fdb0092de06fd75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 12:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index edcbc2222a..e284fc69d0 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5139,6 +5139,9 @@ msgid "" "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" "need-be-invasive)" msgstr "" +"* [القوة في الأرقام: الأدوات القابلة للاستخدام لا تحتاج إلى أن تكون غازية] " +"(https://blog.torproject.org/st Strength-numbers-usable-tools-dont-need-be-" +"invasive)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5146,6 +5149,8 @@ msgid "" "There are plenty of documents online about how to run User Research, here " "you can find some of them:" msgstr "" +"هناك الكثير من المستندات على الإنترنت حول كيفية إجراء \"بحث المستخدم\" ، " +"وهنا يمكنك العثور على بعضها:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5153,22 +5158,25 @@ msgid "" "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" "/design-kit)" msgstr "" +"* [مجموعة أدوات التصميم: مجموعة أدوات التصميم المتمحورة حول الإنسان] " +"(https://www.ideo.com/post/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" msgstr "" +"* [ببساطة تأمين قاعدة المعرفة] (https://simplysecure.org/knowledge-base/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" -msgstr "" +msgstr "* [حسنًا ، شكرًا الاستكشاف] (https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "شخصيات Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 19c29a8a3db7a68188e2aadba53cfc93093c9bdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 11:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 31 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 372fdf2c40..edcbc2222a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5013,11 +5013,13 @@ msgid "" "At the beginning of the training, be sure to let everyone know what is your " "role there and why you're taking notes on the practice." msgstr "" +"في بداية التدريب ، تأكد من السماح للجميع بمعرفة دورك هناك ولماذا تدون " +"ملاحظات حول هذه الممارسة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## استعد!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5025,21 +5027,23 @@ msgid "" "Print and bring with you the material that you will need to run the research" " - that will probably be something like:" msgstr "" +"اطبع واحضر معك المادة التي ستحتاجها لإجراء البحث - من المحتمل أن يكون ذلك " +"مثل:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Demographics" -msgstr "" +msgstr "* التركيبة السكانية" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability test" -msgstr "" +msgstr "* اختبار قابلية الاستخدام" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability methodology" -msgstr "" +msgstr "* منهجية الاستخدام" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5047,6 +5051,8 @@ msgid "" "It is easier to have this material printed and in hand, but if you prefer, " "you can also type it on your computer." msgstr "" +"من الأسهل طباعة هذه المواد باليد ، ولكن إذا كنت تفضل ذلك ، يمكنك أيضًا " +"كتابتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5055,11 +5061,14 @@ msgid "" "you're going to install a Tor feature with someone during the interview, you" " may need to have it downloaded before the training." msgstr "" +"ضع في اعتبارك أنه قد لا يكون لديك اتصال بالإنترنت في المكان ، لذلك إذا كنت " +"ستقوم بتثبيت ميزة Tor مع شخص ما أثناء المقابلة ، فقد تحتاج إلى تنزيلها قبل " +"التدريب." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Report to Tor UX team" -msgstr "" +msgstr "## إبلاغ فريق Tor UX" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5071,6 +5080,11 @@ msgid "" "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general. It can also be questions - " "keep in mind that any feedback is a good feedback." msgstr "" +"قبل إنهاء التدريب ، قم بتنسيق الملاحظات مع المدرب. يجب أن تعمل كلاكما معًا " +"لتوزيع الملصقات على الجمهور ، ويمكنك إعطاء كل مشارك ملصقًا بلون مختلف لكل " +"سؤال ، واطلب منهم ملؤها بما يفكرون فيه: 1. الخدمة التي تعلموها للتو ؛ 2. " +"مشروع Tor. 3. Tor بشكل عام. يمكن أن تكون أيضًا أسئلة - ضع في اعتبارك أن أي " +"تعليقات هي تعليقات جيدة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5081,11 +5095,15 @@ msgid "" " a form at the end of the research, so we can get your address to send to " "you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"من المهم جدًا أن نسمع منك. نريد أن نعرف كيف كان التدريب والبحث من أجلك ، " +"وكيف يمكننا تحسين دعمنا وأيضًا ، إذا كنت تريد الاستمرار في تشغيل بحث مستخدمي" +" Tor. سنطلب منك ملء نموذج في نهاية البحث ، حتى نتمكن من الحصول على عنوانك " +"لإرسال مجموعة باحث (قميص وملصقات) إليك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "We hope to hear back from you very soon!" -msgstr "" +msgstr "نأمل أن نسمع منك قريبًا!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5094,6 +5112,9 @@ msgid "" " [get in touch](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) " "with us to get it." msgstr "" +"سوف نرسل لك وثيقتنا حول ** كيفية الإبلاغ ** لفريق UX ، لذا يرجى [التواصل] " +"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) معنا إلى احصل " +"عليه." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5102,11 +5123,14 @@ msgid "" "would love to have another way to get the material you collected. You can " "take pictures or send your ´raw´ notes for us." msgstr "" +"إذا كنت تعتقد أنه لن يكون لديك الوقت للجمع والإبلاغ بهذا التنسيق ، فنحن نرغب" +" في الحصول على طريقة أخرى للحصول على المواد التي جمعتها. يمكنك التقاط صور أو" +" إرسال ملاحظات ´raw´ إلينا." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Additional links" -msgstr "" +msgstr "## روابط إضافية" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Pick up new obfs4 bridge for mobile
by gk＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 786bdfe28cd6f060c43d6b0b2551b78c97877e8c Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 10:24:20 2020 +0000 Pick up new obfs4 bridge for mobile See: tor-browser#40212 for details. --- projects/tor-android-service/config | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-android-service/config b/projects/tor-android-service/config index 5a92d95..dd89ee2 100644 --- a/projects/tor-android-service/config +++ b/projects/tor-android-service/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/build_id") %]' -git_hash: 900054eacd0706a0c8df96bf96c7b3c1704b854a +git_hash: 242f9828ef8f7570a0494e6f805554300b770965 git_url: https://git.torproject.org/tor-android-service.git git_submodule: 1

1 0

[tor-browser-build/maint-10.0-android] Pick up new obfs4 bridge
by gk＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 1929b2a5c0e410e76f9b250aac92cd465390f6db Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Nov 10 10:22:28 2020 +0000 Pick up new obfs4 bridge See: tor-browser#40212 for details. --- projects/tor-android-service/config | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-android-service/config b/projects/tor-android-service/config index 5a92d95..dd89ee2 100644 --- a/projects/tor-android-service/config +++ b/projects/tor-android-service/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/build_id") %]' -git_hash: 900054eacd0706a0c8df96bf96c7b3c1704b854a +git_hash: 242f9828ef8f7570a0494e6f805554300b770965 git_url: https://git.torproject.org/tor-android-service.git git_submodule: 1

1 0

[tor-android-service/master] Add new default obfs4 bridge.
by gk＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 242f9828ef8f7570a0494e6f805554300b770965 Author: Philipp Winter <phw(a)nymity.ch> Date: Wed Nov 4 10:36:20 2020 -0800 Add new default obfs4 bridge. Louis-Philippe Véronneau generously set up this bridge for us. David Goulet mentions that this bridge runs in the same autonomous system (and data centre) as his default bridge. This patch partially fixes tpo/applications/tor-browser#40212 --- service/src/main/assets/common/bridges.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/service/src/main/assets/common/bridges.txt b/service/src/main/assets/common/bridges.txt index d590c9c..1525eba 100644 --- a/service/src/main/assets/common/bridges.txt +++ b/service/src/main/assets/common/bridges.txt @@ -11,6 +11,7 @@ obfs4 209.148.46.65:443 74FAD13168806246602538555B5521A0383A1875 cert=ssH+9rP8dG obfs4 146.57.248.225:22 10A6CD36A537FCE513A322361547444B393989F0 cert=K1gDtDAIcUfeLqbstggjIw2rtgIKqdIhUlHp82XRqNSq/mtAjp1BIC9vHKJ2FAEpGssTPw iat-mode=0 obfs4 45.145.95.6:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0 obfs4 [2a0c:4d80:42:702::1]:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0 +obfs4 51.222.13.177:80 5EDAC3B810E12B01F6FD8050D2FD3E277B289A08 cert=2uplIpLQ0q9+0qMFrK5pkaYRDOe460LL9WHBvatgkuRr/SL31wBOEupaMMJ6koRE6Ld0ew iat-mode=0 meek_lite 0.0.2.0:2 97700DFE9F483596DDA6264C4D7DF7641E1E39CE url=https://meek.azureedge.net/ front=ajax.aspnetcdn.com snowflake 0.0.3.0:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72

1 0

[tor-browser-build/maint-10.0-desktop] Add new default obfs4 bridge.
by gk＠torproject.org 10 Nov '20

10 Nov '20

commit 95cde386329701fd2f5acbe88b935afe52b1572f Author: Philipp Winter <phw(a)nymity.ch> Date: Wed Nov 4 10:18:29 2020 -0800 Add new default obfs4 bridge. Louis-Philippe Véronneau generously set up this bridge for us. David Goulet mentions that this bridge runs in the same autonomous system (and data centre) as his default bridge. This patch partially fixes tpo/applications/tor-browser#40212 --- projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js b/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js index f3202c0..c414212 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/PTConfigs/bridge_prefs.js @@ -16,6 +16,7 @@ pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.11", "obfs4 209.148.46.65:443 pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.12", "obfs4 146.57.248.225:22 10A6CD36A537FCE513A322361547444B393989F0 cert=K1gDtDAIcUfeLqbstggjIw2rtgIKqdIhUlHp82XRqNSq/mtAjp1BIC9vHKJ2FAEpGssTPw iat-mode=0"); pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.13", "obfs4 45.145.95.6:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0"); pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.14", "obfs4 [2a0c:4d80:42:702::1]:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0"); +pref("extensions.torlauncher.default_bridge.obfs4.15", "obfs4 51.222.13.177:80 5EDAC3B810E12B01F6FD8050D2FD3E277B289A08 cert=2uplIpLQ0q9+0qMFrK5pkaYRDOe460LL9WHBvatgkuRr/SL31wBOEupaMMJ6koRE6Ld0ew iat-mode=0"); pref("extensions.torlauncher.default_bridge.meek-azure.1", "meek_lite 0.0.2.0:2 97700DFE9F483596DDA6264C4D7DF7641E1E39CE url=https://meek.azureedge.net/ front=ajax.aspnetcdn.com");

1 0