tor-commits January 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1596 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 1d474ef03baf33c9e1d805e90ec77d7fa89c7bd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 22:45:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 84c1882ad7..ee339be850 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -22,15 +22,15 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" -msgstr "" +msgstr "加入Tor 社区" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." -msgstr "" +msgstr "我们的社区由世界各地的人权守护者组成。" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "" +msgstr "Tor 社区由各种不同的贡献者组成。" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 2b70b13f6a49e5b3a8dba4b1d254127db1eaa1a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 22:25:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6a2b069ea1..105c918876 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -2381,6 +2381,8 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" +"Tor 浏览器使用[Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/)搭建, 所以属于火狐的问题可能会出现。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2443,7 +2445,7 @@ msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." -msgstr "" +msgstr "另一个方法是直接使用您的国家代码来访问谷歌。这可以是google.be，google.de，google.us等等。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) @@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "谷歌让我进行 CAPTCHA 验证，或告知我安装了间谍软件。 msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." -msgstr "" +msgstr "这是一个已知的间歇性问题。这并不意味着Google认为Tor是间谍软件。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2829,14 +2831,14 @@ msgstr "这样做会使攻击者通过对 `torrc` 的恶意配置来破坏您的 msgid "" "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions" " for how Tor should behave." -msgstr "" +msgstr "Tor使用一个叫做“torrc”的文本文件来存储有关于Tor的设置。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" -msgstr "" +msgstr "默认设置应该能在大多数的Tor用户那里正常工作（因此出现以上警告）。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3044,6 +3046,8 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"随着[Tor 浏览器安卓版](https://www.torproject.org/download/#android)的发布，Orfox " +"已经[退休了](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -3055,7 +3059,7 @@ msgstr "我需要在安卓上同时使用Tor 浏览器与Orbot吗？或只使用 msgid "" "While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different" " purposes." -msgstr "" +msgstr "尽管Tor 浏览器安卓版和Orbot都很棒，他们有着不同的用途。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3063,7 +3067,7 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is like the desktop Tor Browser, but on your mobile " "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be " "as anonymous as possible." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器安卓版就像是桌面版的Tor 浏览器一样，但是它运行在您的移动设备上。他是一款使用Tor 网络并试图尽可能匿名的一站式浏览器。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3086,7 +3090,7 @@ msgstr "" msgid "" "Depending on how you want to use the tor network, either one or both of " "these could be a great option." -msgstr "" +msgstr "取决于您想如何使用Tor 网络，这其中之一或两个都可以是很棒的选择。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -3153,6 +3157,8 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"您也可以从[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org)或是[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)下载Tor" +" 浏览器。" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3664,6 +3670,7 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for " "instructions." msgstr "" +"查看[我该如何运行网桥](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)以获得指南。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3750,6 +3757,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" +"您可以[在这里阅读更多有关HTTPS的信息](https://tb-manual.torproject.org/secure-" +"connections/)。" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3764,7 +3773,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" -msgstr "" +msgstr "Tor 中继的带宽分享有哪些选项？" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -3789,7 +3798,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second." -msgstr "" +msgstr "最小的BandwidthRate是75kilobytes每秒。" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -3835,7 +3844,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate." -msgstr "" +msgstr "然后设置BandwidthBurst与BandwidthRate相同。" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -3869,7 +3878,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "我在NAT/防火墙后。" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -3883,7 +3892,7 @@ msgstr "" msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." -msgstr "" +msgstr "如果您的中继在内网运行，您需要设置端口转发。" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -3904,6 +3913,7 @@ msgstr "" msgid "" "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" msgstr "" +"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -3922,18 +3932,18 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" -msgstr "" +msgstr "如果我运行一个中继我是否能获得更好的匿名性？" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." -msgstr "" +msgstr "是的，您在一些攻击中确实能获得更好的匿名性。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays." -msgstr "" +msgstr "最简单的例子是一个拥有一些数量Tor 中继的攻击者。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -3941,7 +3951,7 @@ msgid "" "They will see a connection from you, but they won't be able to know whether " "the connection originated at your computer or was relayed from somebody " "else." -msgstr "" +msgstr "他们会看见一个来自您的连接，但他们不会知道这个连接是来自于您的电脑还是您的中继上的其他人。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -3962,7 +3972,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are also some downsides to running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "运行一个Tor中继也有一些坏处。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -3987,27 +3997,27 @@ msgstr "" #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks." -msgstr "" +msgstr "收益是否大于风险是一个开放的研究性问题。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about." -msgstr "" +msgstr "很大程度上这取决于您最担心的攻击方式。" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "For most users, we think it's a smart move." -msgstr "" +msgstr "对于大多数用户来说，我们认为这是一种明智的举动。" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" -msgstr "" +msgstr "我可以使用动态IP地址来运行Tor 中继吗？" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." -msgstr "" +msgstr "Tor可以很好地处理使用动态IP地址的中继，这没有关系。" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -4016,16 +4026,18 @@ msgid "" "[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) blank, and " "Tor will guess." msgstr "" +"您只需要将您的[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-" +"torrc/)文件中的”Address“留空，然后Tor会猜出它来。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues." -msgstr "" +msgstr "我想运行一个中继，但我不想处理滥用的问题。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies." -msgstr "" +msgstr "很棒！这就是我们实施出口政策的原因。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4071,7 +4083,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file." -msgstr "" +msgstr "您可以通过编辑您的torrc文件来更改您自己的出口策略。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4122,7 +4134,7 @@ msgstr "" msgid "" "We can also [provide a signed letter](https://www.torproject.org/contact/) " "if needed." -msgstr "" +msgstr "当需要时，我们也可以[提供签名信件](https://www.torproject.org/contact/)。" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 4467802e00631d5ae04b2c7e31248ccf541e0c71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 22:21:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 459c0dc84d..9c871f6cf2 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -368,12 +368,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "安装" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "正在安装Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,12 +387,12 @@ msgstr "Windows：" msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" +msgstr "1. 跳转至Tor 浏览器的[下载页](https://www.torproject.org/download)。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "2. 下载Windows中的“.exe”可执行文件。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -400,6 +400,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. （推荐）验证[文件的签名](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-" +"signature/)。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -413,26 +415,26 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "对于macOS：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. 下载macOS的“.dmg”文件。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." -msgstr "" +msgstr "4. 当下载完成后，双击“.dmg”文件。完成安装向导。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "对于 GNU/Linux：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit b2a367cd1751e89f5ea3c08d7730d304b2ace053 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 22:15:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 21d991d41a..84c1882ad7 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # ff98sha, 2019 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10463,7 +10463,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "关闭横幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit ea01a65d8a9579f8d3a00a33b9a68f54bb5e13be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:55:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 121 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index ed57679ada..6a2b069ea1 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Tor 浏览器使用什么搜索引擎，它是如何保护我的隐私 msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." -msgstr "" +msgstr "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/)是Tor 浏览器的默认搜索引擎。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -1882,6 +1882,7 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo既不追踪用户，也不存储用户的任何搜索信息。了解更多关于[DuckDuckGo隐私政策](https://duckduckgo.co…" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "我使用 DuckDuckGo 时遇到了问题。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." -msgstr "" +msgstr "请查阅[DuckDuckGo 支持门户](https://duck.co/help)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -1902,7 +1903,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." -msgstr "" +msgstr "如果您认为这是Tor 浏览器的问题，请向我们的[漏洞追踪器](https://trac.torproject.org/)汇报。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr "我遇到 NoScript 的使用问题。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "请查阅[NoScript 常见问题](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -1924,7 +1925,7 @@ msgstr "我遇到 HTTPS Everywhere 的使用问题。" msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." -msgstr "" +msgstr "请查阅[HTTPS Everywhere 常见问题](https://www.eff.org/https-everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -1936,7 +1937,7 @@ msgstr "我如何更新 Tor 浏览器?" msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." -msgstr "" +msgstr "请查阅Tor 浏览器手册中的[更新部分](https://tb-manual.torproject.org/updating/)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2002,7 +2003,7 @@ msgstr "Tor 浏览器会提示你所有的活动和下载会被终止，在你 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Tor 浏览器菜单](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2133,6 +2134,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." msgstr "" +"如果您想搭建一个中继，请查阅我们的[Tor " +"中继指南](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2167,7 +2170,7 @@ msgstr "" msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." -msgstr "" +msgstr "对于想要在所有的HTTP网站上默认关闭Javascript的用户，我们坚已您更改Tor 浏览器中“安全等级“的选项。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2182,7 +2185,7 @@ msgstr "" msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." -msgstr "" +msgstr "”标准“等级允许JavaScript，但是”安全“与”最安全“等级都将阻止HTTP网站上的JavaScript。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -2317,6 +2320,7 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[了解更多有关Tor 浏览器的设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2335,6 +2339,8 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"[Tor 浏览器的设计与应用](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" +"/#identifier-linkability)文档更深入地解释了这项设计背后的思考。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -4158,19 +4164,19 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation. No new" -msgstr "" +msgstr "到达了带宽的软件限制；开始休眠。没有新的" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "连接会被接受" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each " "with its own config." -msgstr "" +msgstr "解决方案是运行两个Tor 进程——一个中继和一个客户端，每一个进程使用自己的配置。" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -4182,7 +4188,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." -msgstr "" +msgstr "* 在中继的Tor torrc文件中,将SocksPort设置为0." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -4213,7 +4219,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "" +msgstr "我可以在我的中继上使用IPv6网络吗？" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -4236,7 +4242,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "我如何设置Tor 中继的总带宽限制？" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -4266,7 +4272,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 500 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 500 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -4298,7 +4304,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 50 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 50 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -4353,32 +4359,32 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # 允许更高的短时流量但是保持平均" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to run more than one Tor relay." -msgstr "" +msgstr "我想要允许超过一个的Tor 中继。" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Great. If you want to run several relays to donate more to the network, " "we're happy with that." -msgstr "" +msgstr "棒！如果您想允许几个中继来为网络贡献更多，我们很欢迎这样做。" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part " "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity." -msgstr "" +msgstr "但请不要在同一个网络上运行太多中继，因为分散与多样性是Tor 网络目标的一部分。" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -4391,7 +4397,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" -msgstr "" +msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -4445,7 +4451,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" -msgstr "" +msgstr "简而言之，它这样工作：" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -4523,7 +4529,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to." -msgstr "" +msgstr "这个功能是可选的，您不需要使用它除非您想这么做。" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -4705,14 +4711,14 @@ msgstr "当然，你应该避免在你运行出口节点的电脑上存储任何 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?" -msgstr "" +msgstr "我如何设置我的中继上的传出过滤器？" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate" " with every other relay." -msgstr "" +msgstr "所有的传出连接必须被允许，这样每一个中继才可以与其他中继互相通讯。" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -4731,14 +4737,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor promotes free network access without interference." -msgstr "" +msgstr "Tor促进了免费无干扰的网络访问。" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the " "internet." -msgstr "" +msgstr "出口中继不得过滤通过中继的互联网流量。" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -4751,7 +4757,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?" -msgstr "" +msgstr "我应该从我的包管理器安装Tor还是从源码搭建Tor？" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4795,29 +4801,29 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) msgid "How stable does my relay need to be?" -msgstr "" +msgstr "我的中继需要有多稳定？" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:" -msgstr "" +msgstr "我们旨在让搭建一个Tor 中继简单而又边界：" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." -msgstr "" +msgstr "* 如果中继有时下线，这并没有关系。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay." -msgstr "" +msgstr "目录系统会迅速注意到这一点，并停止发布该中继。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay " "when it disconnects will break." -msgstr "" +msgstr "但请试图确保这并不会太频繁地发生，因为当中继断连时，正在使用该中继进行的连接也会断开。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -4846,7 +4852,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "" +msgstr "为什么我的Tor 中继使用了这么多内存？" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -4923,7 +4929,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page." -msgstr "" +msgstr "请查阅主页中的`MaxAdvertisedBandwidth`选项。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -4977,7 +4983,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I decide if I should run a relay?" -msgstr "" +msgstr "我如何决定我是否应该运行一个中继？" #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -5000,7 +5006,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?" -msgstr "" +msgstr "我想升级/移动我的中继。我如何保留相同的密钥？" #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -5066,7 +5072,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is the BadExit flag?" -msgstr "" +msgstr "BadExit标签是什么？" #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description) @@ -5089,7 +5095,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title) msgid "What type of relays are most needed?" -msgstr "" +msgstr "什么类型的中继是最被需要的？" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -5104,7 +5110,7 @@ msgstr "" msgid "" "* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays " "are also very useful" -msgstr "" +msgstr "* 如果您正想要运行一个最简单的中继，快速守卫中继也十分有用。" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -5148,12 +5154,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why isn't my relay being used more?" -msgstr "" +msgstr "为什么我的中继没有被更频繁地使用？" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is relatively new then give it time." -msgstr "" +msgstr "如果您的中继才刚刚开始运行，请给它一些时间。" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -5182,7 +5188,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is picking the wrong IP address." -msgstr "" +msgstr "我的中继选择了错误的IP地址。" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -5229,6 +5235,7 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"例如说，DuckDuckGo的洋葱地址是[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5284,7 +5291,7 @@ msgstr "当你浏览洋葱服务网站时，Tor 浏览器会在地址栏左侧 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Onion icon](/static/images/onion-website.png)" -msgstr "" +msgstr "![洋葱图标](/static/images/onion-website.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5466,7 +5473,7 @@ msgstr "#### 电子邮件" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send us an email to frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "给我们发送邮件至frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -5592,27 +5599,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "uid tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "uid tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title) @@ -5688,7 +5695,7 @@ msgstr "如果您不知道如何允许 Tor，就可能需要查阅杀毒软件 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### app" -msgstr "" +msgstr "### 应用程序" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5974,7 +5981,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### daemon" -msgstr "" +msgstr "### 后台进程" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7659,7 +7666,7 @@ msgstr "" msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." -msgstr "" +msgstr "OnionShare由[Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)开发。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -7983,7 +7990,7 @@ msgstr "您也应该考虑使用IRC客户端。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "我为什么不能加入Tor-dev和其他频道？" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8434,7 +8441,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "关闭横幅" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 92da0b391aedf55d6eacf979c6a9bfdbc1039c3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:54:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+zh-CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b8e5de25b5..e55518dc51 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7,12 +7,12 @@ # Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>, 2019 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # ff98sha, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # erinm, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Tor 商标常见问题。" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "关闭横幅" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 34cbfc55aab6d63eba2689a7faa4bd3280c247e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:51:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b3e9425a60..459c0dc84d 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Translators: # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # erinm, 2019 # shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # ff98sha, 2019 # khi, 2020 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: khi, 2020\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "关闭横幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 6a34a69cac76c2bebf49a8504f940d8cb2825651 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:24:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 33 ++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 531c11f257..ed57679ada 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6,12 +6,12 @@ # Anais Huang <1299820931(a)qq.com>, 2019 # AngelFalse, 2019 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # erinm, 2019 # ff98sha, 2019 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -322,6 +322,8 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"Tor 浏览器已经预先安装了两个拓展插件——[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere) 与[NoScript](https://noscript.net)——并且安装其他插件可能使您失去匿名状态。" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -402,6 +404,7 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"您可以在[我们的Wiki上](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN…" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -848,7 +851,7 @@ msgstr "Tor 浏览器尽力确保应用层数据，例如用户代理的字符 msgid "" "Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, " "though." -msgstr "" +msgstr "但是，Tor 浏览器无法对您输入到表单中的文本做任何更改。" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -881,21 +884,21 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "这些由志愿者搭建的中继被成为Tor 网络。" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." -msgstr "" +msgstr "大多数人通过Tor 浏览器使用Tor。Tor 浏览器基于火狐浏览器开发，并修复了许多隐私问题。" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." -msgstr "" +msgstr "您可以在我们的[关于页面](https://www.torproject.org/about/history/) 了解更多。" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -920,7 +923,7 @@ msgid "" "When we were starting the new next-generation design and implementation of " "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" -msgstr "" +msgstr "当我们在2001-2002年开始新的下一代洋葱路由的设计与实践时，我们会告诉人们我们正在搭建洋葱路由，然后他们会说“酷！哪一个洋葱路由？”" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -929,6 +932,8 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"即使洋葱路由已经成为了一个标准的家庭条款，Tor诞生于实际的由Naval研究实验室运行的[洋葱路由项目](https://www.onion-" +"router.net/)之外。" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -953,7 +958,7 @@ msgid "" "In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." -msgstr "" +msgstr "实际上，我们常常会发现一些没有读过我们网站的人（而是从新闻报道中了解了他们对Tor的一切知识）正在使用我们的服务，因为他们将其拼写错误。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -998,6 +1003,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"例如： `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` 是与 `torbrowser-install-win64-9" +".0_en-US.exe.asc`一起的。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1266,7 +1273,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "### 解决饭干（使用公钥）" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1298,7 +1305,7 @@ msgstr "你也许会想了解[更多关于GnuPG](https://www.gnupg.org/documenta #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" -msgstr "" +msgstr "在Tor 浏览器窗口上的灰色滚动条是什么？" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1306,21 +1313,21 @@ msgid "" "Tor Browser in its default mode is starting with a content window rounded to" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." -msgstr "" +msgstr "默认模式下Tor 浏览器大致用200px x 100px的倍数来打开一个新的窗口以避免屏幕尺寸留下的指纹。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." -msgstr "" +msgstr "这里的策略是将所有的用户都放入一个桶中并使得分辨出其中的单独一个变得很困难。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." -msgstr "" +msgstr "这种方式将一直有效，直到用户重新设定窗口的尺寸（例如最大化窗口或进入全屏模式）。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 2746ccd8226ec24d934d04ea218086d28feb2a02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:19:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 1f08f8b1a7..cb23b7e6b5 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ # AngelFalse, 2019 # Chi-Hsun Tsai, 2017 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019-2020 # Emma Peel, 2019 # ff98sha, 2019 # Herman Koe <hkoe.academic(a)gmail.com>, 2018 @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" -"Last-Translator: ef082130671b50894cb0f0340a268c8b\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-07 21:08+0000\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Jan '20

07 Jan '20

commit 7441c3b3d8b948c09f9eba047b994745a177aab0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 7 21:17:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index fa1721dc15..f3d1b13765 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ # AngelFalse, 2019 # Chi-Hsun Tsai, 2017 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019-2020 # Emma Peel, 2019 # ff98sha, 2019 # Herman Koe <hkoe.academic(a)gmail.com>, 2018 @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-07 21:08+0000\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "退出(_E)" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "" +msgstr "如需调试信息，请执行命令: sudo tails-debugging-info" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 msgid "" @@ -136,15 +136,15 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "当更新密钥时出现了一个错误。\\n\\n这将无法通过我们的网站确定是否有可用更新。\\n\\n检查您的网络连接状态，重启Tails并再次尝试更新。\\n\\n如果问题仍未被解决，请前往file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "当更新登录密钥时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "检查更新时发生了错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "" @@ -153,64 +153,64 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "无法从我们的网站上检测是否有升级可用\n\n请检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级\n\n如果依旧有这个问题，请参阅本地文件 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "对此版本我们的网站没有自动升级可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "您的设备上没有创建USB镜像或Tails安装程序" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails 启动于一个 DVD 或者只读设备" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:313 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "Tails 的系统分区没有足够的可用空间" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "在此系统上没有足够的可用内存" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:324 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "对原因 '%{reason}s' 没有可用的说明。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "系统已是最新" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:350 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "此版本的 Tails 已过时，可能存在安全性问题。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:382 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "可用的增量升级，需要在 Tails 的系统分区有 %{space_needed}s 空闲空间，而目前仅有 %{free_space}s 可用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "可用的增量升级，需要有 %{memory_needed}s 空闲内存，而目前仅有 %{memory_needed}s 内存可用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "增量升级可用但是没有完整升级。\n这不应该发生，请将此事报告为bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:424 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "" +msgstr "检测可用升级时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:434 #, perl-brace-format @@ -225,19 +225,19 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "您应该升级到 %{name}s %{version}s.\n\n请到%{details_url}s查看更多关于这个新版本的信息。\n\n我们建议您在升级过程中关闭所有打开的应用程序。\n下载更新可能需要很长时间，从数分钟到数小时不等。\n\n下载文件大小：%{size}s\n\n您想现在升级吗？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:448 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "有升级可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:449 msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "现在升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450 msgid "Upgrade later" -msgstr "" +msgstr "稍后升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458 #, perl-brace-format @@ -249,20 +249,20 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "您应该手动升级到 %{name}s %{version}s。\n\n有关此版本的更多信息请见 %{details_url}s。\n\n不能自动升级您的设备到新版本：%{explanation}s。\n\n关于如何进行手动升级，请见 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:474 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "新版本可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:555 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "" +msgstr "正在下载升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "正在下载升级包到%{name}s %{version}s..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:599 msgid "" @@ -270,38 +270,38 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "该升级不能被下载.\\n\\n检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级.\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "在下载升级时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "输出文件'%{output_file}s'不存在，但是 tails-iuk-get-target-file 并没有察觉，请将此事报告为bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "" +msgstr "建立临时下载目录时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:649 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "" +msgstr "创建临时下载目录时错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:673 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "无法选择下载服务器。\n\n这不应该发生，请将此事报告为bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:677 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "" +msgstr "选择下载服务器时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" @@ -310,15 +310,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "更新下载成功。\n\n网络连接将被禁用。\n\n请保存所有工作，并关闭其他所有应用程序。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:698 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "更新下载成功" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "安装更新" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707 msgid "" @@ -328,46 +328,46 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "您的Tails设备成功升级\n\n一些安全特性已经被临时禁用.\n您应该尽快重启到新版本\n\n您想重启么？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712 msgid "Restart Tails" -msgstr "" +msgstr "重启Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713 msgid "Restart now" -msgstr "" +msgstr "现在重启" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714 msgid "Restart later" -msgstr "" +msgstr "稍后重启" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "" +msgstr "重启系统时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:728 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "" +msgstr "重启系统失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "" +msgstr "关闭网络时错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "" +msgstr "关闭网络失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:753 msgid "Upgrading the system" -msgstr "" +msgstr "正在升级系统" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr "您的Tails已经被成功升级...\n\n为了安全原因，网络连接已经被禁用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788 msgid "" @@ -375,11 +375,11 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "安装更新时出现错误\\n\\n您的Tails设备需要修复，并且可能无法重启.\\n\\n请查看以下说明：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "" +msgstr "安装升级时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" @@ -540,13 +540,13 @@ msgstr "错误" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "Tails启动时的设备已无法找到。可能您使用了'toram'选项？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "Tails启动时的设备已无法找到。可能您使用了'toram‘选项?" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2020